1 00:02:14,380 --> 00:02:16,825 FINLAND 2 00:02:40,900 --> 00:02:44,400 Jeg skriver en artikkel om krigen. 3 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 Det var derfor jeg spurte dette intervjuet. 4 00:02:49,400 --> 00:02:51,700 For å prøve å forstå hva skjedde. 5 00:02:53,800 --> 00:02:56,900 TYSKKE STYRKER KLAR TIL Å HANDLE 6 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 Hovedpersonene fra den tiden... 7 00:03:01,000 --> 00:03:02,900 TOIVO HORELLI UNENET Innenriksministeren 8 00:03:02,910 --> 00:03:04,000 ...er døde. 9 00:03:04,000 --> 00:03:05,980 NY REGI: ARNO ANTHONI 10 00:03:06,200 --> 00:03:09,490 Men navnet ditt dukker opp overalt. 11 00:03:09,500 --> 00:03:11,925 JØDISK FORRETNINGSMANN ABRAHAM STILLER 12 00:03:12,100 --> 00:03:14,450 Om jeg får spørre... 13 00:03:16,000 --> 00:03:17,700 Hva er årsaken til dette? 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,200 Hva var din rolle? 15 00:03:23,500 --> 00:03:26,700 Hva gjorde du egentlig i løpet av den tiden? 16 00:03:34,300 --> 00:03:36,600 Det jeg ikke forstår er det Finland 17 00:03:36,600 --> 00:03:40,100 ble ikke invadert som Norge eller Danmark. 18 00:03:40,700 --> 00:03:44,500 Samarbeid med nazistene Det var hovedsakelig... 19 00:03:46,400 --> 00:03:47,900 ...militært, var det ikke? 20 00:03:48,800 --> 00:03:52,600 Så hvorfor var det disse deportasjonene? 21 00:03:57,900 --> 00:04:00,400 Hvem synes du du burde være holdes ansvarlig? 22 00:04:04,000 --> 00:04:06,300 Hvem tror du hadde skylden? 23 00:04:08,375 --> 00:04:11,200 LEGEND: SUB_COMMAND 24 00:04:19,400 --> 00:04:23,000 I følge protokollen fra rettssakene utført etter krigen, 25 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 en av de deporterte overlevde. 26 00:04:26,100 --> 00:04:28,100 Og de ringte ham til og med som vitne. 27 00:04:28,600 --> 00:04:30,100 Han het... 28 00:04:31,000 --> 00:04:32,750 Georg Kollmann. 29 00:04:34,400 --> 00:04:36,900 Fikk du snakket med ham? 30 00:04:39,400 --> 00:04:40,800 Møtte du ham? 31 00:05:05,130 --> 00:05:07,450 Bli der, ikke beveg deg! 32 00:05:09,550 --> 00:05:10,600 Skru den! 33 00:05:12,375 --> 00:05:13,375 Skrap! 34 00:05:18,370 --> 00:05:19,925 Hørte du meg ikke? 35 00:05:20,300 --> 00:05:21,175 Ryynänen! 36 00:05:23,050 --> 00:05:24,300 Har du et minutt? 37 00:05:25,350 --> 00:05:27,325 Kan du fortelle meg det hva skjer? 38 00:05:28,050 --> 00:05:30,775 -Dette er ikke en god tid. -Kom igjen, mann. 39 00:05:30,975 --> 00:05:33,075 Hvorfor gjør de det Kan du ikke gå i land? 40 00:05:35,310 --> 00:05:36,750 Vi har nye bestillinger. 41 00:05:38,990 --> 00:05:41,100 - Dette skipet kommer tilbake. - Tilbake til hvor? 42 00:05:41,200 --> 00:05:42,850 Til hjemmehavnen din. 43 00:05:43,230 --> 00:05:47,550 - Er det alvorlig? Ryynänen! - Dette er myndighetsordrer. 44 00:05:47,630 --> 00:05:49,350 Men de er jøder. 45 00:05:49,670 --> 00:05:53,030 De kan ikke komme inn i landet uten arbeid eller bolig. 46 00:05:53,150 --> 00:05:57,175 Så hvis du har begge deler ting, kan de forbli? 47 00:06:00,475 --> 00:06:01,450 Her er det. 48 00:06:02,100 --> 00:06:05,100 Hele menigheten vår og jødene i Finland. 49 00:06:05,300 --> 00:06:06,700 Omtrent to tusen. 50 00:06:07,980 --> 00:06:10,750 Tror du virkelig som vi ikke kan ta vare på 51 00:06:10,825 --> 00:06:13,580 av disse få menneskene uheldig? 52 00:06:14,050 --> 00:06:15,425 Er du enig? 53 00:06:16,150 --> 00:06:18,225 De vil ta over dette ansvaret? 54 00:06:18,350 --> 00:06:20,400 Ja selvfølgelig. 55 00:06:20,575 --> 00:06:22,625 Vi vil gi dem arbeid og bolig. 56 00:06:22,900 --> 00:06:23,625 Da? 57 00:06:24,100 --> 00:06:27,500 - Du kan til og med... -Jeg spurte dem, ikke deg. 58 00:06:28,550 --> 00:06:30,200 Hva synes du? 59 00:06:31,150 --> 00:06:33,875 - Tanken er god, men... -Akkurat! 60 00:06:34,000 --> 00:06:37,200 Ingen kan gjøre det alene, men det er mange av oss. 61 00:06:37,300 --> 00:06:38,475 Er det ikke sant? 62 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 Lag en kopi av dokumentet, hvis du foretrekker det. 63 00:06:58,610 --> 00:07:03,575 "Velsignet er du, Herre vår Gud, universets konge, 64 00:07:07,950 --> 00:07:10,975 som helliget oss med hans bud, 65 00:07:19,690 --> 00:07:24,450 og beordret oss til å tenne sabbatslyset." 66 00:07:29,610 --> 00:07:31,825 God sabbat! 67 00:07:33,675 --> 00:07:37,500 "Jeg lærte å gjøre bra! Søk rettferdighet, 68 00:07:37,975 --> 00:07:42,100 avslutte undertrykkelse. Gjør rettferdighet mot den foreldreløse, 69 00:07:42,250 --> 00:07:44,275 forsvare enkens sak. 70 00:07:44,375 --> 00:07:47,475 "Kom, la oss reflektere sammen", sier Herren. 71 00:07:47,500 --> 00:07:52,390 "Selv om dine synder være rød som skarlagen, 72 00:07:52,400 --> 00:07:54,690 de vil bli hvite som snø; 73 00:07:55,700 --> 00:07:59,900 selv om de er røde som lilla, som ull vil de bli." 74 00:08:08,700 --> 00:08:09,975 Velkommen. 75 00:08:10,825 --> 00:08:14,275 Du er nå en del av menigheten, 76 00:08:14,325 --> 00:08:15,825 av familien vår. 77 00:08:17,225 --> 00:08:19,250 Du drar tilbake 78 00:08:19,400 --> 00:08:22,850 en verden av undertrykkelse og fiendtlighet. 79 00:08:23,000 --> 00:08:25,500 Det som en gang var rødt som blod, 80 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 vil gå tilbake til hvitt. 81 00:08:36,300 --> 00:08:37,700 Som ull. 82 00:08:39,825 --> 00:08:42,625 Som en gest for forsoning, Vera og jeg... 83 00:08:43,325 --> 00:08:46,225 vi skaper en liten vane, 84 00:08:46,380 --> 00:08:49,925 siden vi også diskuterte og vi kjemper. 85 00:08:50,250 --> 00:08:52,175 Hvis vi ikke tilga oss selv, 86 00:08:52,750 --> 00:08:55,375 bryllupet vårt det ville ikke vare lenge. 87 00:08:59,875 --> 00:09:03,325 Tilgi meg, min kjære. 88 00:09:03,700 --> 00:09:07,850 Tilgi meg, gjør meg ren som denne ullen. 89 00:09:11,900 --> 00:09:13,175 Jeg tilgir deg. 90 00:09:14,300 --> 00:09:15,550 Tilgi meg også. 91 00:09:17,425 --> 00:09:18,700 Jeg tilgir deg. 92 00:09:27,300 --> 00:09:28,950 Så Vera... 93 00:09:31,590 --> 00:09:33,475 Alt gikk bra, gjorde det ikke? 94 00:09:34,025 --> 00:09:35,300 Tilda, vær så snill. 95 00:09:36,650 --> 00:09:37,600 Takk. 96 00:09:39,175 --> 00:09:41,075 La oss få jobb... 97 00:09:42,630 --> 00:09:45,200 og også et tak for at de skal leve. 98 00:09:48,250 --> 00:09:49,800 Hva var det? 99 00:09:52,875 --> 00:09:56,375 Nesten tjue år og fortsatt Jeg kan ikke lese tankene dine... 100 00:09:56,450 --> 00:09:58,000 Tretti, Abraham. 101 00:09:58,550 --> 00:09:59,350 Tretti. 102 00:10:00,200 --> 00:10:02,475 OG? Men jeg fortsetter forstår ikke... 103 00:10:02,500 --> 00:10:04,900 Jeg er redd for deg komme i trøbbel. 104 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 -Hva? -Igjen. 105 00:10:07,550 --> 00:10:10,625 Jeg prøver bare å hjelpe disse stakkarene. 106 00:10:10,875 --> 00:10:12,500 Dette kalles gjestfrihet. 107 00:10:12,675 --> 00:10:15,250 -Hva er galt med det? -Det er ingen skade. 108 00:10:17,525 --> 00:10:20,450 Slik verden er, Dette er ikke over ennå. 109 00:10:22,910 --> 00:10:25,325 Og kjenner deg, Jeg vet at du ikke gjør det heller. 110 00:10:31,975 --> 00:10:34,425 "Ekstra! Ekstra!" 111 00:10:38,450 --> 00:10:39,800 Krig er nært forestående! 112 00:10:39,900 --> 00:10:41,025 Krig er nært forestående! 113 00:10:41,100 --> 00:10:42,150 Kjøp avis! 114 00:10:42,930 --> 00:10:45,475 GRENSEGRENSESKREDELSER 115 00:10:45,600 --> 00:10:47,225 "Ekstra! Krig er nært forestående!" 116 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Kjøp avis! 117 00:10:49,500 --> 00:10:50,550 "Kollmann!" 118 00:10:51,425 --> 00:10:52,725 God morgen alle sammen. 119 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 Er det sant? 120 00:10:56,400 --> 00:10:58,700 Det Finland Skal du i krig? 121 00:10:58,800 --> 00:11:01,100 Det Finland Vil du danne en allianse? 122 00:11:01,200 --> 00:11:04,700 Ikke bekymre deg, Georg. Finner er trege. 123 00:11:04,800 --> 00:11:06,300 Hvis det er krig, 124 00:11:06,300 --> 00:11:09,400 det ville ta slutt allerede før for tyskerne å komme. 125 00:11:09,625 --> 00:11:12,575 STILLERBUTIK 126 00:11:18,650 --> 00:11:19,550 God morgen. 127 00:11:25,475 --> 00:11:26,500 "Hva tenkte du?" 128 00:11:26,700 --> 00:11:28,300 Upåklagelig. Veldig elegant. 129 00:11:28,475 --> 00:11:31,500 -Jeg er fornøyd. -Hvor bra, sir...? 130 00:11:31,825 --> 00:11:34,200 Arno Anthoni. 131 00:11:35,750 --> 00:11:38,450 -God morgen, herr Stiller. -God morgen, fru Kollmann. 132 00:11:38,925 --> 00:11:39,950 Hei, Franz. 133 00:11:46,450 --> 00:11:48,075 Her. Ta det. 134 00:11:52,975 --> 00:11:54,025 "Se, mamma." 135 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 MILITÆR ALLIANSE MELLOM FINLAND OG TYSKLAND? 136 00:12:04,400 --> 00:12:07,100 Du bør ikke lese disse avisene. 137 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 De er britiske. 138 00:12:10,000 --> 00:12:12,100 Enhver kunde må ha forlatt den der. 139 00:12:12,300 --> 00:12:13,850 Nei, vent! 140 00:12:15,000 --> 00:12:17,450 Vera, denne avisen er min. 141 00:12:19,800 --> 00:12:22,500 Herre, tillat meg å minne deg på det at denne avisen 142 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 vil bli ansett som en fiende. 143 00:12:24,700 --> 00:12:27,150 Når Finland og Tysklands allierte. 144 00:12:27,150 --> 00:12:28,250 Jeg tror det ikke. 145 00:12:30,200 --> 00:12:31,700 Det vil skje snart. 146 00:12:33,500 --> 00:12:36,500 Hvis dette skjer, det vil være et praktisk spørsmål. 147 00:12:36,600 --> 00:12:39,900 Allier seg med tyskerne for å forhindre for at russerne skal komme hit. 148 00:12:40,000 --> 00:12:42,400 Et fornuftsekteskap. 149 00:12:45,700 --> 00:12:48,100 Siden du er eieren av denne butikken, 150 00:12:48,400 --> 00:12:52,400 Hvorfor tillater du disse jødene utlendinger på døren din? 151 00:12:54,200 --> 00:12:56,450 Det kan godt send dem bort. 152 00:13:00,700 --> 00:13:01,725 Janka. 153 00:13:02,100 --> 00:13:03,600 Kom nærmere, vær så snill. 154 00:13:05,100 --> 00:13:06,900 Du gjorde en vakker jobb. 155 00:13:06,900 --> 00:13:10,600 -Klienten elsket drakten. -Jeg er glad for å høre det. 156 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 Det stemmer. Tusen takk, frøken. 157 00:13:13,400 --> 00:13:15,275 Frue. Fru Kollmann. 158 00:13:16,800 --> 00:13:19,100 Hun er en østerriksk jøde. 159 00:13:32,200 --> 00:13:36,100 Vet du ikke at dette Er det et jødisk etablissement? 160 00:13:36,100 --> 00:13:38,500 Det stemmer, Abraham. 161 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 Abraham Stiller. 162 00:13:42,975 --> 00:13:44,625 Janka, kom hit. 163 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 De har all rett å være her. 164 00:13:48,900 --> 00:13:50,475 Og det gjør hun også. 165 00:13:51,400 --> 00:13:54,000 Nå spør jeg deg la ham gå bort. 166 00:13:57,000 --> 00:13:57,975 Hva? 167 00:14:05,700 --> 00:14:07,200 Frue, hvor mye skylder jeg? 168 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 Vi vil ikke ha penger av folk som deg. 169 00:14:09,800 --> 00:14:11,800 Ta tingene dine og gå deg vill. 170 00:14:15,400 --> 00:14:18,700 Og kom aldri tilbake hit igjen! Hørte du meg? 171 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 Min butikk, mine regler! 172 00:14:48,980 --> 00:14:53,500 Kjære statsråder, varamedlemmer, kjære venner. 173 00:14:55,250 --> 00:15:00,650 Min kone Vera og jeg vil gjerne å takke minister Tanner, 174 00:15:01,300 --> 00:15:06,425 vår mangeårige venn, og hans kone Linda, 175 00:15:06,600 --> 00:15:08,900 for å invitere oss for dette fornemme møtet. 176 00:15:09,100 --> 00:15:11,100 Etter hvert som verden utvikler seg, 177 00:15:12,200 --> 00:15:15,850 Vi jøder kan ikke ta ingenting for gitt. 178 00:15:15,850 --> 00:15:18,900 For da vi kom hit i tsarens tid, 179 00:15:19,500 --> 00:15:20,900 husk at... 180 00:15:21,500 --> 00:15:24,350 -Når vi kommer hit... -Det var en invasjon. 181 00:15:27,700 --> 00:15:30,900 Definitivt to dusin av mennesker med tomme hender. 182 00:15:31,300 --> 00:15:35,500 Faren min tok aldri opp en pistol. Han var en dårlig musiker. 183 00:15:35,500 --> 00:15:37,000 Og se hvor jeg ble av! 184 00:15:37,000 --> 00:15:39,490 Kanskje takket være en kone smart? 185 00:15:39,500 --> 00:15:40,400 Kanskje. 186 00:15:40,500 --> 00:15:42,600 Slik er det med mange her. 187 00:15:44,700 --> 00:15:49,200 Men det som skiller oss, jøder, fra resten av folket 188 00:15:49,200 --> 00:15:53,300 er det ingen andre steder Vi blir behandlet slik i Europa. 189 00:15:53,700 --> 00:15:55,300 Er det dette vi ønsker? 190 00:15:56,200 --> 00:15:57,800 Skal vi ta denne veien? 191 00:15:58,900 --> 00:16:01,100 Tror du Finland er det sånn? 192 00:16:01,400 --> 00:16:04,300 Denne tyske galskapen sprer seg. 193 00:16:05,600 --> 00:16:09,400 Men det har ikke slått rot ennå i Finland. 194 00:16:09,400 --> 00:16:13,200 Derfor ber jeg alle som ikke gir seg. 195 00:16:15,925 --> 00:16:20,010 Kjære statsråder, varamedlemmer, kjære venner. 196 00:16:22,730 --> 00:16:24,125 Vennligst ikke gi etter. 197 00:16:27,500 --> 00:16:29,200 Godt gjort, Stiller! 198 00:16:29,200 --> 00:16:30,000 Bravo! 199 00:16:30,900 --> 00:16:32,225 Godt sagt, Stiller. 200 00:16:35,175 --> 00:16:37,130 "Finland i krig!" 201 00:16:37,170 --> 00:16:39,525 "Ekstra! Krigen har begynt!" 202 00:16:39,600 --> 00:16:41,550 «Russerne bombet Finland!" 203 00:16:41,625 --> 00:16:44,130 "Kjøp avis!" 204 00:16:44,250 --> 00:16:46,800 -Heil Hitler! -Hei, gutter. 205 00:16:49,025 --> 00:16:49,900 Takk. 206 00:16:51,225 --> 00:16:53,250 Heil Hitler! 207 00:16:53,625 --> 00:16:56,125 De spurte oss om tillatelse av arbeid. 208 00:16:56,850 --> 00:16:58,075 "Kjøp avis!" 209 00:16:59,850 --> 00:17:01,400 Du er ikke her med meg. 210 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Jeg beklager. 211 00:17:04,700 --> 00:17:05,630 Angrer du? 212 00:17:05,700 --> 00:17:07,800 Hun har lisensen, men la den igjen hjemme. 213 00:17:07,810 --> 00:17:09,500 Hva skjer her? 214 00:17:12,000 --> 00:17:13,450 Abraham Stiller? 215 00:17:17,700 --> 00:17:19,000 Hvem vil vite det? 216 00:17:19,500 --> 00:17:22,300 Aarne Kauhanen, av sikkerhetspolitiet. 217 00:17:22,900 --> 00:17:25,100 Hun har ikke lisens av arbeid. 218 00:17:25,700 --> 00:17:29,400 Dette er umulig. Jeg tok permisjon for henne. 219 00:17:29,500 --> 00:17:33,200 Gå og hent dokumentene dine. Vi skal ta vare på gutten. 220 00:17:33,200 --> 00:17:34,550 Vi er i krig. 221 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 En mistenkt kan ikke rømme. 222 00:17:49,000 --> 00:17:49,800 Høyre. 223 00:17:52,500 --> 00:17:55,300 Jeg skal hente dem selv. 224 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 Forresten, herr Stiller, 225 00:18:01,200 --> 00:18:04,900 butikken din forblir stengt til vi fullfører etterforskningen. 226 00:18:07,900 --> 00:18:11,300 Jeg viste dem dokumentene. Jeg vet ikke hva problemet er. 227 00:18:11,400 --> 00:18:13,500 De var i butikken min. 228 00:18:14,400 --> 00:18:16,590 -Og min. -I min også. 229 00:18:16,600 --> 00:18:18,390 Så, det er derfor... 230 00:18:18,400 --> 00:18:21,800 Vi er alle i dette sammen. 231 00:18:22,500 --> 00:18:23,675 Nei, Stiller. 232 00:18:23,700 --> 00:18:25,700 Vi må handle med skjønn. 233 00:18:25,700 --> 00:18:29,200 -Med skjønn? -Ja, før de legger merke til oss. 234 00:18:35,500 --> 00:18:38,900 Handle med skjønn! Vel, hei! 235 00:18:43,100 --> 00:18:46,900 Som jeg allerede har sagt, alt er i orden. 236 00:18:47,960 --> 00:18:49,850 "Ta med meg dokumentene riktig." 237 00:18:49,900 --> 00:18:51,980 Ja sir. Unnskyld meg. 238 00:18:52,300 --> 00:18:56,500 «Det blir vanskeligere og vanskeligere finne gode fagfolk." 239 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 Som jeg allerede har sagt, alt er i orden. 240 00:19:00,300 --> 00:19:02,400 Beklager, sir. Jeg klarte ikke stoppe ham. 241 00:19:03,900 --> 00:19:07,000 Faktisk kjenner vi hverandre allerede. 242 00:19:09,175 --> 00:19:09,950 Vel... 243 00:19:14,000 --> 00:19:14,875 Her er det. 244 00:19:15,900 --> 00:19:17,750 Fru Kollmanns lisens. 245 00:19:19,200 --> 00:19:21,750 Alt er i orden, akkurat som de andre. 246 00:19:27,325 --> 00:19:27,950 Høyre. 247 00:19:29,600 --> 00:19:30,450 Alt bra. 248 00:19:33,000 --> 00:19:36,400 Vær forsiktig med hvem du og familien hans blir involvert. 249 00:19:36,700 --> 00:19:40,650 Ikke fremme fiendens sak. Konsekvensene er alvorlige. 250 00:19:42,220 --> 00:19:42,925 OG? 251 00:19:45,750 --> 00:19:47,300 Hva har du tenkt å gjøre? 252 00:19:50,350 --> 00:19:52,150 Stenge våre butikker? 253 00:19:55,650 --> 00:19:56,850 Vær oppmerksom. 254 00:19:57,100 --> 00:19:59,500 Mens dokumentasjonen er i orden, 255 00:19:59,500 --> 00:20:00,800 de kan ikke gjøre noe. 256 00:20:11,925 --> 00:20:13,500 Jeg beklager, minister Horelli. 257 00:20:16,230 --> 00:20:17,425 Abraham Stiller. 258 00:20:18,700 --> 00:20:21,725 Veldig støyende, men ufarlig. 259 00:20:33,425 --> 00:20:35,550 CAPITAL AVIS 260 00:20:47,975 --> 00:20:50,825 JØDISKE FLYKTNINGER FRA WIEN I NEW YORK 261 00:21:02,600 --> 00:21:05,075 - Kom inn. -Tusen takk. 262 00:21:06,025 --> 00:21:08,775 God kveld, herr og fru Kollmann. 263 00:21:08,825 --> 00:21:11,750 -Beklager den sene timen. - Ikke noe problem. 264 00:21:11,850 --> 00:21:14,650 - Kan vi snakke? -Ja selvfølgelig. 265 00:21:15,150 --> 00:21:17,100 PASS: GEORG KOLLMANN 266 00:21:17,875 --> 00:21:19,850 Det er fortsatt skip som går. 267 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 Med de tyske sjøblokadene, Det kan være vår siste sjanse. 268 00:21:24,900 --> 00:21:28,300 Men hvorfor reise til Sverige? 269 00:21:28,400 --> 00:21:32,700 Hvor vil de være? Hvem du Vet du det? Hva skal de gjøre der? 270 00:21:32,800 --> 00:21:34,350 Du har oss. 271 00:21:34,900 --> 00:21:37,190 -Familien vår. -Ja selvfølgelig. 272 00:21:37,200 --> 00:21:40,300 Men vi frykter at problemene av landet vårt gjentas her. 273 00:21:40,300 --> 00:21:42,490 -Bare raskere. -Tull. 274 00:21:42,500 --> 00:21:45,600 - Dette er Finland. -Og ikke Tyskland. Vi vet allerede. 275 00:21:47,400 --> 00:21:50,200 Du snakker om ull og tilgivelse, men med all respekt, 276 00:21:50,300 --> 00:21:52,000 hvor er Gud? 277 00:21:57,325 --> 00:21:58,300 Hør... 278 00:22:00,075 --> 00:22:01,125 jeg, 279 00:22:01,900 --> 00:22:04,900 familien min, samfunnet vårt, 280 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 vi er et levende bevis at jødene 281 00:22:07,600 --> 00:22:10,000 blir behandlet som finnene selv. 282 00:22:10,000 --> 00:22:12,600 Det er poenget! Vi er utlendinger. 283 00:22:12,800 --> 00:22:16,000 Akkurat som vi var, nesten en generasjon siden. 284 00:22:19,825 --> 00:22:21,000 George. 285 00:22:23,825 --> 00:22:24,700 Janka! 286 00:22:26,400 --> 00:22:28,300 Jeg lover at her... 287 00:22:28,800 --> 00:22:31,600 familien din vil ikke løpe ingen fare. 288 00:22:39,910 --> 00:22:40,850 "Når... 289 00:22:42,830 --> 00:22:48,100 ...strekk ut hendene, Jeg vil skjule øynene mine for deg." 290 00:22:50,225 --> 00:22:51,300 Hva sa du? 291 00:22:54,800 --> 00:22:58,500 "Selv om de multipliserer sine bønner, Jeg vil ikke høre på dem." 292 00:23:00,900 --> 00:23:02,600 Kan du disse versene? 293 00:23:07,200 --> 00:23:09,650 De er fra boken av profeten Jesaja. 294 00:23:10,500 --> 00:23:14,100 Før du nevner ull, 295 00:23:14,200 --> 00:23:18,000 Herren sier det vil gjemme seg for oss. 296 00:23:21,340 --> 00:23:22,900 Vet du hvorfor? 297 00:23:24,740 --> 00:23:25,400 Nei. 298 00:23:25,750 --> 00:23:27,325 Fordi våre hender... 299 00:23:32,625 --> 00:23:34,600 er fulle av blod. 300 00:23:39,650 --> 00:23:41,150 Sover han fortsatt? 301 00:23:42,925 --> 00:23:44,475 -God morgen! -God morgen! 302 00:24:12,300 --> 00:24:13,650 Men det er ikke mulig. 303 00:24:14,475 --> 00:24:15,375 Oppriktig! 304 00:24:39,000 --> 00:24:41,190 -Ta den til henne. -Ja, frue. 305 00:24:41,200 --> 00:24:43,100 Tilgi din ugagn. 306 00:24:43,100 --> 00:24:45,500 Ikke bekymre deg, de er bare barn. 307 00:24:45,900 --> 00:24:48,700 Og alt dette her? For et rot! 308 00:24:48,700 --> 00:24:51,400 En bunke gamle aviser. 309 00:24:51,500 --> 00:24:53,490 -Ikke rør den! -Abraham! 310 00:24:53,500 --> 00:24:57,000 Huset vårt er fullt av aviser og nå skal du rote opp butikken min? 311 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 - Butikken din? -Ja! 312 00:24:58,600 --> 00:25:01,750 -Gi meg tilbake avisene mine. -Nei, jeg er lei av dette! 313 00:25:01,750 --> 00:25:04,650 Ha synd! Kom igjen, gi den tilbake! 314 00:25:22,300 --> 00:25:25,000 DU ER ALDRI ALENE 315 00:25:42,600 --> 00:25:44,925 "La oss re opp sengen." 316 00:25:45,025 --> 00:25:47,680 "Nå er det bare å brette dynen." 317 00:25:49,950 --> 00:25:51,600 Ferdig. 318 00:25:53,925 --> 00:25:57,400 Er du sulten? La oss gå til kjøkkenet. 319 00:25:58,325 --> 00:25:59,825 Det er på tide å spise. 320 00:26:01,900 --> 00:26:05,900 Er alt ok? Trenger du noe mer? 321 00:26:07,700 --> 00:26:09,500 Nei. Vi har allerede misbrukt for mye 322 00:26:09,500 --> 00:26:11,800 av din gjestfrihet, Fru Stiller. 323 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Kall meg Vera. 324 00:26:21,000 --> 00:26:22,700 Alt blir bra. 325 00:26:24,700 --> 00:26:27,900 Vi møter mennesker svært innflytelsesrik. 326 00:26:31,900 --> 00:26:33,450 Vi visste også. 327 00:26:35,000 --> 00:26:36,700 Familien min i Wien. 328 00:26:40,100 --> 00:26:42,700 Men det stoppet dem ikke å ta... 329 00:26:44,450 --> 00:26:48,175 ...søsteren min og faren min. 330 00:26:51,500 --> 00:26:53,300 TYSKERHAT MOT JØDER 331 00:26:53,300 --> 00:26:54,700 TYSKLAND VIL HEVNE 332 00:26:54,700 --> 00:26:55,700 BOIKOTTE JØDER 333 00:26:57,400 --> 00:27:00,300 JØDER ER FORBUDT GÅR TIL OFFENTLIGE ARRANGEMENTER 334 00:27:05,400 --> 00:27:07,100 LOV MOT JØDER 335 00:27:08,200 --> 00:27:10,050 POGROMS MOT JØDER 336 00:27:10,050 --> 00:27:11,300 9 SYNAGOGER BRENNNE 337 00:27:13,500 --> 00:27:16,100 KONSENTRASJONSLEIR 338 00:27:16,700 --> 00:27:18,500 KONSENTRASJONSLEIR 339 00:27:18,700 --> 00:27:19,600 Abraham! 340 00:27:20,200 --> 00:27:21,600 Hva om Janka har rett? 341 00:27:22,400 --> 00:27:24,200 Hva om dette bare er begynnelsen? 342 00:27:38,200 --> 00:27:41,125 Ah, den vandrende jøden! 343 00:27:43,700 --> 00:27:47,500 Kom for å spørre om disse jødene. 344 00:27:47,600 --> 00:27:49,690 -Du vil vite hvor de er. -Ja. 345 00:27:49,700 --> 00:27:52,500 Jeg antar at du allerede vet som jeg ikke kan fortelle deg? 346 00:27:52,500 --> 00:27:54,400 Jeg vet, men... 347 00:27:54,900 --> 00:27:56,300 du må fortelle meg. 348 00:27:57,000 --> 00:27:58,650 -Bør jeg? -Ja, det burde du. 349 00:27:58,900 --> 00:28:01,600 Bør jeg snakke med deg om fiendtlige elementer? 350 00:28:01,900 --> 00:28:04,600 Fiendtlige? De er leger, 351 00:28:04,800 --> 00:28:07,500 -ingeniører, advokater... -De er anarkister! 352 00:28:07,500 --> 00:28:10,750 -Fiender av offentlig orden! -De kom hit for å jobbe! 353 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Å jobbe? 354 00:28:14,300 --> 00:28:15,850 Ja, jobb. 355 00:28:16,400 --> 00:28:17,100 Vel, 356 00:28:17,800 --> 00:28:19,500 Jeg forsikrer deg om at disse mennene 357 00:28:19,500 --> 00:28:22,300 vil bli utpekt for mer nyttig arbeid. 358 00:28:27,480 --> 00:28:28,400 Hvor? 359 00:28:31,700 --> 00:28:32,800 "I Salla?" 360 00:28:34,900 --> 00:28:36,400 Vanskelig å tro. 361 00:28:41,200 --> 00:28:42,450 Dette er... 362 00:28:43,400 --> 00:28:46,300 Hvorfor skulle disse menneskene ta til Lappland? 363 00:28:46,300 --> 00:28:48,500 Fordi tyske tropper er der. 364 00:28:48,600 --> 00:28:51,700 Disse menneskene ønsker å vise til tyskerne 365 00:28:52,000 --> 00:28:57,200 som også vet hvordan man skal forholde seg med jødespørsmålet. 366 00:28:57,600 --> 00:28:58,550 Fagerholm? 367 00:28:58,600 --> 00:29:02,500 Spørsmålet om utlendinger i landet er under jurisdiksjonen 368 00:29:02,600 --> 00:29:06,000 -fra innenriksministeren Horelli. -Vel da, snakk med ham. 369 00:29:06,000 --> 00:29:09,750 Horelli delegerte denne oppgaven til sikkerhetspolitiet, 370 00:29:10,100 --> 00:29:12,300 -en "VALPO". -Anthoni. 371 00:29:20,500 --> 00:29:21,850 Hør, Tanner... 372 00:29:22,100 --> 00:29:24,200 Jeg har en krig å håndtere. 373 00:29:24,300 --> 00:29:27,900 -Jeg skal ta toget til Lappland. – Hvis ikke som statsråd, 374 00:29:27,900 --> 00:29:31,690 -Og se om disse jødene er der. -...i hvert fall som en venn. 375 00:29:37,700 --> 00:29:39,850 Jeg må følge reglene. 376 00:29:40,580 --> 00:29:42,375 - Regler? -Ja. 377 00:29:42,600 --> 00:29:44,075 Reglene. 378 00:29:46,100 --> 00:29:48,150 De er mennesker. 379 00:29:50,780 --> 00:29:52,225 Hendene mine er bundet. 380 00:29:52,700 --> 00:29:54,600 Jeg adlyder ministeren fra Innlandet. 381 00:29:55,400 --> 00:29:57,500 Og hovedsakelig, til statsministeren. 382 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 Hvis det hjelper, 383 00:30:07,300 --> 00:30:09,700 kan jeg gi tillatelse reise for deg. 384 00:30:11,150 --> 00:30:15,000 LAPLAND 385 00:30:17,900 --> 00:30:21,150 "Neste stopp, Salla!" 386 00:30:21,925 --> 00:30:23,625 — Dette er et militært område. 387 00:30:23,700 --> 00:30:26,875 "Ha passet klart og reisetillatelse.» 388 00:30:26,940 --> 00:30:28,450 Kom igjen, vis meg. 389 00:30:38,380 --> 00:30:40,950 Alt i orden, herr Stiller. 390 00:30:41,400 --> 00:30:43,300 De henter deg på stasjonen. 391 00:30:53,540 --> 00:30:54,200 Hallo? 392 00:30:54,325 --> 00:30:57,575 "Den vandrende jøden har ankommet, sir." 393 00:30:57,675 --> 00:30:59,725 Forstått. Takk. 394 00:31:19,700 --> 00:31:21,200 "Sett ned." 395 00:31:21,250 --> 00:31:22,075 "Forsiktig!" 396 00:31:27,350 --> 00:31:30,525 Unnskyld meg, Hvor tar du meg med? 397 00:32:19,010 --> 00:32:20,675 Far! Se. 398 00:32:28,690 --> 00:32:30,400 Se! Det er Stiller. 399 00:32:30,600 --> 00:32:33,350 God sabbat, Heinrich! Kurt! 400 00:32:34,450 --> 00:32:35,700 Hei folkens! 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,200 God sabbat. 402 00:32:40,400 --> 00:32:42,750 – Reiste du her alene? -Ja. 403 00:32:42,800 --> 00:32:44,875 -Hvorfor? -På grunn av deg. 404 00:32:45,500 --> 00:32:46,780 Hvordan har du det? 405 00:32:53,250 --> 00:32:53,900 Her. 406 00:32:56,100 --> 00:32:56,925 Vennligst. 407 00:32:57,950 --> 00:33:00,100 Her. La oss gå. 408 00:33:00,950 --> 00:33:01,675 Her. 409 00:33:34,400 --> 00:33:35,525 Og Janka? 410 00:33:36,925 --> 00:33:39,000 -Ble hun arrestert? -Hva? Nei. 411 00:33:39,350 --> 00:33:42,050 Hun og Franz De er hjemme hos oss. 412 00:33:47,550 --> 00:33:49,075 Kan du gjøre meg en tjeneste? 413 00:33:56,600 --> 00:33:57,800 Hør alle sammen. 414 00:33:58,300 --> 00:34:01,200 Du burde ikke være her. 415 00:34:01,900 --> 00:34:03,790 Ved å erklære dem for kriminelle, 416 00:34:03,800 --> 00:34:07,000 de prøver å frata dem av dine juridiske rettigheter. 417 00:34:07,600 --> 00:34:12,300 Jeg lover at de kommer snart igjen med familiene deres. 418 00:34:14,600 --> 00:34:17,300 I dag er det sabbat, mine venner. 419 00:34:30,160 --> 00:34:35,075 "Velsignet er du, Herre vår Gud, universets konge, 420 00:34:35,180 --> 00:34:40,025 som helliget oss med hans bud, 421 00:34:40,925 --> 00:34:44,200 og beordret oss til å tenne Sabbatslys." 422 00:34:44,425 --> 00:34:45,400 Amen. 423 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 424 00:34:49,550 --> 00:34:53,000 av vår frelse. 425 00:34:53,780 --> 00:34:57,200 - "-Sr. Stiller!" 426 00:34:58,300 --> 00:34:59,975 "Mr. Stiller! Kom tilbake hit!" 427 00:35:00,075 --> 00:35:01,525 Du vet hvem det er. 428 00:35:04,850 --> 00:35:06,575 -Ikke gå! -Hva? 429 00:35:06,700 --> 00:35:08,850 Vil du at vi skal bli skutt? 430 00:35:11,100 --> 00:35:13,550 Hvis du vil overleve, være fornuftig. 431 00:35:13,900 --> 00:35:16,850 - Det er best å stikke av... "-Kom nå eller jeg kommer dit!" 432 00:35:17,000 --> 00:35:19,300 ...til Sverige! Eller Amerika! 433 00:35:19,500 --> 00:35:20,400 "Stiller!" 434 00:35:23,340 --> 00:35:24,325 Lytte... 435 00:35:25,350 --> 00:35:29,375 Jeg er jøde, akkurat som deg. 436 00:35:29,675 --> 00:35:33,530 Jeg tilbrakte hele livet mitt her og jeg har ikke tenkt å stikke av. 437 00:35:35,525 --> 00:35:36,460 Kom tilbake hit! 438 00:35:40,000 --> 00:35:40,875 Ta det. 439 00:35:41,800 --> 00:35:42,950 La oss gå. 440 00:35:43,750 --> 00:35:45,675 "Jeg mister tålmodigheten!" 441 00:35:47,925 --> 00:35:49,450 La oss synge. 442 00:35:53,430 --> 00:35:55,725 443 00:35:56,925 --> 00:36:01,075 av vår frelse. 444 00:36:01,800 --> 00:36:05,775 med takksigelse. 445 00:36:06,075 --> 00:36:11,175 med lovsanger. 446 00:36:12,750 --> 00:36:16,375 Der er den vandrende jøden, som alle snakker om. 447 00:36:17,675 --> 00:36:20,250 -Hva gjør du her? -Eu? 448 00:36:21,475 --> 00:36:25,900 Vi er i... finsk territorium. 449 00:36:26,700 --> 00:36:29,475 Jeg kunne spurt om det samme. 450 00:36:30,590 --> 00:36:31,175 Her. 451 00:36:32,100 --> 00:36:33,975 Her. Sigaretter. 452 00:36:34,775 --> 00:36:38,400 -Her. Hjelp deg selv. -Hva gjør du her? 453 00:36:39,925 --> 00:36:42,425 Jeg kom for å feire sabbat med brødrene mine. 454 00:36:43,475 --> 00:36:44,325 Tome. 455 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 Du vet hva vi gjør med jødene? 456 00:36:51,825 --> 00:36:53,600 Med jødene som "er tapt"? 457 00:36:54,925 --> 00:36:56,825 Gå på kne! 458 00:36:58,700 --> 00:37:00,475 "Dette er en militær sone!" 459 00:37:02,080 --> 00:37:04,350 Legg hendene på hodet! 460 00:37:14,000 --> 00:37:17,975 Tror du virkelig du og sr. Anthony... 461 00:37:18,050 --> 00:37:20,925 er de eneste som vet at jeg er her? 462 00:37:22,525 --> 00:37:27,200 På dette tidspunktet medlemmer regjering og kabinett 463 00:37:27,350 --> 00:37:31,225 venter spent rapporten min. 464 00:37:43,175 --> 00:37:45,050 Din oppgave her er fullført! 465 00:37:45,500 --> 00:37:46,575 Gå bort! 466 00:37:47,100 --> 00:37:49,325 Kom deg ut herfra! Er du døv? 467 00:38:01,510 --> 00:38:05,075 Jeg var i midten av feiringen av sabbaten. 468 00:38:06,300 --> 00:38:08,850 Med din tillatelse, herr offiser... 469 00:38:15,125 --> 00:38:20,425 på våre knær og la oss tilbe... 470 00:38:51,060 --> 00:38:53,875 -De lot ham gå. -Hva? 471 00:38:54,620 --> 00:38:55,275 Hvorfor? 472 00:38:55,350 --> 00:38:57,950 Hvordan skal jeg vite det hvis jeg ikke var der? 473 00:39:03,500 --> 00:39:06,075 For en forbannet stakkar! 474 00:39:07,900 --> 00:39:11,400 All denne praten vil være ubrukelig når de ser hva som venter dem. 475 00:39:18,900 --> 00:39:22,225 -Hallo. -Der er du. 476 00:39:48,825 --> 00:39:50,150 "Kjære Janka. 477 00:39:51,800 --> 00:39:55,700 Det var jeg som insisterte for at vi skulle komme til dette landet. 478 00:39:58,100 --> 00:40:01,300 Jeg lider bare jeg tenker at når du prøver å beskytte deg, 479 00:40:01,400 --> 00:40:04,400 Jeg endte opp med å sette deres liv i fare. 480 00:40:06,900 --> 00:40:09,100 Det føler jeg at jeg har forrådte deg. 481 00:40:09,800 --> 00:40:11,700 Jeg ville heller ha dødd... 482 00:40:11,900 --> 00:40:16,500 Hvis jeg visste at det ville forårsake denne urettferdigheten mot deg. 483 00:40:18,140 --> 00:40:19,475 Vennligst tilgi meg." 484 00:40:34,880 --> 00:40:36,725 Det var ikke din feil. 485 00:40:44,900 --> 00:40:48,850 Jeg burde ikke har vært med på dette. 486 00:40:50,400 --> 00:40:52,625 Men du mente det godt. 487 00:40:55,600 --> 00:40:58,025 Intensjoner spiller ingen rolle. 488 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 Bare konsekvensene. 489 00:41:15,800 --> 00:41:17,400 God natt, sjef. 490 00:41:19,090 --> 00:41:20,225 Anthony. 491 00:41:21,000 --> 00:41:22,325 Kan vi snakke? 492 00:41:29,890 --> 00:41:31,275 Om hva? 493 00:41:31,570 --> 00:41:34,725 Av jødene som kom hit før krigen. 494 00:41:37,570 --> 00:41:40,850 Det tror jeg du allerede har denne informasjonen. 495 00:41:40,930 --> 00:41:42,100 Ja det har jeg. 496 00:41:42,400 --> 00:41:46,000 Men ikke finske jøder at du hjalp. 497 00:42:16,200 --> 00:42:19,925 BERLIN 498 00:42:36,430 --> 00:42:38,075 Heil Hitler! 499 00:42:42,970 --> 00:42:43,875 Takk. 500 00:43:02,030 --> 00:43:03,000 Heil Hitler! 501 00:43:18,600 --> 00:43:20,300 Generalmajor Müller, 502 00:43:20,400 --> 00:43:22,600 direktøren for VALPO fra Finland, 503 00:43:22,700 --> 00:43:24,025 Herr Arno Anthoni. 504 00:43:24,375 --> 00:43:25,925 Velkommen, Mr. Anthoni. 505 00:43:26,375 --> 00:43:28,800 -Hadde du en fin tur? -Ja. 506 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 Jeg antar at dette ikke er det ditt første besøk. 507 00:43:32,700 --> 00:43:36,600 Nei. Jeg har vært i Tyskland på forretningsreise. 508 00:43:36,700 --> 00:43:38,850 -Jeg studerte fysikk... -Har du noe til meg? 509 00:43:41,075 --> 00:43:41,950 Ja. 510 00:43:43,025 --> 00:43:46,625 Ja, selvfølgelig. jeg tok med... 511 00:43:48,900 --> 00:43:49,975 Et øyeblikk... 512 00:43:53,100 --> 00:43:57,100 Et symbol på vårt vennskap, fra en kollega til en annen. 513 00:44:06,100 --> 00:44:09,100 -Er de registrert her? -Ja. 514 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Alle jøder i Finland? 515 00:44:13,425 --> 00:44:14,275 Ja. 516 00:44:16,600 --> 00:44:19,450 Hvis jeg hadde flere ansatte liker dette... 517 00:44:26,900 --> 00:44:27,850 Så... 518 00:44:29,200 --> 00:44:32,900 Hvorfor har de ikke vært ennå? deportert til Tyskland? 519 00:44:35,800 --> 00:44:39,000 -Beklager? -Når skal de deportere dem? 520 00:44:41,800 --> 00:44:46,200 Vel, vi fant ut som er finske statsborgere. 521 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Uten utvisningsordre fra regjeringen... 522 00:44:50,700 --> 00:44:53,600 og godkjenning av Stortinget... 523 00:44:57,000 --> 00:44:59,800 Hva er vitsen med å reise så langt... 524 00:45:00,300 --> 00:45:03,000 bare for å fortelle meg Hva kan du ikke gjøre? 525 00:45:04,700 --> 00:45:06,400 Hvorfor ikke fortelle meg... 526 00:45:06,900 --> 00:45:08,725 hva kan du gjøre? 527 00:45:14,300 --> 00:45:16,450 Jeg skal ta vare på det umiddelbart. 528 00:45:17,400 --> 00:45:19,100 Du har mitt ord. 529 00:45:21,400 --> 00:45:24,200 Ikke kom tilbake hit før du henter meg noe mer konkret 530 00:45:24,200 --> 00:45:26,300 enn noen få ord på et papir. 531 00:45:59,300 --> 00:46:01,150 Hva i helvete skjedde? 532 00:46:02,900 --> 00:46:03,800 Beklager? 533 00:46:05,700 --> 00:46:07,500 Hva lovet du dem? 534 00:46:08,700 --> 00:46:09,900 Til tyskerne. 535 00:46:10,100 --> 00:46:12,100 De spør om jødene våre! 536 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 Hvis vi ikke handler raskt og tyskerne vinner... 537 00:46:19,300 --> 00:46:20,700 Hvis de vinner. 538 00:46:24,000 --> 00:46:27,950 Når de vinner krigen, Vi kommer til å se ut som idioter. 539 00:46:28,800 --> 00:46:31,700 Slik demonstrerer vi vårt engasjement. 540 00:46:31,700 --> 00:46:34,900 Vi kan ikke deportere våre jøder til dem. 541 00:46:35,800 --> 00:46:37,900 Innbyggerne vil ikke akseptere det. 542 00:46:38,500 --> 00:46:40,600 Heller ikke regjeringen heller ikke statsministeren. 543 00:46:43,800 --> 00:46:46,100 Vi vil deportere utlendinger først. 544 00:46:48,600 --> 00:46:51,000 Først fem, så ti. 545 00:46:51,500 --> 00:46:53,000 Så 20. 546 00:46:53,800 --> 00:46:56,000 Folk vil venne seg til det. 547 00:47:03,900 --> 00:47:05,900 Hva skal vi si til statsministeren? 548 00:47:05,900 --> 00:47:08,200 Vi vil gi ham noe å tenke på. 549 00:47:10,800 --> 00:47:13,300 Vi vil reise oss strafferegistre. 550 00:47:15,400 --> 00:47:17,800 Vi finner noe. 551 00:47:20,800 --> 00:47:23,000 Det blir bare politiets prosedyre. 552 00:48:57,050 --> 00:48:59,000 -Er det fra Janka? -Ingen. 553 00:48:59,300 --> 00:49:00,875 Jeg var sammen med de andre. 554 00:49:02,000 --> 00:49:03,425 Ingen avsender. 555 00:49:05,900 --> 00:49:08,850 Har du en hemmelig beundrer? 556 00:49:10,650 --> 00:49:13,150 Her står det: "Til Abraham Stiller." 557 00:49:13,325 --> 00:49:15,750 "Møt oss i Bangatan." 558 00:49:16,775 --> 00:49:18,575 Det er VALPO, er det ikke? 559 00:49:39,300 --> 00:49:41,600 Hvorfor gjør de det ble de overført? 560 00:49:41,900 --> 00:49:43,700 Kanskje Tanner vet det. 561 00:49:44,000 --> 00:49:45,700 Er Georg i Helsinki? 562 00:49:53,050 --> 00:49:54,750 Jeg vet ikke. 563 00:49:56,075 --> 00:49:57,500 Vet du ikke det? 564 00:50:00,500 --> 00:50:02,300 Kanskje ja. 565 00:50:03,730 --> 00:50:08,275 Ja. Veldig sannsynlig. 566 00:50:10,250 --> 00:50:11,375 I politiet? 567 00:50:23,400 --> 00:50:25,850 Ikke engang tenk på å dra dit! 568 00:50:26,875 --> 00:50:29,125 Vente! Ikke gjør det! 569 00:50:29,750 --> 00:50:32,275 -Franz trenger faren sin! -Og mors også! 570 00:50:35,275 --> 00:50:36,900 Jeg trenger å vite hvordan han har det. 571 00:50:37,000 --> 00:50:41,000 Jeg lover at jeg skal finne ut av det hvis de brakte ham hit. 572 00:50:41,200 --> 00:50:45,950 Men ikke engang tenk på å gå til VALPO. Vær så snill å lov meg! 573 00:50:46,940 --> 00:50:48,150 Løfte? 574 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Som når du lovet oss 575 00:50:51,100 --> 00:50:53,400 at vi ville være trygge i Finland? 576 00:50:56,400 --> 00:50:58,400 "Tror du det var ham? Hvem har sendt den?" 577 00:50:58,400 --> 00:51:00,950 Hvis vi kaster bort tid, de vil deportere dem. 578 00:51:00,950 --> 00:51:03,870 Kan ikke deportere dem med mindre de begår en forbrytelse. 579 00:51:03,870 --> 00:51:06,900 Det er akkurat det hva de vil. 580 00:51:06,900 --> 00:51:08,850 De kan finne på hva som helst. 581 00:51:09,200 --> 00:51:12,400 Det ville ikke gjøre dem noe godt. Men vi må gjennom... 582 00:51:12,400 --> 00:51:14,550 Av Horelli? Hvorfor går du ikke til ham? 583 00:51:14,600 --> 00:51:18,400 -Umulig. Han reiste. - Snakk med statsministeren. 584 00:51:19,500 --> 00:51:21,200 -De reiste sammen. -Hva? 585 00:51:22,700 --> 00:51:25,625 Alle forlot byen. 586 00:51:26,200 --> 00:51:27,850 -Å jakte. -Jakte? 587 00:51:27,850 --> 00:51:29,100 -Sim. -God... 588 00:51:29,300 --> 00:51:30,825 Dette er tiden! 589 00:51:32,400 --> 00:51:35,100 Tanner, gjør noe. 590 00:51:40,500 --> 00:51:42,150 -Da? -Jeg vet. 591 00:51:43,900 --> 00:51:46,450 Men hva? Og hvordan? 592 00:51:47,900 --> 00:51:49,550 Finn en måte. 593 00:51:50,900 --> 00:51:54,000 Sjekk regelverket ditt. 594 00:52:29,625 --> 00:52:32,150 595 00:52:32,250 --> 00:52:35,475 av vår frelse. 596 00:52:50,580 --> 00:52:53,200 "Stiller er her." 597 00:53:00,550 --> 00:53:02,150 Så skal du på jakt? 598 00:53:04,875 --> 00:53:07,350 Du tok dem med fra Lappland. 599 00:53:08,875 --> 00:53:10,750 De drar ikke til Tyskland, er det ikke? 600 00:53:14,850 --> 00:53:19,525 Vel, hvis det skjer, vi vil være deg veldig takknemlige. 601 00:53:19,970 --> 00:53:21,525 Er det ikke det du vil? 602 00:53:22,275 --> 00:53:23,250 Takknemlighet. 603 00:53:25,500 --> 00:53:27,950 Hvorfor gjør du ellers ville du engasjert deg i dette? 604 00:53:29,490 --> 00:53:31,575 For å redde en haug av rumper? 605 00:53:33,530 --> 00:53:34,300 Da? 606 00:53:35,825 --> 00:53:40,250 Du var også en boms til han giftet seg med en rik kvinne. 607 00:53:41,325 --> 00:53:44,530 Vel, nyt det mens du kan. 608 00:53:44,770 --> 00:53:47,250 Og ikke bli involvert hvor det ikke heter. 609 00:53:47,575 --> 00:53:49,950 Jeg hjelper disse menneskene. 610 00:53:50,025 --> 00:53:51,675 -Hjelpe? -Ja. 611 00:53:53,575 --> 00:53:57,575 Jeg vet ikke om dette er arroganse eller ren dumhet. 612 00:54:01,200 --> 00:54:04,000 SAMFUNNSREGISTRERING JØDE I HELSINKI 613 00:54:04,100 --> 00:54:06,300 Det var du som sørget for dette for dem. 614 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 De vil at vi skal deportere alle på denne listen. 615 00:54:22,800 --> 00:54:24,750 Det vil ikke skje. 616 00:54:25,500 --> 00:54:29,300 Vel kanskje ikke i dag eller i morgen, men den dagen kommer. 617 00:54:30,000 --> 00:54:32,800 -Bare ta det første skrittet. - Varebilen har kommet. 618 00:54:35,700 --> 00:54:37,800 Du vil ha tid til å reflektere. 619 00:54:38,800 --> 00:54:40,200 Du er fanget. 620 00:54:44,575 --> 00:54:48,800 - La meg gå! -Min butikk, mine regler! 621 00:54:56,180 --> 00:54:59,350 TYSKLAND 622 00:55:21,825 --> 00:55:23,600 "Ut!" 623 00:55:23,900 --> 00:55:24,675 Hei! 624 00:55:26,100 --> 00:55:28,750 Hallo! Hei! 625 00:55:28,800 --> 00:55:32,275 - Hold kjeft! -Jeg må snakke med deg. 626 00:55:32,530 --> 00:55:34,500 "Kom igjen!" La oss gå!" 627 00:55:34,575 --> 00:55:37,150 -Hva vil du? -Du må få meg ut herfra. 628 00:55:38,225 --> 00:55:41,675 Må ut og resitere Sabbat for brødrene mine. 629 00:55:42,775 --> 00:55:46,300 Som åndelig rådgiver, Jeg har rett til å se dem. 630 00:55:46,380 --> 00:55:49,025 -Stiller! - Rabbi Stiller! 631 00:55:49,875 --> 00:55:52,875 Hvis du ikke tror meg, sjekk regelverket! 632 00:55:55,450 --> 00:56:02,775 og vi, folk i hans beite 633 00:56:02,850 --> 00:56:05,275 634 00:56:05,300 --> 00:56:09,150 635 00:56:09,225 --> 00:56:12,750 som i Meribá... 636 00:56:12,875 --> 00:56:14,500 Tilbake til cellene! 637 00:56:16,875 --> 00:56:18,400 Liker du å be? 638 00:56:19,900 --> 00:56:23,450 Så begynn å be, Forbanna jøde! 639 00:56:24,100 --> 00:56:26,390 Sir, ministeren er på telefonen. 640 00:56:26,400 --> 00:56:27,300 Horelli? 641 00:56:27,400 --> 00:56:30,100 Tanner vil snakke med den ansvarlige offiseren. 642 00:56:30,100 --> 00:56:33,000 Si at ingen er her, fordi alle gikk på jakt. 643 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Jeg har allerede fortalt deg det, og han har utestengt oss å gå videre. 644 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 Tanner kan ikke stoppe det våre planer. 645 00:56:39,000 --> 00:56:42,100 "Disse jødene skal til Tyskland." 646 00:56:42,100 --> 00:56:44,750 "Han dikterte meg følgende:" 647 00:56:45,400 --> 00:56:49,100 "Siden jeg ikke kunne kontakt Horelli... 648 00:56:49,200 --> 00:56:53,000 eller statsministeren, Jeg, Väinö Tanner, 649 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 midlertidig statsoverhode, Jeg bestiller det, 650 00:56:56,000 --> 00:56:57,700 i forsvar av nasjonal interesse, 651 00:56:57,700 --> 00:57:00,300 denne utvisningen suspenderes." 652 00:57:13,700 --> 00:57:16,500 Jeg sjekket. Det står i regelverket. 653 00:58:09,900 --> 00:58:11,000 "Få varebilen ut herfra." 654 00:59:08,990 --> 00:59:09,950 Abraham! 655 00:59:11,850 --> 00:59:14,075 munter opp! Det er alvorlig! 656 00:59:14,500 --> 00:59:16,700 Nå er det bare et spørsmål om tid 657 00:59:16,700 --> 00:59:19,800 til du og Georg være sammen igjen. 658 00:59:24,500 --> 00:59:26,900 Du vil takke meg senere. 659 00:59:29,680 --> 00:59:30,700 Abraham. 660 00:59:32,700 --> 00:59:33,600 Vent... 661 00:59:33,610 --> 00:59:36,800 "Du vil takke meg senere." 662 00:59:40,200 --> 00:59:41,125 Hvordan... 663 00:59:44,200 --> 00:59:46,900 Hvordan kunne jeg være så dum? 664 00:59:48,800 --> 00:59:50,850 Hvorfor stolte de på i politikere? 665 00:59:50,900 --> 00:59:53,600 Fordi de stolte i min egenskap. 666 00:59:57,700 --> 00:59:59,625 Men jeg tok feil. 667 01:00:24,800 --> 01:00:27,600 "Siden jeg ikke klarte å kontakte Horelli eller statsministeren ..." 668 01:00:30,900 --> 01:00:33,400 Vi snakker ikke å deportere alle, 669 01:00:33,700 --> 01:00:35,200 men å deportere... 670 01:00:36,000 --> 01:00:38,400 bare de anses som kriminelle. 671 01:00:38,900 --> 01:00:40,175 De kriminelle? 672 01:00:42,200 --> 01:00:44,750 statsminister, med all respekt, 673 01:00:44,900 --> 01:00:48,450 -Det er bare én kriminell her! - Prøv å roe deg ned. 674 01:00:49,550 --> 01:00:50,625 "Vennligst." 675 01:01:00,400 --> 01:01:02,700 Hvis dette går i oppfyllelse, da vil jeg si opp. 676 01:01:03,625 --> 01:01:04,575 "Jeg også." 677 01:01:05,875 --> 01:01:07,725 Jeg vil ikke være en del av dette. 678 01:01:14,580 --> 01:01:16,925 Hvis vi ikke kommer til enighet... 679 01:01:18,775 --> 01:01:21,400 -saken blir utsatt. -Det vil si... 680 01:01:22,250 --> 01:01:23,830 saken vil ikke gå videre. 681 01:01:24,250 --> 01:01:26,450 -Vi diskuterer det senere. -Når? 682 01:01:26,530 --> 01:01:27,500 Ved en annen anledning. 683 01:01:28,925 --> 01:01:32,050 Og Tanner, glem hva jeg sa om å si opp. 684 01:01:46,700 --> 01:01:48,400 Hele dette emnet... 685 01:01:50,500 --> 01:01:52,600 Det er ikke Tanners sak. 686 01:01:55,400 --> 01:01:58,500 Og det gjør heller ikke statsministeren bør bekymre seg for det. 687 01:02:02,200 --> 01:02:04,200 Det blir bare politiets prosedyre. 688 01:02:36,480 --> 01:02:38,175 -Hallo? "-Hei." 689 01:02:38,650 --> 01:02:40,550 -Hallo? "-Det er meg." 690 01:02:40,975 --> 01:02:43,975 Tanner, faen! Fortell meg hvordan var det? 691 01:02:44,250 --> 01:02:46,175 Du legger dem på sine rette steder? 692 01:02:46,280 --> 01:02:48,375 "- Ikke akkurat. - Virkelig? 693 01:02:48,550 --> 01:02:49,900 "Jeg er redd ikke." 694 01:02:51,975 --> 01:02:55,725 - Jammen! "-Jeg vet." 695 01:02:56,550 --> 01:02:57,925 Hva vil skje nå? 696 01:03:00,410 --> 01:03:03,725 "De vil analysere hver sak individuelt." 697 01:03:07,375 --> 01:03:11,380 "Horelli, Anthoni og VALPO." 698 01:03:18,590 --> 01:03:19,325 "Hallo?" 699 01:03:21,825 --> 01:03:23,950 «Stiller? Hallo?" 700 01:03:24,775 --> 01:03:25,675 Abraham? 701 01:03:27,225 --> 01:03:29,625 Og Janka? Er hun i butikken? 702 01:03:29,750 --> 01:03:32,475 Nei. I dag spurte hun meg å dra tidlig. 703 01:03:32,630 --> 01:03:34,175 "Hallo? Stiller?" 704 01:04:00,700 --> 01:04:02,950 Jeg trenger å se mannen min, Georg Kollmann. 705 01:04:03,000 --> 01:04:05,300 Kontoret er stengt. Kom tilbake en annen dag. 706 01:04:06,050 --> 01:04:07,875 Vi ses snart pappa. 707 01:04:17,100 --> 01:04:19,125 "Kom igjen, skynd deg!" 708 01:04:23,560 --> 01:04:24,875 Stopp her, vær så snill. 709 01:04:33,750 --> 01:04:36,475 VALPO - SIKKERHETSPOLITIET 710 01:04:44,525 --> 01:04:45,525 Kom igjen, gå ned! 711 01:05:32,425 --> 01:05:34,500 George! Janka! 712 01:05:39,650 --> 01:05:42,500 George! Janka! 713 01:07:32,510 --> 01:07:33,825 Du spurte meg... 714 01:07:35,700 --> 01:07:37,700 hvem hadde skylden. 715 01:07:41,950 --> 01:07:43,375 Nå vet du det. 716 01:07:46,150 --> 01:07:48,100 Du gjorde det du kunne. 717 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Hvis det ikke var for deg, ingen ville vite. 718 01:07:54,600 --> 01:07:59,100 Og hvem vet hvor mange flere jøder ville blitt deportert. 719 01:08:04,300 --> 01:08:07,350 De stolte på meg. 720 01:08:10,350 --> 01:08:12,175 Nå er alle... 721 01:08:13,050 --> 01:08:14,325 død. 722 01:08:23,225 --> 01:08:24,250 Bortsett fra én. 723 01:08:39,500 --> 01:08:40,700 ELINA SUOMINEN 724 01:08:40,800 --> 01:08:41,600 Kjør. 725 01:08:42,250 --> 01:08:45,175 ASSAF HAROFEH HOSPITAL 726 01:09:03,400 --> 01:09:05,275 Vær så snill gå til resepsjonen! 727 01:09:05,300 --> 01:09:07,850 Unnskyld meg, Jeg ser etter Dr. Kollmann. 728 01:09:07,900 --> 01:09:09,250 Vent i kø! 729 01:09:09,475 --> 01:09:13,925 -Jeg er ikke tålmodig. -Fjern kjøretøyet umiddelbart! 730 01:09:14,500 --> 01:09:17,425 Jeg gjentar, fjern kjøretøyet! 731 01:09:19,225 --> 01:09:21,325 Unnskyld meg! Unnskyld meg! 732 01:09:23,400 --> 01:09:26,350 - Unnskyld meg, doktor. -Ja? 733 01:09:26,400 --> 01:09:30,900 Jeg ser etter Dr. Kollmann. Jeg tror han jobber her. 734 01:09:32,200 --> 01:09:35,490 -Og hvem er du? -Jeg er en finsk journalist. 735 01:09:35,500 --> 01:09:38,200 Jeg skriver en artikkel om... 736 01:09:44,025 --> 01:09:45,075 Herr Kollmann! 737 01:09:45,725 --> 01:09:47,550 - Bare et øyeblikk, vær så snill! -Nei takk. 738 01:09:47,650 --> 01:09:49,550 -Så når? -Aldri. 739 01:09:49,900 --> 01:09:52,850 Hvis ikke for meg, gjør det for Mr. Stiller! 740 01:10:03,600 --> 01:10:05,250 Hvorfor huske dette? 741 01:10:07,000 --> 01:10:07,850 Hvorfor? 742 01:10:10,700 --> 01:10:12,350 Min kone kommer ikke tilbake. 743 01:10:14,300 --> 01:10:15,625 Det gjør ikke sønnen min heller. 744 01:10:20,600 --> 01:10:22,100 Jeg burde ha lyttet til henne. 745 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 Alt var min feil. 746 01:10:32,400 --> 01:10:33,900 Han sa det samme. 747 01:10:36,600 --> 01:10:39,100 -Klandrer Stiller meg for dette? -Nei nei. 748 01:10:39,200 --> 01:10:42,000 Han klandrer seg selv. 749 01:10:45,500 --> 01:10:46,425 Hvorfor? 750 01:10:46,500 --> 01:10:48,450 For at de ba dem bli i Finland 751 01:10:48,450 --> 01:10:49,800 når de ville reise. 752 01:10:51,500 --> 01:10:54,350 Han hadde ikke skylden. Fortell ham det. 753 01:10:57,400 --> 01:10:59,500 Jeg tror ikke han vil høre på meg. 754 01:11:21,400 --> 01:11:22,900 Gi dette til ham. 755 01:11:23,800 --> 01:11:24,950 Han vil forstå. 756 01:11:38,100 --> 01:11:39,450 Sa han det? 757 01:11:40,620 --> 01:11:41,775 Yes it is true. 758 01:11:43,200 --> 01:11:45,200 And asked me å gi deg dette. 759 01:11:50,400 --> 01:11:53,300 Hvis det er noe annet hva du vil fortelle meg 760 01:11:53,310 --> 01:11:56,700 eller at jeg burde vite, vennligst gi meg beskjed. 761 01:12:39,600 --> 01:12:40,725 Tilgi meg. 762 01:12:42,700 --> 01:12:44,725 Fri meg fra skyldfølelse... 763 01:12:51,100 --> 01:12:53,000 "As white as wool." 764 01:13:45,100 --> 01:13:48,025 TIL MINNE OM... 765 01:14:00,100 --> 01:14:04,580 TWO EIGHTS DEPORTED, KUN GEORG KOLLMANN OVERLEVDE. 766 01:14:04,580 --> 01:14:09,000 HAN BLE AT skilt fra sin kone og sønn, OG BEGGE DØDE I AUSCHWITZ. 767 01:14:09,000 --> 01:14:11,500 AFTER THE WAR, HE MOVED TO ISRAEL, 768 01:14:11,500 --> 01:14:14,700 HVOR GIFTE HAN IGJEN AND HE BECAME A DOCTOR. 769 01:14:14,700 --> 01:14:16,770 KOLLMANN REFUSED Å BLI INTERVJU 770 01:14:16,770 --> 01:14:19,800 OG FORBLE TAUS OM HANS FORTID I FINLAND. 771 01:14:21,250 --> 01:14:22,825 TAKK TIL ABRAHAM STILLER, 772 01:14:22,900 --> 01:14:25,775 TIL JØDEMENIGHETEN OG TIL NOEN PARLAMENTARER, 773 01:14:25,850 --> 01:14:27,875 DEPORTASJONER ER OPPSETT. 774 01:14:30,050 --> 01:14:34,225 INGEN FINNISKE JØDEBORGERE HAN BLE DEPORTERT. 775 01:14:37,050 --> 01:14:41,400 LEGEND: SUB_COMMAND