1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
FİNLANDİYA

2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Bir makale yazıyorum
savaş hakkında.

3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
Bu yüzden sordum
bu röportaj.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
anlamaya çalışmak
ne oldu?

5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
ALMAN KUVVETLERİ
HAREKETE GEÇMEYE HAZIR

6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Kahramanlar
o andan itibaren...

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI ATANDI
İÇİŞLERİ BAKANI

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
...öldüler.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
YENİ YÖNETMEN: ARNO ANTHONI

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
Ama adın görünüyor
her yerde.

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
YAHUDİ İŞADAMI
İBRAHİM STILLER

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
Eğer sorabilirsem...

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Bunun nedeni nedir?

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Rolünüz neydi?

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Tam olarak ne yaptın
bu süre zarfında?

16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
Neyi anlamıyorum
Finlandiya mı burası

17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
olarak işgal edilmedi
Norveç veya Danimarka.

18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Nazilerle işbirliği
Esas olarak...

19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...askeri değil miydi?

20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Peki neden oradaydı
bu sürgünler?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Kim olman gerektiğini düşünüyorsun?
sorumlu tutuldu mu?

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Sizce suçlu kimdi?

23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
AÇIKLAMA: SUB_COMMAND

24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Duruşma tutanaklarına göre
savaştan sonra gerçekleştirilen

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Sürgün edilenlerden biri hayatta kaldı.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Ve onu bile aradılar
tanık olarak.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Adı...

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.

29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Onunla konuşabildin mi?

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Onunla tanıştın mı?

31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Orada kal, hareket etme!

32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
Siktir et!

33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Hurda!

34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
Beni duymadın mı?

35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!

36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Bir dakikan var mı?

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
bana söyleyebilir misin
neler oluyor?

38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
-Bu iyi bir zaman değil.
-Hadi dostum.

39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
Neden onlar
Karaya çıkamıyor musun?

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
Yeni siparişlerimiz var.

41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
-Bu gemi geri dönecek.
- Nereye?

42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
Ana limanınıza.

43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
- Ciddi mi? Ryynänen!
-Bunlar hükümetin emirleri.

44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
Ama onlar Yahudi.

45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
Ülkeye giremiyorlar
iş veya ikamet olmadan.

46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
Yani eğer ikisine de sahipseniz
şeyler kalabilir mi?

47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
İşte burada.

48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Bütün cemaatimiz
ve Finlandiya Yahudileri.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
Yaklaşık iki bin.

50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
gerçekten düşünüyor musun
ilgilenemeyeceğimiz

51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
bu birkaç kişiden
talihsiz mi?

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Katılıyor musun?

53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
Devralacaklar
bu sorumluluk?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Evet elbette.

55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
Onlara vereceğiz
istihdam ve barınma.

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Daha sonra?

57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
-Hatta...
-Onlara sordum, sana değil.

58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
Ne düşünüyorsun?

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
- Fikir güzel ama...
- Kesinlikle!

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Kimse bunu tek başına yapamaz,
ama çoğumuz var.

61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
Bu doğru değil mi?

62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Belgenin bir kopyasını alın,
eğer tercih edersen.

63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
"Ne mutlu sana ya Rabbi
Tanrımız, Evrenin Kralı,

64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
bizi kim kutsadı
verdiği emirlerle,

65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
ve bize ışığı yakmamızı emretti
Şabat mumu."

66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Mutlu Şabat!

67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
"İyilik yapmayı öğrendim!
Adaleti arayın,

68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
zulme son verin.
Yetimin hakkını verin,

69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
dul kadının davasını savun.

70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
"Gelin, birlikte düşünelim",
Rab diyor.

71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
"Günahların olsa da
Kızıl gibi kırmızı ol,

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
beyaz olacaklar
kar gibi;

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
mor kadar kırmızı olmalarına rağmen,
yün gibi olacaklar."

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Hoş geldiniz.

75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
artık parçasısın
cemaatin,

76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
ailemizden.

77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
Sen gidiyorsun
geri

78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
baskı dolu bir dünya
ve düşmanlık.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Bir zamanlar kırmızı olan şey
kan gibi,

80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
beyaza dönecek.

81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Yün gibi.

82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
Bir uzlaşma jesti olarak,
Vera ve ben...

83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
küçük bir alışkanlık yaratırız,

84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
biz de tartıştığımızdan beri
ve kavga ediyoruz.

85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
Kendimizi affetmeseydik,

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
bizim düğünümüz
uzun sürmeyecekti.

87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Affet beni aşkım.

88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Affet beni, beni saf kıl
bu yün gibi.

89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
Seni affediyorum.

90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
Beni de bağışla.

91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
Seni affediyorum.

92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
Peki Vera...

93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Her şey yolunda gitti değil mi?

94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, lütfen.

95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Teşekkürler.

96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Hadi iş bulalım...

97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
ve ayrıca bir çatı
yaşamaları için.

98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
Neydi?

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Neredeyse yirmi yıl ve hala
Aklını okuyamıyorum...

100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Otuz, İbrahim.

101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Otuz.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
VE? Ama devam ediyorum
anlamamak...

103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
senden korkuyorum
başını belaya sokmak.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-Ne?
-Tekrar.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
sadece yardım etmeye çalışıyorum
bu zavallı şeyler.

106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Buna misafirperverlik denir.

107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
-Bunun nesi yanlış?
-Hiçbir zararı yok.

108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
Dünyanın hali,
Bu henüz bitmedi.

109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
Ve seni tanımak,
Senin de yapmadığını biliyorum.

110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Ekstra! Ekstra!"

111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
Savaş yakın!

112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
Savaş yakın!

113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Gazete satın alın!

114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
SINIR ÖTESİ İHLALLERİ

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"Ekstra! Savaş yaklaşıyor!"

116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Gazete satın alın!

117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
"Kollmann!"

118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Herkese günaydın.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Bu doğru mu?

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
O Finlandiya
Savaşa mı gidiyorsun?

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
O Finlandiya
Bir ittifak mı kurmak istiyorsunuz?

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Merak etme Georg.
Finliler yavaştır.

123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Eğer bir savaş varsa

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
daha önce de bitecekti
Almanların gelmesi için.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
STİLLER MAĞAZASI

126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Günaydın.

127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
"Ne düşündün?"

128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Kusursuz. Çok zarif.

129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
-Memnun oldum.
-Ne kadar iyi efendim...?

130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Anthoni.

131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Günaydın Bay Stiller.
-Günaydın Bayan Kollmann.

132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Merhaba Franz.

133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Burada. Al onu.

134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
"Gördün mü anne."

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
ASKERİ İTTİFAK
FİNLANDİYA İLE ALMANYA ARASINDA MI?

136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
Okumamalısın
bu gazeteler.

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
Onlar İngiliz.

138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Herhangi bir müşteri
orada bırakmış olmalı.

139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
Hayır, bekle!

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, bu gazete benim.

141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Tanrım, sana hatırlatmama izin ver
bu gazete

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
düşman sayılacaktır.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
Finlandiya ne zaman
ve Almanya müttefiki.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Buna inanmıyorum.

145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Yakında gerçekleşecek.

146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Eğer bu gerçekleşirse,
pratik bir konu olacak.

147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Bunu önlemek için Almanlarla ittifak yapın
Rusların buraya gelmesi için.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Bir çıkar evliliği.

149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Bu mağazanın sahibi olduğunuza göre,

150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
Bu Yahudilere neden izin veriyorsunuz?
kapınızda yabancılar mı var?

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
Çok iyi olabilir
onları gönder.

152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.

153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Yaklaşın lütfen.

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Çok güzel bir iş başardın.

155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
-Müşteri takım elbiseyi beğendi.
-Bunu duyduğuma sevindim.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Bu doğru.
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Hanımefendi. Bayan Kollmann.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Avusturyalı bir Yahudidir.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Bunu bilmiyor musun
Yahudi kuruluşu mu?

160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
Aynen öyle İbrahim.

161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abraham Stiller.

162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka, buraya gel.

163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Her türlü hakları var
burada olmak.

164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
O da öyle.

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Şimdi sana soruyorum
bırak gitsin.

166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
Ne?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Hanımefendi, ne kadar borcum var?

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Para istemiyoruz
senin gibi insanlardan.

169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Eşyalarını al ve kaybol.

170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
Ve bir daha buraya gelme!
Beni duydun mu?

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Benim mağazam, benim kurallarım!

172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Sayın bakanlar,
milletvekilleri, sevgili arkadaşlar.

173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
Eşim Vera ve ben istiyoruz
Bakan Tanner'a teşekkür etmek için,

174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
uzun zamandır dostumuz,
ve eşi Linda,

175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
bizi davet ettiğin için
Bu seçkin toplantı için.

176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Dünya geliştikçe,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
Biz Yahudiler yapamayız
hiçbir şeyi olduğu gibi kabul etmeyin.

178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
Çünkü buraya geldiğimizde
Çar zamanında,

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
şunu hatırla...

180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
-Buraya geldiğimizde...
-Bu bir istilaydı.

181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Kesinlikle iki düzine
elleri boş olan insanlardan.

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
Babam eline hiç silah almadı.
Zavallı bir müzisyendi.

183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Ve geldiğim noktaya bak!

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Belki bir eş sayesinde
akıllı mı?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Belki.

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Buradaki pek çok kişide olduğu gibi.

187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Ama bizi ayıran şey Yahudiler,
insanların geri kalanından

188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
başka hiçbir yerde değil mi
Avrupa'da bize böyle davranılıyor.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
İstediğimiz bu mu?

190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Bu yola başvuralım mı?

191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Sizce Finlandiya
öyle mi?

192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
Bu Alman çılgınlığı
yayılıyor.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Ama henüz kök salmadı
Finlandiya'da.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Bu yüzden herkese yalvarıyorum
pes etmeyin.

195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Sayın bakanlar,
milletvekilleri, sevgili arkadaşlar.

196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Lütfen pes etmeyin.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Aferin Stiller!

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravo!

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
İyi dedin Stiller.

200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
"Finlandiya savaşta!"

201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"Ekstra! Savaş başladı!"

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
"Ruslar bombaladı
Finlandiya!"

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
"Gazete satın alın!"

204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
-Selam Hitler!
-Merhaba arkadaşlar.

205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Teşekkürler.

206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Yaşasın Hitler!

207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
Bizden izin istediler
iş.

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
"Gazete satın alın!"

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
Burada benimle değilsin.

210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Üzgünüm.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Pişman mısın?

212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Ruhsatı var,
ama evde bıraktım.

213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
Burada neler oluyor?

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller mı?

215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Kim bilmek ister?

216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
Güvenlik Polisi'nin.

217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Onun ehliyeti yok
iş.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Bu imkansız.
Onun için izin aldım.

219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Git belgelerini al.
Çocuğa biz bakacağız.

220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
Savaştayız.

221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Bir şüpheli kaçamaz.

222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Sağ.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Onları kendim almaya gideceğim.

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Bu arada Bay Stiller,

225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
mağazanız kapalı kalacak
Soruşturmayı tamamlayana kadar.

226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Onlara belgeleri gösterdim.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
Benim mağazamdaydılar.

228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
-Ve benimki.
-Benimkinde de.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
İşte bu yüzden...

230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
Hayır Stiller.

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Harekete geçmeliyiz
takdir yetkisiyle.

233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
-Güvenlikle mi?
-Evet, onlar bizi fark etmeden önce.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Sağduyulu davranın!
Merhaba!

235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
Daha önce de söylediğim gibi,
her şey yolunda.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
"Belgeleri bana getir
doğru."

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Evet efendim. Affedersin.

238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
"Gittikçe zorlaşıyor
iyi profesyoneller bulun."

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Daha önce de söylediğim gibi,
her şey yolunda.

240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Üzgünüm efendim.
Onu durduramadım.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
Aslında birbirimizi zaten tanıyoruz.

242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
Peki...

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
İşte burada.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Bayan Kollmann'ın ehliyeti.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Her şey yolunda,
tıpkı diğerleri gibi.

246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
Sağ.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
Her şey yolunda.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Kim olduğuna dikkat et
ve ailesi devreye giriyor.

249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
Düşmanın davasını desteklemeyin.
Sonuçları ciddidir.

250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
VE?

251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
Ne yapmayı düşünüyorsun?

252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Mağazalarımız kapatılsın mı?

253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Dikkat etmek.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Belgelerken
düzenlidir,

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
hiçbir şey yapamazlar.

256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
Özür dilerim Bakan Horelli.

257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Abraham Stiller.

258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Çok gürültülü,
ama zararsız.

259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
SERMAYE GAZETESİ

260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
VİYANA'DAN YAHUDİ MÜLTECİLER
NEW YORK'TA

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
-Lütfen içeri gelin.
-Çok teşekkür ederim.

262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
İyi akşamlar Bay ve Bayan Kollmann.

263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
-Geç saat için özür dilerim.
-Sorun değil.

264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
-Konuşabilir miyiz?
-Evet elbette.

265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
PASAPORT: GEORG KOLLMANN

266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
Hala giden gemiler var.

267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Almanya'nın deniz ablukaları ile
Bu son şansımız olabilir.

268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
Peki neden İsveç'e gidelim?

269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
Nerede olacaklar? sen kimsin
Biliyor musun? Orada ne yapacaklar?

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
Biz varız.

271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
-Ailemiz.
-Evet elbette.

272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
Ama sorunların ortaya çıkmasından korkuyoruz
Ülkemizin sözleri burada tekrarlanıyor.

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
-Sadece daha hızlı.
-Anlamsız.

274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
- Burası Finlandiya.
-Ve Almanya değil. Zaten biliyoruz.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Yünden ve bağışlanmadan bahsediyorsun,
ama tüm saygımla,

276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Tanrı nerede?

277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Dinle...

278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
ben,

279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
ailem,
topluluğumuz,

280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
biz canlı kanıtız
Yahudiler

281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
tedavi ediliyor
Finlilerin kendileri gibi.

282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Önemli olan bu!
Biz yabancıyız.

283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Aynen öyleydik
neredeyse bir nesil önce.

284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
George.

285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
Burada söz veriyorum...

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
ailen kaçmayacak
tehlike yok.

288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
"Ne zaman...

289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
...ellerini uzat,
Gözlerimi senden saklayacağım."

290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
Ne dedin?

291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
"Namazlarını çoğaltsalar da,
Onları dinlemeyeceğim."

292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Bu ayetleri biliyor musun?

293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
Onlar kitaptan
peygamber Yeşaya'nın.

294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Yünden bahsetmeden önce,

295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
Tanrı bunu söylüyor
bizden saklanacak.

296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Nedenini biliyor musun?

297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
Hayır.

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Çünkü ellerimiz...

299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
kanla dolular.

300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Hala uyuyor mu?

301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Günaydın!
-Günaydın!

302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
Ama bu mümkün değil.

303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Frank!

304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
-Bunu ona götür.
-Evet hanımefendi.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Kötülüğünü bağışla.

306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
Endişelenme,
onlar sadece çocuk.

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
Peki bunların hepsi burada mı?
Ne karışıklık!

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
Bir yığın eski gazete.

309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
-Dokunma ona!
-İbrahim!

310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
Evimiz gazetelerle dolu
ve şimdi de mağazamı mı karıştıracaksın?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
-Mağazanız mı?
-Evet!

312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
-Gazetelerimi geri ver.
-Hayır, bundan yoruldum!

313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Merhamet et! Hadi, geri ver!

314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
ASLA YALNIZ DEĞİLSİNİZ

315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
"Hadi yatağı yapalım."

316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
"Şimdi yorganı katla."

317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
Hazır.

318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
Aç mısın?
Hadi mutfağa gidelim.

319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
Yemek vakti geldi.

320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
Her şey yolunda mı?
Daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Hayır. Zaten çok fazla suistimal ettik

322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
misafirperverliğinizden dolayı,
Bayan Stiller.

323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Lütfen bana Vera deyin.

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Her şey yoluna girecek.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
İnsanlarla tanışıyoruz
çok etkili.

326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
Biz de biliyorduk.

327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
Ailem Viyana'da.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Ama bu onları durdurmadı
almak için...

329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...kız kardeşim ve babam.

330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
ALMANLARIN YAHUDİLERE KARŞI NEFRETİ

331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
ALMANYA İNTİKAM ALACAK

332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
YAHUDİLERİ BOYKOT

333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
YAHUDİLER YASAKTIR
KAMU ETKİNLİKLERİNE GİDİYORUZ

334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
YAHUDİLERE KARŞI YASALAR

335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
YAHUDİLERE YÖNELİK POGROMLAR

336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 SİNAGOG YANDI

337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
TOPLAMA KAMPI

338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
TOPLAMA KAMPI

339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
İbrahim!

340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Ya Janka haklıysa?

341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Peki ya bu sadece başlangıçsa?

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ah, Gezgin Yahudi!

343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
sormaya geldim
şu Yahudiler hakkında.

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
-Nerede olduklarını bilmek istiyorsun.
-Evet.

345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Zaten bildiğini hayal ediyorum
sana söyleyemeyeceğimi mi?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
Biliyorum ama...

347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
bana söylemelisin.

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
-Yapmalı mıyım?
-Evet yapmalısın.

349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
seninle konuşmalı mıyım
düşman unsurlar hakkında?

350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Düşmanlar mı? Onlar doktor,

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
-mühendisler, avukatlar...
-Onlar anarşist!

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-Kamu düzeninin düşmanları!
-Buraya çalışmaya geldiler!

353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
Çalışmak mı?

354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Evet, çalış.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
Peki,

356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
Sizi temin ederim ki bu adamlar

357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
belirlenecek
Daha faydalı işler için.

358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Nerede?

359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
"Salla'da mı?"

360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
İnanması zor.

361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
Bu...

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Bu insanlar neden alsın?
Laponya'ya mı?

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Çünkü Alman birlikleri
oradalar mı?

364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Bu insanlar göstermek istiyor
Almanlara

365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
nasıl başa çıkacağını da bilen
Yahudi sorunuyla.

366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm'u mu?

367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
Yabancılar meselesi
ülkede yargı yetkisi altında

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-İçişleri Bakanı Horelli'den.
-Peki o zaman onunla konuş.

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli bu görevi devretti
Güvenlik Polisine,

370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
-bir "VALPO".
-Anthoni.

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Dinle, Tanner...

372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
Başa çıkmam gereken bir savaş var.

373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
- Laponya'ya giden trene bineceğim.
-Bakan olmasa bile

374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
-Ve bak bakalım şu Yahudiler orada mı?
-...en azından bir arkadaş olarak.

375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
Kurallara uymak zorundayım.

376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
-Tüzük?
-Evet.

377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
Kurallar.

378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
Onlar insandır.

379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
Ellerim bağlı.

380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Bakana itaat ediyorum
İçişleri'nden.

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Ve esas olarak,
Başbakan'a.

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Eğer yardımcı olacaksa,

383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
izin verebilir miyim
senin için seyahat ediyorum.

384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPLAND

385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
"Sonraki durak Salla!"

386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
"Burası askeri bir bölge."

387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
"Pasaportunuzu hazırlayın
ve seyahat izni.”

388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Haydi göster bana.

389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
Her şey yolunda Bay Stiller.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
Seni istasyondan alacaklar.

391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
Merhaba?

392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
"Gezici Yahudi geldi,
efendim."

393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Anlaşıldı. Teşekkürler.

394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Yavaşla."

395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Dikkatli olmak!"

396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
Affedersiniz.
Beni nereye götürüyorsun?

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
Baba! Bakmak.

398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Bakmak! Bu Stiller.

399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Mutlu Şabat, Heinrich! Kurt!

400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Merhaba arkadaşlar!

401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Mutlu Şabat.

402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
- Buraya yalnız mı geldin?
-Evet.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-Neden?
-Senin yüzünden.

404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
Nasılsın?

405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Burada.

406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Lütfen.

407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Burada. Hadi gidelim.

408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Burada.

409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
Peki Janka?

410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
-Tutuklandı mı?
-Ne? Hayır.

411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
O ve Franz
Onlar bizimle evdeler.

412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Bana bir iyilik yapabilir misin?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Herkesi dinleyin.

414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
Burada olmamalısın.

415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
Onları suçlu ilan ederek,

416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
onları mahrum etmeye çalışıyorlar
yasal haklarınız arasında.

417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
Yakında olacaklarına söz veriyorum
yine aileleriyle birlikte.

418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Bugün Şabat, dostlarım.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
"Ne mutlu sana ya Rabbi
Tanrımız, Evrenin Kralı,

420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
bizi kim kutsadı
verdiği emirlerle,

421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
ve bize ışığı yakmamızı emretti
Şabat mumu."

422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Amin.

423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375


424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000

kurtuluşumuzun.

425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-
"-Bay Stiller!"

426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Bay Stiller! Buraya gelin!"

427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
Kim olduğunu biliyorsun.

428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
-Gitme!
-Ne?

429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Vurulmamızı mı istiyorsun?

430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
Hayatta kalmak istiyorsan,
mantıklı ol.

431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
-Kaçsan iyi olur...
"-Hemen gel yoksa ben oraya geleceğim!"

432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
...İsveç'e! Veya Amerika!

433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
"Sessizlik!"

434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Dinlemek...

435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
Ben Yahudiyim,
tıpkı senin gibi.

436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
Bütün hayatımı burada geçirdim
ve kaçmaya niyetim yok.

437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Buraya geri gel!

438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Al onu.

439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Hadi gidelim.

440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
"Sabrımı kaybediyorum!"

441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
Hadi şarkı söyleyelim.

442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725


443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075

kurtuluşumuzun.

444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775

şükran günü ile.

445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175

övgü şarkılarıyla.

446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
Gezgin Yahudi var,
herkesin hakkında konuştuğu kişi.

447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
-Burada ne yapıyorsun?
-Ab mi?

448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
Biz...
Finlandiya bölgesi.

449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
Ben de aynısını sorabilirim.

450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Burada.

451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Burada. Sigaralar.

452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Burada. Kendine yardım et.
-Burada ne yapıyorsun?

453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
Şabat'ı kutlamaya geldim
kardeşlerimle birlikte.

454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tom.

455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Ne yaptığımızı biliyorsun
Yahudilerle mi?

456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
Yahudilerle
"kayıp" mı?

457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Dizlerinin üstüne çök!

458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
"Burası askeri bir bölge!"

459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Ellerini başının üstüne koy!

460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
gerçekten öyle mi düşünüyorsun
ve Bay Anthony...

461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
bilen tek kişiler onlar
burada olduğumu mu?

462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
Bu sırada üyeler
hükümet ve kabine

463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
sabırsızlıkla beklemek
raporum.

464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
Buradaki göreviniz
tamamlandı!

465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Çekip gitmek!

466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Defol buradan! Sağır mısın?

467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
ben ortadaydım
Şabat kutlamalarından.

468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
İzninizle Sayın Memur...

469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425

diz çöküp ibadet edelim...

470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
-Gitmesine izin verdiler.
-Ne?

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
Neden?

472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Nasıl bileceğim
orada olmasaydım?

473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
Ne lanet bir zavallı!

474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
Bütün bu konuşmalar faydasız olacak
kendilerini neyin beklediğini gördüklerinde

475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Merhaba.
-İşte buradasın.

476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
"Sevgili Janka.

477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
ısrar eden bendim
bu topraklara gelelim diye.

478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
Sadece bunu düşünerek acı çekiyorum
seni korumaya çalışırken

479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
sonunda koydum
hayatları risk altında.

480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
sahip olduğumu hissediyorum
sana ihanet etti.

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
Ölmeyi tercih ederdim...

482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
Bunun sebep olacağını bilseydim
sana yapılan bu haksızlık.

483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Lütfen beni affet."

484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
Bu senin hatan değildi.

485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
yapmamalıyım
bu işe dahil olmuşlardır.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
Ama iyi niyetliydin.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
Niyetlerin hiçbir önemi yok.

488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Sadece sonuçları.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
İyi geceler patron.

490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Anthony.

491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
Konuşabilir miyiz?

492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
Ne hakkında?

493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Buraya gelen Yahudilerin
savaştan önce.

494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
Zaten sahip olduğuna inanıyorum
bu bilgi.

495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Evet yaptım.

496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Ama Finli Yahudilerinki değil
yardım ettiğin için.

497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLİN

498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Yaşasın Hitler!

499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Teşekkürler.

500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Yaşasın Hitler!

501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Tümgeneral Müller,

502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
VALPO'nun müdürü
Finlandiya'dan,

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
Bay Arno Anthoni.

504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Hoş geldiniz Bay Anthoni.

505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
-Evet.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Bunun olmadığını varsayıyorum
ilk ziyaretiniz.

507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
Hayır. Almanya'ya gittim
bir iş gezisinde.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
-Fizik okudum...
-Benim için bir şeyin var mı?

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Evet.

510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Evet elbette. getirdim...

511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
Bir dakika...

512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
Dostluğumuzun simgesi,
bir meslektaştan diğerine.

513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
-Buraya kayıtlılar mı?
-Evet.

514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Finlandiya'daki tüm Yahudiler mi?

515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Evet.

516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
Eğer olsaydı
bunun gibi daha fazla çalışan var...

517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
Yani...

518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
Neden henüz olmadılar?
Almanya'ya sınır dışı mı edildi?

519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
-Üzgünüm?
-Onları ne zaman sınır dışı edecekler?

520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
Peki öğrendik
Finlandiya vatandaşları kimlerdir?

521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Sınır dışı edilme kararı olmadan
hükümetten...

522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
ve Meclis'in onayı...

523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Seyahat etmenin ne anlamı var
şu ana kadar...

524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
sadece bana söylemek için
Neyi yapamazsın?

525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Neden bana söylemiyorsun...

526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
ne yapabilirsin?

527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Hemen ilgileneceğim.

528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Sözüm var.

529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Beni getirene kadar buraya gelme
daha somut bir şey

530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
birkaç kelimeden daha
bir kağıt üzerinde.

531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
Ne oldu?

532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Üzgünüm?

533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
Onlara ne söz verdin?

534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
Almanlara.

535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Yahudilerimizi soruyorlar!

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Eğer hızlı hareket etmezsek
ve Almanlar kazanıyor...

537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Eğer kazanırlarsa.

538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
Savaşı kazandıklarında
Aptal gibi görüneceğiz.

539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
Bu şekilde gösteriyoruz
taahhüdümüz.

540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Sınır dışı edemeyiz
Yahudilerimiz onlara.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
Vatandaş bunu kabul etmeyecektir.

542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
Ne de hükümet
ne de Başbakan.

543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Sınır dışı edeceğiz
öncelikle yabancılar.

544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Önce beş, sonra on.

545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Sonra 20.

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
İnsanlar buna alışacak.

547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
ne diyeceğiz
Başbakan'a mı?

548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
Ona vereceğiz
düşünülecek bir şey.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Yükseleceğiz
sabıka kayıtları.

550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Bir şeyler bulacağız.

551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Sadece bir şey olacak
polis prosedürü.

552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
- Janka'dan mı?
-HAYIR.

553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
Ben diğerleriyle birlikteydim.

554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
Gönderen yok.

555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Gizli bir hayranınız var mı?

556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Burada şöyle yazıyor:
"Abraham Stiller'a."

557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
"Bangatan'da buluşalım."

558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
VALPO değil mi?

559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Neden onlar
transfer edildiler mi?

560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Belki Tanner biliyordur.

561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Georg Helsinki'de mi?

562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
Bilmiyorum.

563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
Bilmiyor musun?

564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Belki evet.

565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Evet. Çok muhtemel.

566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
Poliste mi?

567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
Oraya gitmeyi aklından bile geçirme!

568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Beklemek! Bunu yapma!

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-Franz'ın babasına ihtiyacı var!
-Ve annemin de!

570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
Onun nasıl olduğunu bilmem gerekiyor.

571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Söz veriyorum öğreneceğim
eğer onu buraya getirselerdi.

572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
Ama VALPO'ya gitmeyi aklından bile geçirme.
Lütfen bana söz ver!

573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Söz?

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Ne zaman gibi
bize söz vermiştin

575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
güvende olacağımızı
Finlandiya'da mı?

576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
"O olduğunu mu düşünüyorsun?
Kim gönderdi?"

577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Zamanımızı boşa harcarsak
onları sınır dışı edecekler.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
Onları sınır dışı edemiyorum
suç işlemedikleri sürece.

579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
İşte tam olarak bu
ne istiyorlar.

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
İcat edebilirler
herhangi bir şey.

581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
Bunun onlara hiçbir faydası olmaz.
Ama geçmek zorundayız...

582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
Horelli'den mi?
Neden onun yanına gitmiyorsun?

583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-İmkansız. Seyahat etti.
-Başbakanla konuşun.

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
-Birlikte seyahat ettiler.
-Ne?

585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Herkes şehri terk etti.

586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
-Avlanmak için.
-Avlamak?

587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
- Denemek.
-İyi...

588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
Zamanı geldi!

589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, bir şeyler yap.

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Daha sonra?
-Biliyorum.

591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
Ama ne? Peki nasıl?

592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Bir yol bul.

593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Yönetmeliklerinizi kontrol edin.

594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150


595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475

kurtuluşumuzun.

596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
"Stiller burada."

597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
Peki avlanmaya mı gidiyorsun?

598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
Onları sen getirdin
Laponya'dan.

599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
Almanya'ya gitmiyorlar
değil mi?

600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
Peki, eğer bu olursa,
size çok minnettar olacağız.

601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
İstediğin bu değil mi?

602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Minnettarlık.

603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
Başka neden yapıyorsun?
bu işe karışır mısın?

604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Bir demet kurtarmak için
serserilerden mi?

605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Daha sonra?

606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
Sen de serseriydin
Ta ki zengin bir kadınla evlenene kadar.

607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
Neyse, fırsatın varken tadını çıkar.

608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
Ve karışma
çağrılmadığı yer.

609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
Bu insanlara yardım ediyorum.

610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
-Yardım mı ediyorsun?
-Evet.

611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
Bu kibir mi bilmiyorum
ya da saf aptallık.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
TOPLULUK KAYIT
HELSİNKİ'DEKİ YAHUDİ

613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
Bunu sağlayan sensin
onlar için.

614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
Sınır dışı etmemizi istiyorlar
bu listedeki herkes.

615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
Bu olmayacak.

616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
Belki bugün ya da yarın değil,
ama o gün gelecek.

617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
-Sadece ilk adımı atın.
- Minibüs geldi.

618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Düşünmek için zamanınız olacak.

619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
Tuzağa düştün.

620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
-Bırak gideyim!
-Benim mağazam, benim kurallarım!

621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
ALMANYA

622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
"Dışarı!"

623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Hey!

624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
Merhaba! Hey!

625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Kapa çeneni!
-Seninle konuşmam lazım.

626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Hadi!" Hadi gidelim!"

627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
-Ne istiyorsun?
-Beni buradan çıkarmalısın.

628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
Dışarı çıkıp okumalıyım
Kardeşlerim için Şabat.

629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
Manevi bir danışman olarak,
Onları görmeye hakkım var.

630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
- Hala!
-Haham Stiller!

631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Eğer bana inanmıyorsan,
yönetmelikleri kontrol edin!

632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775

ve biz, onun otlağının insanları

633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275


634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150


635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750

Meriba'daki gibi...

636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Hücrelere geri dönün!

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
Dua etmeyi sever misin?

638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
Öyleyse dua etmeye başla,
Lanet Yahudi!

639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Sayın Bakan
telefonda.

640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli mi?

641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner konuşmak istiyor
sorumlu memur.

642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Burada kimsenin olmadığını söyle
çünkü herkes ava çıktı.

643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Sana zaten söyledim ve o bizi yasakladı
ileri gitmek için.

644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner bunu durduramıyor
planlarımız.

645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
"Bu Yahudiler
Almanya'ya gideceğiz."

646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
"Bana şunu yazdırdı:"

647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
"Yapamadığım için
Horelli'yle iletişime geç...

648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
ya da Başbakan
Ben, Väinö Tanner,

649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
geçici devlet başkanı,
Bunu emrediyorum,

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
savunmada
ulusal çıkarların,

651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
Bu sınırdışı işlemi askıya alınsın."

652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
Kontrol ettim.
Yönetmelikte var.

653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
"Minibüsü buradan çıkarın."

654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
İbrahim!

655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Neşelen! Durum ciddi!

656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Şimdi sadece
zaman meselesi

657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
sen ve Georg'a kadar
yeniden birlikte olalım.

658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.

659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
İbrahim.

660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Bekle...

661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
"Sonra bana teşekkür edeceksin."

662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
Nasıl...

663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
Neden güvendiler
politikacılarda mı?

665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Çünkü güvendiler
benim kapasitemde.

666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
Ama yanılmışım.

667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
"İletişim kuramadığım için
Horelli ya da Başbakan..."

668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
konuşmuyoruz
herkesi sınır dışı etmek,

669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
ama sınır dışı etmek...

670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
sadece bunlar
suçlu sayılıyor.

671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
Suçlular mı?

672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
Başbakan,
tüm saygımla,

673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-Burada tek bir suçlu var!
-Sakinleşmeye çalış.

674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Lütfen."

675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Eğer bu sonuç verirse,
sonra istifa edeceğim.

676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
"Ben de."

677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.

678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
Eğer gelmezsek
fikir birliğine varmak...

679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
- Konu ertelenecek.
-Yani...

680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
konu ilerlemeyecek.

681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
-Bunu daha sonra tartışırız.
-Ne zaman?

682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
Başka bir durumda.

683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
Ve Tanner, söylediklerimi unut
istifa hakkında.

684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Bütün bu konu...

685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
Bu Tanner'ı ilgilendirmez.

686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
Başbakan da öyle
bu konuda endişelenmeli.

687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Sadece bir şey olacak
polis prosedürü.

688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Merhaba?
"-Hey."

689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Merhaba?
"-Benim."

690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, kahretsin!
Söyle bana nasıldı?

691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
Sen onları koydun
uygun yerlerinde mi?

692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
"-Tam olarak değil.
-Gerçekten mi?

693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
"Korkarım hayır."

694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
-Lanet olsun!
"-Biliyorum."

695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
Şimdi ne olacak?

696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
"Her vakayı analiz edecekler"
bireysel olarak."

697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
"Horelli, Anthoni ve VALPO."

698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
"Merhaba?"

699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
Stiller mı? Merhaba?"

700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
İbrahim mi?

701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
Peki Janka? Mağazada mı?

702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
Hayır. Bugün bana sordu
erken ayrılmak.

703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Merhaba? Stiller?"

704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
Kocamı görmem lazım
Georg Kollmann.

705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
Ofis kapalı.
Başka bir gün tekrar gel.

706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
Yakında babamı göreceğiz.

707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
"Hadi, acele et!"

708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Burada durun lütfen.

709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - GÜVENLİK POLİS

710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Haydi, aşağı inin!

711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
George! Janka!

712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
George! Janka!

713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
Bana sordun...

714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
suçlu kimdi.

715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Artık biliyorsun.

716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
Sen elinden geleni yaptın.

717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Eğer sen olmasaydın,
kimse bilmeyecek.

718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
Ve kim bilir daha kaç Yahudi
sınırdışı edilecekti.

719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
Bana güvendiler.

720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Artık herkes...

721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
ölü.

722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
Biri hariç.

723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMİNEN

724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Sür.

725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
ASSAF HAROFEH HASTANESİ

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
lütfen
resepsiyona git!

727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
Affedersiniz.
Dr. Kollmann'ı arıyorum.

728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Sırada bekleyin!

729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
-Ben sabırlı değilim.
-Aracı derhal kaldırın!

730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
Tekrar ediyorum, aracı çekin!

731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Affedersin! Affedersin!

732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
-Affedersiniz doktor.
-Evet?

733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
Dr. Kollmann'ı arıyorum.
Sanırım burada çalışıyor.

734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-Peki sen kimsin?
-Ben Finli bir gazeteciyim.

735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
yazıyorum
hakkında bir makale...

736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
Bay Kollmann!

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
-Bir dakika lütfen!
-Hayır, teşekkürler.

738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
- Peki ne zaman?
-Asla.

739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
Benim için değilse
Bunu Bay Stiller için yapın!

740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
Bunu neden hatırladın?

741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
Neden?

742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
Eşim geri dönmeyecek.

743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
Benim oğlum da öyle.

744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
Onu dinlemeliydim.

745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Hepsi benim hatamdı.

746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
O da aynı şeyi söyledi.

747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Stiller bunun için beni mi suçluyor?
-Hayır hayır.

748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
Kendini suçluyor.

749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
Neden?

750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
Onlara kalmalarını söylediğim için
Finlandiya'da

751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
ayrılmak istediklerinde.

752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
Onun suçu yoktu.
Bunu ona söyle.

753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
Beni dinleyeceğini sanmıyorum.

754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Bunu ona ver.

755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
Anlayacaktır.

756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
Bunu o mu söyledi?

757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Evet bu doğru.

758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Ve bana sordu
sana bunu vermek için.

759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
Başka bir şey varsa
bana ne söylemek istiyorsun

760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
ya da bilmem gerektiğini
lütfen bana bildirin.

761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Beni affet.

762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Beni suçluluk duygusundan kurtar...

763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
"Yün kadar beyaz."

764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
ANISINA...

765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
İKİ SEKİZ KİŞİ SINIR DIŞINA ÇIKTI
SADECE GEORG KOLLMANN HAYATTA KALDI.

766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
EŞİNDEN VE OĞLUNDAN AYRILMIŞTI
VE İKİSİ DE AUSCHWITZ'DE ÖLDÜ.

767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
SAVAŞTAN SONRA,
İSRAİL'E GİTTİ

768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
YENİDEN NEREDE EVLENDİ
VE DOKTOR OLDU.

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN REDDETTİ
GÖRÜŞME YAPILACAK

770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
VE SESSİZ KALDI
FİNLANDİYA'DAKİ GEÇMİŞİ HAKKINDA.

771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
ABRAHAM STILLER'A TEŞEKKÜR EDERİZ,

772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
YAHUDİ CEMAATİNE
VE BAZI PARLAMENTERLERE,

773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
SÜRÜÇLER DURDURULDU.

774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
FİNLANDİYA YAHUDİ VATANDAŞI YOK
O, SÜRDÜRÜLDÜ.

775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
AÇIKLAMA: SUB_COMMAND