1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
FINLANDA

2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Eu scriu un articol
despre razboi.

3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
De aceea am întrebat
acest interviu.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Pentru a încerca să înțelegi
ce sa întâmplat.

5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
FORȚELE GERMANE
GATA DE ACTIONARE

6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Protagoniștii
de atunci...

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI DENUMIT
MINISTRUL DE INTERNE

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
...sunt morți.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
NOUL DIRECTOR: ARNO ANTHONI

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
Dar numele tău apare
peste tot.

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
OM DE AFACERI Evreu
ABRAHAM STILLER

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
Daca pot sa intreb...

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Care este motivul pentru aceasta?

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Care a fost rolul tău?

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Ce ai făcut mai exact
in timpul acela?

16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
Ceea ce nu înțeleg
este Finlanda

17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
nu a fost invadat ca
Norvegia sau Danemarca.

18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Colaborarea cu naziștii
A fost în principal...

19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...militar, nu-i așa?

20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Deci de ce a fost acolo
aceste deportări?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Cine crezi că ar trebui să fii
considerat responsabil?

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Cine crezi că a fost de vină?

23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
LEGENDĂ: SUB_COMANDĂ

24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Conform proceselor verbale
efectuate după război,

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
unul dintre deportați a supraviețuit.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Și chiar l-au sunat
ca martor.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Numele lui era...

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.

29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Ai apucat să vorbești cu el?

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
L-ai cunoscut?

31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Stai acolo, nu te mișca!

32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
La naiba!

33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Resturi!

34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
Nu m-ai auzit?

35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!

36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Ai un minut?

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
Îmi poți spune
ce se intampla?

38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
- Acesta nu este un moment bun.
- Hai, omule.

39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
De ce fac ei
Nu poți debarca?

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
Avem comenzi noi.

41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
-Această navă se va întoarce.
- Înapoi unde?

42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
Spre portul de acasă.

43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
-Este grav? Ryynänen!
- Sunt ordine guvernamentale.

44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
Dar ei sunt evrei.

45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
Nu pot intra în țară
fără muncă sau reşedinţă.

46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
Deci, dacă le aveți pe amândouă
lucruri, pot rămâne?

47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
Iată-l.

48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Întreaga noastră congregație
și evreii din Finlanda.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
Cam două mii.

50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
Chiar crezi
de care nu ne putem ocupa

51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
dintre acești câțiva oameni
nefericit?

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Sunteți de acord?

53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
Ei vor prelua
această responsabilitate?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Da, desigur.

55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
Le vom da
locuri de muncă și locuințe.

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Apoi?

57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
-Poti chiar...
-I-am întrebat pe ei, nu pe tine.

58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
Ce crezi?

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
- Ideea este bună, dar...
-Exact!

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Nimeni nu o poate face singur,
dar suntem multi.

61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
Nu este adevărat?

62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Faceți o copie a documentului,
daca preferi.

63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
„Binecuvântat ești, Doamne
Dumnezeul nostru, Regele Universului,

64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
care ne-a sfințit
cu poruncile lui,

65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
și ne-a ordonat să luminăm
lumânarea de Shabat”.

66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Sabat fericit!

67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
„Am învățat să fac bine!
Caută dreptate,

68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
pune capăt opresiunii.
Fă dreptate orfanului,

69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
apăra cauza văduvei.

70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
„Hai să reflectăm împreună”,
zice Domnul.

71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
„Deși păcatele tale
fii roșu ca stacojiu,

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
vor deveni albi
ca zăpada;

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
deși sunt roșii ca violetul,
ca lâna vor deveni”.

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Bun venit.

75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
Acum faci parte
a congregației,

76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
a familiei noastre.

77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
Tu pleci
înapoi

78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
o lume a opresiunii
și ostilitate.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Ce a fost cândva roșu
ca sângele,

80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
va reveni la alb.

81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Ca lâna.

82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
Ca un gest de reconciliere,
Vera și cu mine...

83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
ne creăm un mic obicei,

84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
din moment ce am discutat si noi
și ne luptăm.

85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
Dacă nu ne-am ierta pe noi înșine,

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
nunta noastră
nu ar dura mult.

87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Iartă-mă, iubirea mea.

88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Iartă-mă, fă-mă pur
ca aceasta lana.

89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
Te iert.

90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
iartă-mă și pe mine.

91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
Te iert.

92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
Deci, Vera...

93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Totul a mers bine, nu-i așa?

94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, te rog.

95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Mulţumesc.

96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Haideți să obținem locuri de muncă...

97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
și, de asemenea, un acoperiș
pentru ca ei să trăiască.

98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
Ce a fost?

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Aproape douăzeci de ani și încă
Nu pot să-ți citesc gândurile...

100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Treizeci, Avraam.

101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Treizeci.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
ŞI? Dar continui
nu inteleg...

103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Mi-e frică de tine
intra in necazuri.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-Ce?
-Din nou.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
Încerc doar să ajut
aceste săraci lucruri.

106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Aceasta se numește ospitalitate.

107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
-Ce e în neregulă cu asta?
- Nu este nici un rău.

108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
Cum este lumea,
Asta nu sa terminat încă.

109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
Și cunoscându-te,
Știu că nici tu nu.

110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Extra! Extra!"

111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
Războiul este iminent!

112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
Războiul este iminent!

113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Cumpără ziar!

114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
ÎNCĂLCĂRI TRANSFRONTALIERE

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"În plus! Războiul este iminent!"

116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Cumpără ziar!

117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
— Kollmann!

118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Bună dimineața tuturor.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Este adevărat?

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Finlanda aceea
Mergi la război?

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
Finlanda aceea
Vrei să formezi o alianță?

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Nu-ți face griji, Georg.
Finlandezii sunt lenți.

123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Dacă există război,

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
s-ar termina chiar înainte
ca nemţii să sosească.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
MAGAZIN STILLER

126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Bună dimineața.

127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
"Ce ai crezut?"

128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Impecabil. Foarte elegant.

129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
-Sunt mulțumit.
-Ce bine, domnule...?

130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Antoni.

131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Bună dimineața, domnule Stiller.
-Bună dimineața, doamnă Kollmann.

132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Hei, Franz.

133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Aici. Ia-o.

134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
— Vezi, mami.

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
ALIANTA MILITARA
INTRE FINLANDA SI GERMANIA?

136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
Nu ar trebui să citești
aceste ziare.

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
Sunt britanici.

138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Orice client
trebuie să fi lăsat-o acolo.

139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
Nu, stai!

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, acest ziar este al meu.

141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Doamne, permite-mi să-ți amintesc
că acest ziar

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
va fi considerat un inamic.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
Când Finlanda
și aliatul Germaniei.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Nu cred.

145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Se va întâmpla în curând.

146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Dacă se întâmplă acest lucru,
va fi o întrebare practică.

147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Aliați-vă cu germanii pentru a preveni
ca rușii să ajungă aici.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
O căsătorie de conveniență.

149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Deoarece sunteți proprietarul acestui magazin,

150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
De ce îi permiteți acestor evrei
străini la ușa ta?

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
Ar putea foarte bine
trimite-i departe.

152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.

153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Apropie-te, te rog.

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Ai făcut o treabă frumoasă.

155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
- Clientului i-a plăcut costumul.
-Mă bucur să aud asta.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Asta e corect.
Multumesc mult, domnisoara.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Doamnă. doamna Kollmann.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Este o evreică austriacă.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
Nu știi că asta
Este un stabiliment evreiesc?

160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
Așa este, Abraham.

161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abraham Stiller.

162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka, vino aici.

163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Au tot dreptul
a fi aici.

164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
Și ea la fel.

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Acum te intreb
lasa-l sa plece.

166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
Ce?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Doamnă, cât datorez?

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Nu vrem bani
de oameni ca tine.

169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Luați-vă lucrurile și pierdeți-vă.

170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
Și să nu te mai întorci niciodată aici!
M-ai auzit?

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Magazinul meu, regulile mele!

172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Dragi miniștri,
deputați, dragi prieteni.

173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
Eu și soția mea Vera am dori
pentru a-i mulțumi ministrului Tanner,

174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
prietenul nostru de mult timp,
și soția sa Linda,

175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
pentru că ne-ai invitat
pentru această distinsă întâlnire.

176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Pe măsură ce lumea evoluează,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
Noi evreii nu putem
nu lua nimic de bun.

178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
Pentru că când am ajuns aici
pe vremea țarului,

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
aminteste-ti ca...

180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
- Când ajungem aici...
-A fost o invazie.

181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Cu siguranță două duzini
de oameni cu mâinile goale.

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
Tatăl meu nu a luat niciodată o armă.
Era un muzician sărac.

183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Și uite unde am ajuns!

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Poate datorită unei soții
inteligent?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Poate.

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Așa cum este cazul multora de aici.

187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Dar ce ne deosebește, evrei,
de la restul oamenilor

188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
asta nu altundeva
Suntem tratați așa în Europa.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Asta ne dorim?

190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Să luăm această cale?

191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Crezi ca Finlanda?
este asa?

192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
Această nebunie germană
se răspândește.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Dar încă nu a prins rădăcini
în Finlanda.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Prin urmare, îi rog pe toată lumea
care nu ceda.

195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Dragi miniștri,
deputați, dragi prieteni.

196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Te rog nu ceda.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Bravo, Stiller!

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravo!

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
Bine spus, Stiller.

200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
„Finlanda în război!”

201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"În plus! Războiul a început!"

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
„Rușii au bombardat
Finlanda!"

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
"Cumpără ziar!"

204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
-Heil Hitler!
-Bună, băieți.

205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Mulţumesc.

206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Heil Hitler!

207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
Ne-au cerut permisiunea
a muncii.

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
"Cumpără ziar!"

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
Nu ești aici cu mine.

210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Îmi pare rău.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Regreți?

212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Are licenta,
dar a lăsat-o acasă.

213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
Ce se întâmplă aici?

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller?

215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Cine vrea sa stie?

216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
al Poliţiei de Securitate.

217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Ea nu are licență
a muncii.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Acest lucru este imposibil.
Am luat concediu pentru ea.

219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Du-te și ia-ți documentele.
Vom avea grijă de băiat.

220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
Suntem în război.

221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Un suspect nu poate scăpa.

222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Corect.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Mă duc să le iau eu.

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Apropo, domnule Stiller,

225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
magazinul tău va rămâne închis
până când vom finaliza ancheta.

226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Le-am arătat documentele.
Nu stiu care este problema.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
Erau în magazinul meu.

228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
- Și a mea.
- Și în a mea.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
Deci, de aceea...

230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Suntem cu toții în asta împreună.

231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
Nu, Stiller.

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Trebuie să acționăm
cu discretie.

233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
- Cu discreție?
-Da, înainte să ne observe.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Acționează cu discreție!
Ei bine, salut!

235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
După cum am spus deja,
totul este în ordine.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
„Adu-mi actele
corect."

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Da domnule. Scuzați-mă.

238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
„Devine din ce în ce mai greu
găsiți profesioniști buni.”

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
După cum am spus deja,
totul este în ordine.

240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Îmi pare rău, domnule.
Nu l-am putut opri.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
De fapt, ne cunoaștem deja.

242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
Ei bine...

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
Aici este.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Licența doamnei Kollmann.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Totul este în ordine,
la fel ca și ceilalți.

246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
Corect.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
Toate bune.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Ai grija cine esti
iar familia lui se implică.

249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
Nu promovați cauza inamicului.
Consecințele sunt grave.

250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
ŞI?

251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
Ce ai de gând să faci?

252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Ne închidem magazinele?

253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Fiţi atenți.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
În timp ce documentația
este in ordine,

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
ei nu pot face nimic.

256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
Îmi pare rău, domnule ministru Horelli.

257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Abraham Stiller.

258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Foarte zgomotos,
dar inofensiv.

259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
ZIAR CAPITAL

260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
REFUGIAȚI Evrei din Viena
ÎN NEW YORK

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
-Te rog intra.
-Multumesc mult.

262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
Bună seara, domnule și doamna Kollmann.

263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
- Scuze pentru ora târzie.
-Nici o problemă.

264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
- Putem vorbi?
-Da, desigur.

265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
PASAPORT: GEORG KOLLMANN

266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
Mai sunt nave care pleacă.

267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Cu blocadele maritime germane,
Ar putea fi ultima noastră șansă.

268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
Dar de ce să mergi în Suedia?

269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
Unde vor fi? Cine tu
știi? Ce vor face acolo?

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
Ne ai pe noi.

271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
-Familia noastră.
-Da, desigur.

272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
Dar ne temem că problemele
ale tarii noastre se repeta aici.

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
-Numai că mai repede.
-Prostii.

274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
-Aceasta este Finlanda.
- Și nu Germania. Știm deja.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Vorbești despre lână și iertare,
dar cu tot respectul,

276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
unde este Dumnezeu?

277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Ascultă...

278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
eu,

279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
familia mea,
comunitatea noastră,

280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
suntem dovada vie
că evreii

281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
sunt tratate
ca şi finlandezii înşişi.

282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Acesta este ideea!
Suntem străini.

283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Exact așa cum eram noi,
acum aproape o generatie.

284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
George.

285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
Promit ca aici...

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
familia ta nu va alerga
nici un pericol.

288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
„Când...

289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
... întinde-ți mâinile,
Îmi voi ascunde ochii de tine”.

290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
Ce ați spus?

291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
„Chiar dacă își înmulțesc rugăciunile,
Nu-i voi asculta”.

292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Știi aceste versete?

293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
Sunt din carte
a profetului Isaia.

294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Înainte de a vorbi despre lână,

295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
Domnul spune că
se va ascunde de noi.

296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Știi de ce?

297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
Nu.

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Pentru că mâinile noastre...

299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
sunt pline de sânge.

300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Mai doarme?

301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Bună dimineaţa!
-Bună dimineaţa!

302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
Dar nu este posibil.

303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Sincer!

304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
- Du-o la ea.
-Da, doamnă.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Iartă-ți răutatea.

306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
nu-ți face griji,
sunt doar copii.

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
Și toate astea aici?
Ce mizerie!

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
Un teanc de ziare vechi.

309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
-Nu-l atinge!
-Abraam!

310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
Casa noastră este plină de ziare
și acum o să-mi aglomerați magazinul?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
-Magazinul tău?
-Da!

312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
-Dă-mi ziarele înapoi.
-Nu, m-am săturat de asta!

313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Să ai milă! Hai, dă-i înapoi!

314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
NU ESTI NICIODATA SINGUR

315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
— Hai să facem patul.

316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
„Acum doar îndoiți pilota”.

317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
Gata.

318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
Ți-e foame?
Să mergem la bucătărie.

319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
E timpul să mănânci.

320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
Este totul ok?
Mai ai nevoie de ceva?

321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Nu. Am abuzat deja prea mult

322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
de ospitalitatea ta,
doamna Stiller.

323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Te rog sună-mă Vera.

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Totul va fi bine.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
Întâlnim oameni
foarte influent.

326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
Știam și noi.

327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
Familia mea din Viena.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Dar asta nu i-a oprit
a lua...

329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...sora mea și tatăl meu.

330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
URĂ GERMANĂ ÎMPOTRIVA EVREILOR

331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
GERMANIA SE VA RĂZBUNA

332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
BOICOTAȚI Evreii

333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
Evreii sunt interziși
MERCEREA LA EVENIMENTE PUBLICE

334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
LEGI ÎMPOTRIVA EVREILOR

335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
POGROME ÎMPOTRIVA EVREILOR

336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 SINAGOGI arse

337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
TABĂRĂ DE CONCENTRARE

338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
TABĂRĂ DE CONCENTRARE

339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
Avraam!

340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Dacă Janka are dreptate?

341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Dacă acesta este doar începutul?

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ah, evreul rătăcitor!

343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
A venit să întreb
despre acei evrei.

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
-Vrei să știi unde sunt.
-Da.

345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Îmi imaginez că știi deja
ca nu iti pot spune?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
stiu, dar...

347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
trebuie să-mi spui.

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
- Ar trebui?
-Da, ar trebui.

349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
Ar trebui să vorbesc cu tine
despre elemente ostile?

350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Ostili? Sunt medici,

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
- ingineri, avocați...
-Sunt anarhiști!

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-Inamicii ordinii publice!
-Au venit aici la muncă!

353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
Să lucrez?

354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Da, munca.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
Ei bine,

356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
Vă asigur că acești bărbați

357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
va fi desemnat
pentru o muncă mai utilă.

358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Unde?

359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
— În Salla?

360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Greu de crezut.

361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
Acesta este...

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
De ce ar lua acești oameni
în Laponia?

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Pentru că trupele germane
sunt acolo.

364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Acești oameni vor să arate
la germani

365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
care știe și cum să se descurce
cu chestiunea evreiască.

366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm?

367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
Problema strainilor
in tara se afla sub jurisdictie

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-de la ministrul de Interne, Horelli.
-Pai atunci vorbeste cu el.

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli a delegat această sarcină
la Poliția de Securitate,

370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
-un „VALPO”.
-Anthoni.

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Ascultă, Tanner...

372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
Am un război cu care să mă descurc.

373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
-Mă duc să iau trenul spre Laponia.
-Dacă nu ca ministru,

374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
-Și vezi dacă acești evrei sunt acolo.
-...cel puțin ca prieten.

375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
Trebuie să respect regulile.

376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
-Reguli?
-Da.

377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
Regulile.

378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
Sunt ființe umane.

379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
Mâinile mele sunt legate.

380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Mă supun ministrului
din Interior.

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Și, în principal,
către prim-ministru.

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Dacă ajută,

383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
pot elibera un permis
calatoreste pentru tine.

384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPONIA

385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
— Următoarea oprire, Salla!

386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
„Aceasta este o zonă militară”.

387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
„Pregătește-ți pașaportul
și permis de călătorie.”

388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Haide, arată-mi.

389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
Toate în ordine, domnule Stiller.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
Te vor lua de la gară.

391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
Buna ziua?

392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
„Evreul rătăcitor a sosit,
domnule.”

393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Înțeles. Mulţumesc.

394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Încetini."

395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Atent!"

396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
scuza-ma,
Unde ma duci?

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
tată! Uite.

398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Uite! Este Stiller.

399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Sabat fericit, Heinrich! Kurt!

400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Hei băieți!

401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Sabat fericit.

402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
- Ai călătorit aici singur?
-Da.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-De ce?
-Din cauza ta.

404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
Ce mai faci?

405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Aici.

406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Vă rog.

407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Aici. Să mergem.

408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Aici.

409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
Și Janka?

410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
-A fost arestată?
-Ce? Nu.

411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
Ea și Franz
Sunt acasă cu noi.

412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Poți să-mi faci o favoare?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Ascultă toată lumea.

414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
Nu ar trebui să fii aici.

415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
Declarându-i criminali,

416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
ei încearcă să-i priveze
a drepturilor dumneavoastră legale.

417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
Promit că vor fi în curând
din nou cu familiile lor.

418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Astăzi este Shabat, prieteni.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
„Binecuvântat ești, Doamne
Dumnezeul nostru, Regele Universului,

420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
care ne-a sfințit
cu poruncile lui,

421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
și ne-a ordonat să luminăm
Lumânare de Shabat.”

422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Amin.

423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375


424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000

a mântuirii noastre.

425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-
"-Sr. Stiller!"

426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Domnule Stiller! Întoarce-te aici!"

427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
Știi cine este.

428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
-Nu pleca!
-Ce?

429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Vrei să fim împușcați?

430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
Dacă vrei să supraviețuiești,
fii sensibil.

431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
- Mai bine fugi...
"-Vino acum sau vin eu acolo!"

432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
... în Suedia! Sau America!

433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
— Încă!

434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Asculta...

435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
Eu sunt evreu,
la fel ca tine.

436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
Mi-am petrecut toată viața aici
și nu intenționez să fug.

437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Întoarce-te aici!

438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Ia-o.

439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Să mergem.

440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
— Îmi pierd răbdarea!

441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
Hai să cântăm.

442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725


443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075

a mântuirii noastre.

444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775

cu mulțumire.

445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175

cu cântece de laudă.

446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
Există evreul rătăcitor,
despre care vorbește toată lumea.

447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
-Ce faci aici?
-UE?

448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
Suntem in...
teritoriul finlandez.

449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
As putea intreba acelasi lucru.

450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Aici.

451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Aici. țigări.

452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Aici. Ajută-te.
-Ce faci aici?

453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
Am venit să sărbătoresc Shabat
cu frații mei.

454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tom.

455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Știi ce facem
cu evreii?

456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
Cu evreii
care „sunt pierdute”?

457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Îngenunchează-te!

458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
„Aceasta este o zonă militară!”

459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Pune-ți mâinile pe cap!

460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
Chiar te crezi
și Sr. Anthony...

461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
sunt singurii care stiu
ca sunt aici?

462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
În acest moment, membrii
guvern si cabinet

463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
așteaptă cu nerăbdare
raportul meu.

464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
Sarcina ta aici
este finalizat!

465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Pleacă de aici!

466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Pleacă de aici! esti surd?

467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
Eram la mijloc
a sărbătoririi Shabatului.

468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule ofițer...

469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425

în genunchi și să ne închinăm...

470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
-I-au dat drumul.
-Ce?

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
De ce?

472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Cum voi ști
daca nu as fi acolo?

473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
Ce blestemat de nenorocit!

474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
Toată discuția asta va fi inutilă
când vor vedea ce îi așteaptă.

475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Buna ziua.
- Iată-te.

476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
„Dragă Janka.

477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
Eu am fost cel care a insistat
ca să venim pe acest pământ.

478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
Sufar doar cu gandul la asta,
când încearcă să te protejeze,

479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
am ajuns sa pun
vietile lor in pericol.

480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Simt că am
te-a trădat.

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
mai bine as fi murit...

482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
Dacă aș ști că ar cauza
această nedreptate față de tine.

483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Te rog să mă ierți.”

484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
Nu a fost vina ta.

485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
nu ar trebui
au fost implicați în asta.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
Dar ai vrut bine.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
Intențiile nu contează.

488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Doar consecințele.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Noapte bună, șefule.

490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Anthony.

491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
Putem vorbi?

492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
Despre ce?

493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Dintre evreii care au ajuns aici
înainte de război.

494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
Cred că ai deja
aceste informații.

495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Da am.

496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Dar nu cea a evreilor finlandezi
că ai ajutat.

497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLIN

498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Heil Hitler!

499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Mulţumesc.

500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Heil Hitler!

501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
generalul-maior Müller,

502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
directorul VALPO
din Finlanda,

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
domnule Arno Anthoni.

504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Bun venit, domnule Anthoni.

505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
-Ai avut o călătorie bună?
-Da.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Presupun că nu este
prima ta vizită.

507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
Nu. Am fost în Germania
într-o călătorie de afaceri.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
- Am studiat fizica...
-Ai ceva pentru mine?

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Da.

510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Da, desigur. am adus...

511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
Un moment...

512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
Un simbol al prieteniei noastre,
de la un coleg la altul.

513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
-Sunt inregistrati aici?
-Da.

514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Toți evreii din Finlanda?

515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Da.

516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
Daca as avea
mai multi angajati ca asta...

517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
Deci...

518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
De ce nu au fost încă?
deportat în Germania?

519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
- Scuze?
-Când îi vor deporta?

520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
Ei bine, am aflat
care sunt cetățeni finlandezi.

521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Fără ordin de deportare
de la guvern...

522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
si aprobarea Parlamentului...

523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Ce rost are să călătorești
pana acum...

524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
doar ca să-mi spună
Ce nu poți face?

525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
De ce nu-mi spui...

526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
ce poti sa faci?

527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Mă voi ocupa imediat de el.

528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Ai cuvântul meu.

529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Nu te întoarce aici până nu mă aduci
ceva mai concret

530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
decât câteva cuvinte
pe o hârtie.

531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
Ce naiba sa întâmplat?

532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Îmi pare rău?

533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
Ce le-ai promis?

534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
La germani.

535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Ei întreabă de evreii noștri!

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Dacă nu acționăm repede
si nemtii castiga...

537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Dacă vor câștiga.

538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
Când vor câștiga războiul,
O să arătăm ca niște idioți.

539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
Așa demonstrăm
angajamentul nostru.

540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Nu putem deporta
evreii noştri către ei.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
Cetăţenii nu vor accepta.

542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
Nici guvernul
nici prim-ministrul.

543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Vom deporta
străinii în primul rând.

544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Mai întâi cinci, apoi zece.

545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Apoi 20.

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Oamenii se vor obișnui.

547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
Ce vom spune
la prim-ministru?

548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
Îi vom da
ceva la care să te gândești.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Ne vom ridica
cazierele judiciare.

550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Vom găsi ceva.

551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Va fi un simplu
procedura politiei.

552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
-E de la Janka?
-Nu.

553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
Am fost cu ceilalți.

554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
Niciun expeditor.

555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Ai vreun admirator secret?

556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Aici scrie:
— Lui Abraham Stiller.

557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
„Ne întâlnim în Bangatan”.

558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
Este VALPO, nu-i așa?

559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
De ce fac ei
au fost transferati?

560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Poate că Tanner știe.

561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Georg este la Helsinki?

562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
Nu știu.

563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
Nu știi?

564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Poate că da.

565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Da. Foarte probabil.

566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
În poliție?

567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
Nici să nu te gândești să mergi acolo!

568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Așteaptă! Nu face asta!

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-Franz are nevoie de tatăl lui!
-Și a mamei!

570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
Trebuie să știu cum este.

571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Promit că voi afla
dacă l-au adus aici.

572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
Dar nici să nu te gândești să mergi la VALPO.
Promite-mi te rog!

573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Promisiune?

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Ca atunci când
ne-ai promis

575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
că am fi în siguranță
in Finlanda?

576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
„Crezi că a fost el?
Cine a trimis-o?"

577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Dacă pierdem timpul,
îi vor deporta.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
Nu-i pot deporta
dacă nu comit o crimă.

579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
Exact asta este
ce vor ei.

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
Ei pot inventa
orice.

581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
Nu le-ar ajuta la nimic.
Dar trebuie să trecem prin...

582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
De Horelli?
De ce nu te duci la el?

583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-Imposibil. A călătorit.
-Vorbește cu prim-ministrul.

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
- Au călătorit împreună.
-Ce?

585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Toți au părăsit orașul.

586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
- Să vâneze.
-Vânătoare?

587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
- Sim.
-Bun...

588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
Acesta este momentul!

589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, fă ceva.

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Apoi?
-Știu.

591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
Dar ce? Și cum?

592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Găsiți o cale.

593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Verificați-vă regulamentele.

594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150


595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475

a mântuirii noastre.

596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
— Stiller este aici.

597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
Deci te duci la vânătoare?

598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
Le-ai adus
din Laponia.

599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
Ei nu merg în Germania,
nu-i asa?

600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
Ei bine, dacă se întâmplă asta,
vă vom fi foarte recunoscători.

601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
Nu asta vrei?

602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Recunoştinţă.

603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
De ce altceva faci
te-ai implica in asta?

604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Pentru a salva o grămadă
de vagabonzi?

605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Apoi?

606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
Și tu ai fost un prost
până când s-a căsătorit cu o femeie bogată.

607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
Ei bine, bucură-te de el cât poți.

608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
Și nu te implica
unde nu se numeste.

609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
Îi ajut pe acești oameni.

610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
- Ajutor?
-Da.

611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
Nu știu dacă asta e aroganță
sau pură prostie.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
ÎNREGISTRAREA COMUNITARĂ
Evrei în Helsinki

613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
Tu ai fost cel care ai oferit asta
pentru ei.

614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
Vor să ne deportăm
toți cei de pe această listă.

615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
Asta nu se va întâmpla.

616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
Ei bine, poate nu azi sau mâine,
dar acea zi va veni.

617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
- Fă doar primul pas.
- A sosit duba.

618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Veți avea timp să reflectați.

619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
Ești prins în capcană.

620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
- Lasă-mă!
-Magazinul meu, regulile mele!

621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
GERMANIA

622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
— Afară!

623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Hei!

624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
Buna ziua! Hei!

625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Taci!
- Trebuie să vorbesc cu tine.

626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Haide!" Să mergem!"

627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
-Ce vrei?
-Trebuie să mă scoți de aici.

628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
Trebuie să ieși și să recite
Shabat pentru frații mei.

629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
În calitate de consilier spiritual,
Am dreptul să le văd.

630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
- Stiller!
-Rabin Stiller!

631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Daca nu ma crezi,
verifica regulamentul!

632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775

iar noi, oameni ai pășunilor lui

633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275


634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150


635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750

ca la Meribá...

636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Înapoi la celule!

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
Îți place să te rogi?

638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
Așa că începe să te rogi,
La naiba evreu!

639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Domnule ministru
este la telefon.

640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli?

641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner vrea să vorbească cu
ofițerul responsabil.

642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Spune că nu este nimeni aici,
pentru că toată lumea mergea la vânătoare.

643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Ți-am spus deja și ne-a interzis
a merge înainte.

644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner nu o poate opri
planurile noastre.

645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
„Acești evrei
va merge în Germania.”

646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
„Mi-a dictat următoarele:”

647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
„Din moment ce nu am putut
contactați Horelli...

648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
sau prim-ministrul,
Eu, Väinö Tanner,

649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
șef interimar al statului,
comand asta,

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
în apărare
de interes national,

651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
această deportare să fie suspendată”.

652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
am verificat.
Este în regulament.

653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
— Scoate duba de aici.

654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
Avraam!

655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Înveselește-te! Este grav!

656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Acum este doar
o chestiune de timp

657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
până când tu și Georg
fii din nou impreuna.

658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Îmi vei mulțumi mai târziu.

659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
Avraam.

660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Așteaptă...

661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
— Îmi vei mulțumi mai târziu.

662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
Cum...

663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
Cum am putut să fiu atât de prost?

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
De ce au avut încredere
în politicieni?

665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Pentru că au avut încredere
în calitatea mea.

666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
Dar m-am înșelat.

667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
„Din moment ce nu am putut contacta
Horelli sau prim-ministrul...”

668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
Nu vorbim
a deporta pe toți,

669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
dar să deportăm...

670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
numai acelea
considerate criminali.

671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
Infractorii?

672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
prim-ministru,
cu tot respectul,

673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-Aici este un singur criminal!
- Încearcă să te calmezi.

674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Vă rog."

675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Dacă acest lucru se va realiza,
atunci îmi voi da demisia.

676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
"Şi eu."

677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
Nu vreau să fac parte din asta.

678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
Dacă nu ajungem
la un consens...

679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
- chestiunea va fi amânată.
-Adica...

680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
chestiunea nu va merge mai departe.

681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
- O să discutăm mai târziu.
-Când?

682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
Cu altă ocazie.

683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
Și, Tanner, uită ce am spus
despre demisie.

684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Tot acest subiect...

685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
Nu este treaba lui Tanner.

686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
Și nici prim-ministrul
ar trebui să-și facă griji pentru asta.

687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Va fi un simplu
procedura politiei.

688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Buna ziua?
"-Hei."

689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Buna ziua?
"- Sunt eu."

690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, la naiba!
Spune-mi cum a fost?

691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
Le pui tu
în locurile lor potrivite?

692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
„-Nu tocmai.
-Serios?

693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
— Mă tem că nu.

694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
-La naiba!
"-Știu."

695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
Ce se va întâmpla acum?

696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
„Vor analiza fiecare caz
individual.”

697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
„Horelli, Anthoni și VALPO”.

698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
"Bună ziua?"

699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
„Stiller? salut?"

700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
Avraam?

701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
Și Janka? E în magazin?

702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
Nu. Azi m-a întrebat
a pleca devreme.

703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Alo? Stiller?"

704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
Trebuie să-mi văd soțul,
Georg Kollmann.

705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
Biroul este închis.
Întoarce-te în altă zi.

706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
Ne vedem cu tata în curând.

707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
„Hai, grăbește-te!”

708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Opriți aici, vă rog.

709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - POLIȚIA DE SECURITATE

710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Hai, dă-te jos!

711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
George! Janka!

712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
George! Janka!

713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
m-ai intrebat...

714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
cine era de vina.

715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Acum știi.

716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
Ai făcut ce ai putut.

717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Dacă nu ai fi tu,
nimeni nu ar ști.

718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
Și cine știe câți mai mulți evrei
ar fi fost deportat.

719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
Au avut încredere în mine.

720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Acum toată lumea este...

721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
mort.

722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
În afară de unul.

723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMINEN

724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Conduceți.

725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
SPITALUL ASSAF HAROFEH

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
Vă rog
mergi la receptie!

727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
scuza-ma,
Îl caut pe dr. Kollmann.

728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Stai la coada!

729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
-Nu am rabdare.
- Scoateți imediat vehiculul!

730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
Repet, scoateți vehiculul!

731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Scuzați-mă! Scuzați-mă!

732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
- Scuză-mă, doctore.
-Da?

733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
Îl caut pe dr. Kollmann.
Cred că lucrează aici.

734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-Si tu cine esti?
-Sunt jurnalist finlandez.

735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
eu scriu
un articol despre...

736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
domnule Kollmann!

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
-Doar un minut, te rog!
-Nu, mulțumesc.

738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
-Deci când?
-Nu.

739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
Daca nu pentru mine,
fă-o pentru domnul Stiller!

740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
De ce să-ți amintești asta?

741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
De ce?

742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
Soția mea nu se va întoarce.

743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
Nici fiul meu.

744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
Ar fi trebuit s-o ascult.

745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
A fost vina mea.

746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
A spus același lucru.

747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Mă învinovăţeşte Stiller pentru asta?
-Nu nu.

748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
El se învinovăţeşte.

749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
De ce?

750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
Pentru că le-ai spus să rămână
în Finlanda

751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
când au vrut să plece.

752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
El nu era de vină.
Spune-i asta.

753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
Nu cred că mă va asculta.

754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Dă-i asta.

755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
El va înțelege.

756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
A spus asta?

757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Da este adevărat.

758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Și m-a întrebat
să-ți dau asta.

759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
Dacă mai e ceva
ce vrei sa-mi spui

760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
sau că ar trebui să știu,
te rog anunta-ma.

761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Iartă-mă.

762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Eliberează-mă de vinovăție...

763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
— Alb ca lâna.

764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
ÎN MEMORIA LUI...

765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
DOI OPPT DEPORTATI,
DOAR GEORG KOLLMANN A supraviețuit.

766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
EL A FOST DESPARTIT DE SOȚIA ȘI DE FIUL SĂU,
ȘI AMBELE AU MURIT LA AUSCHWITZ.

767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
DUPĂ RĂZBOI,
S-A MUSTAT ÎN ISRAEL,

768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
UNDE S-A CĂSĂTORIT DIN NOU
SI A DEVENIT MEDIC.

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN A REFUZAT
A FI INTERVIAT

770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
ȘI A RĂMÂNS TĂCIT
DESPRE TRECUTUL ÎN FINLANDA.

771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
MULȚUMIM lui ABRAHAM STILLER,

772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
CĂTRE CONGREGAȚIA Evreiască
ȘI UNOR PARLAMENTARI,

773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
DEPORTĂRILE AU FOST SUSPENDATE.

774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
FĂRĂ CETĂȚENI Evrei finlandezi
A FOST DEPORTAT.

775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
LEGENDĂ: SUB_COMANDĂ