1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
FINNORSZÁG

2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Írok egy cikket
a háborúról.

3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
ezért kérdeztem
ezt az interjút.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Megpróbálni megérteni
mi történt.

5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
NÉMET ERŐK
CSELEKVÉSRE KÉSZ

6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
A főszereplők
abból az időből...

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI KINEVEZVE
BELÜGYMINISZTER

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
...halottak.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
ÚJ RENDEZŐ: ARNO ANTHONI

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
De megjelenik a neved
mindenhol.

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
ZSIDÓ üzletember
STILLER ÁBRAHAM

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
Ha szabad kérdeznem...

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Mi ennek az oka?

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Mi volt a szereped?

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Mit csináltál pontosan
ezalatt az idő alatt?

16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
Amit nem értek
ez Finnország

17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
nem támadták meg mint
Norvégia vagy Dánia.

18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Együttműködés a nácikkal
Főleg az volt...

19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...katonai, nem?

20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Akkor miért volt ott
ezek a deportálások?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Szerinted kinek kellene lenned
felelősségre vonták?

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Szerinted ki volt a hibás?

23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
LEÍRÁS: SUB_COMMAND

24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
A tárgyalások jegyzőkönyve szerint
a háború után hajtották végre,

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
az egyik deportált életben maradt.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
És még fel is hívták
mint tanú.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
A neve az volt...

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.

29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Sikerült beszélned vele?

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Találkoztál vele?

31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Maradj ott, ne mozdulj!

32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
Csavarja be!

33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Selejt!

34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
Nem hallottál?

35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!

36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Van egy perced?

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
Meg tudod mondani
mi történik?

38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
- Ez nem jó idő.
- Gyerünk haver.

39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
Miért teszik
Nem tudsz kiszállni?

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
Új megrendeléseink vannak.

41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
-Ez a hajó vissza fog térni.
-Vissza hova?

42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
Az otthoni kikötőbe.

43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
- Ez komoly? Ryynänen!
-Ezek állami megrendelések.

44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
De ők zsidók.

45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
Nem léphetnek be az országba
munka és lakhely nélkül.

46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
Tehát, ha mindkettő megvan
dolgok, megmaradhatnak?

47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
Itt van.

48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Az egész gyülekezetünk
és a finn zsidók.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
Körülbelül kétezer.

50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
Tényleg azt hiszed
hogy nem tudunk gondoskodni róla

51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
ebből a néhány emberből
szerencsétlen?

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Egyetért?

53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
Ők veszik át
ezt a felelősséget?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Igen persze.

55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
Mi megadjuk nekik
foglalkoztatás és lakhatás.

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Majd?

57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
- Akár...
-Őket kérdeztem, nem téged.

58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
mit gondolsz?

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
- Az ötlet jó, de...
- Pontosan!

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Senki sem képes egyedül,
de sokan vagyunk.

61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
nem igaz?

62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Készítsen másolatot a dokumentumról,
ha úgy tetszik.

63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
„Áldott vagy, Uram
Istenünk, az Univerzum Királya,

64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
aki megszentelt minket
parancsolataival,

65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
és ráparancsolt, hogy gyújtsunk
a sabbat gyertya."

66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Boldog szombatot!

67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
"Megtanultam jót tenni!
Keresd az igazságot,

68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
véget vetni az elnyomásnak.
Tegyél igazságot az árvának,

69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
megvédeni az özvegy ügyét.

70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
"Gyere, elmélkedjünk együtt"
mondja az Úr.

71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
– A bűneid ellenére
légy vörös, mint a skarlát,

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
fehérek lesznek
mint a hó;

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
bár olyan vörösek, mint a lila,
olyanok lesznek, mint a gyapjú."

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Üdvözöljük.

75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
Most része vagy
a gyülekezetből,

76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
a családunkból.

77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
elmész
vissza

78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
az elnyomás világa
és ellenségeskedés.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Ami egykor piros volt
mint a vér,

80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
fehérre tér vissza.

81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Mint a gyapjú.

82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
A megbékélés gesztusaként
Vera és én...

83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
kis szokást alakítunk ki,

84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
hiszen mi is megbeszéltük
és harcolunk.

85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
Ha nem bocsátanánk meg magunknak,

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
az esküvőnk
nem tartana sokáig.

87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Bocsáss meg, szerelmem.

88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Bocsáss meg, tégy tisztává
mint ez a gyapjú.

89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
megbocsátok.

90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
Bocsáss meg nekem is.

91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
megbocsátok.

92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
Szóval Vera...

93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Minden jól ment, nem?

94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, kérlek.

95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Köszönöm.

96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Keressünk munkát...

97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
és egy tető is
hogy éljenek.

98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
Mi volt az?

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Majdnem húsz éve és még mindig
Nem tudok olvasni a gondolataidban...

100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Harminc, Ábrahám.

101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Harminc.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
ÉS? De folytatom
nem érteni...

103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
félek tőled
bajba kerüljön.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-Mi?
-Újra.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
Csak segíteni próbálok
ezek a szegények.

106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Ezt hívják vendéglátásnak.

107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
-Mi a baj ezzel?
-Nem árt.

108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
Ahogy a világ,
Ennek még nincs vége.

109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
És ismerve téged,
Tudom, hogy te sem.

110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Extra! Extra!"

111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
A háború küszöbön áll!

112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
A háború küszöbön áll!

113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Vásároljon újságot!

114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
HATÁRON ÁTNYÚLÓ SZABÁLYOZÁSOK

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"Extra! A háború küszöbön áll!"

116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Vásároljon újságot!

117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
– Kollmann!

118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Jó reggelt mindenkinek.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Ez igaz?

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Az a Finnország
Háborúba mész?

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
Az a Finnország
Szövetséget akar kötni?

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Ne aggódj, Georg.
A finnek lassúak.

123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Ha háború van,

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
még azelőtt is véget érne
hogy megérkezzenek a németek.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
STILLER ÜZLET

126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Jó reggelt.

127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
– Mit gondoltál?

128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Kifogástalan. Nagyon elegáns.

129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
- Elégedett vagyok.
- Milyen jó, uram...?

130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Anthoni.

131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Jó reggelt, Mr. Stiller.
-Jó reggelt, Mrs. Kollmann.

132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Szia Franz.

133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Itt. Vedd el.

134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
– Nézd, anyu.

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
KATONAI SZÖVETSÉG
FINNORSZÁG ÉS NÉMETORSZÁG KÖZÖTT?

136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
Nem szabad olvasnod
ezeket az újságokat.

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
Ők britek.

138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Bármely ügyfél
biztosan ott hagyta.

139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
Nem, várj!

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, ez az újság az enyém.

141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Uram, engedd meg, hogy emlékeztesselek
hogy ez az újság

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
ellenségnek fogják tekinteni.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
Amikor Finnország
és Németország szövetségese.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Nem hiszem el.

145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Hamarosan megtörténik.

146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Ha ez megtörténik,
gyakorlati kérdés lesz.

147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Szövetség a németekkel a megelőzés érdekében
hogy az oroszok ide kerüljenek.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Egy érdekházasság.

149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Mivel Ön ennek az üzletnek a tulajdonosa,

150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
Miért engeded meg ezeket a zsidókat
külföldiek az ajtód előtt?

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
Nagyon is lehetne
küldje el őket.

152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.

153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Gyere közelebb, kérlek.

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Gyönyörű munkát végeztél.

155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
-Az ügyfélnek tetszett az öltöny.
- Örülök, hogy ezt hallom.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
így van.
Köszönöm szépen, kisasszony.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Madám. Kollmann asszony.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Ő egy osztrák zsidó.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Ezt nem tudod
Ez egy zsidó intézmény?

160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
Így van, Ábrahám.

161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Ábrahám Stiller.

162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka gyere ide.

163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Minden joguk megvan
itt lenni.

164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
És ő is.

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Most kérlek
hadd menjen el.

166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
Mi?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Hölgyem, mennyivel tartozom?

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Nem akarunk pénzt
olyan emberekről, mint te.

169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Vedd a dolgaidat, és tűnj el.

170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
És soha többé ne gyere vissza ide!
Hallottál?

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Az én üzletem, az én szabályaim!

172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Tisztelt miniszterek!
képviselők, kedves barátaim.

173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
Vera feleségemmel szeretnénk
megköszönni Tanner miniszter úrnak,

174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
régi barátunk,
és felesége Linda,

175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
amiért meghívott minket
erre a jeles találkozóra.

176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Ahogy a világ fejlődik,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
Mi zsidók nem tehetjük
semmit sem vesz magától értetődőnek.

178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
Mert amikor ideértünk
a cár idejében,

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
emlékezz arra...

180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
- Ha ideérünk...
- Invázió volt.

181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Két tucat biztosan
emberek üres kézzel.

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
Apám soha nem fogott fegyvert.
Szegény zenész volt.

183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
És nézd, hová jutottam!

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Talán egy feleségnek köszönhetően
okos?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Talán.

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Ahogy itt is sokaknál.

187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
De mi különböztet meg minket, zsidókat,
a többi embertől

188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
az sehol máshol
Európában így bánnak velünk.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Ezt akarjuk?

190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Ezt az utat választjuk?

191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Szerinted Finnország
ez így van?

192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
Ez a német őrület
terjed.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
De még nem vert gyökeret
Finnországban.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Ezért kérek mindenkit
hogy nem adják fel.

195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Tisztelt miniszterek!
képviselők, kedves barátaim.

196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Kérlek ne add fel.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Szép munka, Stiller!

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravó!

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
Jól mondta Stiller.

200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
– Finnország háborúban!

201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"Extra! A háború elkezdődött!"

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
"Az oroszok bombáztak
Finnország!"

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
– Vegyél újságot!

204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
-Heil Hitler!
-Sziasztok srácok.

205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Köszönöm.

206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Helló Hitler!

207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
Engedélyt kértek tőlünk
a munka.

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
– Vegyél újságot!

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
Nem vagy itt velem.

210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
sajnálom.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Megbántad?

212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Van jogosítványa,
de otthon hagyta.

213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
Mi folyik itt?

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller?

215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Ki akarja tudni?

216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
a Biztonsági Rendőrség.

217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Nincs jogosítványa
a munka.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Ez lehetetlen.
szabadságot vettem ki neki.

219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Menj, vedd elő a dokumentumokat.
Vigyázni fogunk a fiúra.

220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
Háborúban állunk.

221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
A gyanúsított nem tud elmenekülni.

222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Jobbra.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Én magam megyek hozom őket.

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Egyébként Mr. Stiller,

225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
üzlete zárva marad
amíg be nem fejezzük a nyomozást.

226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Megmutattam nekik a dokumentumokat.
Nem tudom mi a probléma.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
A boltomban voltak.

228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
- És az enyém.
-Az enyémben is.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
Szóval, ezért...

230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
Nem, Stiller.

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Cselekednünk kell
diszkrécióval.

233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
- Diszkrécióval?
-Igen, mielőtt észrevesznek minket.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Cselekedjen diszkrécióval!
Hát sziasztok!

235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
Ahogy már mondtam,
minden rendben van.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
– Hozd ide a dokumentumokat
helyes."

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Igen uram. Elnézést.

238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
"Egyre nehezebb és nehezebb
jó szakembereket találni."

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Ahogy már mondtam,
minden rendben van.

240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Elnézést, uram.
Nem tudtam megállítani.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
Sőt, már ismerjük egymást.

242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
Hát...

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
Itt van.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Kollmannné jogosítványa.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Minden rendben van,
akárcsak a többiek.

246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
Jobbra.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
Minden jó.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Vigyázz, ki vagy
és családja is bekapcsolódik.

249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
Ne támogasd az ellenség ügyét.
A következmények súlyosak.

250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
ÉS?

251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
mit szándékozik tenni?

252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Bezárjuk üzleteinket?

253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Figyel.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Míg a dokumentáció
rendben van,

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
nem tehetnek semmit.

256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
Sajnálom, Horelli miniszter úr.

257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Ábrahám Stiller.

258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Nagyon zajos,
de ártalmatlan.

259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
FŐVÁROS ÚJSÁG

260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
ZSIDÓ MENEKÜLTEK BÉCSBŐL
NEW YORKBAN

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
-Kérlek gyere be.
-Köszönöm szépen.

262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
Jó estét, Mr. és Mrs. Kollmann.

263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
- Elnézést a késői órákért.
-Nem probléma.

264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
- Beszélhetünk?
-Persze igen.

265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
ÚTlevél: GEORG KOLLMANN

266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
Még mindig indulnak hajók.

267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
A német tengeri blokádokkal,
Ez lehet az utolsó esélyünk.

268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
De miért menjünk Svédországba?

269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
Hol lesznek? Ki te
Tudod? Mit fognak ott csinálni?

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
Neked vagyunk mi.

271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
- A családunk.
-Persze igen.

272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
De attól tartunk, hogy a problémák
országunkról itt ismétlődnek.

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
-Csak gyorsabban.
-Ostobaság.

274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
- Ez Finnország.
- És nem Németországban. már tudjuk.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Gyapjúról és megbocsátásról beszélsz,
de minden tiszteletem mellett

276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
hol van Isten?

277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Figyelj...

278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
én,

279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
a családom,
közösségünk,

280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
élő bizonyítékok vagyunk
hogy a zsidók

281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
kezelik
mint maguk a finnek.

282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Ez a lényeg!
Külföldiek vagyunk.

283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Pont olyan, mint mi voltunk,
majdnem egy generációval ezelőtt.

284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
György.

285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
Ígérem, hogy itt...

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
a családod nem fog futni
nincs veszély.

288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
"Amikor...

289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
...nyújtsd ki a kezed,
Elrejtem a szemem előled."

290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
mit mondtál?

291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
"Még ha megsokszorozzák is imáikat,
Nem hallgatok rájuk."

292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Ismered ezeket a verseket?

293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
A könyvből származnak
Ézsaiás prófétáról.

294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Mielőtt a gyapjút említeném,

295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
az Úr ezt mondja
elbújik előlünk.

296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Tudod miért?

297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
Nem.

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Mert a kezünk...

299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
tele vannak vérrel.

300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Még mindig alszik?

301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!

302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
De ez nem lehetséges.

303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Őszinte!

304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
- Vidd el neki.
- Igen, asszonyom.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Bocsásd meg a gonoszságodat.

306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
ne aggódj,
ők csak gyerekek.

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
És mindez itt?
Micsoda rendetlenség!

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
Egy köteg régi újság.

309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
-Ne nyúlj hozzá!
-Ábrahám!

310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
A házunk tele van újságokkal
és most fel fogod zsúfolni a boltomat?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
- A boltod?
-Igen!

312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
- Add vissza az újságokat.
-Nem, elegem van ebből!

313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Könyörülj! Gyerünk, add vissza!

314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
SOHA NEM VAGY EGYEDÜL

315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
– Vessük meg az ágyat.

316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
– Most hajtsa csak össze a paplant.

317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
Kész.

318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
éhes vagy?
Menjünk a konyhába.

319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
Itt az ideje enni.

320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
minden rendben van?
Kell még valami?

321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Nem. Túl sokat bántalmaztunk már

322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
a vendégszeretetedről,
Mrs. Stiller.

323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Kérem, hívjon Verának.

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Minden rendben lesz.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
Találkozunk emberekkel
nagyon befolyásos.

326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
Mi is tudtuk.

327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
A családom Bécsben.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
De ez nem akadályozta meg őket
venni...

329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...a nővérem és az apám.

330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
NÉMET GYÜLÖLET A ZSIDÓK ELLEN

331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
NÉMETORSZÁG BOSSZÚT VÁLL

332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
BOJKOTT ZSIDÓK

333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
ZSIDÓK TILOS
NYILVÁNOS RENDEZVÉNYEKRE JÁRÁS

334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
ZSIDÓK ELLENI TÖRVÉNYEK

335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
POGROMOK ZSIDÓK ELLEN

336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 ZSINAGÓGA LEGYEN

337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
KONCENTRÁCIÓS TÁBOR

338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
KONCENTRÁCIÓS TÁBOR

339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
Ábrahám!

340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Mi van, ha Jankának igaza van?

341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Mi van, ha ez még csak a kezdet?

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ó, a vándor zsidó!

343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
Kérdezni jött
azokról a zsidókról.

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
- Tudni akarod, hol vannak.
-Igen.

345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Gondolom, már tudod
hogy nem mondhatom el?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
Tudom, de...

347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
el kell mondanod.

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
- Kellene?
-Igen, kellene.

349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
Beszélnem kell veled
ellenséges elemekről?

350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Ellenségesek? Ők orvosok,

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
-mérnökök, ügyvédek...
- Ők anarchisták!

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-A közrend ellenségei!
- Dolgozni jöttek ide!

353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
dolgozni?

354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Igen, munka.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
Nos,

356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
Biztosíthatlak arról, hogy ezek a férfiak

357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
lesz kijelölve
hasznosabb munkáért.

358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Ahol?

359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
– Sallában?

360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Nehéz elhinni.

361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
Ez...

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Miért vennék ezek az emberek
Lappföldre?

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Mert a német csapatok
ott vannak.

364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Ezek az emberek meg akarják mutatni
a németeknek

365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
aki szintén tudja, hogyan kell bánni
a zsidókérdéssel.

366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm?

367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
A külföldiek kérdése
az országban joghatóság alá tartozik

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-Horelli belügyminisztertől.
- Hát akkor beszélj vele.

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli delegálta ezt a feladatot
a Biztonsági Rendőrségnek,

370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
-a "VALPO".
-Anthoni.

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Figyelj, Tanner...

372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
Egy háborúval kell megküzdenem.

373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
-Vonattal megyek Lappföldre.
- Ha nem miniszterként,

374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
- És nézd meg, ott vannak-e ezek a zsidók.
-...legalábbis barátként.

375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
be kell tartanom a szabályokat.

376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
- Szabályok?
-Igen.

377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
A szabályokat.

378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
Ők emberek.

379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
A kezeim meg vannak kötve.

380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
engedelmeskedem a miniszternek
a belsőből.

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
És főleg
a miniszterelnöknek.

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Ha segít,

383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
kiadhatok-e engedélyt
utazzon neked.

384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPPFÖLD

385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
– Következő megálló, Salla!

386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
– Ez katonai terület.

387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
– Készítse elő az útlevelét
és az utazási engedélyt.”

388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Gyerünk, mutasd meg.

389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
Minden rendben, Mr. Stiller.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
Felvesznek az állomáson.

391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
Helló?

392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
"Megérkezett a vándor zsidó,
uram."

393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Megértve. Köszönöm.

394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Lassítson."

395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Óvatos!"

396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
Elnézést,
hova viszel?

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
Apa! Nézze.

398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Nézze! Ő Stiller.

399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Boldog szombatot, Heinrich! Kurt!

400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Hé srácok!

401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Boldog szombatot.

402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
-Egyedül utaztál ide?
-Igen.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-Miért?
-Miattad.

404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
Hogy vagy?

405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Itt.

406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Kérem.

407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Itt. Menjünk.

408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Itt.

409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
És Janka?

410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
- Letartóztatták?
-Mi? Nem.

411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
Ő és Franz
Itthon vannak velünk.

412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Megtennél egy szívességet?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Figyeljen mindenki.

414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
Nem szabadna itt lenned.

415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
Bűnözőknek nyilvánítva őket,

416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
megpróbálják megfosztani őket
törvényes jogairól.

417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
Ígérem, hamarosan lesznek
újra a családjukkal.

418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Ma szombat van, barátaim.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
„Áldott vagy, Uram
Istenünk, az Univerzum Királya,

420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
aki megszentelt minket
parancsolataival,

421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
és ráparancsolt, hogy gyújtsunk
Sabbat gyertya."

422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Ámen.

423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375


424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000

üdvösségünkről.

425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-
– Sr. Stiller!

426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Mr. Stiller! Gyere vissza ide!"

427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
Tudod, ki az.

428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
-Ne menj!
-Mi?

429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Azt akarod, hogy lelőjenek minket?

430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
Ha túl akarsz élni,
legyen értelmes.

431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
- Inkább menekülj...
"-Gyere most vagy odajövök!"

432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
...Svédországba! Vagy Amerika!

433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
"Csendes!"

434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Hallgat...

435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
zsidó vagyok,
akárcsak te.

436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
Az egész életemet itt töltöttem
és nem áll szándékomban elszökni.

437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Gyere vissza ide!

438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Vedd el.

439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Menjünk.

440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
– Elveszítem a türelmem!

441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
énekeljünk.

442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725


443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075

üdvösségünkről.

444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775

hálaadással.

445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175

dicsérő énekekkel.

446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
Ott van a vándor zsidó,
akiről mindenki beszél.

447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
-Mit keresel itt?
-Eu?

448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
Benne vagyunk...
Finn terület.

449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
Ugyanezt én is kérdezhetném.

450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Itt.

451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Itt. Cigaretta.

452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Itt. Segíts magadon.
-Mit keresel itt?

453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
Sábát ünnepelni jöttem
a testvéreimmel.

454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tom.

455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Tudod, mit csinálunk
a zsidókkal?

456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
A zsidókkal
hogy "elveszett"?

457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Térdelj le!

458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
– Ez egy katonai övezet!

459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Tedd a kezed a fejedre!

460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
Tényleg azt hiszed
és Sr. Anthony...

461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
csak ők tudják
hogy itt vagyok?

462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
Ebben az időben a tagok
kormány és kabinet

463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
izgatottan várják
az én beszámolómat.

464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
Itt a te feladatod
elkészült!

465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Menj innen!

466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Menj innen! süket vagy?

467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
Középen voltam
sabbat ünneplésének.

468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Engedelmével, rendőr úr...

469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425

térdeljünk, és imádjunk…

470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
-Elengedték.
-Mi?

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
Miért?

472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Honnan fogom tudni
ha nem lennék ott?

473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
Micsoda átkozott nyomorult!

474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
Ez az egész beszéd haszontalan lesz
amikor látják, mi vár rájuk.

475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Helló.
-Tessék.

476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
"Kedves Janka!

477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
Én voltam az, aki ragaszkodott hozzá
hogy eljövünk erre a földre.

478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
Szenvedek, ha csak arra gondolok,
amikor megpróbál megvédeni,

479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Végül felraktam
életük veszélyben.

480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Úgy érzem, van
elárult téged.

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
Inkább meghaltam volna...

482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
Ha tudnám, ez okozná
ezt az igazságtalanságot veled szemben.

483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Kérlek, bocsáss meg nekem."

484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
Nem a te hibád volt.

485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
Nem kellene
részt vettek ebben.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
De jót akartál.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
A szándékok nem számítanak.

488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Csak a következmények.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Jó éjszakát főnök.

490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Anthony.

491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
Beszélhetünk?

492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
miről?

493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Az ide érkezett zsidókról
a háború előtt.

494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
Azt hiszem, már megvan
ezt az információt.

495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Igen van.

496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
De nem a finn zsidóké
hogy segítettél.

497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLIN

498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Helló Hitler!

499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Köszönöm.

500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Helló Hitler!

501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Müller vezérőrnagy,

502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
a VALPO igazgatója
Finnországból,

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
Arno Anthoni úr.

504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Üdvözöljük, Anthoni úr.

505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
-Jó volt az utazás?
-Igen.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Feltételezem, hogy nem
az első látogatásod.

507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
Nem. Voltam Németországban
üzleti úton.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
-Fizikát tanultam...
-Van valami nekem?

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Igen.

510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Igen, persze. hoztam...

511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
Egy pillanat...

512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
Barátságunk jelképe,
egyik kollégától a másikig.

513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
- Ide vannak regisztrálva?
-Igen.

514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Minden zsidó Finnországban?

515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Igen.

516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
Ha volna
még több ilyen alkalmazott...

517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
Szóval...

518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
Miért nem voltak még?
deportálták Németországba?

519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
- Elnézést?
-Mikor deportálják őket?

520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
Hát megtudtuk
akik finn állampolgárok.

521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Kiutasítási parancs nélkül
a kormánytól...

522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
és a parlament jóváhagyása...

523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Mi értelme az utazásnak
eddig...

524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
csak hogy elmondjam
Mit nem tehetsz?

525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Miért nem mondod el...

526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
mit tudsz tenni?

527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Azonnal elintézem.

528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Megvan a szavam.

529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Ne gyere vissza, amíg el nem hozol
valami konkrétabbat

530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
mint néhány szó
egy papíron.

531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
Mi a fene történt?

532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Elnézést?

533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
Mit ígértél nekik?

534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
A németekhez.

535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
A mi zsidóinkról kérdeznek!

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Ha nem cselekszünk gyorsan
és a németek nyernek...

537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Ha nyernek.

538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
Amikor megnyerik a háborút,
Úgy fogunk kinézni, mint egy idióta.

539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
Így demonstráljuk
elkötelezettségünket.

540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Nem deportálhatjuk
a mi zsidóink nekik.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
A polgárok nem fogadják el.

542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
A kormány sem
sem a miniszterelnököt.

543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Deportálunk
először a külföldiek.

544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Először öt, majd tíz.

545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Aztán 20.

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Az emberek megszokják.

547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
Mit fogunk mondani
a miniszterelnöknek?

548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
adunk neki
valami elgondolkodtató.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Fel fogunk emelkedni
bűnügyi nyilvántartások.

550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Találunk valamit.

551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Ez puszta lesz
rendőrségi eljárás.

552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
-Jankától van?
-Nem.

553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
a többiekkel voltam.

554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
Nincs feladó.

555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Van titkos hódolód?

556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Itt ez áll:
– Abraham Stillernek.

557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
– Találkozzunk Bangatanban.

558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
Ez a VALPO, nem?

559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Miért teszik
átvitték?

560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Talán Tanner tudja.

561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Georg Helsinkiben van?

562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
Nem tudom.

563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
nem tudod?

564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Talán igen.

565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Igen. Nagyon valószínű.

566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
A rendőrségen?

567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
Ne is gondolj arra, hogy oda menj!

568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Várjon! Ne tedd ezt!

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-Franznak szüksége van az apjára!
-És anyának is!

570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
Tudnom kell, hogy van.

571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Ígérem, megtudom
ha idehoznák.

572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
De eszedbe se jusson a VALPO-ba menni.
Kérlek, ígérd meg!

573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Ígéret?

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Mint mikor
megígérted nekünk

575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
hogy biztonságban lennénk
Finnországban?

576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
"Szerinted ő volt az?
Ki küldte?"

577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Ha időt vesztegetünk,
deportálják őket.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
Nem deportálhatják őket
hacsak nem követnek el bűncselekményt.

579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
Pontosan ez az
amit akarnak.

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
Feltalálhatnak
bármit.

581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
Nem tenne jót nekik.
De át kell mennünk...

582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
Horelli által?
Miért nem mész hozzá?

583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-Lehetetlen. Utazott.
- Beszélj a miniszterelnökkel.

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
-Együtt utaztak.
-Mi?

585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Mindenki elhagyta a várost.

586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
- Vadászni.
-Vadászat?

587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
- Próbáld.
-Jó...

588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
Itt az idő!

589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, csinálj valamit.

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Majd?
-Tudom.

591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
De mit? És hogyan?

592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Találja meg a módját.

593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Ellenőrizze a szabályzatot.

594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150


595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475

üdvösségünkről.

596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
– Stiller itt van.

597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
Szóval mész vadászni?

598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
Te hoztad őket
Lappföldről.

599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
Nem mennek Németországba,
nem igaz?

600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
Nos, ha ez megtörténik,
nagyon hálásak leszünk neked.

601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
Nem ezt akarod?

602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Hála.

603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
Miért másért
belevágnál ebbe?

604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Megmenteni egy csomót
a trógerektől?

605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Majd?

606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
Te is tróger voltál
amíg feleségül nem vett egy gazdag nőt.

607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
Nos, élvezd, amíg lehet.

608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
És ne szólj bele
ahol nem hívják.

609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
Ezeknek az embereknek segítek.

610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
- Segíteni?
-Igen.

611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
Nem tudom, hogy ez arrogancia-e
vagy tiszta hülyeség.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
KÖZÖSSÉGI REGISZTRÁCIÓ
ZSIDÓ HELSINKIBEN

613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
Ezt te biztosítottad
számukra.

614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
Azt akarják, hogy deportáljunk
mindenki ezen a listán.

615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
Ez nem fog megtörténni.

616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
Talán nem ma vagy holnap,
de eljön az a nap.

617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
- Csak tedd meg az első lépést.
- Megérkezett a furgon.

618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Lesz időd gondolkodni.

619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
Csapdában vagy.

620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
- Engedj el!
-Az én boltom, az én szabályaim!

621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
NÉMETORSZÁG

622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
– Kifelé!

623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Hé!

624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
Helló! Hé!

625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Kuss!
-Beszélnem kell veled.

626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Gyerünk!" menjünk!"

627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
-Mit akarsz?
- Ki kell vinned innen.

628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
Ki kell menni és szavalni
Sabbat a testvéreimnek.

629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
Lelki tanácsadóként
Jogom van látni őket.

630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
- Még mindig!
- Stiller rabbi!

631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Ha nem hiszel nekem,
ellenőrizze a szabályzatot!

632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775

és mi, legelőjének népe

633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275


634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150


635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750

mint a Meribában...

636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Vissza a sejtekhez!

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
Szeretsz imádkozni?

638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
Tehát kezdj el imádkozni,
Rohadt zsidó!

639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Uram, miniszter úr
telefonál.

640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli?

641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner beszélni akar vele
a felelős tiszt.

642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Mondd, hogy nincs itt senki,
mert mindenki vadászni ment.

643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Már mondtam, és letiltott minket
előremenni.

644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner nem tudja megállítani
terveink.

645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
„Ezek a zsidók
Németországba megy."

646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
– A következőket diktálta nekem:

647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
"Mivel nem tudtam
fordulj Horellihez...

648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
vagy a miniszterelnököt,
Én, Väinö Tanner,

649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
ideiglenes államfő,
azt rendelem,

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
védekezésben
nemzeti érdek,

651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
ezt a deportálást felfüggesztik."

652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
megnéztem.
Benne van a szabályzatban.

653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
– Vidd el innen a furgont.

654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
Ábrahám!

655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Felvidul! Ez komoly!

656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Most már csak
idő kérdése

657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
amíg te és Georg
újra együtt lenni.

658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Később megköszöni.

659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
Ábrahám.

660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Várj...

661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
– Később meg fogod köszönni.

662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
Hogyan...

663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
Hogy lehettem ilyen hülye?

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
Miért bíztak
a politikusokban?

665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Mert bíztak
az én minőségemben.

666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
De tévedtem.

667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
"Mióta nem tudtam kapcsolatba lépni
Horelli vagy a miniszterelnök..."

668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
Nem beszélünk
mindenkit kitoloncolni,

669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
de deportálni...

670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
csak azokat
bűnözőknek tartják.

671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
A bűnözők?

672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
miniszterelnök,
minden tisztelettel,

673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-Itt csak egy bűnöző van!
-Próbálj megnyugodni.

674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Kérem."

675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Ha ez megvalósul,
akkor felmondok.

676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
– Én is.

677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
Nem akarok ennek része lenni.

678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
Ha nem érkezünk meg
konszenzusra...

679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
- az ügyet elhalasztják.
-Azaz...

680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
az ügy nem megy előre.

681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
- Majd később megbeszéljük.
-Amikor?

682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
Egy másik alkalommal.

683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
És Tanner, felejtsd el, amit mondtam
a lemondásról.

684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Ez az egész téma...

685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
Nem Tanner dolga.

686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
És a miniszterelnök sem
aggódnia kellene emiatt.

687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Ez puszta lesz
rendőrségi eljárás.

688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Helló?
"-Hé."

689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Helló?
– Én vagyok az.

690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, a fenébe is!
Mondd milyen volt?

691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
Feltetted őket
a megfelelő helyükön?

692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
"- Nem egészen.
-Tényleg?

693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
– Attól tartok, nem.

694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
- A fenébe!
– Tudom.

695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
Mi lesz most?

696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
„Minden esetet elemezni fognak
egyénileg."

697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
– Horelli, Anthoni és VALPO.

698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
– Halló?

699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
– Még mindig? Helló?"

700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
Ábrahám?

701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
És Janka? A boltban van?

702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
Nem. Ma megkérdezte
korán indulni.

703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Hello? Stiller?"

704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
Látnom kell a férjemet,
Georg Kollmann.

705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
Az iroda zárva tart.
Gyere vissza egy másik napon.

706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
Nemsokára találkozunk apával.

707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
– Gyerünk, siess!

708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Állj meg itt, kérlek.

709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - BIZTONSÁGI RENDŐRSÉG

710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Gyerünk, szállj le!

711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
György! Janka!

712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
György! Janka!

713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
Megkérdeztél...

714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
ki volt a hibás.

715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Most már tudod.

716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
Megtetted, amit tehettél.

717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Ha nem te lennél,
senki sem tudná.

718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
És ki tudja még hány zsidó
deportálták volna.

719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
Bíztak bennem.

720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Most mindenki...

721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
halott.

722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
Egy kivételével.

723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMINEN

724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Hajtás.

725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
ASSAF HAROFEH KÓRHÁZ

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
Kérem
menj a recepcióra!

727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
Elnézést,
Dr. Kollmannt keresem.

728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Várj sorban!

729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
- Nem vagyok türelmes.
- Azonnal vegye le a járművet!

730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
Ismétlem, távolítsa el a járművet!

731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Elnézést! Elnézést!

732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
- Elnézést, doktor úr.
-Igen?

733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
Dr. Kollmannt keresem.
Szerintem itt dolgozik.

734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-És te ki vagy?
-Finn újságíró vagyok.

735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
írok
cikk arról, hogy...

736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
Kollmann úr!

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
- Csak egy percet kérek!
- Nem köszönöm.

738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
-Szóval mikor?
-Soha.

739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
Ha nem nekem,
csináld Mr. Stillerért!

740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
Miért emlékszel erre?

741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
Miért?

742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
A feleségem nem tér vissza.

743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
A fiam sem.

744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
Hallgatnom kellett volna rá.

745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Az egész az én hibám volt.

746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
Ugyanezt mondta.

747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Stiller engem hibáztat ezért?
-Nem nem.

748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
Magát hibáztatja.

749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
Miért?

750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
Mert azt mondta nekik, hogy maradjanak
Finnországban

751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
amikor el akartak menni.

752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
Nem ő volt a hibás.
Mondd meg neki.

753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
Nem hiszem, hogy hallgatna rám.

754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Add ezt neki.

755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
Meg fogja érteni.

756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
Ezt mondta?

757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Igen, ez igaz.

758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
És megkérdezte
hogy ezt adjam neked.

759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
Ha van még valami
amit mondani akarsz nekem

760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
vagy hogy tudnom kellene,
kérlek tudasd velem.

761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Bocsáss meg.

762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Szabadíts meg a bűntudattól...

763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
– Olyan fehér, mint a gyapjú.

764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
EMLÉKEZÉSRE...

765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
KÉT NYOLCAT kitoloncoltak,
CSAK GEORG KOLLMANN TÚLÉLT.

766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
FELESÉGÉTŐL ÉS FIÁJÁTÓL ELKÉSZÍTETTÉK,
ÉS mindketten meghaltak AUSCHWITZBAN.

767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
A HÁBORÚ UTÁN,
IZRAELBE KÖLTÖTT,

768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
AHOL ÚJRA HÁZASULT
ÉS ORVOS LETT.

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN MEGTAGADTA
KÉRDEZNI KELL

770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
ÉS CSENDES MARADT
FINNORSZÁGI MÚLTÁRÓL.

771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
KÖSZÖNÖM ÁBRAHAM STILLER-NEK,

772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
A ZSIDÓ GYÜLEKEZETBE
ÉS NÉHÁNY PARLAMENTI KÉPVISELŐNEK,

773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
A kitoloncolásokat FELFÜGGESZTÉK.

774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
NINCS FINN ZSIDÓ POLGÁROK
DEPORTOLTÁK.

775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
LEÍRÁS: SUB_COMMAND