1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
SUOMI

2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Kirjoitan artikkelia
sodasta.

3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
Siksi kysyin
tämä haastattelu.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Yrittääkseen ymmärtää
mitä tapahtui.

5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Saksan joukot
VALMIS TOIMIIN

6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Päähenkilöt
siitä ajasta...

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI NIMETTY
SISÄMINISTERI

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
...ovat kuolleet.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
UUSI OHJAAJA: ARNO ANTHONI

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
Mutta nimesi näkyy
kaikkialla.

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
JUUTALAINEN YRITTÄJÄ
ABRAHAM STILLER

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
Jos saan kysyä...

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Mikä on syynä tähän?

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Mikä oli roolisi?

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Mitä oikein teit
tuona aikana?

16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
Mitä en ymmärrä
onko se Suomi

17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
ei hyökätty kuin
Norja tai Tanska.

18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Yhteistyö natsien kanssa
Se oli pääasiassa...

19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...sotilaallinen, eikö niin?

20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Joten miksi siellä oli
näitä karkotuksia?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Kuka sinun pitäisi mielestäsi olla
vastuussa?

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Kuka oli mielestäsi syyllinen?

23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
LEGENDI: SUB_COMMAND

24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Oikeudenkäyntipöytäkirjan mukaan
toteutettiin sodan jälkeen,

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
yksi karkotetuista selvisi.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Ja he jopa soittivat hänelle
todistajana.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Hänen nimensä oli...

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.

29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Saitko puhua hänelle?

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Tapasitko hänet?

31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Pysy siellä, älä liiku!

32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
Ruuvaa se!

33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Romu!

34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
Etkö kuullut minua?

35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!

36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Onko sinulla hetki aikaa?

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
Voitko kertoa minulle
mitä tapahtuu?

38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
– Tämä ei ole hyvä aika.
- Tule, mies.

39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
Miksi he tekevät
Ei voi poistua?

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
Meillä on uusia tilauksia.

41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
- Tämä laiva palaa.
- Takaisin minne?

42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
Kotisatamaan.

43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
- Onko se vakavaa? Ryynänen!
- Nämä ovat valtion määräyksiä.

44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
Mutta he ovat juutalaisia.

45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
He eivät voi päästä maahan
ilman työtä tai asuntoa.

46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
Joten jos sinulla on molemmat
asiat, voivatko ne jäädä?

47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
Tässä se on.

48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Koko seurakuntamme
ja Suomen juutalaiset.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
Noin kaksi tuhatta.

50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
Luuletko todella
joista emme voi huolehtia

51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
näistä harvoista ihmisistä
onneton?

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Oletko samaa mieltä?

53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
He ottavat vallan
tämä vastuu?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Kyllä tietysti.

55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
Me annamme heille
työllisyys ja asuminen.

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Sitten?

57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
- Voit jopa...
- Kysyin heiltä, en sinulta.

58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
Mitä mieltä olette?

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
– Idea on hyvä, mutta...
- Aivan!

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Kukaan ei voi tehdä sitä yksin,
mutta meitä on monia.

61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
Eikö se ole totta?

62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Tee asiakirjasta kopio,
jos haluat.

63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
"Siunattu olet sinä, oi Herra
meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas,

64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
joka pyhitti meidät
käskyjensä kanssa,

65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
ja käski meidät sytyttämään
sapatin kynttilä."

66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Hyvää sapattia!

67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
"Opin tekemään hyvää!
Etsi oikeutta,

68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
lopettaa sorron.
Tee oikeutta orvolle,

69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
puolustaa lesken asiaa.

70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
"Tule, pohditaan yhdessä"
sanoo Herra.

71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
"Vaikka sinun syntisi
olla punainen kuin helakanpunainen,

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
niistä tulee valkoisia
kuin lumi;

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
vaikka ne ovat punaisia kuin violetit,
heistä tulee kuin villaa."

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Tervetuloa.

75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
Olet nyt osa
seurakunnasta,

76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
meidän perheestämme.

77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
Olet lähdössä
takaisin

78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
sorron maailma
ja vihamielisyyttä.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Mikä oli joskus punainen
kuin veri,

80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
palaa valkoiseksi.

81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Kuin villaa.

82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
Sovinnon eleenä,
Vera ja minä...

83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
luomme pienen tavan,

84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
koska myös keskustelimme
ja taistelemme.

85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
Jos emme antaisi itsellemme anteeksi,

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
meidän häät
se ei kestäisi kauaa.

87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Anna anteeksi, rakkaani.

88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Anna anteeksi, tee minut puhtaaksi
kuin tämä villa.

89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
annan sinulle anteeksi.

90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
Anna minullekin anteeksi.

91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
annan sinulle anteeksi.

92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
Joten, Vera...

93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Kaikki meni hyvin, eikö niin?

94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, ole kiltti.

95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Kiitos.

96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Haetaan töitä...

97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
ja myös katto
jotta he eläisivät.

98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
Mikä se oli?

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Melkein kaksikymmentä vuotta ja edelleen
En osaa lukea ajatuksiasi...

100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Kolmekymmentä, Abraham.

101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Kolmekymmentä.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
JA? Mutta jatkan
ei ymmärrä...

103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Minä pelkään sinua
joutua vaikeuksiin.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-Mitä?
-Uudelleen.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
Yritän vain auttaa
näitä köyhiä asioita.

106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Tätä kutsutaan vieraanvaraisuudeksi.

107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
- Mitä vikaa siinä on?
– Ei ole haittaa.

108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
Millainen maailma on,
Tämä ei ole vielä ohi.

109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
Ja tietäen sinut,
Tiedän, ettet sinäkään.

110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Extra! Extra!"

111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
Sota on välitön!

112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
Sota on välitön!

113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Osta sanomalehti!

114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
RAJOITUKSET

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"Extra! Sota on välitön!"

116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Osta sanomalehti!

117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
"Kollmann!"

118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Hyvää huomenta kaikille.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Onko se totta?

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Tuo Suomi
Oletko menossa sotaan?

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
Tuo Suomi
Haluatko muodostaa liiton?

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Älä huoli, Georg.
Suomalaiset ovat hitaita.

123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Jos on sota,

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
se loppuisi jo ennen
jotta saksalaiset saapuisivat.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
STILLER KAUPPA

126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Hyvää huomenta.

127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
"Mitä ajattelit?"

128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Moitteeton. Erittäin tyylikäs.

129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
- Olen tyytyväinen.
-Kuinka hyvä, sir...?

130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Anthoni.

131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Hyvää huomenta, herra Stiller.
-Hyvää huomenta, rouva Kollmann.

132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Hei, Franz.

133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Tässä. Ota se.

134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
"Katso, äiti."

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
SOTILIITO
SUOMEN JA SAKSAN VÄLILLÄ?

136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
Sinun ei pitäisi lukea
näitä sanomalehtiä.

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
He ovat brittejä.

138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Kuka tahansa asiakas
on varmaan jättänyt sen sinne.

139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
Ei, odota!

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, tämä sanomalehti on minun.

141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Herra, salli minun muistuttaa sinua
että tämä sanomalehti

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
tullaan pitämään vihollisena.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
Kun Suomi
ja Saksan liittolainen.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
En usko sitä.

145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Se tapahtuu pian.

146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Jos näin tapahtuu,
se on käytännön kysymys.

147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Liittykää saksalaisten kanssa estämään
jotta venäläiset pääsisivät tänne.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Luottamusavioliitto.

149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Koska olet tämän kaupan omistaja,

150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
Miksi sallit näiden juutalaisten?
ulkomaalaisia ovellasi?

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
Se voisi hyvinkin
lähetä ne pois.

152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.

153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Tule lähemmäksi, kiitos.

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Teit kauniin työn.

155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
- Asiakas rakasti pukua.
- Olen iloinen kuullessani sen.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Se on oikein.
Kiitos paljon, neiti.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Rouva. Rouva Kollmann.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Hän on Itävallan juutalainen.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Etkö tiedä tätä
Onko se juutalainen laitos?

160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
Aivan oikein, Abraham.

161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abraham Stiller.

162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka, tule tänne.

163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Heillä on kaikki oikeus
olla täällä.

164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
Ja niin hän tekee.

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Nyt kysyn sinulta
anna hänen mennä pois.

166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
Mitä?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Rouva, kuinka paljon olen velkaa?

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Emme halua rahaa
kaltaisistasi ihmisistä.

169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Ota tavarasi ja eksy.

170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
Ja älä koskaan palaa tänne enää!
Kuulitko minut?

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Minun kauppani, minun säännöt!

172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Arvoisat ministerit,
kansanedustajat, rakkaat ystävät.

173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
Vaimoni Vera ja minä haluaisimme
kiittääkseni ministeri Tanneria,

174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
meidän pitkäaikainen ystävämme,
ja hänen vaimonsa Linda,

175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
että kutsuit meidät
tätä kunniallista tapaamista varten.

176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Kun maailma kehittyy,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
Me juutalaiset emme voi
ota mitään itsestäänselvyytenä.

178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
Koska kun saavuimme tänne
tsaarin aikana,

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
muista että...

180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
-Kun tulemme tänne...
– Se oli hyökkäys.

181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Ehdottomasti kaksi tusinaa
ihmisistä tyhjillä käsillä.

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
Isäni ei koskaan ottanut asetta.
Hän oli huono muusikko.

183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Ja katso, mistä olen päässyt!

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Ehkä vaimon ansiosta
älykäs?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Ehkä.

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Kuten monilla täällä.

187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Mutta mikä erottaa meidät, juutalaiset,
muualta ihmiseltä

188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
eikö se ole missään muualla
Meitä kohdellaan näin Euroopassa.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Tätäkö me haluamme?

190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Lähdetäänkö tälle tielle?

191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Luuletko Suomea
onko se sellaista?

192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
Tämä saksalainen hulluus
on leviämässä.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Mutta se ei ole vielä juurtunut
Suomessa.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Siksi pyydän kaikkia
jotka eivät anna periksi.

195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Arvoisat ministerit,
kansanedustajat, rakkaat ystävät.

196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Älä anna periksi.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Hienoa, Stiller!

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravo!

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
Hyvin sanottu, Stiller.

200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
"Suomi sodassa!"

201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"Extra! Sota on alkanut!"

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
"Venäläiset pommittivat
Suomi!"

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
"Osta sanomalehti!"

204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
- Hei Hitler!
-Hei pojat.

205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Kiitos.

206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Hei Hitler!

207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
He kysyivät meiltä luvan
työstä.

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
"Osta sanomalehti!"

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
Et ole täällä kanssani.

210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Olen pahoillani.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Oletko pahoillasi?

212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Hänellä on ajokortti,
mutta jätti sen kotiin.

213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
Mitä täällä tapahtuu?

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller?

215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Kuka haluaa tietää?

216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
turvallisuuspoliisista.

217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Hänellä ei ole lisenssiä
työstä.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Tämä on mahdotonta.
Otin hänen puolestaan ​​virkavapaan.

219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Mene hakemaan asiakirjasi.
Me huolehdimme pojasta.

220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
Olemme sodassa.

221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Epäilty ei voi paeta.

222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Oikein.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Menen itse hakemaan ne.

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Muuten, herra Stiller,

225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
myymäläsi pysyy suljettuna
kunnes saamme tutkimuksen päätökseen.

226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Näytin heille asiakirjat.
En tiedä mikä ongelma on.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
Ne olivat kaupassani.

228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
- Ja minun.
- Myös minun.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
Eli siksi...

230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Olemme kaikki tässä yhdessä.

231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
Ei, Stiller.

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Meidän on toimittava
harkinnanvaraisesti.

233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
- Harkinnanvaraisesti?
-Kyllä, ennen kuin he huomaavat meidät.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Toimi harkitusti!
No hei!

235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
Kuten jo sanoin,
kaikki on kunnossa.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
"Tuo minulle asiakirjat
oikein."

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Kyllä herra. Anteeksi.

238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
"Se käy yhä vaikeammaksi
löytää hyviä ammattilaisia."

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Kuten jo sanoin,
kaikki on kunnossa.

240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Anteeksi, sir.
En voinut estää häntä.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
Itse asiassa tunnemme jo toisemme.

242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
No...

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
Tässä se on.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Rouva Kollmannin ajokortti.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Kaikki on kunnossa,
aivan kuten muutkin.

246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
Oikein.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
Kaikki hyvä.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Ole varovainen kuka olet
ja hänen perheensä ovat mukana.

249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
Älä edistä vihollisen asiaa.
Seuraukset ovat vakavia.

250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
JA?

251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
Mitä aiot tehdä?

252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Suljetaanko myymälämme?

253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Kiinnitä huomiota.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Kun dokumentaatio
on kunnossa,

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
he eivät voi tehdä mitään.

256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
Olen pahoillani, ministeri Horelli.

257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Abraham Stiller.

258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Erittäin meluisa,
mutta harmittomia.

259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
PÄÄKIRJOITUSSANOMALEHTI

260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
JUUTALAISET PAKOLAlaiset Wienistä
NEW YORKISSA

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
- Ole hyvä ja tule sisään.
- Kiitos paljon.

262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
Hyvää iltaa, herra ja rouva Kollmann.

263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
- Anteeksi myöhäinen tunti.
-Ei hätää.

264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
- Voimmeko puhua?
- Kyllä tietysti.

265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
PASSI: GEORG KOLLMANN

266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
Laivoja lähtee vielä.

267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Saksan merisaartojen myötä
Se voi olla viimeinen mahdollisuutemme.

268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
Mutta miksi mennä Ruotsiin?

269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
Missä he ovat? Kuka sinä
Tiedätkö? Mitä he siellä tekevät?

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
Sinulla on meidät.

271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
- Perheemme.
- Kyllä tietysti.

272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
Mutta pelkäämme, että ongelmia
maamme toistetaan täällä.

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
- Vain nopeammin.
-Hölynpölyä.

274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
– Tämä on Suomi.
-Eikä Saksassa. Tiedämme jo.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Puhut villasta ja anteeksiannosta,
mutta kaikella kunnioituksella,

276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
missä Jumala on?

277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Kuuntele...

278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
minä,

279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
perheeni,
yhteisömme,

280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
olemme elävä todiste
että juutalaiset

281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
hoidetaan
kuten suomalaiset itse.

282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Se on pointti!
Olemme ulkomaalaisia.

283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Juuri niin kuin olimme,
melkein sukupolvi sitten.

284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
George.

285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
Lupaan, että tässä...

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
perheesi ei juokse
ei vaaraa.

288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
"Kun...

289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
... ojenna kätesi,
Minä piilotan silmäni sinulta."

290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
Mitä sanoit?

291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
"Vaikka he moninkertaistaisivat rukouksensa,
En kuuntele heitä."

292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Tiedätkö nämä säkeet?

293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
Ne ovat kirjasta
profeetta Jesajasta.

294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Ennen kuin mainitset villan,

295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
Herra sanoo sen
piiloutuu meiltä.

296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Tiedätkö miksi?

297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
Ei

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Koska kätemme...

299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
ovat täynnä verta.

300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Nukkuuko hän vielä?

301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Hyvää huomenta!
-Hyvää huomenta!

302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
Mutta se ei ole mahdollista.

303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Frank!

304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
- Vie se hänelle.
- Kyllä, rouva.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Anna anteeksi pahaksesi.

306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
Älä huoli,
he ovat vain lapsia.

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
Ja kaikki tämä täällä?
Mikä sotku!

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
Pino vanhoja sanomalehtiä.

309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
- Älä koske siihen!
-Abraham!

310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
Talomme on täynnä sanomalehtiä
ja nyt aiot sotkea kauppani?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
- Sinun myymäläsi?
-Kyllä!

312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
-Anna minulle sanomalehdet takaisin.
-Ei, olen kyllästynyt tähän!

313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Sääli! Anna se takaisin!

314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
ET OLE KOSKAAN YKSIN

315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
"Pedetään sänky."

316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
"Taita nyt vain peitto."

317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
Valmis.

318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
Onko sinulla nälkä?
Mennään keittiöön.

319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
On aika syödä.

320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
Onko kaikki ok?
Tarvitsetko jotain lisää?

321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Ei. Olemme jo pahoinpidellyt liikaa

322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
vieraanvaraisuudestasi,
Rouva Stiller.

323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Kutsu minua Veraksi.

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Kaikki tulee olemaan hyvin.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
Tapaamme ihmisiä
erittäin vaikutusvaltainen.

326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
Tiesimme myös.

327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
Perheeni Wienissä.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Mutta se ei estänyt heitä
ottaa...

329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...siskoni ja isäni.

330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
SAKSAN VIHA JUUTALAISIA VASTAAN

331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
SAKSA KOSTAA

332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
BOIKOTTI JUUTAlaisia

333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
JUUTALAISET ON KIELLETTY
JULKISET TAPAHTUMAT MENEE

334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
JUUTALAISIA VASTAISET LAIT

335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
POGROMIT JUUTALAISIA VASTAAN

336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 SYNAGOGAA PALOTTI

337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
KEITTYMÄLEIRI

338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
KEITTYMÄLEIRI

339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
Abraham!

340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Mitä jos Janka on oikeassa?

341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Mitä jos tämä on vasta alkua?

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ah, vaeltava juutalainen!

343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
Tuli kysymään
noista juutalaisista.

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
-Haluat tietää missä he ovat.
-Kyllä.

345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Luulen, että tiedät jo
jota en voi kertoa sinulle?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
Tiedän, mutta...

347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
sinun täytyy kertoa minulle.

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
-Pitäisikö minun?
- Kyllä, sinun pitäisi.

349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
Pitäisikö minun puhua sinulle
vihamielisistä elementeistä?

350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Vihamielisiä? He ovat lääkäreitä,

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
-insinöörejä, lakimiehiä...
-He ovat anarkisteja!

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-Yleisen järjestyksen vihollisia!
-He tulivat tänne töihin!

353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
töihin?

354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Kyllä, työtä.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
No,

356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
Vakuutan teille, että nämä miehet

357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
nimetään
hyödyllisempään työhön.

358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Jossa?

359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
"Sallassa?"

360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Vaikea uskoa.

361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
Tämä on...

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Miksi nämä ihmiset ottaisivat
Lappiin?

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Koska saksalaiset joukot
ovat siellä.

364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Nämä ihmiset haluavat näyttää
saksalaisille

365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
joka osaa myös käsitellä
juutalaiskysymyksen kanssa.

366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm?

367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
Ulkomaalaisten kysymys
maassa on lainkäyttövallan alainen

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-sisäministeri Horellilta.
- No, puhu sitten hänen kanssaan.

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli delegoi tämän tehtävän
turvallisuuspoliisille,

370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
- "VALPO".
-Anthoni.

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Kuuntele, Tanner...

372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
Minulla on sota käsiteltävänä.

373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
-Aion mennä junalla Lappiin.
– Jos ei ministerinä,

374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
-Ja katso, ovatko nämä juutalaiset siellä.
-...ainakin ystävänä.

375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
Minun on noudatettava sääntöjä.

376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
- Säännöt?
-Kyllä.

377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
säännöt.

378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
He ovat ihmisiä.

379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
Käteni ovat sidotut.

380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Tottelen ministeriä
sisätiloista.

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Ja ennen kaikkea
pääministerille.

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Jos se auttaa,

383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
voinko myöntää luvan
matkustaa sinulle.

384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPPI

385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
"Seuraava pysäkki, Salla!"

386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
"Tämä on sotilasalue."

387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
"Pitäkää passi valmiina
ja matkustuslupa."

388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Tule, näytä minulle.

389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
Kaikki kunnossa, herra Stiller.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
He hakevat sinut asemalta.

391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
Hei?

392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
"Vaeltava juutalainen on saapunut,
herra."

393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Ymmärretty. Kiitos.

394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Hidastaa."

395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Varovainen!"

396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
Anteeksi,
Minne viet minut?

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
Isä! Katso.

398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Katso! Se on Stiller.

399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Hyvää sapattia, Heinrich! Kurt!

400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Hei kaverit!

401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Hyvää sapattia.

402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
- Matkustitko tänne yksin?
-Kyllä.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-Miksi?
- Sinun takiasi.

404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
Miten voit?

405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Tässä.

406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Ole hyvä.

407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Tässä. Mennään.

408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Tässä.

409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
Ja Janka?

410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
- Onko hänet pidätetty?
-Mitä? Ei

411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
Hän ja Franz
He ovat kotonamme.

412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Voitko tehdä minulle palveluksen?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Kuunnelkaa kaikki.

414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
Sinun ei pitäisi olla täällä.

415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
julistamalla heidät rikollisiksi,

416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
he yrittävät riistää heidät
laillisista oikeuksistasi.

417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
Lupaan, että ne ovat pian
jälleen perheidensä kanssa.

418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Tänään on sapatti, ystäväni.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
"Siunattu olet sinä, oi Herra
meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas,

420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
joka pyhitti meidät
käskyjensä kanssa,

421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
ja käski meidät sytyttämään
Sapatin kynttilä."

422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Aamen.

423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375


424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000

meidän pelastuksestamme.

425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-
"-Sr. Stiller!"

426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Herra Stiller! Tule takaisin tänne!"

427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
Tiedät kuka se on.

428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
- Älä mene!
-Mitä?

429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Haluatko, että meidät ammutaan?

430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
Jos haluat selviytyä,
olla järkevä.

431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
- Sinun on parasta juosta karkuun...
"-Tule nyt tai minä tulen sinne!"

432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
... Ruotsiin! Tai Amerikkaa!

433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
"Hiljainen!"

434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Kuunnella...

435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
Olen juutalainen,
aivan kuten sinä.

436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
Vietin täällä koko elämäni
enkä aio paeta.

437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Tule takaisin tänne!

438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Ota se.

439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Mennään.

440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
"Olen menettämässä kärsivällisyyttäni!"

441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
Laulataan.

442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725


443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075

meidän pelastuksestamme.

444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775

kiitospäivän kanssa.

445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175

ylistyslaulujen kera.

446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
Siellä on vaeltava juutalainen,
joista kaikki puhuvat.

447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
- Mitä sinä teet täällä?
-Eu?

448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
Olemme...
Suomen alue.

449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
Samaa voisin kysyä.

450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Tässä.

451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Tässä. Savukkeet.

452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Tässä. Auta itseäsi.
- Mitä sinä teet täällä?

453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
Tulin juhlimaan sapattia
veljieni kanssa.

454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tom.

455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Tiedät mitä teemme
juutalaisten kanssa?

456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
Juutalaisten kanssa
jotka ovat "kadonneet"?

457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Nouse polvillesi!

458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
"Tämä on sotilasalue!"

459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Laita kädet pään päälle!

460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
Luuletko todella
ja Sr. Anthony...

461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
ovat ainoita, jotka tietävät
että olen täällä?

462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
Tällä hetkellä jäsenet
hallitus ja hallitus

463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
innolla odottaa
minun raporttini.

464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
Tehtäväsi tässä
on valmis!

465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Mene pois!

466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Pois täältä! Oletko kuuro?

467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
Olin keskellä
sapatin juhlista.

468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Luvallanne, herra upseeri...

469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425

polvillemme ja palvokaamme...

470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
- He päästivät hänet menemään.
-Mitä?

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
Miksi?

472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Mistä minä tiedän
jos en olisi siellä?

473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
Mikä helvetin kurja!

474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
Kaikki tämä puhe on turhaa
kun he näkevät, mikä heitä odottaa.

475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Hei.
- Siinä olet.

476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
"Rakas Janka.

477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
Minä olin se, joka vaati
jotta me tulisimme tähän maahan.

478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
Kärsin vain kun ajattelen,
kun yrität suojella sinua,

479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Päädyin laittamaan
henkensä vaarassa.

480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Minusta tuntuu, että minulla on
petti sinut.

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
Olisin mieluummin kuollut...

482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
Jos tietäisin, se aiheuttaisi
tämä epäoikeudenmukaisuus sinua kohtaan.

483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi."

484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
Se ei ollut sinun vikasi.

485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
Minun ei pitäisi
ovat olleet mukana tässä.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
Mutta hyvää tarkoitit.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
Aikomuksilla ei ole väliä.

488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Vain seuraukset.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Hyvää iltaa, pomo.

490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Anthony.

491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
Voimmeko puhua?

492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
mistä?

493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Juutalaisista, jotka saapuivat tänne
ennen sotaa.

494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
Uskon, että sinulla on jo
tämä tieto.

495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Kyllä minulla on.

496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Mutta ei Suomen juutalaisten
että autat.

497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLIINI

498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Hei Hitler!

499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Kiitos.

500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Hei Hitler!

501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
kenraalimajuri Müller,

502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
VALPO:n johtaja
Suomesta,

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
herra Arno Anthoni.

504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Tervetuloa, herra Anthoni.

505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
- Oliko sinulla hyvä matka?
-Kyllä.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Oletan, että tämä ei ole
ensimmäinen vierailusi.

507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
Ei. Olen käynyt Saksassa
työmatkalla.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
- Opiskelin fysiikkaa...
- Onko sinulla jotain minulle?

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Kyllä.

510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Kyllä, tietysti. toin...

511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
Yksi hetki...

512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
Ystävyytemme symboli,
kollegalta toiselle.

513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
- Ovatko he rekisteröityneet tänne?
-Kyllä.

514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Kaikki juutalaiset Suomessa?

515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Kyllä.

516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
Jos olisin
lisää tällaisia työntekijöitä...

517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
Joten...

518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
Mikseivät ole vielä olleet?
karkotettiin Saksaan?

519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
-Anteeksi?
- Milloin heidät karkotetaan?

520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
No huomasimme
jotka ovat Suomen kansalaisia.

521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Ilman karkotusmääräystä
hallitukselta...

522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
ja eduskunnan hyväksyntä...

523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Mitä järkeä on matkustaa
toistaiseksi...

524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
vain kertoakseni minulle
Mitä et voi tehdä?

525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Mikset kerro minulle...

526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
mitä voit tehdä?

527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Hoidan sen välittömästi.

528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Sinulla on sanani.

529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Älä tule takaisin tänne ennen kuin tuot minut
jotain konkreettisempaa

530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
kuin muutama sana
paperilla.

531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
Mitä helvettiä tapahtui?

532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Anteeksi?

533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
Mitä lupasit heille?

534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
Saksalaisille.

535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
He kysyvät juutalaisistamme!

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Jos emme toimi nopeasti
ja saksalaiset voittivat...

537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Jos he voittavat.

538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
Kun he voittavat sodan,
Aiomme näyttää idiooteilta.

539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
Näin me esitämme
sitoumuksemme.

540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Emme voi karkottaa
meidän juutalaisemme heille.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
Kansalaiset eivät hyväksy sitä.

542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
Ei hallituskaan
eikä pääministeri.

543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Karkotetaan
ulkomaalaiset ensin.

544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Ensin viisi, sitten kymmenen.

545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Sitten 20.

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Ihmiset tottuu siihen.

547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
Mitä me sanomme
pääministerille?

548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
Me annamme hänelle
jotain mietittävää.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Me nousemme
rikosrekisterit.

550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Löydämme jotain.

551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Siitä tulee pelkkä
poliisin menettely.

552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
- Onko se Jankasta?
-Ei.

553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
Olin muiden kanssa.

554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
Ei lähettäjää.

555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Onko sinulla salainen ihailija?

556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Tässä lukee:
"Abraham Stillerille."

557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
"Tapaamme Bangatanissa."

558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
Se on VALPO, eikö?

559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Miksi he tekevät
siirrettiinkö ne?

560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Ehkä Tanner tietää.

561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Onko Georg Helsingissä?

562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
En tiedä.

563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
Etkö tiedä?

564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Ehkä kyllä.

565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Kyllä. Hyvin todennäköisesti.

566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
Poliisissa?

567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
Älä edes ajattele sinne menemistä!

568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Odota! Älä tee sitä!

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-Franz tarvitsee isäänsä!
-Ja äidin myös!

570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
Minun täytyy tietää, kuinka hän voi.

571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Lupaan ottaa selvää
jos he toivat hänet tänne.

572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
Mutta älä edes ajattele VALPOon menemistä.
Ole hyvä ja lupaa minulle!

573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Lupaus?

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Kuten milloin
sinä lupasit meille

575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
että olisimme turvassa
Suomessa?

576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
"Luuletko, että se oli hän?
Kuka sen lähetti?"

577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Jos hukkaamme aikaa,
he karkottavat heidät.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
Heitä ei voi karkottaa
elleivät he tee rikosta.

579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
Juuri näin
mitä he haluavat.

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
He voivat keksiä
mitä tahansa.

581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
Se ei tekisi heille mitään hyvää.
Mutta meidän on mentävä läpi...

582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
Horellilta?
Mikset mene hänen luokseen?

583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-Mahdotonta. Hän matkusti.
- Puhu pääministerin kanssa.

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
– He matkustivat yhdessä.
-Mitä?

585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Kaikki lähtivät kaupungista.

586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
- Metsästämään.
-Metsästää?

587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
- Yritä.
-Hyvä...

588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
Tämä on aika!

589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, tee jotain.

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Sitten?
- Tiedän.

591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
Mutta mitä? Ja miten?

592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Etsi tapa.

593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Tarkista sääntösi.

594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150


595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475

meidän pelastuksestamme.

596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
"Stiller on täällä."

597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
Oletko siis menossa metsästämään?

598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
Sinä toit ne
Lapista.

599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
He eivät mene Saksaan,
eikö olekin?

600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
No jos niin tapahtuu,
olemme erittäin kiitollisia sinulle.

601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
Eikö se ole mitä haluat?

602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Kiitollisuus.

603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
Miksi muuten
osallistuisitko tähän?

604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Pelastamaan joukon
tyhmistä?

605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Sitten?

606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
Sinäkin olit tyhmä
kunnes hän meni naimisiin rikkaan naisen kanssa.

607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
No, nauti siitä kun voit.

608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
Ja älä sekaannu
missä sitä ei kutsuta.

609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
Autan näitä ihmisiä.

610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
- Auttaako?
-Kyllä.

611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
En tiedä onko tämä ylimielisyyttä
tai puhdasta tyhmyyttä.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
YHTEISÖN REKISTERÖINTI
JUUTALAISET HELSINGISSÄ

613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
Sinä tarjosit tämän
heille.

614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
He haluavat meidän karkottavan
kaikki tässä listassa olevat.

615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
Sitä ei tapahdu.

616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
No ei ehkä tänään eikä huomenna,
mutta se päivä tulee.

617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
- Ota vain ensimmäinen askel.
-Pakettiauto on saapunut.

618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Sinulla on aikaa pohtia.

619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
Olet loukussa.

620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
- Anna minun mennä!
- Minun kauppani, minun säännöt!

621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
SAKSA

622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
"Ulos!"

623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Hei!

624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
Hei! Hei!

625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Turpa kiinni!
- Minun täytyy puhua kanssasi.

626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Tule nyt!" Mennään!"

627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
- Mitä sinä haluat?
- Sinun täytyy saada minut pois täältä.

628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
Täytyy mennä ulos lausumaan
Sapatti veljilleni.

629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
Hengellisenä neuvonantajana
Minulla on oikeus nähdä heidät.

630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
- Silti!
-Rabbi Stiller!

631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Jos et usko minua,
tarkista säännöt!

632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775

ja me, hänen laitumensa ihmiset

633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275


634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150


635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750

kuten Meribassa...

636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Takaisin soluihin!

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
Tykkäätkö rukoilla?

638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
Joten ala rukoilla,
Vitun juutalainen!

639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Herra, ministeri
on puhelimessa.

640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli?

641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner haluaa puhua
vastuuhenkilö.

642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Sano ettei täällä ole ketään,
koska kaikki menivät metsästämään.

643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Kerroin jo sinulle ja hän kielsi meidät
mennä eteenpäin.

644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner ei voi estää sitä
suunnitelmiamme.

645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
"Nämä juutalaiset
menee Saksaan."

646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
"Hän saneli minulle seuraavan:

647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
"Koska en voinut
ota yhteyttä Horelliin...

648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
tai pääministeri,
Minä, Väinö Tanner,

649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
väliaikainen valtionpäämies,
Tilaan sen,

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
puolustuksessa
kansallisen edun mukaista,

651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
tämä karkotus keskeytetään."

652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
tarkistin.
Se on säännöissä.

653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
"Vie pakettiauto pois täältä."

654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
Abraham!

655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Piristää! Se on vakavaa!

656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Nyt se on vain
ajan kysymys

657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
kunnes sinä ja Georg
olla taas yhdessä.

658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Kiität minua myöhemmin.

659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
Abraham.

660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Odota...

661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
"Kiität minua myöhemmin."

662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
Miten...

663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
Miten voin olla niin tyhmä?

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
Miksi he luottivat
poliitikoissa?

665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Koska he luottivat
minun ominaisuudessani.

666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
Mutta olin väärässä.

667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
"Koska en saanut yhteyttä
Horelli tai pääministeri..."

668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
Emme puhu
karkottaa kaikki,

669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
mutta karkottaa...

670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
vain ne
pidetään rikollisina.

671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
Rikolliset?

672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
pääministeri,
kaikella kunnioituksella,

673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-Täällä on vain yksi rikollinen!
- Yritä rauhoittua.

674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Ole hyvä."

675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Jos tämä toteutuu,
sitten eroan.

676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
"Minä myös."

677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
En halua olla osa tätä.

678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
Jos emme tule perille
yksimielisyyteen...

679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
– Asia lykätään.
- Eli...

680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
asia ei etene.

681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
– Keskustelemme siitä myöhemmin.
-Kun?

682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
Toisessa tilaisuudessa.

683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
Ja Tanner, unohda, mitä sanoin
eroamisesta.

684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Koko tämä aihe...

685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
Se ei kuulu Tannerille.

686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
Eikä pääministerikään
pitäisi olla huolissaan siitä.

687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Siitä tulee pelkkä
poliisin menettely.

688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Hei?
"-Hei."

689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Hei?
"-Se olen minä."

690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, vittu!
Kerro kuinka kävi?

691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
Laitat ne
oikeilla paikoillaan?

692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
"- Ei aivan.
- Todellako?

693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
"Pelkään, että ei."

694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
- Vittu!
"-Minä tiedän."

695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
Mitä nyt tapahtuu?

696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
"He analysoivat jokaisen tapauksen
yksittäin."

697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
"Horelli, Anthoni ja VALPO."

698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
"Haloo?"

699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
"Edelleen? Hei?"

700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
Abraham?

701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
Ja Janka? Onko hän kaupassa?

702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
Ei. Tänään hän kysyi minulta
lähteä aikaisin.

703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Hei? Stiller?"

704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
Minun täytyy nähdä mieheni,
Georg Kollmann.

705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
Toimisto on suljettu.
Tule takaisin joku päivä.

706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
Näemme pian isän.

707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
"Tule, pidä kiirettä!"

708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Pysähdy tähän, kiitos.

709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - TURVALLISUUSPOLIISI

710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Tule, alas!

711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
George! Janka!

712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
George! Janka!

713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
Kysyit minulta...

714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
kuka oli syyllinen.

715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Nyt tiedät.

716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
Teit mitä pystyit.

717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Jos se ei olisi sinua,
kukaan ei tietäisi.

718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
Ja kuka tietää kuinka monta muuta juutalaista
olisi karkotettu.

719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
He luottivat minuun.

720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Nyt kaikki ovat...

721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
kuollut.

722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
Paitsi yksi.

723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMINEN

724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Aja.

725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
ASSAF HAROFEH SAIRAALA

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
Ole hyvä
mene vastaanotolle!

727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
Anteeksi,
Etsin tohtori Kollmannia.

728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Odota jonossa!

729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
- En ole kärsivällinen.
- Poista ajoneuvo välittömästi!

730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
Toistan, poista ajoneuvo!

731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Anteeksi! Anteeksi!

732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
- Anteeksi, tohtori.
-Kyllä?

733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
Etsin tohtori Kollmannia.
Luulen, että hän työskentelee täällä.

734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-Ja kuka sinä olet?
– Olen suomalainen toimittaja.

735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
minä kirjoitan
artikkeli aiheesta...

736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
Herra Kollmann!

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
- Hetkinen, kiitos!
-Ei kiitos.

738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
- Joten milloin?
-Ei koskaan.

739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
Jos ei minulle,
tee se herra Stillerille!

740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
Miksi muistaa tämä?

741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
Miksi?

742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
Vaimoni ei palaa.

743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
Ei myöskään poikani.

744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
Minun olisi pitänyt kuunnella häntä.

745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Kaikki oli minun syytäni.

746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
Hän sanoi saman asian.

747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Syyttääkö Stiller minua tästä?
-Ei ei.

748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
Hän syyttää itseään.

749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
Miksi?

750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
Siitä, että käski heidän jäädä
Suomessa

751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
kun he halusivat lähteä.

752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
Hän ei ollut syyllinen.
Kerro hänelle se.

753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
En usko, että hän kuuntelee minua.

754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Anna tämä hänelle.

755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
Hän ymmärtää.

756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
Sanoiko hän niin?

757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Kyllä se on totta.

758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Ja kysyi minulta
antaa sinulle tämän.

759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
Jos on jotain muuta
mitä haluat kertoa minulle

760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
tai että minun pitäisi tietää,
kerro minulle.

761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Anna anteeksi.

762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Vapauta minut syyllisyydestä...

763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
"Valkoinen kuin villa."

764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
MUISTEKSI...

765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
KAKSI KAHDEN KÄYTETTY,
VAIN GEORG KOLLMANN selvisi hengissä.

766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
HÄN EROTETTI VAIMOSSA JA POJASSA,
JA MOLEMMAT KUIVAT AUSCHWITZISSA.

767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
SODAN JÄLKEEN,
HÄN MUUTTI ISRAELIN,

768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
MISSÄ HÄN meni UUDELLEEN NAIMIIN
JA HÄNESTÄ TULI Lääkäri.

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN KIELTYI
HAASTATTELEVAAN

770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
JA OLI HILJAA
HÄNEN MENEISTÄ SUOMESSA.

771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
KIITOS ABRAHAM STILLERILLE,

772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
JUUTALAISILLE SEURAKUNNALLE
JA JOIHIN PARLAMENTAARIIN,

773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
KIRJOITUKSET ON KESKETYT.

774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
EI SUOMEN JUUTALAISIA KANSALAISIA
HÄNET KÄYTETTIIN.

775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
LEGENDI: SUB_COMMAND