1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
FINLAND

2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
I'm writing an article
about the war.

3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
That's why I asked
this interview.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
To try to understand
what happened.

5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
GERMAN FORCES
READY TO ACT

6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
The protagonists
from that time...

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI APPOINTED
MINISTER OF THE INTERIOR

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
...are dead.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
NEW DIRECTOR: ARNO ANTHONI

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
But your name appears
everywhere.

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
JEWISH BUSINESSMAN
ABRAHAM STILLER

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
If I may ask...

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
What is the reason for this?

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
What was your role?

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
What exactly did you do
during that time?

16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
What I don't understand
is that Finland

17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
was not invaded as
Norway or Denmark.

18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Collaboration with the Nazis
It was mainly...

19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...military, wasn't it?

20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
So why was there
these deportations?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Who do you think you should be
held responsible?

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Who do you think was to blame?

23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
LEGEND: SUB_COMMAND

24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
According to the minutes of the trials
carried out after the war,

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
one of the deportees survived.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
And they even called him
as a witness.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
His name was...

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.

29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Did you get to talk to him?

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Did you meet him?

31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Stay there, don't move!

32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
Screw it!

33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Scrap!

34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
Didn't you hear me?

35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!

36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Do you have a minute?

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
Can you tell me
what is happening?

38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
-This is not a good time.
-Come on, man.

39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
Why do they
Can't disembark?

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
We have new orders.

41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
-This ship will return.
-Back to where?

42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
To your home port.

43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
-It is serious? Ryynänen!
-These are government orders.

44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
But they are Jews.

45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
They cannot enter the country
without work or residence.

46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
So, if you have both
things, can they remain?

47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
Here it is.

48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Our entire congregation
and the Jews of Finland.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
About two thousand.

50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
Do you really think
that we can't take care of

51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
of these few people
unfortunate?

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Do you agree?

53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
They will take over
this responsibility?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Yes of course.

55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
We will give them
employment and housing.

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Then?

57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
-You can even...
-I asked them, not you.

58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
What do you think?

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
-The idea is good, but...
-Exactly!

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
No one can do it alone,
but there are many of us.

61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
Isn't it true?

62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Make a copy of the document,
if you prefer.

63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
"Blessed are you, O Lord
our God, King of the Universe,

64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
who sanctified us
with his commandments,

65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
and ordered us to light
the Shabbat candle."

66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Happy Shabbat!

67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
"I learned to do good!
Seek justice,

68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
end oppression.
Do justice to the orphan,

69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
defend the widow's cause.

70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
"Come, let's reflect together",
says the Lord.

71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
"Though your sins
be as red as scarlet,

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
they will become white
like snow;

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
though they are as red as purple,
like wool they will become."

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Welcome.

75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
You are now part
of the congregation,

76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
of our family.

77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
You are leaving
back

78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
a world of oppression
and hostility.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
What was once red
like blood,

80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
will return to white.

81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Like wool.

82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
As a gesture of reconciliation,
Vera and I...

83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
we create a small habit,

84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
since we also discussed
and we fight.

85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
If we didn't forgive ourselves,

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
our wedding
it wouldn't last long.

87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Forgive me, my love.

88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Forgive me, make me pure
like this wool.

89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
I forgive you.

90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
Forgive me too.

91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
I forgive you.

92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
So, Vera...

93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Everything went well, didn't it?

94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, please.

95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Thanks.

96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Let's get jobs...

97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
and also a roof
for them to live.

98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
What it was?

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Almost twenty years and still
I can't read your mind...

100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Thirty, Abraham.

101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Thirty.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
AND? But I continue
not understanding...

103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
I'm scared of you
get into trouble.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-What?
-Again.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
I'm just trying to help
these poor things.

106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
This is called hospitality.

107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
-What's wrong with that?
-There is no harm.

108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
The way the world is,
This isn't over yet.

109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
And knowing you,
I know you don't either.

110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Extra! Extra!"

111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
War is imminent!

112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
War is imminent!

113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Buy newspaper!

114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
CROSS-BORDER VIOLATIONS

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"Extra! War is imminent!"

116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Buy newspaper!

117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
"Kollmann!"

118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Good morning everybody.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
That is true?

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
That Finland
Are you going to war?

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
That Finland
Do you want to form an alliance?

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Don't worry, Georg.
Finns are slow.

123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
If there is a war,

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
it would end even before
for the Germans to arrive.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
STILLER STORE

126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Good morning.

127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
"What did you think?"

128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Impeccable. Very elegant.

129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
-I'm satisfied.
-How good, sir...?

130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Anthoni.

131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Good morning, Mr. Stiller.
-Good morning, Mrs. Kollmann.

132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Hey, Franz.

133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Here. Take it.

134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
"See, Mommy."

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
MILITARY ALLIANCE
BETWEEN FINLAND AND GERMANY?

136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
You shouldn't read
these newspapers.

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
They are British.

138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Any customer
must have left it there.

139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
No, wait!

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, this newspaper is mine.

141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Lord, allow me to remind you
that this newspaper

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
will be considered an enemy.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
When Finland
and Germany ally.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
I don't believe it.

145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
It will happen soon.

146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
If this happens,
it will be a practical matter.

147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Ally with the Germans to prevent
for the Russians to get here.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
A marriage of convenience.

149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Since you are the owner of this store,

150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
Why do you allow these Jews
foreigners at your door?

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
It could very well
send them away.

152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.

153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Come closer, please.

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
You did a beautiful job.

155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
-The client loved the suit.
-I'm glad to hear that.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
That's right.
Thank you very much, miss.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Madam. Mrs. Kollmann.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
She is an Austrian Jew.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Don't you know that this
Is it a Jewish establishment?

160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
That's right, Abraham.

161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abraham Stiller.

162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka, come here.

163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
They have every right
to be here.

164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
And so does she.

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Now I ask you
let him go away.

166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
What?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Madam, how much do I owe?

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
We don't want money
of people like you.

169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Take your things and get lost.

170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
And don't ever come back here again!
Did you hear me?

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
My store, my rules!

172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Dear ministers,
deputies, dear friends.

173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
My wife Vera and I would like
to thank Minister Tanner,

174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
our long time friend,
and his wife Linda,

175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
for inviting us
for this distinguished meeting.

176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
As the world evolves,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
We Jews cannot
take nothing for granted.

178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
'Cause when we got here
in the time of the Tsar,

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
remember that...

180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
-When we get here...
-It was an invasion.

181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Definitely two dozen
of people with empty hands.

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
My father never picked up a gun.
He was a poor musician.

183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
And look where I got!

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Maybe thanks to a wife
smart?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Perhaps.

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
As is the case with many here.

187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
But what sets us apart, Jews,
from the rest of the people

188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
is that nowhere else
We are treated like this in Europe.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Is this what we want?

190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Shall we take this path?

191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Do you think Finland
is it like that?

192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
This German madness
is spreading.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
But it hasn't taken root yet
in Finland.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Therefore, I beg everyone
that don't give in.

195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Dear ministers,
deputies, dear friends.

196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Please don't give in.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Well done, Stiller!

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravo!

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
Well said, Stiller.

200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
"Finland at war!"

201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"Extra! The war has begun!"

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
"The Russians bombed
Finland!"

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
"Buy newspaper!"

204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
-Heil Hitler!
-Hello, boys.

205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Thanks.

206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Heil Hitler!

207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
They asked us for permission
of work.

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
"Buy newspaper!"

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
You're not here with me.

210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
I'm sorry.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Do you regret?

212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
She has the license,
but left it at home.

213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
What's going on here?

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller?

215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Who wants to know?

216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
of the Security Police.

217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
She doesn't have a license
of work.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
This is impossible.
I took a leave of absence for her.

219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Go get your documents.
We will take care of the boy.

220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
We are at war.

221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
A suspect cannot escape.

222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Right.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
I'll go get them myself.

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
By the way, Mr. Stiller,

225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
your store will remain closed
until we complete the investigation.

226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
I showed them the documents.
I don't know what the problem is.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
They were in my store.

228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
-And mine.
-In mine too.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
So, that's why...

230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
We are all in this together.

231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
No, Stiller.

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
We need to act
with discretion.

233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
-With discretion?
-Yes, before they notice us.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Act with discretion!
Well, hello!

235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
As I already said,
everything is in order.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
"Bring me the documents
correct."

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Yes sir. Excuse me.

238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
"It's getting harder and harder
find good professionals."

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
As I already said,
everything is in order.

240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Sorry, sir.
I couldn't stop him.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
In fact, we already know each other.

242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
Well...

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
Here it is.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Mrs. Kollmann's license.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Everything is in order,
just like the others.

246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
Right.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
All good.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Be careful who you
and his family get involved.

249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
Do not promote the enemy's cause.
The consequences are serious.

250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
AND?

251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
What do you intend to do?

252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Close our stores?

253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Pay attention.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
While the documentation
is in order,

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
they can't do anything.

256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
I'm sorry, Minister Horelli.

257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Abraham Stiller.

258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Very noisy,
but harmless.

259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
CAPITAL NEWSPAPER

260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
JEWISH REFUGEES FROM VIENNA
IN NEW YORK

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
-Please come in.
-Thank you very much.

262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
Good evening, Mr. and Mrs. Kollmann.

263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
-Sorry for the late hour.
-No problem.

264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
-We can talk?
-Yes of course.

265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
PASSPORT: GEORG KOLLMANN

266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
There are still ships leaving.

267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
With the German sea blockades,
It could be our last chance.

268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
But why go to Sweden?

269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
Where will they be? Who you
Do you know? What will they do there?

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
You have us.

271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
-Our family.
-Yes of course.

272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
But we fear that the problems
of our country are repeated here.

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
-Only faster.
-Nonsense.

274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
-This is Finland.
-And not Germany. We already know.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
You speak of wool and forgiveness,
but with all due respect,

276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
where is God?

277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Listen...

278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
I,

279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
my family,
our community,

280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
we are living proof
that the Jews

281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
are treated
like the Finns themselves.

282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
That's the point!
We are foreigners.

283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Exactly as we were,
almost a generation ago.

284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
George.

285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
I promise that here...

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
your family won't run
no danger.

288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
"When...

289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
...stretch out your hands,
I will hide my eyes from you."

290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
What did you say?

291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
"Even if they multiply their prayers,
I will not listen to them."

292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Do you know these verses?

293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
They are from the book
of the prophet Isaiah.

294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Before mentioning wool,

295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
the Lord says that
will hide from us.

296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Do you know why?

297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
No.

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Because our hands...

299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
are full of blood.

300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Is he still sleeping?

301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Good morning!
-Good morning!

302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
But it's not possible.

303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Frank!

304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
-Take it to her.
-Yes, ma'am.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Forgive your mischief.

306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
Don't worry,
they are just children.

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
And all this here?
What a mess!

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
A stack of old newspapers.

309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
-Don't touch it!
-Abraham!

310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
Our house is full of newspapers
and now you're going to clutter up my store?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
-Your store?
-Yes!

312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
-Give me back my newspapers.
-No, I'm tired of this!

313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Have pity! Come on, give it back!

314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
YOU ARE NEVER ALONE

315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
"Let's make the bed."

316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
"Now just fold the quilt."

317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
Ready.

318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
Are you hungry?
Let's go to the kitchen.

319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
It's time to eat.

320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
Is everything ok?
Need something more?

321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
No. We have already abused too much

322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
of your hospitality,
Mrs. Stiller.

323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Please call me Vera.

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Everything will be fine.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
We meet people
very influential.

326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
We also knew.

327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
My family in Vienna.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
But that didn't stop them
to take...

329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...my sister and my father.

330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
GERMAN HATE AGAINST JEWS

331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
GERMANY WILL TAKE REVENGE

332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
BOYCOTT JEWS

333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
JEWS ARE PROHIBITED
GOING TO PUBLIC EVENTS

334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
LAWS AGAINST JEWS

335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
POGROMS AGAINST JEWS

336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 SYNAGOGUES BURNED DOWN

337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
CONCENTRATION CAMP

338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
CONCENTRATION CAMP

339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
Abraham!

340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
What if Janka is right?

341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
What if this is just the beginning?

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ah, the Wandering Jew!

343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
Came to ask
about those Jews.

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
-You want to know where they are.
-Yes.

345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
I imagine you already know
that I can't tell you?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
I know, but...

347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
you must tell me.

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
-Should I?
-Yes, you should.

349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
Should I talk to you
about hostile elements?

350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Hostiles? They are doctors,

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
-engineers, lawyers...
-They are anarchists!

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-Enemies of public order!
-They came here to work!

353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
To work?

354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Yes, work.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
Well,

356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
I assure you that these men

357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
will be designated
for more useful work.

358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Where?

359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
"In Salla?"

360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Hard to believe.

361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
This is...

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Why would these people take
to Lapland?

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Because German troops
are there.

364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
These people want to show
to the Germans

365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
who also knows how to deal
with the Jewish question.

366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm?

367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
The issue of foreigners
in the country is under the jurisdiction

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-from the Minister of the Interior, Horelli.
-Well then, talk to him.

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli delegated this task
to the Security Police,

370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
-a "VALPO".
-Anthoni.

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Listen, Tanner...

372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
I have a war to deal with.

373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
-I'm going to take the train to Lapland.
-If not as a minister,

374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
-And see if these Jews are there.
-...at least as a friend.

375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
I have to follow the rules.

376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
-Rules?
-Yes.

377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
The rules.

378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
They are human beings.

379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
My hands are tied.

380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
I obey the minister
from the Interior.

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
And, mainly,
to the Prime Minister.

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
If it helps,

383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
can I issue a permit
travel for you.

384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPLAND

385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
"Next stop, Salla!"

386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
"This is a military area."

387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
"Have your passport ready
and travel permission.”

388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Come on, show me.

389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
All in order, Mr. Stiller.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
They will pick you up at the station.

391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
Hello?

392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
"The Wandering Jew has arrived,
sir."

393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Understood. Thanks.

394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Slow down."

395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Careful!"

396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
Excuse me,
Where are you taking me?

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
Father! Look.

398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Look! It's Stiller.

399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Happy Shabbat, Heinrich! Kurt!

400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Hey guys!

401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Happy Shabbat.

402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
-Did you travel here alone?
-Yes.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-Why?
-Because of you.

404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
How are you?

405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Here.

406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Please.

407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Here. Let's go.

408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Here.

409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
And Janka?

410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
-Was she arrested?
-What? No.

411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
She and Franz
They are at home with us.

412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Can you do me a favor?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Listen everyone.

414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
You shouldn't be here.

415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
By declaring them criminals,

416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
they are trying to deprive them
of your legal rights.

417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
I promise they will be soon
again with their families.

418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Today is Shabbat, my friends.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
"Blessed are you, O Lord
our God, King of the Universe,

420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
who sanctified us
with his commandments,

421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
and ordered us to light
Shabbat candle."

422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Amen.

423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375


424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000

of our salvation.

425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-
"-Sr. Stiller!"

426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Mr. Stiller! Come back here!"

427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
You know who it is.

428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
-Don't go!
-What?

429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Do you want us to be shot?

430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
If you want to survive,
be sensible.

431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
-You better run away...
"-Come now or I'll come there!"

432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
...to Sweden! Or America!

433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
"Stiller!"

434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Listen...

435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
I am Jewish,
just like you.

436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
I spent my whole life here
and I don't intend to run away.

437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Come back here!

438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Take it.

439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Let's go.

440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
"I'm losing patience!"

441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
Let's sing.

442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725


443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075

of our salvation.

444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775

with thanksgiving.

445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175

with songs of praise.

446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
There is the Wandering Jew,
who everyone talks about.

447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
-What are you doing here?
-Eu?

448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
We are in...
Finnish territory.

449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
I could ask the same.

450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Here.

451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Here. Cigarettes.

452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Here. Help yourself.
-What are you doing here?

453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
I came to celebrate Shabbat
with my brothers.

454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tome.

455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
You know what we do
with the Jews?

456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
With the Jews
that "are lost"?

457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Get on your knees!

458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
"This is a military zone!"

459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Put your hands on your head!

460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
Do you really think you
and Sr. Anthony...

461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
are the only ones who know
that I am here?

462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
At this time, members
government and cabinet

463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
eagerly await
my report.

464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
Your task here
is completed!

465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Go away!

466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Get out of here! Are you deaf?

467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
I was in the middle
of the celebration of Shabbat.

468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
With your permission, Mr. Officer...

469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425

on our knees and let us worship...

470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
-They let him go.
-What?

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
Why?

472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
How will I know
if I wasn't there?

473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
What a damned wretch!

474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
All this talk will be useless
when they see what awaits them.

475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Hello.
-There you are.

476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
"Dear Janka.

477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
I was the one who insisted
so that we would come to this land.

478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
I suffer just thinking that,
when trying to protect you,

479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
I ended up putting
their lives at risk.

480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
I feel like I have
betrayed you.

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
I would rather have died...

482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
If I knew it would cause
this injustice to you.

483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Please forgive me."

484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
It wasn't your fault.

485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
I shouldn't
have been involved in this.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
But you meant well.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
Intentions don't matter.

488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Just the consequences.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Good night, boss.

490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Anthony.

491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
We can talk?

492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
About what?

493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Of the Jews who arrived here
before the war.

494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
I believe you already have
this information.

495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Yes I have.

496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
But not that of Finnish Jews
that you helped.

497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLIN

498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Heil Hitler!

499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Thanks.

500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Heil Hitler!

501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Major General Müller,

502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
the director of VALPO
from Finland,

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
Mr. Arno Anthoni.

504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Welcome, Mr. Anthoni.

505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
-Did you have a good trip?
-Yes.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
I assume this is not
your first visit.

507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
No. I've been to Germany
on a business trip.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
-I studied physics...
-Do you have something for me?

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Yes.

510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Yes, of course. I brought...

511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
One moment...

512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
A symbol of our friendship,
from one colleague to another.

513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
-Are they registered here?
-Yes.

514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
All Jews in Finland?

515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Yes.

516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
If I had
more employees like this...

517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
So...

518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
Why haven't they been yet?
deported to Germany?

519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
-Sorry?
-When are they going to deport them?

520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
Well we found out
who are Finnish citizens.

521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Without a deportation order
from the government...

522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
and the approval of Parliament...

523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
What's the point of traveling
so far...

524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
just to tell me
What can't you do?

525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Why don't you tell me...

526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
what can you do?

527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
I will take care of it immediately.

528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
You have my word.

529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Don't come back here until you bring me
something more concrete

530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
than a few words
on a paper.

531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
What the hell happened?

532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Sorry?

533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
What did you promise them?

534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
To the Germans.

535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
They ask about our Jews!

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
If we don't act quickly
and the Germans win...

537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
If they win.

538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
When they win the war,
We're going to look like idiots.

539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
This is how we demonstrate
our commitment.

540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
We can't deport
our Jews to them.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
The citizens will not accept it.

542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
Neither the government
nor the Prime Minister.

543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
We will deport
foreigners first.

544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
First five, then ten.

545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Then 20.

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
People will get used to it.

547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
What will we say
to the Prime Minister?

548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
We will give him
something to think about.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
We will rise
criminal records.

550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
We'll find something.

551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
It will be a mere
police procedure.

552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
-Is it from Janka?
-No.

553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
I was with the others.

554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
No sender.

555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Do you have a secret admirer?

556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Here it says:
"To Abraham Stiller."

557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
"Meet us in Bangatan."

558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
It's VALPO, isn't it?

559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Why do they
were they transferred?

560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Maybe Tanner knows.

561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Is Georg in Helsinki?

562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
I don't know.

563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
Don't you know?

564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Perhaps yes.

565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Yes. Very likely.

566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
In the police?

567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
Don't even think about going there!

568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Wait! Don't do that!

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-Franz needs his father!
-And mother's too!

570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
I need to know how he is.

571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
I promise I'll find out
if they brought him here.

572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
But don't even think about going to VALPO.
Please promise me!

573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Promise?

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Like when
you promised us

575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
that we would be safe
in Finland?

576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
"Do you think it was him?
Who sent it?"

577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
If we waste time,
they will deport them.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
Can't deport them
unless they commit a crime.

579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
That's exactly it
what they want.

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
They can invent
anything.

581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
It wouldn't do them any good.
But we have to go through...

582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
By Horelli?
Why don't you go to him?

583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-Impossible. He traveled.
-Talk to the Prime Minister.

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
-They traveled together.
-What?

585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Everyone left the city.

586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
-To hunt.
-Hunt?

587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
-Sim.
-Good...

588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
This is the time!

589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, do something.

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Then?
-I know.

591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
But what? And how?

592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Find a way.

593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Check your regulations.

594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150


595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475

of our salvation.

596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
"Stiller is here."

597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
So are you going hunting?

598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
You brought them
from Lapland.

599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
They don't go to Germany,
isn't it?

600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
Well, if that happens,
we will be very grateful to you.

601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
Isn't that what you want?

602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Gratitude.

603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
Why else do you
would you get involved in this?

604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
To save a bunch
of bums?

605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Then?

606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
You were a bum too
until he married a rich woman.

607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
Well, enjoy it while you can.

608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
And don't get involved
where it is not called.

609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
I'm helping these people.

610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
-Helping?
-Yes.

611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
I don't know if this is arrogance
or pure stupidity.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
COMMUNITY REGISTRATION
JEWISH IN HELSINKI

613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
It was you who provided this
for them.

614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
They want us to deport
everyone on this list.

615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
That won't happen.

616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
Well maybe not today or tomorrow,
but that day will come.

617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
-Just take the first step.
-The van has arrived.

618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
You will have time to reflect.

619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
You are trapped.

620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
-Let me go!
-My store, my rules!

621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
GERMANY

622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
"Out!"

623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Hey!

624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
Hello! Hey!

625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Shut up!
-I need to talk to you.

626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Come on!" Let's go!"

627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
-What do you want?
-You have to get me out of here.

628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
Gotta go out and recite
Shabbat for my brothers.

629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
As a spiritual advisor,
I have a right to see them.

630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
-Stiller!
-Rabbi Stiller!

631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
If you don't believe me,
check the regulations!

632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775

and we, people of his pasture

633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275


634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150


635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750

like in Meribá...

636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Back to the cells!

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
Do you like to pray?

638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
So start praying,
Damn Jew!

639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Sir, the minister
is on the phone.

640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli?

641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner wants to talk to
the responsible officer.

642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Say no one is here,
because everyone went hunting.

643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
I already told you and he banned us
to go forward.

644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner can't stop it
our plans.

645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
"These Jews
will go to Germany."

646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
"He dictated to me the following:"

647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
"Since I couldn't
contact Horelli...

648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
or the Prime Minister,
I, Väinö Tanner,

649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
interim head of state,
I order that,

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
in defense
of the national interest,

651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
this deportation be suspended."

652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
I checked.
It's in the regulations.

653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
"Get the van out of here."

654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
Abraham!

655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Cheer up! It is serious!

656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Now it's just
a matter of time

657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
until you and Georg
be together again.

658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
You'll thank me later.

659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
Abraham.

660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Wait...

661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
"You'll thank me later."

662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
How...

663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
How could I be so stupid?

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
Why did they trust
in politicians?

665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Because they trusted
in my capacity.

666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
But I was wrong.

667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
"Since I was unable to contact
Horelli or the Prime Minister..."

668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
We are not talking
to deport everyone,

669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
but to deport...

670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
only those
considered criminals.

671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
The criminals?

672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
Prime Minister,
with all due respect,

673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-There is only one criminal here!
-Try to calm down.

674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Please."

675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
If this comes to fruition,
then I will resign.

676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
"Me too."

677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
I don't want to be part of this.

678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
If we don't arrive
to a consensus...

679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
-the matter will be postponed.
-That is...

680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
the matter will not go forward.

681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
-We'll discuss it later.
-When?

682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
On another occasion.

683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
And, Tanner, forget what I said
about resigning.

684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
This whole subject...

685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
It's none of Tanner's business.

686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
And neither does the Prime Minister
should worry about that.

687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
It will be a mere
police procedure.

688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Hello?
"-Hey."

689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Hello?
"-It is me."

690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, damn it!
Tell me how was it?

691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
You put them
in their proper places?

692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
"-Not exactly.
-Really?

693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
"I'm afraid not."

694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
-Damn!
"-I know."

695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
What will happen now?

696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
"They will analyze each case
individually."

697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
"Horelli, Anthoni and VALPO."

698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
"Hello?"

699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
“Stiller? Hello?”

700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
Abraham?

701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
And Janka? Is she in the store?

702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
No. Today she asked me
to leave early.

703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Hello? Stiller?"

704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
I need to see my husband,
Georg Kollmann.

705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
The office is closed.
Come back another day.

706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
We'll see Dad soon.

707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
"Come on, hurry up!"

708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Stop here, please.

709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - SECURITY POLICE

710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Come on, get down!

711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
George! Janka!

712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
George! Janka!

713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
You asked me...

714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
who was to blame.

715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Now you know.

716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
You did what you could.

717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
If it weren't for you,
no one would know.

718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
And who knows how many more Jews
would have been deported.

719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
They trusted me.

720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Now everyone is...

721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
dead.

722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
Except one.

723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMINEN

724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Drive.

725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
ASSAF HAROFEH HOSPITAL

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
Please
go to reception!

727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
Excuse me,
I'm looking for Dr. Kollmann.

728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Wait in line!

729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
-I'm not patient.
-Remove the vehicle immediately!

730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
I repeat, remove the vehicle!

731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Excuse me! Excuse me!

732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
-Excuse me, doctor.
-Yes?

733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
I'm looking for Dr. Kollmann.
I think he works here.

734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-And who are you?
-I'm a Finnish journalist.

735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
I'm writing
an article about...

736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
Mr. Kollmann!

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
-Just a minute, please!
-No thanks.

738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
-So when?
-Never.

739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
If not for me,
do it for Mr. Stiller!

740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
Why remember this?

741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
Why?

742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
My wife will not return.

743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
Neither does my son.

744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
I should have listened to her.

745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
It was all my fault.

746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
He said the same thing.

747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Does Stiller blame me for this?
-No no.

748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
He blames himself.

749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
Why?

750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
For telling them to stay
in Finland

751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
when they wanted to leave.

752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
He wasn't to blame.
Tell him that.

753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
I don't think he will listen to me.

754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Give this to him.

755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
He will understand.

756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
Did he say that?

757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Yes it is true.

758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
And asked me
to give you this.

759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
If there's anything else
what you want to tell me

760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
or that I should know,
please let me know.

761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Forgive me.

762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Free me from guilt...

763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
"As white as wool."

764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
IN MEMORY OF...

765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
TWO EIGHTS DEPORTED,
ONLY GEORG KOLLMANN SURVIVED.

766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
HE WAS SEPARATED FROM HIS WIFE AND SON,
AND BOTH DIED IN AUSCHWITZ.

767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
AFTER THE WAR,
HE MOVED TO ISRAEL,

768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
WHERE HE MARRIED AGAIN
AND HE BECAME A DOCTOR.

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN REFUSED
TO BE INTERVIEWED

770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
E PERMANECEU EM SILÊNCIO
SOBRE SEU PASSADO NA FINLÂNDIA.

771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
GRAÇAS A ABRAHAM STILLER,

772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
TO THE JEWISH CONGREGATION
E A ALGUNS PARLAMENTARES,

773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
AS DEPORTAÇÕES FORAM SUSPENSAS.

774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
NENHUM CIDADÃO JUDEU FINLANDÊS
HE WAS DEPORTED.

775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
LEGEND: SUB_COMMAND