Original subtitles

(Mãi bình yên)

Đúng như thế tử nghi ngờ,

quả thật có một kẻ thần bí

không có trong danh sách sứ đoàn.

Thêm cả

mấy cao thủ bảo vệ bên cạnh Ưng vương,

chúng thuộc hạ rất khó đột phá xông vào.

Mấy ngày nay Ưng vương có động tĩnh gì không?

Cũng rất bình thường.

Quan viên của Khách Tào đã dẫn họ đi dạo

chợ Đông và chợ Tây,

rồi lại huấn luyện

võ sĩ Bắc Tần cưỡi ngựa bắn cung ở thao trường.

Hay là chúng ta

chọn lúc Ưng vương không có ở đó,

ép người thần bí đó xuất hiện?

Nhưng nếu họ đã quyết tâm không ra ngoài

thì ép thế nào?

Sứ đoàn lần này không có nhiều người,

hơn nữa, Ưng vương

chắc chắn sẽ cử ba cao thủ võ công mạnh nhất

tham gia thi đấu cưỡi ngựa bắn cung.

Nói ra thì

lúc thi đấu

mới là lúc phòng thủ của Hồng Lô Tự yếu nhất.

Ý của thế tử là

giương Đông kích Tây?

Là đục nước béo cò.

Nhưng mà...

Nhưng vẫn cần một con cá nhỏ khác giúp đỡ.

TƯỚC CỐT

TẬP 10

(Một thoáng suy nghĩ thành tâm kiếp, cận kề gang tấc)

Mau thu lại.

(Khoảnh khắc này)

(Sợi dây của định mệnh)

(Đã nối liền)

(Cùng trải qua năm tháng)

(Chỉ mong tìm được chốn bình yên bên người)

(Dùng linh hồn soi chiếu nhau)

(Sẽ chẳng sợ biệt ly, vơi đầy)

(Lòng son vẫn như thuở nào)

Đừng động đậy.

Được rồi.

Nếu cô thật sự làm kịp,

ta sẽ đồng ý thi đấu với đại ca một trận.

Người thắng sẽ dẫn quân Bắc phủ ra trận.

Nhớ sưởi ấm,

đừng để bị cảm lạnh.

Đại công tử anh dũng! Đại công tử anh dũng!

Tuyệt quá! Chuẩn thật đấy!

Đại công tử anh dũng! Đại công tử anh dũng!

Ông xem, ta đã nói là được mà.

Chỉ cần cố định chân trái bị thương của Tiêu đại ca

và bàn đạp ngựa lại với nhau

thì vẫn có thể điều khiển hướng đi của ngựa,

mà còn ổn định hơn nữa.

Thứ này xấu quá đi.

Đẹp có ăn được không?

Với lại,

ta đã thức cả đêm để làm ra nó đó.

Ông xem quầng thâm mắt của ta này.

Tiêu đại ca, huynh thấy thế nào?

Tiêu đại tướng quân,

Tiêu Nghiêu còn có thể ra trận không?

Dắt ngựa tới đây.

Đua một trận.

Thắng ta thì ta sẽ cho huynh ra trận.

Tạ nương tử, Tiêu Nghiêu ta nợ cô một ân tình.

Sau này nếu có việc cần nhờ,

chỉ cần không vi phạm luật pháp Đại Nghiệp,

ta nhất định sẽ giúp cô.

Được, ân tình này của huynh ta ghi nhớ rồi.

Sau này ta sẽ đến tìm huynh đòi lại.

Nguyên Cơ tỷ tỷ.

Là tỷ cho người mời lão vương phi tới phải không?

Tại sao tỷ lại giúp Tiêu đại ca?

Vì bọn ta là bạn bè mà.

Bạn bè?

Bạn bè.

Muội đừng hiểu lầm.

Huynh ấy không phải người trong lòng ta.

Thế tử cũng không phải.

Trên đời này, giữa nam và nữ

không phải chỉ có tình cảm nam nữ.

Còn có thể có tình đồng đội,

tình tri kỷ.

Ta tán thưởng Tiêu Nghiêu,

giống như ta cũng tán thưởng Tiêu Vô Y.

Nhưng đó đều không phải là tình cảm nam nữ.

Vậy giữa hai thứ tình cảm đó có gì khác nhau không?

Bạn bè, tri kỷ

có thể cùng hưởng phúc,

cũng có thể cùng chịu khổ.

Còn phu thê

thì phải trở thành ngọt bùi và cay đắng của nhau.

Người ta yêu

đã rời xa ta rất lâu rồi.

Tỷ tỷ,

ta cứ cảm thấy

Tiêu Vô Y không hề hại chết

vị Nhuận Hằng tiên sinh đó của tỷ.

Sao muội biết được?

Giống như việc rõ ràng là lão vương phi

không muốn để Tiêu đại ca ra chiến trường vậy.

Tiêu Vô Y dường như không quan tâm

đến cách nhìn của người khác về mình.

Ngài ấy chỉ cúi đầu làm việc của mình.

Vì vậy nếu tỷ muốn biết sự thật,

có thể hỏi thẳng ngài ấy.

Tuy ngài ấy đúng là ra tay tàn nhẫn,

nhưng tuyệt đối là người thẳng thắn.

Gia Ngư muội muội, đâu phải ta không biết.

Nhưng sự thật đối với ta

có lẽ còn tàn nhẫn hơn.

Việc Tiêu Vô Y không giải thích

chính là sự bao dung và rộng lượng của ngài ấy.

Vậy đây chẳng phải là ỷ người tốt không nói mà bắt nạt họ sao?

Tiêu đại tướng quân, thế nào?

Tham kiến thế tử.

Thế tử phi là vị khách ngoài dự kiến.

Có thắc mắc giấu trong lòng nhiều năm,

hôm nay được Gia Ngư muội muội chỉ điểm,

muốn nhờ thế tử giải đáp.

Thắc mắc gì?

Năm đó thế tử phái người đi tìm Bùi Nhuận Hằng

rốt cuộc là vì chuyện gì?

Đến tủ bên cạnh bàn sách của ta

lấy phong thư ở ngăn thứ hai qua đây.

Vâng.

(Thư hoà ly)

(Kể từ hôm nay, ta và nàng chấm dứt danh phận vợ chồng, chính thức hoà ly)

Ta vốn định phái người báo cho hắn biết

hôn ước này chỉ là để cầu xin lương thảo.

Đợi thời cơ chín muồi,

ta sẽ tác thành cho hai người.

Chỉ tiếc là đã chậm một bước.

Đa tạ thế tử.

Đa tạ.

Khoan đã.

Nàng vừa mới nói

được Gia Ngư nhắc nhở?

Muội ấy nói

ta giấu kín chuyện này

không chịu tìm ra sự thật

là đang bắt nạt người tốt không lên tiếng.

Cô ấy thấy ai mà chẳng giống người tốt.

Gia Ngư muội muội tâm tính thuần lương

nhưng lại có đại trí tuệ.

Trên triều đình,

kẻ gian trông như trung thần,

ngược lại cũng vậy.

Thế tử và Gia Ngư muội muội

nhìn có vẻ hoàn toàn trái ngược,

thực ra

là người cùng chí hướng.

Phu thê là phải trở thành ngọt bùi và cay đắng của nhau.

Nữ lang,

đang nghĩ gì vậy?

Nguyên Cơ tỷ tỷ nói

bạn bè tri kỷ

có thể đồng cam cộng khổ.

Nhưng phu thê...

Thì phải trở thành ngọt bùi và cay đắng của nhau.

Ta không hiểu,

em có hiểu là ý gì không?

Nam Tinh từ nhỏ đã lớn lên bên cạnh người,

cặp phu thê duy nhất em từng thấy

cũng chỉ có quận chúa và thái phó thôi.

Nhưng bây giờ họ đều...

Nam Tinh thật sự không biết.

Mẫu thân nói

phu thê phải là người cùng chí hướng.

Nguyên Cơ tỷ tỷ nói

phu thê là phải trở thành ngọt bùi và cay đắng của nhau.

Ngọt bùi thì không nói,

còn cay đắng là vì sao chứ?

Hai người ở bên nhau

chẳng phải vui vẻ là quan trọng nhất sao?

Trên đời này có trăm kiểu người

thì cũng có trăm kiểu phu thê.

Nữ lang không cần quan tâm người khác thế nào.

Chỉ cần hỏi chính mình

muốn ở bên cạnh ai là được rồi.

Em nói đúng.

Ta nghĩ nhiều như vậy làm gì?

Dù sao ta cũng có A Mậu rồi.

Ngủ thôi, ngủ thôi.

Tỉnh lại, tỉnh lại.

"Ngày ta ra đi,"

"liễu rủ phất phơ",

ý muốn nói là

nhớ lại lúc xuất chinh,

cành dương liễu mềm mại khẽ đung đưa theo gió.

Đại ca, có gì muốn nói sao?

Con nhất định phải để An Dân ra trận sao?

Con có thể đảm bảo nó nhất định sẽ an toàn không?

Một đứa con trai của ta chết vì con còn chưa đủ,

con còn muốn lấy mạng một đứa con trai khác của ta nữa à?

Cái chết của Tiêu Thịnh

là do con.

Nhưng bi kịch của đại ca

một nửa là để bảo vệ con,

nửa còn lại

là vì sự hèn nhát của mẫu thân.

Mẫu thân,

sống tạm bợ không phải là sống.

Con im miệng cho ta!

Bao nhiêu năm nay,

con chọn cách im lặng

là vì con nghĩ như vậy

sẽ tốt cho cả mẫu thân và đại ca.

Nhưng bây giờ con thấy đại ca đau khổ như vậy,

con không thể ngồi nhìn được nữa.

Phụ thân,

mẫu thân,

lần này

có thể để đại ca làm điều huynh ấy muốn không?

Nếu con không thể bảo vệ đại ca chu toàn,

con xin để mẫu thân toàn quyền xử lý.

(Ngày thi đấu cưỡi ngựa bắn cung)

(Điện Tử Cực)

Lạc Quân chải cho người

kiểu tóc Lưu Tinh Vãn Nguyệt.

Ngụ ý thái hậu tỏa sáng như những vì sao.

Sao băng chóng tàn,

ngươi đang trù ẻo ta sao?

Lạc Quân không dám.

Thái hậu!

Nguy to rồi!

Lại có chuyện gì nữa?

Vừa rồi có tin từ thao trường

nói Tiêu Vô Y hôm nay không đến,

thay vào đó là Tiêu Nghiêu, đại công tử Tiêu gia đến.

Tiêu Vô Y đi làm gì rồi?

Nô tài cũng không biết.

Nô tài đã sai rất nhiều người đi tìm,

không có chút tin tức nào cả.

Không biết Tiêu Vô Y này

đang có âm mưu gì.

Tiếc thật,

ta đã chuẩn bị cho hắn mũi tên độc.

Hôm nay nếu hắn đến

thì đã mất mạng rồi.

Lại để hắn thoát được một kiếp.

Chỉ là người ca ca Tiêu Nghiêu này

lần trước thay đệ đệ bị thương ở chân,

lần này lại phải thế mạng cho đệ đệ rồi.

Phùng tướng quân,

làm sao bây giờ?

Làm sao ta biết được?

Trống thúc trận đã gióng ba hồi rồi,

sao thế tử còn chưa đến?

Đã sai người đi tìm rồi,

chẳng thấy ngài ấy ở đâu cả.

Làm sao bây giờ?

Đại công tử, thế tử đâu?

Thế tử sáng nay tái phát vết thương do tên bắn.

Hôm nay trên thao trường,

Tiêu Nghiêu ta sẽ dẫn dắt mọi người

giành chiến thắng.

Lũ nhãi con Bắc phủ không dám ứng chiến

thì chỉ là hạng nịnh thần,

chỉ biết cúi đầu rụt cổ,

sống tạm bợ qua ngày.

Tướng vô danh

hôm nay bỏ mạng tại đây.

Được! Được! Được!

Lời này của Ưng vương là nhắm vào thế tử.

Nếu thế tử không xuất hiện...

vậy thì chỉ có đại công tử thôi.

Các ngươi không tin ta?

Ta... ta đi tìm thế tử.

(Bắc phủ)

Quân lệnh ở đây, (Bắc phủ)

(Bắc phủ)

quân Bắc phủ nghe lệnh. (Bắc phủ)

quân Bắc phủ nghe lệnh.

Kẻ không nghe hiệu lệnh, chém!

Rõ!

Tiêu Nghiêu, Tả Vũ Trung Lang tướng của quân Bắc phủ

kính chờ Ưng vương.

Hay! Hay! Hay!

Tiêu Vô Y đâu?

Đệ ấy sẽ không đến đâu.

Đối thủ của ngươi là ta.

Đúng vậy,

chính là con chó săn què này.

Nhưng hôm nay,

con chó săn què này

sẽ quyết đấu một trận với ngươi.

Bổn vương không tỉ võ với kẻ tàn phế.

Ngươi về chuẩn bị nhặt xác cho Tiêu Vô Y đi.

Ngươi đã làm gì Vô Y?

Vậy ngươi đi hỏi hắn đi.

Nhưng giờ phút này

có lẽ ngươi không kịp đi hỏi hắn nữa rồi.

Tiêu Vô Y phái ngươi đến ứng chiến

chẳng phải là để đến Hồng Lô Tự bí mật điều tra sứ đoàn sao?

Nhưng Hồng Lô Tự hôm nay

sớm đã giăng thiên la địa võng đợi hắn rồi.

Hôm nay không chỉ Tiêu Vô Y,

mà cả những học trò hắn xúi giục

đều phải chôn cùng hắn.

Trận đấu bắt đầu!

Thấy máu là đoạt mạng,

Ưng vương không hổ danh là Ưng vương.

Có chuyện gì mà vội vậy?

Cái gì?

Không được.

Ta phải đi đổi lô tên đó.

Ca ca, để ta đi đổi đi,

ta có cách.

Sao lại thế này?

Loại độc này chỉ cần thấy máu

chắc chắn sẽ chết,

nhưng Tiêu Nghiêu lại không có phản ứng gì.

A Đại!

Hay, đại công tử anh dũng!

Anh dũng!

Đại công tử ở Kiếm Khảng dưỡng bệnh nhiều năm,

công phu sớm đã phế rồi nhỉ?

Bớt nói nhảm đi.

Cẩn thận!

Bí quyết để thắng kỵ binh Bắc Tần

chỉ có hai chữ,

dũng khí.

Dũng khí không biết sợ.

Mau cứu người!

Nhanh lên!

Bên này, nhanh lên.

Hòa!

Hòa rồi,

không thua.

Đại công tử, cố lên.

Y quan đâu?

Y quan, mau tới xem đi!

Nhanh lên!

Lũ nhãi con Nam Nghiệp

không ai dám ứng chiến.

Thua! Thua! Thua!

Thái hậu, Mục Liên Dư ta muốn thắng

thì phải thắng một cách đường đường chính chính.

Không phiền người phải nhọc lòng nữa.

Ngươi...

Ai đó?

Ta là cung nữ trong điện của thái hậu,

đến đưa đồ ăn cho Ưng vương điện hạ.

Ngươi đến để quyến rũ ta phải không?

Không đúng,

ngươi đến để phá hoại đại kế của ta.

Buông ta ra, ta là Bình Ninh huyện chúa.

Không phải ngươi là tiểu cung nữ trong điện thái hậu sao?

Ngươi nói xem, nếu bây giờ ta bóp chết ngươi,

thái hậu có vì ngươi mà hủy bỏ hòa đàm không?

Từ lâu đã nghe danh Ưng vương điện hạ của Bắc Tần võ công cái thế,

nếu dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy để thắng trận đấu,

sau này sử sách lưu danh,

nhất định sẽ bị hậu thế khinh bỉ.

Ngươi cầu xin ta tha cho ngươi trước đi.

Ngươi đừng hòng.

Mũi tên đã bị hủy rồi,

ngươi không thắng được đâu.

Không ngờ

Kỳ vương điện hạ yếu đuối vô dụng

lại có một người muội muội

dũng cảm đáng khen như ngươi.

Thú vị.

Rốt cuộc ngươi có giết ta không?

Không giết thì ta đi đây.

- Nhanh lên. - Cố gắng lên.

Cố gắng lên.

Thái hậu, nô tài đã sai rất nhiều người đi tìm.

Ở Hồng Lô Tự

chỉ thấy những học trò gây rối đó,

không thấy Tiêu thế tử.

Hơn nữa cũng không ai biết Tiêu thế tử

rốt cuộc đã đi đâu.

Thái hậu, thần không chấp nhận kết quả hòa.

Không tìm được thế tử,

chúng thần đi liều mạng với người Bắc Tần.

Ai dám?

Ngươi muốn xung đột trực diện với Bắc Tần,

còn muốn hòa đàm nữa không?

Đã nói rõ là thi đấu định đoạt ba châu,

nếu tự ý thất hứa,

thể diện của Đại Nghiệp ta để ở đâu?

Thái hậu, lẽ nào cứ nhẫn nhịn như vậy sao?

Chúng ta đã dốc hết sức

cuối cùng cũng chỉ hòa.

Tình thế như vậy

chẳng phải là Tiêu Vô Y tự làm tự chịu sao?

Phớt lờ ý dân, tự ý thúc đẩy hòa đàm,

nhận lời trận chiến hôm nay

rồi lại tự ý bỏ trốn,

để lại cục diện rối ren thế này cho ta

và các vị đại thần.

Hạng người như vậy

mà còn đòi thực hiện cải cách Bắc phủ.

Đúng là mơ tưởng hão huyền.

Tiêu Vô Y tuyệt đối sẽ không bỏ trốn.

Hạ Điền, tiếp tục phái người đi tìm,

nhất định phải tìm ra Tiêu thế tử.

Trận chiến hôm nay

là để bảo vệ thể diện của Đại Nghiệp.

Thái hậu ngồi yên được,

thần không ngồi yên được.

Hỡi những nam nhi của Đại Nghiệp,

ai dám chiến đấu

thì hãy theo ta.

Rõ!

Chưa mở cửa đâu.

Ba lạng Cúc Anh...

Còn thiếu hai cân Cam Tuân.

Tham kiến đại nhân.

Ba mươi sáu tuyến mật thám trong thành Kiếm Khảng

hôm nay đều có mặt.

Chỉ đợi Ưng vương chiến thắng,

chúng ta sẽ phát tán thoại bản mới viết xong

đến khắp các thư quán lớn,

đảm bảo chỉ trong ba ngày sẽ khiến lòng dân Nam Nghiệp rối loạn.

Đây là bản thảo gốc,

mời đại nhân xem qua.

Sao mặt Tiêu Vô Y này lại đầy mụn nhọt thế này?

Lại còn để bộ râu kín cả mặt.

Đôi mắt này, cái mũi này,

rốt cuộc là họa sĩ nào vẽ vậy hả?

Ngươi rốt cuộc là ai?

Ngươi nhìn cho kỹ xem,

ngươi vẽ ta xấu quá rồi đấy.

Ngươi chính là Tiêu Vô Y trong truyền thuyết...

Những năm nay,

tin đồn quân Bắc phủ gian dâm cướp bóc,

lấy chiến tranh lập công, phá hoại ruộng đồng, tàn sát thành trì,

còn có quân tình cơ mật khắp nơi của triều đình

lẫn tin tức do tai mắt trong phủ Tĩnh An vương thu thập được

đều truyền ra từ chỗ ngươi phải không?

Ta giết ngươi...

Thế tử.

Trước sau chợ rau đều đã bị khống chế,

các học trò đã an toàn rút khỏi Hồng Lô Tự.

Nhưng mà

trong thao trường vừa có tin tức truyền đến.

A Đại trúng tên,

đại công tử một mũi tên đổi một mạng,

giao đấu với Ưng vương trên ngựa rồi ngã xuống,

bị thương nặng.

Kỳ vương điện hạ đang cho người đi khắp nơi tìm thế tử.

Lòng dân thế nào?

Quần chúng phẫn nộ,

thề không đội trời chung với Bắc Tần.

Đây chính là hiệu quả mà ta muốn.

Đi,

báo thù cho đại ca.

Ưng vương.

Ta thi đấu với ngươi.

Tiêu Vô Y, thế mà ngươi vẫn chưa chết.

(Nhìn trái tim này rực cháy) Tiêu Vô Y, thế mà ngươi vẫn chưa chết.

(Nhìn trái tim này rực cháy)

(Ôm trọn một tấm lòng son)

(Nguyện không uổng phí chấp niệm cả đời)

(Tay vung giữa đất trời)

(Khuấy động phong vân)

(Tấm lòng rộng tựa bầu trời)

(Quyết chí không đổi)

(Sống để gìn giữ, chẳng quên)

Khởi bẩm thái hậu. (Sống để gìn giữ, chẳng quên)

(Sống để gìn giữ, chẳng quên)

Khởi bẩm Kỳ vương điện hạ. (Sống để gìn giữ, chẳng quên)

(Sống để gìn giữ, chẳng quên)

(Lấy hồn soi lòng dũng cảm, cất tiếng gầm thét)

Thần đã điều tra kỹ Kiếm Khảng, (Lấy hồn soi lòng dũng cảm, cất tiếng gầm thét)

ba mươi sáu tuyến mật thám của Bắc Tần đều ở đây. (Lấy hồn soi lòng dũng cảm, cất tiếng gầm thét)

(Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

Xin mời Ưng vương điện hạ đếm lại quân số, (Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

(Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

(Nhiệt huyết chưa từng nguội lạnh)

xem có bỏ sót ai không. (Nhiệt huyết chưa từng nguội lạnh)

(Nhiệt huyết chưa từng nguội lạnh)

Ngày Ưng vương điện hạ đến Kiếm Khảng (Ý chí ban đầu chẳng hề lay chuyển)

(Ý chí ban đầu chẳng hề lay chuyển)

đã tặng cho Đại Nghiệp bọn ta một món quà lớn

(Quyết chiến, chưa thắng thì chưa trở về)

khiến người ta ấn tượng sâu sắc. (Quyết chiến, chưa thắng thì chưa trở về)

(Quyết chiến, chưa thắng thì chưa trở về)

Món quà hôm nay cũng coi như là có qua có lại,

Món quà hôm nay cũng coi như là có qua có lại,

(Một lời hứa hóa thành sông núi)

không biết Ưng vương có hài lòng không? (Một lời hứa hóa thành sông núi)

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! (Một lời hứa hóa thành sông núi)

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! (Ta cứ mạnh dạn)

Tặng ngươi thêm một tin mới nữa. (Ta cứ mạnh dạn)

Năm ngày trước, (Ta cứ mạnh dạn)

Hà Tây đại tướng quân của Bắc Tần các ngươi, (Non sông mãi bình yên)

Trại Thương, đã tạo phản rồi. (Non sông mãi bình yên)

Đó đều là do ngươi làm? (Non sông mãi bình yên)

(Non sông mãi bình yên)

Đương nhiên là ta rồi. (Non sông mãi bình yên)

(Mãi bình yên) Đương nhiên là ta rồi.

Nghe nói Trại Thương rất hứng thú với Yến Sơn

nên ta đã tặng hắn một bức bản đồ địa thế. (Mãi bình yên)

(Mãi bình yên)

Nếu như Bắc Tần các ngươi (Mãi bình yên)

không chịu ngồi xuống đàm phán đàng hoàng,

chắc chắn sẽ phải đối mặt với cuộc chiến trên hai mặt trận.

chắc chắn sẽ phải đối mặt với cuộc chiến trên hai mặt trận.

Quân Bắc phủ của ta theo đến cùng.

Quân Bắc phủ của ta theo đến cùng. (Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

(Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

Mục Liên Dư. (Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

(Trận chiến, bùng lên giữa màn đêm)

(Một lời hứa hóa thành sông núi)

Trận đấu định đoạt ba châu hôm nay (Một lời hứa hóa thành sông núi)

nhất định phải phân thắng bại. (Một lời hứa hóa thành sông núi)

Ngươi và ta đấu thêm một trận,

Ngươi và ta đấu thêm một trận,

thế nào?

(Một lời hứa hóa thành sông núi)

Đã chờ lâu rồi. (Một lời hứa hóa thành sông núi)

(Một lời hứa hóa thành sông núi)

Tiêu Vô Y,

một mũi tên định sinh tử.

Ngài không nhìn thấy nữa à?

Chờ một chút.

Tiêu Vô Y,

vừa rồi Ưng vương đã tham gia một vòng thi đấu,

đã sớm hao tổn thể lực.

Nếu cứ thi đấu như vậy

thì e là có phần bắt nạt người quá đáng.

Đừng để đến lúc chúng ta thắng rồi,

người Bắc Tần lại không công nhận.

Tiêu Vô Y,

giao mạng của ngài vào tay ta,

dám không?

Ngươi đã nghĩ kỹ chưa?

Thứ này hễ thấy máu là đoạt mạng đấy.

Lại đây.

(Một thoáng suy nghĩ thành tâm kiếp, cận kề gang tấc)

(Khoảnh khắc này)

(Sợi dây của định mệnh)

(Đã nối liền)

(Cùng trải qua năm tháng)

(Chỉ mong tìm được chốn bình yên bên người)

(Dùng linh hồn soi chiếu nhau)

(Sẽ chẳng sợ biệt ly, vơi đầy)

(Người hiểu ta một khi đã quyết thì nguyện cùng vào sinh ra tử)

Có lúc không nhìn thấy còn có nhiều dũng khí (Tin tưởng ta sẽ kiên định không bao giờ trốn tránh)

hơn là nhìn thấy.

(Người hiểu ta là người có đầu có cuối)

Bên phải nguy hiểm, sang trái.

Bên phải nguy hiểm, sang trái.

(Nhìn thấy sự rung động ẩn dưới vẻ bướng bỉnh của ta)

(Người hiểu ta nguyện bên người đến tận cuối cùng)

Xông lên phía trước.

(Người hiểu ta nguyện bên người đến tận cuối cùng)

(Thiêu cháy ngọn lửa mãnh liệt trong tim)

Bắn tên.

Bên trái nguy hiểm, sang phải.

Bắn tên.

Bắn tên.

Bên trái nguy hiểm.

Lại giở trò này.

Tạ Gia Ngư,

cách chỉ huy của cô suýt nữa đã lấy mạng ta rồi đấy.

Chỉ biết tiến lên, không biết lùi lại,

không trốn không né.

Đúng vậy,

quân Bắc phủ phải dũng cảm tiến lên,

thế như chẻ tre.

Hay lắm!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Vô Y!

Thắng rồi.

Bọn chúng giở trò!

Hay lắm! Thắng rồi!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Nghe bên tai vang nhịp trống con tim)

Ưng vương ra đòn chí mạng (Nghe bên tai vang nhịp trống con tim)

(Nghe bên tai vang nhịp trống con tim)

là vì hắn muốn ta chết. (Nghe bên tai vang nhịp trống con tim)

(Nghe bên tai vang nhịp trống con tim)

Nhưng ta muốn hòa đàm thuận lợi (Nghe bên tai vang nhịp trống con tim)

Nhưng ta muốn hòa đàm thuận lợi (Như sự nồng nhiệt khi người chạy đến bên ta)

(Như sự nồng nhiệt khi người chạy đến bên ta)

thì không thể lấy mạng hắn. (Như sự nồng nhiệt khi người chạy đến bên ta)

(Như sự nồng nhiệt khi người chạy đến bên ta)

Thứ này không lấy mạng hắn được đâu, (Như sự nồng nhiệt khi người chạy đến bên ta)

chỉ khiến hắn khó chịu mấy ngày thôi. (Như sự nồng nhiệt khi người chạy đến bên ta)

chỉ khiến hắn khó chịu mấy ngày thôi. (Nếu có thể lấp đầy khoảng trống trong ký ức)

(Nếu có thể lấp đầy khoảng trống trong ký ức)

(Chỉ có người ở bên ta)

(Nhịp tim mãi chẳng cạn khô)

(Nếu có thể cầu một sự tác thành)

(Ta nguyện dùng hết tất cả nỗi nhớ)

(Chỉ lối để được gặp lại người)

(Hướng đi có người, nào còn thấy xa xôi)

(Lời cầu nguyện không kịp nói)

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Nỗi quyến luyến chẳng thể dứt bỏ) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Tơ hồng được duyên phận khắc ghi) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Tình yêu sẽ khiến thời gian trao gửi nỗi nhớ) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Tác thành đôi ta) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Nếu có thể lấp đầy khoảng trống trong ký ức) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Chỉ có người ở bên ta) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Nhịp tim mãi chẳng cạn khô) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Lời cầu nguyện không kịp nói) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Nỗi quyến luyến chẳng thể dứt bỏ) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Tơ hồng được duyên phận khắc ghi) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Tình yêu sẽ khiến thời gian trao gửi nỗi nhớ) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Tác thành đôi ta) Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y! Tiêu Vô Y!

(Bài vị tiên phu Đoàn Anh Bạch Mã Doanh quân Bắc phủ)

(Mẫu thân, con Tiêu Vô Y kính gửi)

(Mẫu thân, con Tiêu Vô Y kính gửi)

(Phủ Tĩnh An vương)

Bệ hạ nói huynh là công thần của Đại Nghiệp,

là ân nhân của dân chúng ba châu Bắc cảnh.

Huynh muốn gì cũng được hết.

Thế tử, thái y hoàng cung phái tới đã đến rồi.

Ta không sao. Hôm nay ta vui...

Đại ca.

Đại ca, muốn mau khỏi thì đừng nói nữa.

Muội đừng giận.

Xin hãy lập tức bôi thuốc châm cứu cho đại công tử.

- Vâng. - Vâng.

Muội nói với mẫu thân

đừng trách Vô Y.

Hôm nay ta rất vui.

Thái y nói sao?

Huynh ấy rất kiên cường,

vẫn luôn cố chịu đau.

Chỉ là không muốn để lộ trước mặt chúng ta mà thôi.

Nhưng ngũ tạng đều bị thương,

lại phải nghỉ ngơi một thời gian nữa rồi.

Trách ta về quá muộn.

Thế tử không cần tự trách,

hôm nay đại ca rất vui.

Ít nhất huynh ấy đã chứng minh cho mọi người thấy

rằng phủ Tĩnh An vương này

không chỉ có một Tiêu Vô Y.

Mẫu thân,

con...

Để ta xem nào.

Có đau không?

Gia Ngư nói

đứa trẻ không kêu đau chưa chắc đã không đau.

Yêu Yêu,

kia là gì vậy?

Dạo này ta đang học khinh công với Yển Nguyệt tỷ tỷ đó.

Mỗi sáng đều phải buộc bao cát này

đến thao trường luyện tập.

Nhưng trước đây muội lười nhất mà,

cũng không thích bị thương.

Còn không phải là vì Tiêu Vô Y sao?

Lần trước ngài ấy bỏ mặc ta ở Hồng Lô Tự,

ta mất cả đêm mới leo xuống được đấy.

Nhưng ngài ấy có một câu nói rất đúng,

muốn chơi với lửa

thì phải học cách chạy trốn trước đã.

Nếu ta muốn chu du thiên hạ,

không chỉ cần có tiền

mà còn phải học chút võ để phòng thân nữa.

Ngốc ạ.

Có ta bảo vệ muội,

muội không cần học những thứ này.

Ta cũng sẽ không để muội bị thương đâu.

Vậy sao được chứ?

Ra ngoài phải dựa vào bản thân,

sao ta có thể chuyện gì cũng dựa vào huynh được?

Hôm nay muội và Vô Y

phối hợp rất tốt nhỉ.

Không ngờ muội đã học được cách đánh trống trận.

Ống tiễn tay áo đó cũng là muội tặng phải không?

Đúng vậy. Thế nào?

Ta có ngầu không?

Tay nghề của Diệu Thủ ta đây thì càng khỏi phải nói.

Hôm nay hả giận quá đi.

Nhưng trước đây muội luôn nói

chiến trường chém giết vô độ,

không thích giết chóc nhất,

hòa bình không phải là quan trọng nhất sao?

Nhưng Ưng vương này đã đánh đến tận cửa rồi,

sao mà nhịn được chứ?

Hơn nữa ngày Ưng vương vào thành,

không phải huynh cũng bất bình cùng các học trò sao?

May mà hôm nay

Tiêu Vô Y tìm ra mật thám của Bắc Tần,

đoạt lại được đất ba châu,

trút được cơn giận này.

Có lúc, nắm đấm mới là đạo lý.

Câu nói này đúng thật đấy.

Ta còn thiết kế cho Tiêu Vô Y một thanh đao tốt

không thua kém gì bảo đao Long Khuyết.

Người như ngài ấy

xứng đáng có được thanh đao tốt nhất thiên hạ.

Nhưng muội không cảm thấy

hôm nay tất cả chúng ta

đều bị Vô Y lợi dụng sao?

Trận này, huynh ấy không chỉ thắng được đất ba châu,

mà danh vọng huynh ấy có được nhờ xoay chuyển tình thế

cũng tạo nền tảng lòng người cho việc cải cách Bắc phủ của huynh ấy sau này.

Người xin hòa đàm là huynh ấy,

người được lòng người cũng là huynh ấy.

Nhưng điều này có gì không đúng sao?

Một người vừa có năng lực vừa có tâm bảo vệ Đại Nghiệp,

ngài ấy nên có được danh vọng như vậy chứ.

Ta cứ tưởng

Yêu Yêu thích người không tranh với đời.

Đúng là ta thích không tranh với đời,

nhưng ta có thể chọn không tranh

là vì đã có người tranh giành thay ta rồi.

Vậy nếu như

ta cũng muốn tranh thì sao?