1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
(לנצח בשלום)

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,720
בדיוק כפי שחשד הנסיך,

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,840
אכן יש אדם מסתורי

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,640
לא ברשימת המשימות.

5
00:00:19,120 --> 00:00:19,640
בנוסף

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
כמה מומחים מגנים על הצד של מלך הנשר,

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
קשה מאוד לפקודים שלהם לפרוץ ולמהר פנימה.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
בימים האחרונים, המלך אונג
האם יש תנועה כלשהי?

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
גם נורמלי מאוד.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,080
פקידי Kha Cao הובילו אותם לטיול

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,160
שוק מזרח ושוק מערבי,

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,120
ואז להתאמן שוב

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
לוחמי צפון צ'ין רכבו על סוסים וירו בחץ וקשת
בחדר הכושר.

14
00:00:33,840 --> 00:00:34,440
או אותנו

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,200
בחר זמן שבו אונג קינג לא שם,

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
להכריח את האדם המסתורי הזה להופיע?

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
אבל אם הם נחושים לא לצאת

18
00:00:39,880 --> 00:00:40,680
איך לכפות את זה?

19
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
הפעם אין במשלחת הרבה אנשים.

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
יתר על כן, מלך הנשר

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
בהחלט ישלח
שלושה המאסטרים החזקים ביותר באומנויות לחימה

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,880
השתתף בתחרויות חץ וקשת על סוסים.

23
00:00:53,640 --> 00:00:54,480
תגיד את זה בקול רם

24
00:00:55,000 --> 00:00:55,920
במהלך התחרות

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
הגיע הזמן להתגונן
זה של הונג לו טו הוא החלש ביותר.

26
00:00:58,840 --> 00:01:00,120
מה שהנסיך מתכוון הוא

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
להעלות את המזרח לתקוף את המערב?

28
00:01:04,640 --> 00:01:05,760
מעונן ושמן.

29
00:01:06,840 --> 00:01:07,680
אבל...

30
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
אבל עדיין צריך עוד דג קטן שיעזור.

31
00:02:39,560 --> 00:02:43,560
הליבה

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
כרך 10

33
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
(רגע של מחשבה כנה,
קרוב מאוד)

34
00:03:11,000 --> 00:03:11,680
קח את זה מהר בחזרה.

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
(הרגע הזה)

36
00:03:16,240 --> 00:03:20,240
(חוט של גורל)

37
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
(מחובר)

38
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
(עוברים את השנים ביחד)

39
00:03:27,760 --> 00:03:32,160
(רק מקווה למצוא את זה
מקום שליו איתך)

40
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
(משתמשים בנשמות כדי להאיר זו את זו)

41
00:03:36,560 --> 00:03:39,400
(לא יהיה חשש להיפרדות או התרוקנות)

42
00:03:41,040 --> 00:03:45,280
(הלב שלי עדיין כמו פעם)

43
00:04:08,480 --> 00:04:09,280
אל תזוז.

44
00:04:27,360 --> 00:04:28,000
בְּסֵדֶר.

45
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
אם באמת תצליחו בזמן,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
אני אסכים לשחק משחק עם האח הגדול.

47
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
המנצח יוביל את צבא הצפון לקרב.

48
00:04:56,880 --> 00:04:57,680
זכור להתחמם,

49
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
אל תצטנן.

50
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
צעיר אמיץ!
צעיר אמיץ!

51
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
כל כך נהדר! זה נכון!

52
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
צעיר אמיץ!
צעיר אמיץ!

53
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
תראה, אמרתי שזה בסדר.

54
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
רק לשמור על רגל שמאל קבועה
הפציעה של האח טייו

55
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
ומערבלים יחד

56
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
אתה עדיין יכול לשלוט בו
כיוון הסוס,

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
אבל גם יציב יותר.

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
הדבר הזה כל כך מכוער.

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
האם אפשר לאכול יופי?

60
00:05:48,720 --> 00:05:49,240
חוץ מזה,

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
נשארתי ער כל הלילה כדי להצליח.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
תסתכל על העיגולים השחורים שלי.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
אח טייו, איך אתה מרגיש?

64
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
גנרל טייו,

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
האם Tieu Nghieu עדיין יכול לצאת למלחמה?

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,160
תביא את הסוס לכאן.

67
00:06:06,560 --> 00:06:07,360
מירוץ משחק אחד.

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
אם תביס אותי, אתן לך לצאת לקרב.

69
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
תודה לך, Tieu Nghieu
חייב לה טובה.

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
בעתיד, אם תצטרך משהו,

71
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
רק אל תפר את זה
חוק גדול,

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
אנחנו בהחלט נעזור לך.

73
00:06:20,120 --> 00:06:22,200
אוקיי, זו הטבה שלי
אנחנו זוכרים את זה.

74
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
מאוחר יותר, אבוא למצוא אותך ואחזיר אותו.

75
00:06:38,840 --> 00:06:39,800
Nguyen Co, אחות.

76
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
מיליארד למזמין
האם הנסיכה הזקנה מגיעה?

77
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
למה עזרת לאח הגדול טייו?

78
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
כי אנחנו חברים.

79
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
חבר?

80
00:06:59,720 --> 00:07:00,400
חבר.

81
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
אל תבין לא נכון.

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
הוא לא האדם שבליבי.

83
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
גם לא נסיך הכתר.

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
בעולם הזה, בין גברים לנשים

85
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
זה לא קשור רק לאהבת גברים ונשים.

86
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
יכולה להיות גם חברות,

87
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
אהבת נפש.

88
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
אני מוחא כפיים לטיאו נגייה,

89
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
בדיוק כמו שאני גם מעריץ את Tieu Vo Y.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
אבל זה לא זה
היא האהבה בין גברים לנשים.

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
אז בין שתי הרגשות האלה
האם יש הבדל כלשהו?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
חברים, מקורבים

93
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
יכולים ליהנות מאושר ביחד,

94
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
יכולים גם לסבול ביחד.

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,560
והבעל והאישה

96
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
אז זה חייב להיות מתוק
ומרירות זו של זו.

97
00:07:30,920 --> 00:07:31,800
אנשים אוהבים

98
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
עזב אותנו מזמן.

99
00:07:36,960 --> 00:07:37,600
אחות,

100
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
אנחנו פשוט מרגישים את זה

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Tieu Vo Y לא הרג אף אחד

102
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
מר נהואן האנג הזה שלך.

103
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
איך אתה יודע?

104
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
בדיוק כמו שברור שזו אשת המלך הזקן

105
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
לא רוצה
האח הגדול טייו הלך לשדה הקרב.

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
נראה שלא אכפת ל-Tieu Vo Y

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
לדעות של אנשים אחרים על עצמם.

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
הוא פשוט הרכין את ראשו ועשה את העבודה שלו.

109
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
אז אם אתה רוצה לדעת את האמת,

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,280
אתה יכול לשאול אותו ישירות.

111
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
למרות שהוא אכן אכזר,

112
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
אבל בהחלט אדם ישר.

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
אחות ג'יה נגו,
זה לא כאילו אנחנו לא יודעים.

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
אבל האמת היא בשבילי

115
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
אולי אפילו יותר אכזרי.

116
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
מה Tieu Vo Y לא הסביר

117
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
הוא סובלנות
והנדיבות שלו.

118
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
אז זה לא לסמוך על אנשים טובים
האם אתה מציק להם בלי לדבר?

119
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
גנרל טייו, מה שלומך?

120
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
התייעץ עם הנסיך.

121
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
הנסיכה היא אורחת בלתי צפויה.

122
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
יש שאלות חבויות בליבי במשך שנים רבות,

123
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
היום זה ג'יה נגו
אחותי מציינת,

124
00:09:10,520 --> 00:09:11,880
אני רוצה לבקש ממך לענות.

125
00:09:12,240 --> 00:09:13,000
מה הבעיה?

126
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
באותה שנה שלח נסיך הכתר מישהו
לך תמצא את Bui Nhuan Hang

127
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
על מה מדובר?

128
00:09:21,240 --> 00:09:22,840
לך לארון ליד השולחן שלי

129
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
קח את המעטפה מהתא השני לכאן.

130
00:09:24,880 --> 00:09:25,440
כֵּן.

131
00:09:27,800 --> 00:09:28,560
(מכתב הפרדה)

132
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
(מהיום, אתה ואני מסתיימים
מעמד של בעל ואישה, מופרדים רשמית)

133
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
במקור התכוונתי לשלוח מישהו שיודיע לו

134
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
ההתקשרות הזו היא רק להצגה
להתפלל לאוכל.

135
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
מחכה לרגע הנכון,

136
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
אני אעשה את זה בשבילכם.

137
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
אני רק מצטער שזה היה צעד מאוחר מדי.

138
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
תודה רבה לך, אדוני.

139
00:09:57,200 --> 00:09:57,840
תודה רבה.

140
00:09:58,840 --> 00:09:59,480
לַחֲכוֹת.

141
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
היא רק אמרה

142
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
נזכרה על ידי Gia Ngu?

143
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
האחות הזאת אמרה

144
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
אנחנו שומרים את זה בסוד

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
סירב לגלות את האמת

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
הוא להציק לאנשים טובים שלא מדברים.

147
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
היא רואה מישהו שלא נראה כמו אדם טוב.

148
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
לאחות ג'יה נגו יש לב טהור

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
אבל בעל חוכמה גדולה.

150
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
בחצר המלוכה,

151
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
הנבל נראה כמו משרת נאמן,

152
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
אותו דבר לגבי ההפך.

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
נסיך הכתר ואחותו ג'יה נגו

154
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
נראה הפוך לגמרי,

155
00:10:29,480 --> 00:10:30,200
למעשה

156
00:10:31,720 --> 00:10:33,040
הם אנשים בעלי דעות דומות.

157
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
בעל ואישה חייבים להיות
המתיקות והמרירות של זה.

158
00:10:50,240 --> 00:10:50,840
ולריאן,

159
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
מה אתה חושב?

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
אמרה האחות נגויין

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
חברים אינטימיים

162
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
יכולים לחלוק סבל ביחד.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
אבל בעל ואישה...

164
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
אז זה חייב להיות מתוק
ומרירות זו של זו.

165
00:11:05,480 --> 00:11:06,320
אני לא מבין,

166
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
אתה מבין מה זה אומר?

167
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
נאם טין הייתה מילדות
גדל לידך,

168
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
הזוג היחיד שאי פעם ראיתי

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
יש רק נסיכות וסריסים.

170
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
אבל עכשיו כולם...

171
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
נאם טין באמת לא יודע.

172
00:11:19,760 --> 00:11:20,720
אמרה אמא

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
בעל ואישה חייבים להיות אנשים בעלי דעות דומות.

174
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
אמרה האחות נגויין

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
בעל ואישה חייבים להיות
המתיקות והמרירות של זה.

176
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
לא יכול להגיד שום דבר על מתיקות,

177
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
מה הסיבה למרירות?

178
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
שני אנשים ביחד

179
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
זה לא כיף
הכי חשוב?

180
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
יש מאות סוגים של אנשים בעולם הזה

181
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
ישנם גם מאות סוגי בני זוג.

182
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
העוזרת לא צריכה את זה
איך לדאוג לאחרים.

183
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
פשוט תשאל את עצמך

184
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
זה בסדר להיות עם מי שאתה רוצה.

185
00:11:42,360 --> 00:11:43,320
אתה צודק.

186
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
למה אנחנו חושבים כל כך הרבה?

187
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
בכל מקרה, יש לנו A Mau.

188
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
רק לישון, רק לישון.

189
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
תתעורר, תתעורר.

190
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
"היום שבו עזבתי"

191
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
"ערבה אריגה",

192
00:12:02,720 --> 00:12:03,960
כלומר

193
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
זכור מתי יצאנו למלחמה,

194
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
ענפי ערבה רכים
מתנדנד בעדינות עם הרוח.

195
00:12:20,000 --> 00:12:22,120
אדוני, יש משהו שאתה רוצה לומר?

196
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
האם אתה חייב לתת לאן דן לצאת למלחמה?

197
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
אני יכול להבטיח את זה
האם זה בטוח יהיה בטוח?

198
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
אחד מהבנים שלי
למות למען הילד שלך זה לא מספיק,

199
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
אני עדיין רוצה לקחת את החיים שלי
עוד בן שלי?

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,560
מותו של Tieu Thinh

201
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
זה בגללך.

202
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
אבל הטרגדיה של האח הגדול

203
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
חצי זה להגן עליך,

204
00:13:02,000 --> 00:13:02,640
החצי השני

205
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
זה בגלל הפחדנות של אמא שלי.

206
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
אמא,

207
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
חיים זמנית זה לא חיים.

208
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
סתום את הפה שלך בשבילי!

209
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
כמה שנים עכשיו?

210
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
אני בוחרת לשתוק

211
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
כי אני חושב שכן

212
00:13:20,840 --> 00:13:22,520
זה יהיה טוב גם לאמא וגם לאח הגדול.

213
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
אבל עכשיו אני רואה
האח הגדול כל כך אומלל,

214
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
אני לא יכול לשבת ולצפות יותר.

215
00:13:27,840 --> 00:13:28,520
הורים,

216
00:13:29,360 --> 00:13:30,120
אמא,

217
00:13:31,040 --> 00:13:31,680
הפעם

218
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
יכול להשאיר את זה לבוס
לעשות מה שהוא רוצה

219
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
אם אינך יכול להגן על אחיך הגדול כראוי,

220
00:13:36,360 --> 00:13:38,320
הייתי רוצה לתת לאמי לקבל את הסמכות המלאה לטפל בזה.

221
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
(יום תחרות קליעה בחץ וקשת)

222
00:14:07,080 --> 00:14:10,000
(קוטב אלקטרוניקה)

223
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
לאק קואן צחצח אותו

224
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
תסרוקת Luu Tinh Van Nguyet.

225
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
זה אומר שהמלכה האם זורחת
כמו הכוכבים.

226
00:14:19,760 --> 00:14:21,000
הכוכב הנופל דועך במהירות,

227
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
אתה מקלל אותי?

228
00:14:25,920 --> 00:14:27,000
לאק קואן לא העז.

229
00:14:27,080 --> 00:14:27,720
מלכה האם!

230
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
זה מסוכן!

231
00:14:30,600 --> 00:14:31,720
מה עוד קרה?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
לאחרונה היו חדשות מחדר הכושר

233
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
אמר Tieu Vo Y לא הגיע היום,

234
00:14:35,840 --> 00:14:38,600
במקום זאת, זה היה Tieu Nghieu,
הבן הבכור למשפחת טייו הגיע.

235
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
מה עשה Tieu Vo Y?

236
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
אני גם לא יודע.

237
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
העבד שלח אנשים רבים לחפש,

238
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
אין חדשות בכלל.

239
00:14:44,360 --> 00:14:45,320
אני לא מכיר את ה-Tieu Vo Y הזה

240
00:14:45,320 --> 00:14:46,600
מה אתה מתכנן?

241
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
כמה חבל,

242
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
הכנתי לו חיצי רעל.

243
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
היום אם הוא יבוא

244
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
ואז הוא איבד את חייו.

245
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
תן לו לברוח מחיים אחרים.

246
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
זה רק האח הזה Tieu Nghieu

247
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
בפעם הקודמת החלפתי את אחי הצעיר שנפצע ברגלו.

248
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
הפעם אני צריך להחליף את חייו של אחי.

249
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
גנרל פונג,

250
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
מה עכשיו

251
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
איך אנחנו יודעים?

252
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
תופי המלחמה כבר נשמעו שלוש פעמים.

253
00:15:16,880 --> 00:15:18,160
למה הנסיך עדיין לא בא?

254
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
שלחתי מישהו לחפש אותו.

255
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
לא ראו אותו בשום מקום.

256
00:15:20,840 --> 00:15:21,720
לִהיוֹת?

257
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
הנסיך הגדול, איפה הנסיך?

258
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
נסיך הבוקר
הישנות של פצע חץ.

259
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
היום על המגרש,

260
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
Tieu Nghieu אני אוביל את כולם

261
00:15:35,440 --> 00:15:36,480
לנצח.

262
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
הפרחחים האלה מהארמון הצפוני
לא העז להילחם

263
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
הם רק מחמיאים,

264
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
אני יכול רק להרכין את ראשי ולכווץ את צווארי,

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
לחיות באופן זמני יום אחר יום.

266
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
גנרל אנונימי

267
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
מת כאן היום.

268
00:15:48,360 --> 00:15:54,240
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

269
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
המילים הללו הן מהמלך אונג
מכוון לנסיך.

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
אם נסיך הכתר לא יופיע...

271
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
ואז יש רק את הבחור הגדול.

272
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
אתה לא מאמין לי?

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
אני... אני הולך למצוא את נסיך הכתר.

274
00:16:09,720 --> 00:16:10,400
(הארמון הצפוני)

275
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
הפיקוד הצבאי כאן,
(הארמון הצפוני)

276
00:16:11,520 --> 00:16:12,000
(הארמון הצפוני)

277
00:16:12,000 --> 00:16:12,640
צבא הצפון ציית לפקודות.
(הארמון הצפוני)

278
00:16:12,640 --> 00:16:13,240
צבא הצפון ציית לפקודות.

279
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
מי שלא מקשיב לפקודות, יערפו את ראשו!

280
00:16:17,480 --> 00:16:18,080
בָּרוּר!

281
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Tieu Nghieu, גנרל טה וו טרונג לאנג
של צבא הצפון

282
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
מחכה בכבוד לאונג קינג.

283
00:16:51,960 --> 00:16:57,440
טוֹב! טוֹב! טוֹב!

284
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
איפה Tieu Vo Y?

285
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
הוא לא יבוא לשום מקום.

286
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
היריב שלך הוא אני.

287
00:17:05,280 --> 00:17:06,080
נכון,

288
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
זה כלב הציד הנכה הזה.

289
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
אבל היום,

290
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
כלב הציד הצולע הזה

291
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
אני אקיים איתך דו-קרב.

292
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
המלך הזה לא מתחרה עם נכים.

293
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
אתה חוזר ומתכונן
תרים את גופתו של Tieu Vo Y.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
מה עשית ל-Vo Yi?

295
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
אז לך תשאל אותו.

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
אבל הרגע הזה

297
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
אולי אתה לא יכול להגיע בזמן
לך תשאל אותו שוב.

298
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Tieu Vo Yi שלח אותך להילחם

299
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
זה לא ללכת למקדש הונג לו
חוקר בסתר את השגרירות?

300
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
אבל הונג לו טו היום

301
00:17:39,840 --> 00:17:42,160
הרשת כבר מזמן פרוסה
מחכה לו.

302
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
היום, לא רק Tieu Vo Y,

303
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
אלא גם התלמידים שהוא הסית

304
00:18:02,560 --> 00:18:04,080
חייב להיקבר איתו.

305
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
המשחק מתחיל!

306
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
לראות דם זה לקחת חיים,

307
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
מלך הנשר ראוי להיקרא מלך הנשר.

308
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
מה כל כך דחוף?

309
00:18:39,320 --> 00:18:40,000
מַה?

310
00:18:41,880 --> 00:18:42,520
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

311
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
אנחנו צריכים ללכת לשנות את המגרש הזה.

312
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
אחי, תן לי ללכת ולשנות את זה,

313
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
יש לנו דרך.

314
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
למה זה?

315
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
סוג זה של רעל דורש רק מראה דם

316
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
בטוח ימות,

317
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
אבל Tieu Nghieu
לא הייתה תגובה.

318
00:19:16,560 --> 00:19:17,240
א דאי!

319
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
צעיר טוב ואמיץ!

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
אַמִיץ!

321
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
מאסטר גדול בקיאם קאנג
החלמה שנים רבות,

322
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
המאמץ המוקדם כבר בזבז, נכון?

323
00:19:47,880 --> 00:19:48,720
תפסיק לדבר שטויות.

324
00:19:52,920 --> 00:19:53,480
זָהִיר!

325
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
הסוד להביס את פרשי צפון צ'ין

326
00:20:07,440 --> 00:20:08,360
רק שתי מילים,

327
00:20:08,480 --> 00:20:09,240
אומץ.

328
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
אומץ לא יודע פחד.

329
00:20:30,680 --> 00:20:31,480
להציל אנשים במהירות!

330
00:20:31,560 --> 00:20:32,160
לְהִזדַרֵז!

331
00:20:32,560 --> 00:20:33,720
מהצד הזה, מהרו.

332
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
לִמְשׁוֹך!

333
00:20:36,720 --> 00:20:37,640
זה תיקו,

334
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
לא להפסיד.

335
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
נסיך גדול, קדימה.

336
00:20:47,560 --> 00:20:48,320
איפה קצין הרפואה?

337
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
קצין, בוא לראות מהר!

338
00:20:49,760 --> 00:20:50,240
לְהִזדַרֵז!

339
00:20:50,240 --> 00:20:51,320
פרחחים נאם נג'יפ

340
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
אף אחד לא העז להילחם.

341
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
לְאַבֵּד! לְאַבֵּד! לְאַבֵּד!

342
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
המלכה האם, Muc Lien Du, אני רוצה לזכות

343
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
חייבת להיות דרך לנצח
הכביש הראשי הראשי.

344
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
אל תטריד אנשים יותר.

345
00:21:15,920 --> 00:21:16,440
אתה...

346
00:21:21,040 --> 00:21:21,720
מי שם?

347
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
אני משרתת בארמון המלכה האם,

348
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
בוא תן לי אוכל
הוד מלכותו אונג מלך.

349
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
באת לפתות אותי, נכון?

350
00:21:45,000 --> 00:21:45,680
לא נכון,

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,240
באת לחבל בתוכנית הגדולה שלי.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
תן לי ללכת, אני הנסיכה של מחוז בין נין.

353
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
זה לא כאילו את עוזרת ארמון קטנה
בארמון המלכה האם?

354
00:21:55,240 --> 00:21:57,920
אתה אומר,
אם אני חונק אותך למוות עכשיו,

355
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
המלכה האם שם בשבילך
אבל לבטל את שיחות השלום?

356
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
שמעתי זמן רב על הוד מעלתו אונג קינג
של אומנויות לחימה צפון צ'ין,

357
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
אם אתה משתמש בתחבולות פחדניות
אז כדי לנצח במשחק,

358
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
מאוחר יותר בספרי ההיסטוריה,

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
בהחלט יבוזו על ידי הדורות הבאים.

360
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
אתה מבקש ממני לסלוח לך קודם.

361
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
שלא תעז.

362
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
החץ הושמד,

363
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
אתה לא יכול לנצח.

364
00:22:21,720 --> 00:22:22,680
לא צפוי

365
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
הוד מעלתו המלך קי חלש וחסר תועלת

366
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
יש אחות צעירה יותר

367
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
אומץ לשבח כמוך.

368
00:22:28,680 --> 00:22:29,480
מעניין.

369
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
סוף סוף הרגת אותי?

370
00:22:32,200 --> 00:22:34,040
אם לא תהרוג אותי אז אני אעזוב.

371
00:22:57,080 --> 00:22:58,440
- מהרו.
- נסה כמיטב יכולתך.

372
00:22:58,440 --> 00:22:59,080
נסה כמיטב יכולתך.

373
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
המלכה האם, המשרתת הזו טעתה
הרבה אנשים מחפשים את זה.

374
00:23:08,240 --> 00:23:09,000
במקדש הונג לו

375
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
רק לראות את התלמידים המפריעים האלה,

376
00:23:11,480 --> 00:23:12,720
לא ראיתי את הנסיך טייו.

377
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
יתר על כן, אף אחד לא מכיר את הנסיך טיאו

378
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
לאן זה נעלם בסוף?

379
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
מלכה האם,
אני לא מקבל תיקו.

380
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
לא הצלחתי למצוא את הנסיך,

381
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
אנחנו מסכנים את חיינו
עם אנשי צפון צ'ין.

382
00:23:23,480 --> 00:23:24,240
מי מעז?

383
00:23:25,480 --> 00:23:27,240
אתה רוצה קונפליקט
מול צפון צ'ין ישירות,

384
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
אתה עדיין רוצה לנהל משא ומתן?

385
00:23:29,200 --> 00:23:31,040
נאמר בבירור שהתחרות תכריע בשלוש היבשות,

386
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
אם תפר את הבטחתך מרצונך,

387
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
איפה הכבוד של הקארמה הגדולה שלנו?

388
00:23:35,280 --> 00:23:37,480
המלכה האם, את יכולה להיות כל כך סבלנית?

389
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
נתנו הכל

390
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
בסופו של דבר זה היה רק תיקו.

391
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
מצב כזה

392
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
זה לא
Tieu Vo Y עשה את זה לבד?

393
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
התעלמות מרצון העם, קידום שרירותי של שיחות שלום,

394
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
לקבל את הקרב של היום

395
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
ואז ברח מרצונו,

396
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
משאיר לי את המצב המבולגן הזה

397
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
והשרים הגדולים.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
סוג כזה של אנשים

399
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
אלא גם דרש יישום רפורמות בממשלת הצפון.

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
זה באמת חלום צינור.

401
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Tieu Vo Y ממש לא יברח.

402
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
הא דין, המשך לשלוח אנשים לחפש,

403
00:24:05,040 --> 00:24:06,840
אני חייב למצוא את הנסיך טייו.

404
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
קרב היום

405
00:24:08,760 --> 00:24:10,520
זה להגן על פניו של דאי נגיפ.

406
00:24:10,520 --> 00:24:11,800
המלכה האם יכלה לשבת בשקט,

407
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
אני לא יכול לשבת בשקט.

408
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
הו, אנשי הקארמה הגדולה,

409
00:24:17,960 --> 00:24:18,880
מי מעז להילחם?

410
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
אז עקוב אחרי.

411
00:24:20,480 --> 00:24:21,000
בָּרוּר!

412
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
זה עדיין לא פתוח.

413
00:24:27,960 --> 00:24:29,200
שלוש אונקיות של Cuc Anh...

414
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
חסרים שני קילו קאם טואן.

415
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
התייעץ עם האיש הגדול.

416
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
שלושים ושישה מסלולי סיור סודיים
במצודת קיאם קאנג

417
00:24:38,160 --> 00:24:39,080
נמצאים היום.

418
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
רק מחכה שהמלך אונג ינצח,

419
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
אנחנו נפיץ
גרסה חדשה נכתבה

420
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
לכל הספריות הגדולות,

421
00:24:44,240 --> 00:24:47,640
מובטח תוך שלושה ימים בלבד
יגרום לתוהו ובוהו בלבם של אנשי נאם נג'ייפ.

422
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
זו הטיוטה המקורית,

423
00:24:49,400 --> 00:24:50,520
אדוני, בבקשה תסתכל.

424
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
מה הקטע עם הפנים של Tieu Vo Y?
מלא פצעונים כאלה?

425
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
הוא גם לובש זקן שמכסה את כל פניו.

426
00:24:59,320 --> 00:25:01,720
העיניים האלה, האף הזה,

427
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
מי לעזאזל היה האמן שצייר את זה?

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,560
מי אתה בכלל?

429
00:25:09,920 --> 00:25:11,120
תסתכל היטב,

430
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
ציירת אותי כל כך רע.

431
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
אתה כן
Tieu Vo Yi באגדה...

432
00:25:15,680 --> 00:25:16,480
שנים אלו,

433
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
שמועות על צבא הצפון ביצע ניאוף ושוד,

434
00:25:18,240 --> 00:25:20,480
השתמש במלחמה כדי לנצח,
להרוס שדות, לשחוט מצודות,

435
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
יש גם מודיעין צבאי סודי בכל מקום
של חצר המלוכה

436
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
ומידע מהאוזניים והעיניים הפנימיות
הוא נאסף על ידי ממשלתו של המלך טין אן

437
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
הכל בא ממך?

438
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
אני הורג אותך...

439
00:25:31,080 --> 00:25:31,720
נסיך.

440
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
שוק הירקות נשלט לפני ואחרי.

441
00:25:34,520 --> 00:25:36,720
תלמידים
נסוג בשלום מהונג לו טו.

442
00:25:37,200 --> 00:25:37,880
אבל

443
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
בזירת הספורט
הרגע קיבלתי חדשות.

444
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
דאי נפגע מחץ.

445
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
מאסטר גדול, חץ אחד לחיים אחד,

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
להילחם עם מלך הנשר
על הסוס ואז נפל,

447
00:25:44,400 --> 00:25:45,320
פצוע קשה.

448
00:25:45,760 --> 00:25:48,640
הוד מעלתו המלך קי נותן לך את זה
לך לכל מקום כדי למצוא את הנסיך.

449
00:25:48,800 --> 00:25:49,760
איך לבבות האנשים?

450
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
ההמונים כועסים,

451
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
אני נשבע שלעולם לא אהיה עם צפון צ'ין.

452
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
זה האפקט שאנחנו רוצים.

453
00:25:57,040 --> 00:25:57,720
לך,

454
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
לנקום בבוס.

455
00:26:01,240 --> 00:26:02,040
אונג מלך.

456
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
אני מתחרה איתך.

457
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
Tieu Vo Yi, אבל אתה עדיין לא מת.

458
00:26:30,400 --> 00:26:32,520
(תראה את הלב הזה בוער)
Tieu Vo Yi, אבל אתה עדיין לא מת.

459
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
(תראה את הלב הזה בוער)

460
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
(חבק את הלב שלם)

461
00:26:37,320 --> 00:26:41,640
(שלא אוכל לבזבז את חיי בהיאחזות במחשבות שלי)

462
00:26:41,640 --> 00:26:45,440
(ידיים מתנדנדות בין שמים וארץ)

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
(להעיר את הרוח והעננים)

464
00:26:48,520 --> 00:26:51,400
(לב רחב כמו השמים)

465
00:26:51,440 --> 00:26:54,720
(קביעה ללא שינוי)

466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
(חי כדי לשמר, לא לשכוח)

467
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
התחל את המלכה האם.
(חי כדי לשמר, לא לשכוח)

468
00:26:58,240 --> 00:26:58,480
(חי כדי לשמר, לא לשכוח)

469
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
קוי דיווח להוד מעלתו המלך קי.
(חי כדי לשמר, לא לשכוח)

470
00:26:59,880 --> 00:27:00,160
(חי כדי לשמר, לא לשכוח)

471
00:27:00,160 --> 00:27:00,400
(משקף את האומץ של הנשמה, שחרר שאגה)

472
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
חקרתי ביסודיות את קיאם קאנג,
(משקף את האומץ של הנשמה, שחרר שאגה)

473
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
שלושים ושישה מסלולי סיור של צפון צ'ין נמצאים כולם כאן.
(משקף את האומץ של הנשמה, שחרר שאגה)

474
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

475
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
אנא ספר את חייליך, הוד מעלתך אונג מלך.
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

476
00:27:08,400 --> 00:27:08,880
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

477
00:27:08,880 --> 00:27:09,040
(התשוקה מעולם לא התקררה)

478
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
תראה אם פספסת מישהו.
(התשוקה מעולם לא התקררה)

479
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
(התשוקה מעולם לא התקררה)

480
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
היום שבו הוד מעלתו המלך אונג הגיע לקיאם קאנג
(הצוואה המקורית נשארת ללא שינוי)

481
00:27:14,640 --> 00:27:15,360
(הצוואה המקורית נשארת ללא שינוי)

482
00:27:15,360 --> 00:27:16,600
נתן לנו את דאי נגיפ
מתנה נהדרת

483
00:27:16,600 --> 00:27:17,240
(קבע את הקרב, אם אתה לא מנצח אז אל תחזור)

484
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
עושה רושם עמוק על אנשים.
(קבע את הקרב, אם אתה לא מנצח אז אל תחזור)

485
00:27:19,000 --> 00:27:19,240
(קבע את הקרב, אם אתה לא מנצח אז אל תחזור)

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,080
המתנה של היום
זה גם נחשב הדדי,

487
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
המתנה של היום
זה גם נחשב הדדי,

488
00:27:21,360 --> 00:27:21,720
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

489
00:27:21,720 --> 00:27:23,400
מעניין אם המלך אונג מרוצה?
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

490
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

491
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!
(בואו נהיה נועזים)

492
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
נותן לך עוד ידיעה.
(בואו נהיה נועזים)

493
00:27:30,680 --> 00:27:31,360
לפני חמישה ימים,
(בואו נהיה נועזים)

494
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
הקסי, הגנרל הגדול שלך מצפון צ'ין,
(הנהר תמיד שליו)

495
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
טריי ת'ונג כבר מרד.
(הנהר תמיד שליו)

496
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
זה כל מה שאתה עושה?
(הנהר תמיד שליו)

497
00:27:36,560 --> 00:27:36,760
(הנהר תמיד שליו)

498
00:27:36,760 --> 00:27:36,840
כמובן שזה אני.
(הנהר תמיד שליו)

499
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
(לנצח בשלום)
כמובן שזה אני.

500
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
שמעתי על טריי ת'ונג
מתעניין מאוד ב-Yen Son

501
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
אז נתתי לו מפה טופוגרפית.
(לנצח בשלום)

502
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
(לנצח בשלום)

503
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
אם זה היית אתה מצפון צ'ין
(לנצח בשלום)

504
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
סירב לשבת
לנהל משא ומתן כמו שצריך,

505
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
בהחלט יצטרך להתמודד
מלחמה בשתי חזיתות.

506
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
בהחלט יצטרך להתמודד
מלחמה בשתי חזיתות.

507
00:27:48,880 --> 00:27:49,600
צבא הצפון שלנו עקב עד הסוף.

508
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
צבא הצפון שלנו עקב עד הסוף.
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

509
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

510
00:27:53,000 --> 00:27:53,720
מדור Lien Du.
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

511
00:27:53,720 --> 00:27:54,160
(קרב, משתולל באמצע הלילה)

512
00:27:54,160 --> 00:27:54,880
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

513
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
המשחק שיכריע היום שלוש יבשות
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

514
00:27:55,920 --> 00:27:57,320
חייבים בהחלט לנצח או להפסיד.
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

515
00:27:57,320 --> 00:27:57,560
אתה ואני נילחם עוד פעם,

516
00:27:57,560 --> 00:27:58,920
אתה ואני נילחם עוד פעם,

517
00:27:59,480 --> 00:28:00,160
איך?

518
00:28:00,240 --> 00:28:00,680
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

519
00:28:00,680 --> 00:28:01,800
מחכה כבר הרבה זמן.
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

520
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
(הבטחה הופכת לנהרות ולהרים)

521
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Tieu Vo Y,

522
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
חץ קובע חיים ומוות.

523
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
אתה לא יכול לראות יותר?

524
00:29:04,080 --> 00:29:04,840
חכה רגע.

525
00:29:09,320 --> 00:29:10,000
Tieu Vo Y,

526
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
רק עכשיו, המלך אונג
השתתף בסבב תחרות,

527
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
כבר מיצה את כוחו הפיזי.

528
00:29:15,240 --> 00:29:16,400
אם תמשיך לשחק ככה

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,640
אני חושש שאני מציק לאנשים יותר מדי.

530
00:29:18,760 --> 00:29:20,560
אל תחכו עד שננצח,

531
00:29:20,880 --> 00:29:22,760
אנשי צפון צ'ין לא הכירו בכך.

532
00:29:28,040 --> 00:29:28,680
Tieu Vo Y,

533
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
שים את חייך בידי,

534
00:29:31,800 --> 00:29:32,520
אתה מעז?

535
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
חשבת היטב?

536
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
הדבר הזה יהרוג אותך בכל פעם שהוא רואה דם.

537
00:29:44,280 --> 00:29:44,880
בוא הנה.

538
00:29:55,440 --> 00:29:58,160
(רגע של מחשבה כנה,
קרוב מאוד)

539
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
(הרגע הזה)

540
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
(חוט של גורל)

541
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
(מחובר)

542
00:30:10,760 --> 00:30:13,760
(עוברים את השנים ביחד)

543
00:30:14,160 --> 00:30:18,560
(רק מקווה למצוא את זה
מקום שליו איתך)

544
00:30:19,120 --> 00:30:22,040
(משתמשים בנשמות כדי להאיר זו את זו)

545
00:30:22,800 --> 00:30:26,160
(לא יהיה חשש להיפרדות או התרוקנות)

546
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
(הוא מבין אותי ברגע שהחלטתי
אז אני רוצה להצטרף אליך בלידה ובמוות.)

547
00:30:31,720 --> 00:30:34,240
לפעמים כשאתה לא יכול לראות, עדיין יש לך הרבה אומץ
(תאמין שאני אהיה איתן ולא אברח לעולם)

548
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
ממה שנראה.

549
00:30:35,920 --> 00:30:39,440
(האדם שמבין אותי הוא האדם שיש לו התחלה וסוף)

550
00:30:39,440 --> 00:30:40,200
ימין זה מסוכן, לכו שמאלה.

551
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
ימין זה מסוכן, לכו שמאלה.

552
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
(ראה את הרטט
מוסתר מתחת למראה העיקש שלי)

553
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
(הוא מבין אותי
מוכן להיות איתך עד הסוף)

554
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
למהר קדימה.

555
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
(הוא מבין אותי
מוכן להיות איתך עד הסוף)

556
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
(לשרוף את האש
חזק בלב)

557
00:30:50,480 --> 00:30:51,080
לירות חיצים.

558
00:31:42,880 --> 00:31:44,680
השמאל מסוכן, לך ימינה.

559
00:31:55,280 --> 00:31:56,040
לירות חיצים.

560
00:32:16,400 --> 00:32:17,120
לירות חיצים.

561
00:32:22,560 --> 00:32:23,680
הצד השמאלי מסוכן.

562
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
שחק שוב את הטריק הזה.

563
00:32:28,880 --> 00:32:29,680
טה ג'יה נגו,

564
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
סגנון הפיקוד שלה
זה כמעט לקח את החיים שלי.

565
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
רק יודע איך להתקדם, לא יודע איך לסגת,

566
00:32:34,200 --> 00:32:35,320
אל תתחבא ואל תתחמק.

567
00:32:35,720 --> 00:32:36,400
נכון,

568
00:32:36,680 --> 00:32:38,240
על צבא הצפון להתקדם באומץ,

569
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
זה כמו פיצול במבוק.

570
00:32:52,000 --> 00:32:53,240
גָדוֹל!

571
00:32:53,240 --> 00:32:58,200
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

572
00:32:58,200 --> 00:32:58,720
Vo Y!

573
00:33:00,120 --> 00:33:00,720
זה זכה.

574
00:33:31,400 --> 00:33:32,480
הם משחקים!

575
00:33:57,560 --> 00:33:59,520
גָדוֹל! לְנַצֵחַ!

576
00:33:59,520 --> 00:34:03,920
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

577
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
(שמע את תופי הלב שלי באוזני)

578
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
מלך הנשר נתן מכה אנושה
(שמע את תופי הלב שלי באוזני)

579
00:34:28,280 --> 00:34:28,560
(שמע את תופי הלב שלי באוזני)

580
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
כי הוא רוצה אותי למות.
(שמע את תופי הלב שלי באוזני)

581
00:34:29,800 --> 00:34:30,280
(שמע את תופי הלב שלי באוזני)

582
00:34:30,280 --> 00:34:30,560
אבל אנחנו רוצים ששיחות השלום יתנהלו בצורה חלקה
(שמע את תופי הלב שלי באוזני)

583
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
אבל אנחנו רוצים ששיחות השלום יתנהלו בצורה חלקה
(כמו החום כשמישהו רץ אלינו)

584
00:34:31,680 --> 00:34:31,800
(כמו חום
כשאתה רץ אלי)

585
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
אתה לא יכול לקחת את חייו.
(כמו החום כשמישהו רץ אלינו)

586
00:34:33,240 --> 00:34:34,000
(כמו החום כשמישהו רץ אלינו)

587
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
הדבר הזה לא ייקח את חייו,
(כמו החום כשמישהו רץ אלינו)

588
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
זה רק גרם לו לאי נוחות במשך כמה ימים.
(כמו החום כשמישהו רץ אלינו)

589
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
זה רק גרם לו לאי נוחות במשך כמה ימים.
(אם יכולתי למלא את החסר בזיכרון שלי)

590
00:34:38,360 --> 00:34:41,360
(אם יכולתי למלא את החסר בזיכרון שלי)

591
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
(רק אתה איתי)

592
00:34:44,280 --> 00:34:47,520
(פעימות הלב אף פעם לא מתייבשות)

593
00:34:47,720 --> 00:34:50,840
(אם אני יכול לבקש מילוי)

594
00:34:50,840 --> 00:34:53,240
(אני נשבע למצות את כל הנוסטלגיה שלי)

595
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
(הראה לי את הדרך לפגוש אותך שוב)

596
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
(יש אנשים בכיוון, אבל זה עדיין מרגיש רחוק)

597
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
(תפילה בלי זמן לומר)

598
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

599
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
(קובץ מצורף שלא ניתן לשבור)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

600
00:35:04,800 --> 00:35:05,160
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

601
00:35:05,160 --> 00:35:07,800
(החוט האדום חקוק בגורל)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

602
00:35:07,800 --> 00:35:07,840
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

603
00:35:07,840 --> 00:35:11,080
(אהבה תגרום לזמן לתת נוסטלגיה)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

604
00:35:11,080 --> 00:35:11,280
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

605
00:35:11,280 --> 00:35:14,880
(בואו ניצור זוג)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

606
00:35:14,880 --> 00:35:24,800
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

607
00:35:24,800 --> 00:35:29,840
(אם יכולתי למלא את החסר בזיכרון שלי)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

608
00:35:29,840 --> 00:35:30,240
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

609
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
(רק אתה איתי)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

610
00:35:32,560 --> 00:35:32,880
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

611
00:35:32,880 --> 00:35:36,240
(פעימות הלב אף פעם לא מתייבשות)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

612
00:35:36,240 --> 00:35:38,960
(תפילה בלי זמן לומר)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

613
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
(קובץ מצורף שלא ניתן לשבור)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

614
00:35:42,040 --> 00:35:42,080
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

615
00:35:42,080 --> 00:35:44,520
(החוט האדום חקוק בגורל)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

616
00:35:44,520 --> 00:35:44,560
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

617
00:35:44,560 --> 00:35:47,800
(אהבה תגרום לזמן לתת נוסטלגיה)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

618
00:35:47,800 --> 00:35:54,080
(בואו ניצור זוג)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

619
00:35:54,080 --> 00:35:58,480
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

620
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
(לוח האבות דואן אן
Bach Ma Doanh Bac Phu Army)

621
00:36:12,440 --> 00:36:15,800
(אמא, בת Tieu Vo Yi בכבוד)

622
00:36:20,360 --> 00:36:22,760
(אמא, בת Tieu Vo Yi בכבוד)

623
00:36:39,920 --> 00:36:43,000
(ארמון Vuong Tinh An)

624
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
הוד מלכותך אמר שכן
אלוהים של דאי נג'יפ,

625
00:36:54,640 --> 00:36:56,840
הוא מיטיב
של תושבי שלוש היבשות הצפוניות.

626
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

627
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
נסיך הכתר, הרופא המלכותי של ארמון המלוכה, שלח אותו
הגיע.

628
00:37:08,720 --> 00:37:10,600
אני בסדר. היום אני שמח...

629
00:37:11,120 --> 00:37:11,640
אח גדול.

630
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
אדוני, אם אתה רוצה להתאושש מהר, אל תדבר יותר.

631
00:37:16,000 --> 00:37:17,080
אל תכעסי, אחותי.

632
00:37:19,160 --> 00:37:21,400
בבקשה מיד
החל רפואת דיקור על הבן הבכור.

633
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
כן.
כן.

634
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
אמרתי לאמא שלי

635
00:37:26,400 --> 00:37:27,280
אל תאשים את Vo Y.

636
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
היום אנחנו מאוד שמחים.

637
00:37:35,000 --> 00:37:35,800
מה הרופא אמר?

638
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
הוא מאוד עמיד,

639
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
עדיין מנסה לסבול את הכאב.

640
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
פשוט לא רוצה לחשוף את זה
ממש מולנו.

641
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
אבל כל חמשת האיברים פצועים,

642
00:37:46,960 --> 00:37:49,160
אני צריך לנוח קצת שוב.

643
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
תאשים אותי שחזרתי מאוחר מדי.

644
00:37:51,640 --> 00:37:53,000
אתה לא צריך להאשים את עצמך,

645
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
היום הבוס מאוד שמח.

646
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
לפחות הוא כזה
הוכיח את זה לכולם

647
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
שארמון המלך הזה

648
00:37:59,480 --> 00:38:00,880
אין רק Tieu Vo Y אחד.

649
00:38:38,360 --> 00:38:39,040
אמא,

650
00:38:39,600 --> 00:38:40,160
ילד...

651
00:38:41,360 --> 00:38:42,160
תן לי לראות.

652
00:38:55,600 --> 00:38:56,360
האם זה כואב?

653
00:38:58,200 --> 00:38:59,040
אמרה גיא נגו

654
00:39:00,040 --> 00:39:03,000
הילד לא התלונן על כאב
לא בטוח שזה לא יזיק.

655
00:39:25,640 --> 00:39:26,360
אהבה אהבה,

656
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
מה זה?

657
00:39:30,640 --> 00:39:33,200
לאחרונה אני לומד גונג אור
עם האחות ההיא ין נגוייט.

658
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
כל בוקר אני צריך לקשור את שק החול הזה

659
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
לך לחדר כושר להתאמן.

660
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
אבל לפני כן, הייתי הכי עצלן,

661
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
אני גם לא אוהב להיפצע.

662
00:39:40,880 --> 00:39:42,680
האם זה לא בגלל Tieu Vo Yi?

663
00:39:42,720 --> 00:39:44,560
בפעם האחרונה שהוא נטש אותי במקדש הונג לו,

664
00:39:44,560 --> 00:39:46,520
לקח לנו כל הלילה לטפס למטה.

665
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
אבל יש לו אמירה מאוד נכונה,

666
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
רוצה לשחק באש

667
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
אתה צריך ללמוד איך לברוח קודם.

668
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
אם אנחנו רוצים לטייל בעולם,

669
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
לא רק צריך כסף

670
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
אבל גם צריך ללמוד קצת אומנויות לחימה
גם להגן על עצמך.

671
00:40:01,480 --> 00:40:02,360
מְטוּפָּשׁ.

672
00:40:03,160 --> 00:40:04,120
יש לי אותך כדי להגן עליי,

673
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
אתה לא צריך ללמוד את הדברים האלה.

674
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
גם אני לא אתן לך להיפגע.

675
00:40:07,520 --> 00:40:08,480
אז איך זה יכול להיות?

676
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
כשאתה יוצא, אתה צריך לסמוך על עצמך.

677
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
איך אנחנו יכולים
משהו תלוי בך?

678
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
היום, אני ו-Vo Y

679
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
תיאום טוב מאוד.

680
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
באופן בלתי צפוי, למדתי את זה
איך לנגן בתופי מלחמה.

681
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
השרוול הזה
זו גם מתנה ממך?

682
00:40:22,360 --> 00:40:23,560
נכון. אֵיך?

683
00:40:23,560 --> 00:40:24,520
אני מגניב?

684
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
זו המיומנות של Dieu Thu שלנו
אין צורך לומר זאת.

685
00:40:29,280 --> 00:40:30,480
אני כל כך כועס היום.

686
00:40:32,440 --> 00:40:33,760
אבל תמיד אמרתי את זה קודם

687
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
שדות קרב של הרג אינסופי,

688
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
לא הכי אוהב להרוג,

689
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
שלום זה לא
הכי חשוב?

690
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
אבל מלך הנשר הזה
כבר פגע בדלת,

691
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
איך אתה יכול לשאת את זה?

692
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
יתר על כן, ביום שהמלך אונג נכנס לעיר,

693
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
לא שאתה גם לא מרוצה
עם התלמידים?

694
00:40:46,280 --> 00:40:47,360
למזלנו היום

695
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Tieu Vo Yi מצא מרגלי צפון צ'ין,

696
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
החזיר את ארץ שלוש יבשות,

697
00:40:50,800 --> 00:40:52,040
לפרוק את הכעס הזה.

698
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
לפעמים, אגרופים הם האמת.

699
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
האמירה הזו נכונה.

700
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
עיצבתי אותו גם עבור Tieu Vo Y
חרב טובה

701
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
לא נחות מהחרב Long Khuyet.

702
00:41:02,600 --> 00:41:03,560
אנשים אוהבים אותו

703
00:41:04,080 --> 00:41:06,560
מגיע לזה
החרב הכי טובה בעולם.

704
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
אבל אני לא מרגיש את זה

705
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
כולנו היום

706
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
האם כולם נוצלו על ידי Vo Yi?

707
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
במשחק הזה הוא לא היה היחיד
לכבוש שלוש יבשות,

708
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
התהילה שהוא זכה לה
בזכות הפיכת המצב

709
00:41:15,960 --> 00:41:18,800
גם יוצר בסיס ללבם של אנשים לעבודה
עשה רפורמה בממשלתו הצפונית מאוחר יותר.

710
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
מי שביקש שיחות שלום זה הוא,

711
00:41:20,440 --> 00:41:22,560
מי שכובש את ליבם של אנשים זה גם הוא.

712
00:41:23,920 --> 00:41:25,840
אבל האם יש בזה משהו רע?

713
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
מישהו שמסוגל גם וגם
לשניהם יש את הלב להגן על דאי נג'יפ,

714
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
הוא צריך לקבל את זה
תהילה כזו.

715
00:41:32,360 --> 00:41:33,080
חשבתי

716
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
אהבה אוהב אנשים
אל תתחרה בחיים.

717
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
זה נכון שאני אוהב לא להתחרות בחיים,

718
00:41:39,520 --> 00:41:41,000
אבל אנחנו יכולים לבחור לא להילחם

719
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
כי מישהו כבר נלחם בשבילנו.

720
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
אז מה אם

721
00:41:49,840 --> 00:41:50,720
מה אם גם אנחנו רוצים להתחרות?