1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
(Navždy v pokoji)

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,720
Presne ako princ tušil,

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,840
Naozaj existuje záhadná osoba

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,640
nie je na zozname misií.

5
00:00:19,120 --> 00:00:19,640
Navyše

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
Zopár odborníkov chráni stranu Orlieho kráľa,

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Pre ich podriadených je veľmi ťažké preraziť a vbehnúť.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
V posledných dňoch kráľ Ung
Je tam nejaký pohyb?

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
Tiež veľmi normálne.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,080
Predstavitelia Kha Cao ich viedli na prechádzku

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,160
východný trh a západný trh,

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,120
potom znova trénuj

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
Severskí bojovníci Qin jazdili na koňoch a strieľali z luku
v telocvični.

14
00:00:33,840 --> 00:00:34,440
Alebo nás

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,200
vyberte si čas, keď tam Ung King nebude,

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
Prinútiť tú záhadnú osobu, aby sa objavila?

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
Ale ak sú rozhodnutí nevychádzať von

18
00:00:39,880 --> 00:00:40,680
Ako to prinútiť?

19
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
Tentoraz delegácia nemá veľa ľudí.

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
navyše Orlí kráľ

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
určite pošle
traja najsilnejší majstri bojových umení

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,880
Zúčastnite sa súťaží v lukostreľbe na koni.

23
00:00:53,640 --> 00:00:54,480
Povedz to nahlas

24
00:00:55,000 --> 00:00:55,920
počas súťaže

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
Je čas brániť sa
Hong Lo Tu's je najslabší.

26
00:00:58,840 --> 00:01:00,120
To, čo princ znamená, je

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Pozdvihnúť Východ, aby zaútočil na Západ?

28
00:01:04,640 --> 00:01:05,760
Je zamračené a tučné.

29
00:01:06,840 --> 00:01:07,680
Ale...

30
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
Ale stále potrebujete ďalšiu malú rybu na pomoc.

31
00:02:39,560 --> 00:02:43,560
JADRO

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
ZVUK 10

33
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
(Chvíľka úprimného zamyslenia,
veľmi blízko)

34
00:03:11,000 --> 00:03:11,680
Rýchlo to vezmi späť.

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
(tento moment)

36
00:03:16,240 --> 00:03:20,240
(nitka osudu)

37
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
(Pripojené)

38
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
(Spoločne prechádzame rokmi)

39
00:03:27,760 --> 00:03:32,160
(Len dúfam, že to nájdem
pokojné miesto s tebou)

40
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
(Používanie duší na vzájomné osvetlenie)

41
00:03:36,560 --> 00:03:39,400
(Nebude sa báť odlúčenia alebo vyprázdnenia)

42
00:03:41,040 --> 00:03:45,280
(Moje srdce je stále rovnaké ako kedykoľvek predtým)

43
00:04:08,480 --> 00:04:09,280
Nehýbte sa.

44
00:04:27,360 --> 00:04:28,000
Dobre.

45
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Ak to naozaj stihnete včas,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
Súhlasím, že odohrám zápas s veľkým bratom.

47
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Víťaz povedie severnú armádu do boja.

48
00:04:56,880 --> 00:04:57,680
Nezabudnite sa zahriať,

49
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
Neprechladnite.

50
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
Odvážny mladý muž!
Odvážny mladý muž!

51
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Tak super! To je pravda!

52
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
Odvážny mladý muž!
Odvážny mladý muž!

53
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Vidíš, povedal som, že je to v poriadku.

54
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Len držte ľavú nohu fixovanú
Zranenie brata Tieua

55
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
a strmene spolu

56
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
stále ho môžete ovládať
smer koňa,

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
ale aj stabilnejšie.

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
Táto vec je taká škaredá.

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
Dá sa krása jesť?

60
00:05:48,720 --> 00:05:49,240
okrem toho

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
Prebdel som celú noc, aby som to stihol.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
Pozrite sa na moje tmavé kruhy.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Brat Tieu, ako sa cítiš?

64
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
generál Tieu,

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Môže Tieu Nghieu ešte ísť do vojny?

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,160
Priveďte koňa sem.

67
00:06:06,560 --> 00:06:07,360
Pretekať jeden zápas.

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Ak ma porazíte, nechám vás ísť do boja.

69
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Ďakujem, Tieu Nghieu
dlžím jej láskavosť.

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Ak v budúcnosti budete niečo potrebovať,

71
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Len to neporušuj
Veľký zákon,

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
Určite vám pomôžeme.

73
00:06:20,120 --> 00:06:22,200
Dobre, toto je moja láskavosť
Pamätáme si to.

74
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Neskôr ťa prídem nájsť a vrátim ti to.

75
00:06:38,840 --> 00:06:39,800
Nguyen Co, sestra.

76
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Miliarda pre pozývateľa
Prichádza stará princezná?

77
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Prečo si pomohol veľkému bratovi Tieuovi?

78
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Pretože sme priatelia.

79
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
Priateľ?

80
00:06:59,720 --> 00:07:00,400
Priateľ.

81
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
Nechápte zle.

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Nie je to osoba v mojom srdci.

83
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
Ani korunný princ.

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
V tomto svete, medzi mužmi a ženami

85
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
Nie je to len o mužskej a ženskej láske.

86
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
Môže tam byť aj kamarátstvo,

87
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
láska spriaznená duša.

88
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
Tlieskam Tieu Nghieu,

89
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
Rovnako ako obdivujem aj Tieu Vo Y.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
Ale to nie je ono
je láska medzi mužmi a ženami.

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
Takže medzi týmito dvoma pocitmi
Je v tom nejaký rozdiel?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
Priatelia, dôverníci

93
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
môžu si spolu užívať šťastie,

94
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
môžu spolu trpieť.

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,560
A manžel a manželka

96
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
potom to musí byť sladké
a vzájomná horkosť.

97
00:07:30,920 --> 00:07:31,800
Ľudia milujú

98
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
nás opustil už dávno.

99
00:07:36,960 --> 00:07:37,600
sestra,

100
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
len to cítime

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Tieu Vo Y nikoho nezabil

102
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
Ten váš pán Nhuan Hang.

103
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
ako to vieš?

104
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Rovnako ako je to jednoznačne manželka starého kráľa

105
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
nechcem
Veľký brat Tieu odišiel na bojisko.

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
Zdá sa, že Tieu Vo Y je to jedno

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
na názory iných ľudí na seba.

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
Len sklonil hlavu a urobil svoju prácu.

109
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
Takže ak chceš vedieť pravdu,

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,280
Môžete sa ho opýtať priamo.

111
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Hoci je skutočne krutý,

112
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
ale úplne priamy človek.

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
sestra Gia Ngu,
Nie je to tak, že by sme to nevedeli.

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
Ale pravda je pre mňa

115
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
Možno ešte krutejšie.

116
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Čo Tieu Vo Y nevysvetlil

117
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
je tolerancia
a jeho štedrosti.

118
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
Takže toto nie je spoliehanie sa na dobrých ľudí
Šikanujete ich bez rozprávania?

119
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Generál Tieu, ako sa máš?

120
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
Poraďte sa s princom.

121
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
Princezná je nečakaným hosťom.

122
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
V mojom srdci sú už dlhé roky skryté otázky,

123
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
Dnes je Gia Ngu
Moja sestra upozorňuje,

124
00:09:10,520 --> 00:09:11,880
Chcem vás poprosiť o odpoveď.

125
00:09:12,240 --> 00:09:13,000
v čom je problém?

126
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
V tom roku korunný princ niekoho poslal
Choďte nájsť Bui Nhuan Hang

127
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
O čo vlastne ide?

128
00:09:21,240 --> 00:09:22,840
Choď do skrinky vedľa môjho stola

129
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
Vezmite obálku z druhého oddelenia tu.

130
00:09:24,880 --> 00:09:25,440
áno.

131
00:09:27,800 --> 00:09:28,560
(List o rozdelení)

132
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
(Od dnes ty a ja končíme
postavenie manžela a manželky, oficiálne oddelení)

133
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pôvodne som chcel niekoho poslať, aby ho informoval

134
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
Toto zasnúbenie je len na ukážku
modliť sa za jedlo.

135
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
Čakanie na správnu chvíľu,

136
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Urobím to pre vás dvoch.

137
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Len ma mrzí, že bol o krok neskoro.

138
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Ďakujem veľmi pekne, môj pane.

139
00:09:57,200 --> 00:09:57,840
Veľká vďaka.

140
00:09:58,840 --> 00:09:59,480
počkaj.

141
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Povedala len

142
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Pripomenul to Gia Ngu?

143
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
Povedala tá sestra

144
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Toto držíme v tajnosti

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
odmietol zistiť pravdu

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
šikanuje dobrých ľudí, ktorí nehovoria.

147
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
Vidí niekoho, kto nevyzerá ako dobrý človek.

148
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Sestra Gia Ngu má čisté srdce

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
ale má veľkú múdrosť.

150
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
Na kráľovskom dvore,

151
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Darebák vyzerá ako verný sluha,

152
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
to isté platí aj naopak.

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
Korunný princ a jeho sestra Gia Ngu

154
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
vyzerá úplne opačne,

155
00:10:29,480 --> 00:10:30,200
vlastne

156
00:10:31,720 --> 00:10:33,040
sú rovnako zmýšľajúci ľudia.

157
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
Manžel a manželka sa musia stať
vzájomná sladkosť a horkosť.

158
00:10:50,240 --> 00:10:50,840
valeriána,

159
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
čo myslíš?

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Povedala sestra Nguyen Co

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
dôverných priateľov

162
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
môžu spolu zdieľať utrpenie.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
Ale manželia...

164
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
Potom to musí byť sladké
a vzájomná horkosť.

165
00:11:05,480 --> 00:11:06,320
nerozumiem,

166
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Rozumiete, čo to znamená?

167
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Nam Tinh bol od detstva
vyrastať vedľa teba,

168
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Jediný pár, ktorý som kedy videl

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
Existujú len princezné a eunuchovia.

170
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
Ale teraz sú všetci...

171
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
Nam Tinh naozaj nevie.

172
00:11:19,760 --> 00:11:20,720
Povedala matka

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Manžel a manželka musia byť rovnako zmýšľajúci ľudia.

174
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Povedala sestra Nguyen Co

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
manžel a manželka sa musia stať
vzájomná sladkosť a horkosť.

176
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Nemôžem povedať nič o sladkosti,

177
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
Aký je dôvod horkosti?

178
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Dvaja ľudia sú spolu

179
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
Nie je to zábavné
najdôležitejšie?

180
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Na svete sú stovky typov ľudí

181
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Existujú aj stovky typov manželov.

182
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
Slúžka to nepotrebuje
ako sa starať o druhých.

183
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Len sa opýtajte sami seba

184
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
Je v poriadku byť s kým chceš.

185
00:11:42,360 --> 00:11:43,320
Máš pravdu.

186
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Prečo toľko premýšľame?

187
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Každopádne, máme A Mau.

188
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
Len spi, len spi.

189
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
Zobuď sa, zobuď sa.

190
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
"V deň, keď som odišiel,"

191
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
"pletenie vŕby",

192
00:12:02,720 --> 00:12:03,960
myslím

193
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
pamätaj, keď sme išli do vojny,

194
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Mäkké vŕbové konáre
jemne sa kýve vetrom.

195
00:12:20,000 --> 00:12:22,120
Pane, chcete niečo povedať?

196
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Musíte nechať An Dana ísť do vojny?

197
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
môžem zaručiť
Bude to určite bezpečné?

198
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
Jeden z mojich synov
Umrieť pre svoje dieťa nestačí,

199
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
Stále si chcem vziať život
Ďalší môj syn?

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,560
Smrť Tieu Thinha

201
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
je to kvôli tebe.

202
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
Ale tragédia veľkého brata

203
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
polovica je chrániť ťa,

204
00:13:02,000 --> 00:13:02,640
druhá polovica

205
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Je to kvôli matkinej zbabelosti.

206
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
matka,

207
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Dočasné bývanie nie je bývanie.

208
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
Zavri predo mnou ústa!

209
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Koľko rokov už?

210
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
Rozhodol som sa byť ticho

211
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
pretože si to myslím

212
00:13:20,840 --> 00:13:22,520
Bude to dobré pre matku aj veľkého brata.

213
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Ale teraz vidím
Veľký brat je taký nešťastný,

214
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Už nemôžem sedieť a pozerať sa.

215
00:13:27,840 --> 00:13:28,520
rodičia,

216
00:13:29,360 --> 00:13:30,120
matka,

217
00:13:31,040 --> 00:13:31,680
tentoraz

218
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
môže to nechať na šéfa
robiť čo chce?

219
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
Ak nedokážeš správne ochrániť svojho veľkého brata,

220
00:13:36,360 --> 00:13:38,320
Chcel by som dať matke plnú právomoc to riešiť.

221
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
(deň pretekov v jazdeckej lukostreľbe)

222
00:14:07,080 --> 00:14:10,000
(pólová elektronika)

223
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
Lac Quan ho oprášil

224
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
Účes Luu Tinh Van Nguyet.

225
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
Znamená to, že kráľovná matka žiari
ako hviezdy.

226
00:14:19,760 --> 00:14:21,000
Padajúca hviezda rýchlo zhasne,

227
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
nadávaš mi?

228
00:14:25,920 --> 00:14:27,000
Lac Quan sa neodvážil.

229
00:14:27,080 --> 00:14:27,720
Kráľovná matka!

230
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
Je to nebezpečné!

231
00:14:30,600 --> 00:14:31,720
Čo sa ešte stalo?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Nedávno boli správy z telocvične

233
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
povedal, že Tieu Vo Y dnes neprišiel,

234
00:14:35,840 --> 00:14:38,600
Namiesto toho to bol Tieu Nghieu,
Prišiel najstarší syn rodiny Tieu.

235
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Čo urobil Tieu Vo Y?

236
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
tiež neviem.

237
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Otrok poslal veľa ľudí hľadať,

238
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
vôbec žiadne novinky.

239
00:14:44,360 --> 00:14:45,320
Toho Tieu Vo Y nepoznám

240
00:14:45,320 --> 00:14:46,600
čo plánuješ?

241
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
aká škoda,

242
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
Pripravil som pre neho jedovaté šípy.

243
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Dnes, ak príde

244
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
potom prišiel o život.

245
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
Nechajte ho utiecť z iného života.

246
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Je to len tento brat Tieu Nghieu

247
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
Naposledy som nahradil mladšieho brata, ktorý si poranil nohu.

248
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
Tentoraz musím nahradiť život môjho brata.

249
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
generál Phung,

250
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
čo teraz

251
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
Ako to vieme?

252
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
Vojnové bubny zazneli už trikrát.

253
00:15:16,880 --> 00:15:18,160
Prečo princ ešte neprišiel?

254
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
Poslal som niekoho, aby to hľadal.

255
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
nikde ho nevidel.

256
00:15:20,840 --> 00:15:21,720
byť?

257
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
Veľký princ, kde je princ?

258
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Princ dnes ráno
Recidíva rany šípom.

259
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Dnes na ihrisku,

260
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
Tieu Nghieu Ja povediem všetkých

261
00:15:35,440 --> 00:15:36,480
vyhrať.

262
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Tí spratci zo Severného paláca
sa neodvážil bojovať

263
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
sú len pochlebovači,

264
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
Môžem len skloniť hlavu a stiahnuť krk,

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
žiť dočasne zo dňa na deň.

266
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Anonymný generál

267
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
dnes tu zomrel.

268
00:15:48,360 --> 00:15:54,240
Dobre! Dobre! Dobre!

269
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
Tieto slová sú od kráľa Ung
je zameraná na princa.

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Ak sa korunný princ neobjaví...

271
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Potom je tu už len veľký chlap.

272
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
Ty mi neveríš?

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
Ja... idem nájsť korunného princa.

274
00:16:09,720 --> 00:16:10,400
(Severný palác)

275
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
Vojenské velenie je tu,
(Severný palác)

276
00:16:11,520 --> 00:16:12,000
(Severný palác)

277
00:16:12,000 --> 00:16:12,640
Severná armáda poslúchla rozkazy.
(Severný palác)

278
00:16:12,640 --> 00:16:13,240
Severná armáda poslúchla rozkazy.

279
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
Tí, ktorí nepočúvajú rozkazy, nech sú sťatí!

280
00:16:17,480 --> 00:16:18,080
Jasné!

281
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Tieu Nghieu, generál Ta Vu Trung Lang
severnej armády

282
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
s úctou čaká na Ung Kinga.

283
00:16:51,960 --> 00:16:57,440
Dobre! Dobre! Dobre!

284
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
Kde je Tieu Vo Y?

285
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
Nikam nepríde.

286
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
Tvoj oponent som ja.

287
00:17:05,280 --> 00:17:06,080
presne tak,

288
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Toto je zmrzačený lovecký pes.

289
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Ale dnes,

290
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Tento chromý poľovný pes

291
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
Dám si s tebou súboj.

292
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
Tento kráľ nesúťaží s postihnutými ľuďmi.

293
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
Vráťte sa a pripravte sa
Zoberte telo Tieu Vo Y.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
Čo si urobil s Vo Yi?

295
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
Tak sa ho choď opýtať.

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Ale tento moment

297
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
Možno to nestihneš včas
Choď sa ho opýtať ešte raz.

298
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Tieu Vo Yi ťa poslal bojovať

299
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
Nejde o to ísť do chrámu Hong Lo
Tajne vyšetruje ambasádu?

300
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Ale dnes Hong Lo Tu

301
00:17:39,840 --> 00:17:42,160
Sieť je už dávno rozprestretá
čaká na neho.

302
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Dnes nielen Tieu Vo Y,

303
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
ale aj študentov, ktorých podnecoval

304
00:18:02,560 --> 00:18:04,080
musí byť pochovaný s ním.

305
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
Zápas začína!

306
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Vidieť krv znamená vziať si život,

307
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Orlí kráľ si zaslúži byť nazývaný Orlím kráľom.

308
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
Čo je také naliehavé?

309
00:18:39,320 --> 00:18:40,000
čo?

310
00:18:41,880 --> 00:18:42,520
nemožné.

311
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
Musíme toho veľa zmeniť.

312
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
Brat, nechaj ma ísť a zmeniť to,

313
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
máme spôsob.

314
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
prečo je to tak?

315
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
Tento typ jedu vyžaduje iba pohľad na krv

316
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
určite zomrie,

317
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
ale Tieu Nghieu
nebola žiadna reakcia.

318
00:19:16,560 --> 00:19:17,240
A Dai!

319
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
Dobrý, statočný mladý muž!

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Odvážny!

321
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
Veľký majster v Kiem Khang
zotavuje sa dlhé roky,

322
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
Skoré úsilie už bolo zbytočné, však?

323
00:19:47,880 --> 00:19:48,720
Prestaň hovoriť nezmysly.

324
00:19:52,920 --> 00:19:53,480
Pozor!

325
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
Tajomstvo porážky severnej Qinskej kavalérie

326
00:20:07,440 --> 00:20:08,360
len dve slová,

327
00:20:08,480 --> 00:20:09,240
odvahu.

328
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
Odvaha nepozná strach.

329
00:20:30,680 --> 00:20:31,480
Rýchlo zachráňte ľudí!

330
00:20:31,560 --> 00:20:32,160
Poponáhľajte sa!

331
00:20:32,560 --> 00:20:33,720
Táto strana, poponáhľajte sa.

332
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Kresliť!

333
00:20:36,720 --> 00:20:37,640
Je to remíza,

334
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
nestratiť.

335
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Veľký princ, poď.

336
00:20:47,560 --> 00:20:48,320
Kde je lekár?

337
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Dôstojník, príďte sa rýchlo pozrieť!

338
00:20:49,760 --> 00:20:50,240
Poponáhľajte sa!

339
00:20:50,240 --> 00:20:51,320
Bratia Nam Nghiep

340
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
nikto sa neodvážil bojovať.

341
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
Prehrať! Prehrať! Prehrať!

342
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Kráľovná matka, Muc Lien Du, chcem vyhrať

343
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Musí existovať spôsob, ako vyhrať
hlavná hlavná cesta.

344
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
Už neobťažujte ľudí.

345
00:21:15,920 --> 00:21:16,440
ty...

346
00:21:21,040 --> 00:21:21,720
kto je tam?

347
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Som slúžka v paláci kráľovnej matky,

348
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
Poď mi dať jedlo
Jeho kráľovská výsosť Ung King.

349
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
Prišiel si ma zviesť, však?

350
00:21:45,000 --> 00:21:45,680
nie je pravda,

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,240
Prišiel si sabotovať môj skvelý plán.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Pustite ma, som princezná okresu Binh Ninh.

353
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
Nie je to ako keby si bola malá palácová slúžka
v paláci kráľovnej matky?

354
00:21:55,240 --> 00:21:57,920
hovoríš,
Ak ťa teraz udusím k smrti,

355
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Kráľovná matka je tu pre vás
ale zrušiť mierové rozhovory?

356
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
Dlho som počul o Jeho Výsosti Ung Kingovi
bojových umení Northern Qin,

357
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
ak používate zbabelé triky
tak vyhrať zápas,

358
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
neskôr v historických knihách,

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
budú určite opovrhovaní potomstvami.

360
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
Najprv ma žiadaš, aby som ti odpustil.

361
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Neopováž sa.

362
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Šípka bola zničená,

363
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
nemôžete vyhrať.

364
00:22:21,720 --> 00:22:22,680
Nečakané

365
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Jeho výsosť kráľ Ky je slabý a zbytočný

366
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
je tam mladšia sestra

367
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
chvályhodná odvaha ako ty.

368
00:22:28,680 --> 00:22:29,480
zaujímavé.

369
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
Nakoniec si ma zabil?

370
00:22:32,200 --> 00:22:34,040
Ak ma nezabiješ, odídem.

371
00:22:57,080 --> 00:22:58,440
- Ponáhľaj sa.
- Snažte sa čo najlepšie.

372
00:22:58,440 --> 00:22:59,080
Snažte sa čo najlepšie.

373
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
Kráľovná matka, tento sluha sa mýlil
Veľa ľudí to hľadá.

374
00:23:08,240 --> 00:23:09,000
V chráme Hong Lo

375
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
vidieť len tých rušivých študentov,

376
00:23:11,480 --> 00:23:12,720
Nevidel som princa Tieu.

377
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Navyše nikto nepozná princa Tieu

378
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Kam sa to nakoniec dostalo?

379
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
Kráľovná matka,
Remízu neuznávam.

380
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
Nepodarilo sa nájsť princa,

381
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Riskujeme svoje životy
s ľudom Northern Qin.

382
00:23:23,480 --> 00:23:24,240
Kto sa odváži?

383
00:23:25,480 --> 00:23:27,240
Chcete konflikt
otočený priamo k severnému Qinu,

384
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Chcete ešte rokovať?

385
00:23:29,200 --> 00:23:31,040
Bolo jasne povedané, že súťaž rozhodne o troch kontinentoch,

386
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
Ak svoj sľub porušíš dobrovoľne,

387
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
Kde je dôstojnosť našej Veľkej karmy?

388
00:23:35,280 --> 00:23:37,480
Kráľovná matka, môžeš byť taká trpezlivá?

389
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
Dali sme do toho všetko

390
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Nakoniec z toho bola iba remíza.

391
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
Takáto situácia

392
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
nie je
Tieu Vo Y to urobil sám?

393
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
Ignorovanie vôle ľudu, svojvoľné presadzovanie mierových rozhovorov,

394
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
prijať dnešný boj

395
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
a potom dobrovoľne utiekol,

396
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
opúšťa túto nepríjemnú situáciu pre mňa

397
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
a veľkí ministri.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
Takíto ľudia

399
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
ale tiež požadoval realizáciu reforiem v severnej vláde.

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Je to skutočne fajčiarsky sen.

401
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Tieu Vo Y absolútne neutečie.

402
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
Ha Dien, naďalej posielajte ľudí hľadať,

403
00:24:05,040 --> 00:24:06,840
Musím nájsť princa Tieu.

404
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Dnes bitka

405
00:24:08,760 --> 00:24:10,520
je chrániť tvár Dai Nghiepa.

406
00:24:10,520 --> 00:24:11,800
Kráľovná matka mohla pokojne sedieť,

407
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Nemôžem pokojne sedieť.

408
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
Ó muži Veľkej karmy,

409
00:24:17,960 --> 00:24:18,880
Kto sa odváži bojovať?

410
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
potom ma nasleduj.

411
00:24:20,480 --> 00:24:21,000
Jasné!

412
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
Ešte to nie je otvorené.

413
00:24:27,960 --> 00:24:29,200
Tri unce Cuc Anh...

414
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
Chýbajú dve kilá Cam Tuan.

415
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
Poraďte sa s veľkým mužom.

416
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Tridsaťšesť tajných prieskumných ciest
v citadele Kiem Khang

417
00:24:38,160 --> 00:24:39,080
sú dnes prítomné.

418
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
Čakám, kým King Ung vyhrá,

419
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
rozotrieme
Napísaná nová verzia

420
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
do všetkých veľkých knižníc,

421
00:24:44,240 --> 00:24:47,640
Zaručene len za tri dni
spôsobí chaos v srdciach ľudí z Nam Nghiep.

422
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
Toto je pôvodný návrh,

423
00:24:49,400 --> 00:24:50,520
Pane, prosím, pozrite sa.

424
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
Čo to má s tvárou Tieu Vo Y?
plný takýchto pupienkov?

425
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
Nosí tiež bradu, ktorá mu pokrýva celú tvár.

426
00:24:59,320 --> 00:25:01,720
Tieto oči, tento nos,

427
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
Kto do pekla bol umelec, ktorý to namaľoval?

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,560
kto vlastne si?

429
00:25:09,920 --> 00:25:11,120
Pozrite sa pozorne,

430
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
Strašne si ma nakreslil.

431
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
si
Tieu Vo Yi v legende...

432
00:25:15,680 --> 00:25:16,480
tieto roky,

433
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
zvesti severnej armády páchajúcej cudzoložstvo a lúpež,

434
00:25:18,240 --> 00:25:20,480
použiť vojnu na víťazstvo,
ničiť polia, vyvražďovať citadely,

435
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Všade sú aj tajné vojenské rozviedky
kráľovského dvora

436
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
a informácie z vnútorných uší a očí
Zozbierala ho vláda kráľa Tinh An

437
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
To všetko pochádza od vás?

438
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
zabijem ťa...

439
00:25:31,080 --> 00:25:31,720
Princ.

440
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
Trh so zeleninou bol kontrolovaný predtým a potom.

441
00:25:34,520 --> 00:25:36,720
študentov
bezpečne stiahol z Hong Lo Tu.

442
00:25:37,200 --> 00:25:37,880
Ale

443
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
v športovej aréne
Práve mám nejaké novinky.

444
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
Dai bol zasiahnutý šípom.

445
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Veľký Majster, jeden šíp za jeden život,

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
bojovať s orlím kráľom
na koňa a potom spadol,

447
00:25:44,400 --> 00:25:45,320
vážne zranený.

448
00:25:45,760 --> 00:25:48,640
Jeho výsosť kráľ Ky vám ho dáva
Choďte všade, aby ste našli princa.

449
00:25:48,800 --> 00:25:49,760
Aké sú srdcia ľudí?

450
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Masy sa hnevajú,

451
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Prisahám, že nikdy nebudem s Northern Qin.

452
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
Toto je efekt, ktorý chceme.

453
00:25:57,040 --> 00:25:57,720
choď,

454
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
pomstiť šéfa.

455
00:26:01,240 --> 00:26:02,040
ung kráľ.

456
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
Súťažím s vami.

457
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
Tieu Vo Yi, ale stále nie si mŕtvy.

458
00:26:30,400 --> 00:26:32,520
(Pozrite sa na to horiace srdce)
Tieu Vo Yi, ale stále nie si mŕtvy.

459
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
(Pozrite sa na to horiace srdce)

460
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
(Objať celé srdce)

461
00:26:37,320 --> 00:26:41,640
(Nech nepremárnim svoj život držaním sa svojich myšlienok)

462
00:26:41,640 --> 00:26:45,440
(Ruky sa hojdajú medzi nebom a zemou)

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
(Rozdúchať vietor a oblaky)

464
00:26:48,520 --> 00:26:51,400
(Srdce široké ako nebo)

465
00:26:51,440 --> 00:26:54,720
(Nezmenené rozhodnutie)

466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
(Žiť pre zachovanie, nezabúdať)

467
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Spustite Kráľovnú matku.
(Žiť pre zachovanie, nezabúdať)

468
00:26:58,240 --> 00:26:58,480
(Žiť pre zachovanie, nezabúdať)

469
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Khoi podal správu Jeho Výsosti kráľovi Ky.
(Žiť pre zachovanie, nezabúdať)

470
00:26:59,880 --> 00:27:00,160
(Žiť pre zachovanie, nezabúdať)

471
00:27:00,160 --> 00:27:00,400
(Uvažujúc o odvahe duše, vydajte rev)

472
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
Dôkladne som preskúmal Kiem Khang,
(Uvažujúc o odvahe duše, vydajte rev)

473
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
Je tu 36 prieskumných trás Severného Qinu.
(Uvažujúc o odvahe duše, vydajte rev)

474
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

475
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Prosím, spočítajte svoje jednotky, Vaša Výsosť Ung Kráľ.
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

476
00:27:08,400 --> 00:27:08,880
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

477
00:27:08,880 --> 00:27:09,040
(Vášeň nikdy nevychladla)

478
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
Pozrite sa, či vám niekto neušiel.
(Vášeň nikdy nevychladla)

479
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
(Vášeň nikdy nevychladla)

480
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
V deň, keď Jeho Výsosť kráľ Ung dorazil do Kiem Khang
(Pôvodná vôľa zostane nezmenená)

481
00:27:14,640 --> 00:27:15,360
(Pôvodná vôľa zostane nezmenená)

482
00:27:15,360 --> 00:27:16,600
nám dal Dai Nghiep
skvelý darček

483
00:27:16,600 --> 00:27:17,240
(Rozhodnite bitku, ak nevyhráte, potom sa nevracajte)

484
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
robí na ľudí hlboký dojem.
(Rozhodnite bitku, ak nevyhráte, potom sa nevracajte)

485
00:27:19,000 --> 00:27:19,240
(Rozhodnite bitku, ak nevyhráte, potom sa nevracajte)

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,080
Dnešný darček
Považuje sa tiež za recipročné,

487
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
Dnešný darček
Považuje sa tiež za recipročné,

488
00:27:21,360 --> 00:27:21,720
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

489
00:27:21,720 --> 00:27:23,400
Zaujímalo by ma, či je King Ung spokojný?
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

490
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

491
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!
(Buďme odvážni)

492
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
Prinášame vám ďalšiu novinku.
(Buďme odvážni)

493
00:27:30,680 --> 00:27:31,360
Pred piatimi dňami
(Buďme odvážni)

494
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Hexi, váš veľký generál Northern Qin,
(Rieka je vždy pokojná)

495
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
Trai Thuong sa už vzbúril.
(Rieka je vždy pokojná)

496
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
To je všetko, čo robíš?
(Rieka je vždy pokojná)

497
00:27:36,560 --> 00:27:36,760
(Rieka je vždy pokojná)

498
00:27:36,760 --> 00:27:36,840
Samozrejme, že som to ja.
(Rieka je vždy pokojná)

499
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
(Navždy v pokoji)
Samozrejme, že som to ja.

500
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Počul som o Trai Thuong
Veľmi sa zaujíma o Yen Son

501
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
Tak som mu dal topografickú mapu.
(Navždy v pokoji)

502
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
(Navždy v pokoji)

503
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
Keby si to bol ty zo Severného Qinu
(Navždy v pokoji)

504
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
odmietol sadnúť
riadne vyjednávať,

505
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
bude musieť určite čeliť
vojny na dvoch frontoch.

506
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
bude musieť určite čeliť
vojny na dvoch frontoch.

507
00:27:48,880 --> 00:27:49,600
Naša severná armáda nasledovala až do konca.

508
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
Naša severná armáda nasledovala až do konca.
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

509
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

510
00:27:53,000 --> 00:27:53,720
Sekcia Lien Du.
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

511
00:27:53,720 --> 00:27:54,160
(Bitka, zúriaca uprostred noci)

512
00:27:54,160 --> 00:27:54,880
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

513
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
Zápas, ktorý dnes rozhodne o troch kontinentoch
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

514
00:27:55,920 --> 00:27:57,320
musí určite vyhrať alebo prehrať.
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

515
00:27:57,320 --> 00:27:57,560
Ty a ja budeme bojovať ešte raz,

516
00:27:57,560 --> 00:27:58,920
Ty a ja budeme bojovať ešte raz,

517
00:27:59,480 --> 00:28:00,160
ako

518
00:28:00,240 --> 00:28:00,680
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

519
00:28:00,680 --> 00:28:01,800
Čakal som dlho.
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

520
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
(Sľub sa zmení na rieky a hory)

521
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Tieu Vo Y,

522
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
Šípka určuje život a smrť.

523
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
Už nevidíš?

524
00:29:04,080 --> 00:29:04,840
Počkaj chvíľu.

525
00:29:09,320 --> 00:29:10,000
Tieu Vo Y,

526
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Práve teraz, kráľ Ung
sa zúčastnil súťažného kola,

527
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
už vyčerpal svoje fyzické sily.

528
00:29:15,240 --> 00:29:16,400
Ak budete takto hrať ďalej

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,640
Obávam sa, že príliš šikanujem ľudí.

530
00:29:18,760 --> 00:29:20,560
Nečakaj kým vyhráme,

531
00:29:20,880 --> 00:29:22,760
Obyvatelia Northern Qin to nepoznali.

532
00:29:28,040 --> 00:29:28,680
Tieu Vo Y,

533
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
vlož svoj život do mojich rúk,

534
00:29:31,800 --> 00:29:32,520
Trúfneš si?

535
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
Premýšľali ste dobre?

536
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Táto vec ťa zabije zakaždým, keď uvidí krv.

537
00:29:44,280 --> 00:29:44,880
Poď sem.

538
00:29:55,440 --> 00:29:58,160
(Chvíľka úprimného zamyslenia,
veľmi blízko)

539
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
(tento moment)

540
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
(nitka osudu)

541
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
(Pripojené)

542
00:30:10,760 --> 00:30:13,760
(Spoločne prechádzame rokmi)

543
00:30:14,160 --> 00:30:18,560
(Len dúfam, že to nájdem
pokojné miesto s tebou)

544
00:30:19,120 --> 00:30:22,040
(Používanie duší na vzájomné osvetlenie)

545
00:30:22,800 --> 00:30:26,160
(Nebude sa báť odlúčenia alebo vyprázdnenia)

546
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
(Pochopí ma, keď som sa rozhodol
Potom sa k vám chcem pripojiť pri narodení a smrti.)

547
00:30:31,720 --> 00:30:34,240
Niekedy, keď nevidíš, máš ešte veľa odvahy
(Ver, že budem pevný a nikdy neutečiem)

548
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
než vidieť.

549
00:30:35,920 --> 00:30:39,440
(Človek, ktorý mi rozumie, je človek, ktorý má začiatok a koniec)

550
00:30:39,440 --> 00:30:40,200
Vpravo je nebezpečné, choďte doľava.

551
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Vpravo je nebezpečné, choďte doľava.

552
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
(Pozrite si vibrácie
skrytý pod mojím tvrdohlavým vzhľadom)

553
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
(Rozumie mi
Ochotný byť s vami až do konca)

554
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Ponáhľaj sa dopredu.

555
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
(Rozumie mi
Ochotný byť s vami až do konca)

556
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
(Spáliť oheň
silný v srdci)

557
00:30:50,480 --> 00:30:51,080
Strieľajte šípy.

558
00:31:42,880 --> 00:31:44,680
Ľavá je nebezpečná, choďte doprava.

559
00:31:55,280 --> 00:31:56,040
Strieľajte šípy.

560
00:32:16,400 --> 00:32:17,120
Strieľajte šípy.

561
00:32:22,560 --> 00:32:23,680
Ľavá strana je nebezpečná.

562
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
Zahrajte si tento trik znova.

563
00:32:28,880 --> 00:32:29,680
Ta Gia Ngu,

564
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
jej veliteľský štýl
Takmer mi to vzalo život.

565
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Len vedieť ako sa pohnúť vpred, neviem ako ustúpiť,

566
00:32:34,200 --> 00:32:35,320
Neskrývajte sa ani neuhýbajte.

567
00:32:35,720 --> 00:32:36,400
presne tak,

568
00:32:36,680 --> 00:32:38,240
Severná armáda musí odvážne postupovať,

569
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
Je to ako štiepanie bambusu.

570
00:32:52,000 --> 00:32:53,240
Skvelé!

571
00:32:53,240 --> 00:32:58,200
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

572
00:32:58,200 --> 00:32:58,720
Vo Y!

573
00:33:00,120 --> 00:33:00,720
Je vyhraté.

574
00:33:31,400 --> 00:33:32,480
Hrajú triky!

575
00:33:57,560 --> 00:33:59,520
Skvelé! Vyhrajte!

576
00:33:59,520 --> 00:34:03,920
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

577
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
(Počuť tlkot môjho srdca v ušiach)

578
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Orlí kráľ zasadil smrteľnú ranu
(Počuť tlkot môjho srdca v ušiach)

579
00:34:28,280 --> 00:34:28,560
(Počuť tlkot môjho srdca v ušiach)

580
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
pretože ma chce mŕtveho.
(Počuť tlkot môjho srdca v ušiach)

581
00:34:29,800 --> 00:34:30,280
(Počuť tlkot môjho srdca v ušiach)

582
00:34:30,280 --> 00:34:30,560
Chceme však, aby mierové rozhovory prebehli hladko
(Počuť tlkot môjho srdca v ušiach)

583
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
Chceme však, aby mierové rozhovory prebehli hladko
(Ako teplo, keď k nám niekto beží)

584
00:34:31,680 --> 00:34:31,800
(Ako teplo
keď ku mne bežíš)

585
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
Nemôžeš mu vziať život.
(Ako teplo, keď k nám niekto beží)

586
00:34:33,240 --> 00:34:34,000
(Ako teplo, keď k nám niekto beží)

587
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
Táto vec mu nezoberie život,
(Ako teplo, keď k nám niekto beží)

588
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Len mu to znepríjemnilo pár dní.
(Ako teplo, keď k nám niekto beží)

589
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
Len mu to znepríjemnilo pár dní.
(Keby som mohol vyplniť medzery v pamäti)

590
00:34:38,360 --> 00:34:41,360
(Keby som mohol vyplniť medzery v pamäti)

591
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
(Len ty si so mnou)

592
00:34:44,280 --> 00:34:47,520
(Tip nikdy nevyschne)

593
00:34:47,720 --> 00:34:50,840
(Ak môžem požiadať o plnenie)

594
00:34:50,840 --> 00:34:53,240
(Sľubujem, že spotrebujem všetku svoju nostalgiu)

595
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
(Ukáž mi spôsob, ako ťa znova stretnúť)

596
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
(V smere sú ľudia, ale stále sa mi to zdá ďaleko)

597
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
(Modlitba bez času povedať)

598
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

599
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
(Príloha, ktorá sa nedá zlomiť)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

600
00:35:04,800 --> 00:35:05,160
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

601
00:35:05,160 --> 00:35:07,800
(Červená niť je vyrytá osudom)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

602
00:35:07,800 --> 00:35:07,840
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

603
00:35:07,840 --> 00:35:11,080
(Láska spôsobí, že čas dodá nostalgiu)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

604
00:35:11,080 --> 00:35:11,280
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

605
00:35:11,280 --> 00:35:14,880
(Utvorme pár)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

606
00:35:14,880 --> 00:35:24,800
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

607
00:35:24,800 --> 00:35:29,840
(Keby som mohol vyplniť medzery v pamäti)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

608
00:35:29,840 --> 00:35:30,240
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

609
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
(Len ty si so mnou)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

610
00:35:32,560 --> 00:35:32,880
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

611
00:35:32,880 --> 00:35:36,240
(Tip nikdy nevyschne)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

612
00:35:36,240 --> 00:35:38,960
(Modlitba bez času povedať)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

613
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
(Príloha, ktorá sa nedá zlomiť)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

614
00:35:42,040 --> 00:35:42,080
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

615
00:35:42,080 --> 00:35:44,520
(Červená niť je vyrytá osudom)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

616
00:35:44,520 --> 00:35:44,560
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

617
00:35:44,560 --> 00:35:47,800
(Láska spôsobí, že čas dodá nostalgiu)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

618
00:35:47,800 --> 00:35:54,080
(Utvorme pár)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

619
00:35:54,080 --> 00:35:58,480
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

620
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
(Tabuľka predkov Doan Anh
armáda Bach Ma Doanh Bac Phu)

621
00:36:12,440 --> 00:36:15,800
(Matka, dcéra Tieu Vo Yi s úctou)

622
00:36:20,360 --> 00:36:22,760
(Matka, dcéra Tieu Vo Yi s úctou)

623
00:36:39,920 --> 00:36:43,000
(Vuong Tinh An Palace)

624
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
Vaše Veličenstvo povedalo, že ste
Boh Dai Nghiep,

625
00:36:54,640 --> 00:36:56,840
je dobrodinec
obyvateľov troch severných kontinentov.

626
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Môžete mať, čo chcete.

627
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
Poslal ho korunný princ, kráľovský lekár kráľovského paláca
prišiel.

628
00:37:08,720 --> 00:37:10,600
som v poriadku. Dnes som šťastná...

629
00:37:11,120 --> 00:37:11,640
Veľký brat.

630
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Pane, ak sa chceš rýchlo zotaviť, už nehovor.

631
00:37:16,000 --> 00:37:17,080
Nehnevaj sa, sestra.

632
00:37:19,160 --> 00:37:21,400
Prosím ihneď
Najstaršiemu synovi aplikujte akupunktúrnu medicínu.

633
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
- Áno.
- Áno.

634
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
Povedal som mame

635
00:37:26,400 --> 00:37:27,280
Neobviňujte Vo Y.

636
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
Dnes sme veľmi šťastní.

637
00:37:35,000 --> 00:37:35,800
Čo povedal lekár?

638
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
Je veľmi odolný,

639
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
stále sa snaží vydržať bolesť.

640
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
Len to nechcem prezradiť
tesne pred nami.

641
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
Ale všetkých päť orgánov je zranených,

642
00:37:46,960 --> 00:37:49,160
Musím si opäť na chvíľu oddýchnuť.

643
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Obviň ma, že som sa vrátil príliš neskoro.

644
00:37:51,640 --> 00:37:53,000
Nemusíš sa obviňovať,

645
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
Dnes je šéf veľmi šťastný.

646
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
Aspoň on je
dokázal, aby to každý videl

647
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
že tento palác kráľa Tinh An

648
00:37:59,480 --> 00:38:00,880
Nie je len jeden Tieu Vo Y.

649
00:38:38,360 --> 00:38:39,040
matka,

650
00:38:39,600 --> 00:38:40,160
dieťa...

651
00:38:41,360 --> 00:38:42,160
Nechaj ma vidieť.

652
00:38:55,600 --> 00:38:56,360
Bolí to?

653
00:38:58,200 --> 00:38:59,040
Povedala Gia Ngu

654
00:39:00,040 --> 00:39:03,000
Dieťa sa nesťažovalo na bolesť
Nie som si istý, či to nebude bolieť.

655
00:39:25,640 --> 00:39:26,360
Láska Láska,

656
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
čo je to?

657
00:39:30,640 --> 00:39:33,200
V poslednej dobe sa učím svetelný gong
s tou sestrou Yen Nguyet.

658
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
Každé ráno musím zaviazať toto vrece s pieskom

659
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
Choďte cvičiť do posilňovne.

660
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
Ale predtým som bol najlenivejší,

661
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
Tiež sa mi nepáči byť zranený.

662
00:39:40,880 --> 00:39:42,680
Nie je to kvôli Tieu Vo Yi?

663
00:39:42,720 --> 00:39:44,560
Naposledy ma opustil v chráme Hong Lu,

664
00:39:44,560 --> 00:39:46,520
Zliezť dole nám trvalo celú noc.

665
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Ale má veľmi pravdivé príslovie:

666
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
chcú sa hrať s ohňom

667
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
Najprv sa musíte naučiť utiecť.

668
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
Ak chceme cestovať po svete,

669
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
nepotrebuje len peniaze

670
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
ale tiež sa musia naučiť nejaké bojové umenia
chrániť aj seba.

671
00:40:01,480 --> 00:40:02,360
Hlúpe.

672
00:40:03,160 --> 00:40:04,120
Mám teba, aby si ma chránil,

673
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Tieto veci sa nemusíte učiť.

674
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Nedovolím, aby si sa zranil.

675
00:40:07,520 --> 00:40:08,480
Ako to teda môže byť?

676
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
Keď idete von, musíte sa spoľahnúť sami na seba.

677
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
ako môžeme
Závisí niečo od vás?

678
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Dnes ja a Vo Y

679
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
Veľmi dobrá koordinácia.

680
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
Nečakane som sa to naučil
Ako hrať na vojnové bubny.

681
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
Ten rukáv
Je to aj darček od vás?

682
00:40:22,360 --> 00:40:23,560
presne tak. Ako?

683
00:40:23,560 --> 00:40:24,520
som v pohode?

684
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
Toto je zručnosť nášho Dieu Thu
netreba to hovoriť.

685
00:40:29,280 --> 00:40:30,480
Dnes som taký nahnevaný.

686
00:40:32,440 --> 00:40:33,760
Ale vždy som to hovoril predtým

687
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
bojiská nekonečného zabíjania,

688
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
nemám rád zabíjanie,

689
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Mier nie je
je najdôležitejší?

690
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
Ale tento Orlí kráľ
už narazila na dvere,

691
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
Ako to môžeš zniesť?

692
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
Okrem toho v deň, keď kráľ Ung vstúpil do mesta,

693
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
Nie že by ste boli tiež nespokojní
so študentmi?

694
00:40:46,280 --> 00:40:47,360
Našťastie dnes

695
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Tieu Vo Yi našiel špiónov Northern Qin,

696
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
znovu získal krajinu troch kontinentov,

697
00:40:50,800 --> 00:40:52,040
vybiť tento hnev.

698
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
Niekedy sú päste pravdou.

699
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Tento výrok je pravdivý.

700
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
Navrhol som to aj pre Tieu Vo Y
dobrý meč

701
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
nie je horší ako meč Long Khuyet.

702
00:41:02,600 --> 00:41:03,560
Ľudia ho majú radi

703
00:41:04,080 --> 00:41:06,560
zaslúžiť si to
Najlepší meč na svete.

704
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
Ale ja to necítim

705
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
my všetci dnes

706
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Využil ich všetky Vo Yi?

707
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
V tomto zápase nebol jediný
dobyť tri kontinenty,

708
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
slávu, ktorú si zaslúžil
vďaka otočeniu situácie

709
00:41:15,960 --> 00:41:18,800
tiež vytvára základ pre srdcia ľudí pre prácu
neskôr reformoval svoju severnú vládu.

710
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Ten, kto požiadal o mierové rozhovory, bol on,

711
00:41:20,440 --> 00:41:22,560
Osoba, ktorá si získava srdcia ľudí, je tiež ním.

712
00:41:23,920 --> 00:41:25,840
Ale je na tom niečo zlé?

713
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
Niekto, kto je schopný oboch
obaja majú srdce chrániť Dai Nghiepa,

714
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
mal by to mať
taká sláva.

715
00:41:32,360 --> 00:41:33,080
pomyslel som si

716
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
Láska Milujte ľudí
Nesúťažte so životom.

717
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
Je pravda, že rád nesúťažím so životom,

718
00:41:39,520 --> 00:41:41,000
Ale môžeme sa rozhodnúť nebojovať

719
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Lebo už za nás niekto bojuje.

720
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
Tak čo ak

721
00:41:49,840 --> 00:41:50,720
Čo ak chceme súťažiť aj my?