1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
(සදහටම සාමයෙන්)

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,720
කුමාරයා සැක කළ පරිදිම,

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,840
ඇත්තටම අද්භූත පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,640
මෙහෙවර ලැයිස්තුවේ නැත.

5
00:00:19,120 --> 00:00:19,640
ප්ලස්

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
විශේෂඥයන් කිහිප දෙනෙකු රාජාලියා රජුගේ පැත්ත ආරක්ෂා කරයි,

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
ඔවුන්ගේ යටත් නිලධාරීන්ට කඩා පැන ඉක්මන් වීම ඉතා අපහසුය.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ කිං උං
කිසියම් චලනයක් තිබේද?

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
එසේම ඉතා සාමාන්යයි.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,080
Kha Cao නිලධාරීන් ඔවුන්ව පා ගමනක් සඳහා රැගෙන ගියා

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,160
නැගෙනහිර වෙළෙඳපොළ සහ බටහිර වෙළෙඳපොළ,

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,120
ඉන්පසු නැවත පුහුණු කරන්න

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
උතුරු Qin රණශූරයන් අශ්වයන් පිට නැගී දුනු ශිල්පයට වෙඩි තැබූහ
ජිම් එකේ.

14
00:00:33,840 --> 00:00:34,440
නැත්නම් අපි

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,200
උං කිං නැති වෙලාවක් තෝරාගන්න,

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
අර අද්භූත පුද්ගලයාට පෙනී සිටීමට බල කරනවද?

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
නමුත් ඔවුන් පිටතට නොයන බවට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටින්නේ නම්

18
00:00:39,880 --> 00:00:40,680
එය බල කරන්නේ කෙසේද?

19
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
මෙවර නියෝජිත පිරිසට වැඩි පිරිසක් නැහැ.

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
එපමණක්ද නොව, රාජාලියා රජු

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
අනිවාර්යයෙන්ම එවනවා
ශක්තිමත්ම සටන් කලාවේ ප්‍රවීණයන් තිදෙනෙක්

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,880
අශ්වාරෝහක දුනු විදීමේ තරඟ සඳහා සහභාගී වේ.

23
00:00:53,640 --> 00:00:54,480
හයියෙන් කියන්න

24
00:00:55,000 --> 00:00:55,920
තරඟය අතරතුර

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
ආරක්ෂා කිරීමට කාලයයි
Hong Lo Tu ගේ දුර්වලම වේ.

26
00:00:58,840 --> 00:01:00,120
කුමාරයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
බටහිරට පහර දීමට නැගෙනහිර ඔසවන්නද?

28
00:01:04,640 --> 00:01:05,760
එය වලාකුළු සහ මහතයි.

29
00:01:06,840 --> 00:01:07,680
නමුත්...

30
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
නමුත් තවමත් උදව් කිරීමට තවත් කුඩා මාළු අවශ්යයි.

31
00:02:39,560 --> 00:02:43,560
හරය

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
වෙළුම 10

33
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
(අවංක සිතුවිල්ලක මොහොතක්,
ඉතා සමීප)

34
00:03:11,000 --> 00:03:11,680
ඉක්මනින් ආපසු ගන්න.

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
(මේ මොහොතේ)

36
00:03:16,240 --> 00:03:20,240
(දෛවයේ නූල්)

37
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
(සම්බන්ධිත)

38
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
(වසර ගණනාවක් එකට ගමන් කිරීම)

39
00:03:27,760 --> 00:03:32,160
(එය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබ සමඟ සාමකාමී තැනක්)

40
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
(එකිනෙකාව ආලෝකමත් කිරීමට ආත්මයන් භාවිතා කිරීම)

41
00:03:36,560 --> 00:03:39,400
(වෙන්වීමට හෝ හිස් කිරීමට බියක් ඇති නොවේ)

42
00:03:41,040 --> 00:03:45,280
(මගේ හදවත තවමත් වෙනදා වගේමයි)

43
00:04:08,480 --> 00:04:09,280
චලනය නොවන්න.

44
00:04:27,360 --> 00:04:28,000
හරි.

45
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
ඔබ ඇත්තටම එය නියමිත වේලාවට කළහොත්,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
ලොකු අයියා එක්ක මැච් එකක් ගහන්න මම එකඟ වෙනවා.

47
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
ජයග්රාහකයා උතුරු හමුදාව සටනට ගෙන යනු ඇත.

48
00:04:56,880 --> 00:04:57,680
උණුසුම් කිරීමට මතක තබා ගන්න,

49
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
හෙම්බිරිස්සාව අල්ලන්න එපා.

50
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
නිර්භීත තරුණයා!
නිර්භීත තරුණයා!

51
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
ඉතින් නියමයි! එය ඇත්ත!

52
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
නිර්භීත තරුණයා!
නිර්භීත තරුණයා!

53
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
බලන්න මම කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

54
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
ඔබේ වම් පාදය සවි කර තබන්න
ටියු අයියාගේ තුවාලය

55
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
සහ ස්ටර්ප් එකට

56
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
ඔබට තවමත් එය පාලනය කළ හැකිය
අශ්වයාගේ දිශාව,

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
නමුත් වඩා ස්ථායී වේ.

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
මේ වැඩේ හරිම කැතයි.

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
අලංකාරය අනුභව කළ හැකිද?

60
00:05:48,720 --> 00:05:49,240
ඊට අමතරව,

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
ඒක හදන්න මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
මගේ අඳුරු කව බලන්න.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
ටියු සහෝදරයා, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

64
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
ජෙනරාල් ටියු,

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Tieu Nghieu හට තවමත් යුද්ධයට යා හැකිද?

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,160
අශ්වයා මෙතැනට ගෙනෙන්න.

67
00:06:06,560 --> 00:06:07,360
එක් තරඟයක් තරඟ කරන්න.

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
ඔබ මා පරාජය කළහොත් මම ඔබට සටනට යාමට ඉඩ දෙමි.

69
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
ස්තූතියි, Tieu Nghieu
ඇයට ණයගැතියි.

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
අනාගතයේදී, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,

71
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
එය උල්ලංඝනය නොකරන්න
මහා නීතිය,

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
අපි ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කරන්නෙමු.

73
00:06:20,120 --> 00:06:22,200
හරි, මේක මගේ කැමැත්ත
අපිට ඒක මතකයි.

74
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
පස්සේ මම ඔයාව හොයාගෙන ඇවිත් ආපහු ගන්නම්.

75
00:06:38,840 --> 00:06:39,800
Nguyen Co, සහෝදරිය.

76
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
ආරාධිතයා සඳහා බිලියනයක්
මහලු කුමරිය එනවද?

77
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
ඇයි ඔයා ලොකු අයියා ටියුට උදව් කළේ?

78
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
මොකද අපි යාළුවෝ.

79
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
මිතුරා?

80
00:06:59,720 --> 00:07:00,400
මිතුරා.

81
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
ඔහු මගේ හදවතේ සිටින පුද්ගලයා නොවේ.

83
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද නොවේ.

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
මේ ලෝකයේ, පිරිමි සහ ගැහැණු අතර

85
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
එය පිරිමි සහ ගැහැණු ආදරය පමණක් නොවේ.

86
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
සුහදත්වය ද තිබිය හැකිය,

87
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
ආත්මීය ආදරය.

88
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
මම Tieu Nghieu අගය කරමි,

89
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
මමත් Tieu Vo Y අගය කරනවා වගේ.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
නමුත් එය එය නොවේ
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර ඇති ආදරයයි.

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
ඉතින් ඒ හැඟීම් දෙක අතර
යම් වෙනසක් තිබේද?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
මිතුරන්, විශ්වාසවන්තයින්

93
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
එකට සතුට විඳින්න පුළුවන්

94
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
එකට දුක් විඳින්නත් පුළුවන්.

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,560
සහ සැමියා සහ බිරිඳ

96
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
එවිට එය මිහිරි විය යුතුය
සහ එකිනෙකාගේ තිත්තකම.

97
00:07:30,920 --> 00:07:31,800
මිනිස්සු ආදරෙයි

98
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
ගොඩක් කාලෙකට කලින් අපිව දාලා ගියා.

99
00:07:36,960 --> 00:07:37,600
සහෝදරිය,

100
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
අපට එය දැනේ

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Tieu Vo Y කිසිවෙකු මැරුවේ නැත

102
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
ඒ ඔබතුමාගේ නුවන් හැන්ග් මහතා.

103
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

104
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
හරියට මහලු රජුගේ බිරිඳ බව පැහැදිලියි

105
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
අවශ්ය නැහැ
ලොකු අයියා Tieu සටන් බිමට ගියා.

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
Tieu Vo Y ගණන් නොගන්නා බව පෙනේ

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
තමන් ගැන අන් අයගේ අදහස් වලට.

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
ඔහු හිස නමා තම කාර්යය ඉටු කළේය.

109
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
ඉතින් ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,280
ඔබට ඔහුගෙන් කෙලින්ම විමසිය හැකිය.

111
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
ඔහු ඇත්තෙන්ම කුරිරු වුවත්,

112
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම සෘජු පුද්ගලයෙක්.

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
Gia Ngu සහෝදරිය,
අපි නොදන්නවා වගේ නෙවෙයි.

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
ඒත් ඇත්ත මට

115
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
සමහර විට ඊටත් වඩා කුරිරු ය.

116
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Tieu Vo Y පැහැදිලි නොකළ දේ

117
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
ඉවසීම වේ
සහ ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය.

118
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
එබැවින් මෙය යහපත් මිනිසුන් මත රඳා නොපවතී
කතා නොකර හිරිහැර කරනවද?

119
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
ජෙනරාල් ටියු, ඔබට කොහොමද?

120
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
කුමාරයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

121
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
කුමරිය අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක්.

122
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ හදවතේ සැඟවුණු ප්‍රශ්න තිබේ,

123
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
අද Gia Ngu
මගේ සහෝදරිය පෙන්වා දෙන්නේ,

124
00:09:10,520 --> 00:09:11,880
මට ඔබෙන් උත්තර දෙන්න කියන්න ඕන.

125
00:09:12,240 --> 00:09:13,000
මොකක්ද අවුල?

126
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
ඒ අවුරුද්දේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කෙනෙක් එව්වා
Bui Nhuan Hang සොයා යන්න

127
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

128
00:09:21,240 --> 00:09:22,840
මගේ මේසය අසල ඇති කැබිනට්ටුව වෙත යන්න

129
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
මෙහි ඇති දෙවන මැදිරියෙන් ලියුම් කවරය ගන්න.

130
00:09:24,880 --> 00:09:25,440
ඔව්.

131
00:09:27,800 --> 00:09:28,560
(වෙන්වීමේ ලිපිය)

132
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
(අද සිට ඔබත් මමත් අවසන්
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස තත්ත්වය, නිල වශයෙන් වෙන් වී ඇත)

133
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
මම මුලින් ඔහුව දැනුවත් කරන්න කෙනෙක් එවන්නයි හිටියේ

134
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
මේ බැඳීම ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි
ආහාර සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

135
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටීම,

136
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
මම ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

137
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
පියවරක් ප්‍රමාද වීම ගැන මට කණගාටුයි.

138
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
බොහොම ස්තුතියි මගේ උතුමාණනි.

139
00:09:57,200 --> 00:09:57,840
බොහෝම ස්තූතියි.

140
00:09:58,840 --> 00:09:59,480
ඉන්න.

141
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
ඇය කීවා පමණි

142
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Gia Ngu විසින් මතක් කළාද?

143
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
ඒ අක්කා කිව්වා

144
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
අපි මේක රහසක් විදියට තියාගන්නවා

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
ඇත්ත දැනගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
කතා නොකරන හොඳ මිනිසුන්ට හිරිහැර කරනවා.

147
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
ඇය දකින්නේ හොඳ කෙනෙක් වගේ නැති කෙනෙක්.

148
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
ගිය න්ගු සොයුරියට ඇත්තේ පිරිසිදු හදවතකි

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
නමුත් මහා ප්‍රඥාවක් ඇත.

150
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
රාජ සභාවේදී,

151
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
දුෂ්ටයා විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු මෙන් පෙනේ,

152
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
ප්රතිවිරුද්ධය සඳහා ද එය එසේම වේ.

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය Gia Ngu

154
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ බව පෙනේ,

155
00:10:29,480 --> 00:10:30,200
ඇත්තටම

156
00:10:31,720 --> 00:10:33,040
සමාන අදහස් ඇති අය වෙති.

157
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව බවට පත්විය යුතුය
එකිනෙකාගේ පැණි රස හා තිත්ත.

158
00:10:50,240 --> 00:10:50,840
වැලරියන්,

159
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Nguyen Co සහෝදරිය පැවසුවාය

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
සමීප මිතුරන්

162
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
එකට දුක බෙදාගන්න පුළුවන්.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
නමුත් සැමියා සහ බිරිඳ...

164
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
එවිට එය මිහිරි විය යුතුය
සහ එකිනෙකාගේ තිත්තකම.

165
00:11:05,480 --> 00:11:06,320
මට තේරෙන්නේ නැහැ,

166
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?

167
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Nam Tinh පොඩි කාලේ ඉඳන්
ඔබ අසල වැඩෙන,

168
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
මම දැකපු එකම ජෝඩුව

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
ඉන්නේ කුමාරිකාවෝ නපුංසකයෝ විතරයි.

170
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
නමුත් දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම ...

171
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
Nam Tinh ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

172
00:11:19,760 --> 00:11:20,720
අම්මා කිව්වා

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව සමාන අදහස් ඇති අය විය යුතුය.

174
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Nguyen Co සහෝදරිය පැවසුවාය

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව බවට පත් විය යුතුය
එකිනෙකාගේ පැණි රස හා තිත්ත.

176
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
පැණි රස ගැන නම් කියන්න බෑ..

177
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
තිත්තකමට හේතුව කුමක්ද?

178
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
දෙන්නෙක් එකට ඉන්නවා

179
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
එය විනෝදයක් නොවේ
වඩාත්ම වැදගත්?

180
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
මේ ලෝකයේ මිනිසුන් සිය ගණනක් ඇත

181
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
අඹුසැමි වර්ග සිය ගණනක් ද ඇත.

182
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
සේවිකාවට එය අවශ්ය නොවේ
අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය.

183
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
ඔබෙන්ම අහන්න

184
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
කැමති කෙනෙක් එක්ක හිටියට කමක් නෑ.

185
00:11:42,360 --> 00:11:43,320
ඔබ හරි.

186
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
ඇයි අපි ඔච්චර හිතන්නේ?

187
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
කොහොමත් අපිට A Mau තියෙනවා.

188
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
නිකම් නිදාගන්න, නිදාගන්න.

189
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

190
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
"මං ගිය දවසෙ"

191
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
"විවිං විලෝ",

192
00:12:02,720 --> 00:12:03,960
මම කියන්නේ

193
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
අපි යුද්ධයට ගිය විට මතක තබා ගන්න

194
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
මෘදු විලෝ ශාඛා
සුළඟ සමඟ මෘදු ලෙස පැද්දෙමින්.

195
00:12:20,000 --> 00:12:22,120
සර්ට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

196
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
ඇන් දන් යුද්දෙට යන්න දෙන්න ඕනෙද?

197
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
මට එය සහතික කළ හැකිය
එය අනිවාර්යයෙන්ම ආරක්ෂිත වේවිද?

198
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
මගේ එක පුතෙක්
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් මියයාම ප්රමාණවත් නොවේ,

199
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
මට තවමත් මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ තවත් පුතෙක්?

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,560
Tieu Thinh ගේ මරණය

201
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
එය ඔබ නිසා ය.

202
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
නමුත් ලොකු අයියාගේ ඛේදවාචකය

203
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
අඩක් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට,

204
00:13:02,000 --> 00:13:02,640
අනෙක් භාගය

205
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
ඒ අම්මගෙ නිවට කම නිසා.

206
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
මව,

207
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
තාවකාලික ජීවිතය යනු ජීවත්වීම නොවේ.

208
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
මම වෙනුවෙන් කට වහගන්න!

209
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
දැන් අවුරුදු කීයද?

210
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
මම නිශ්ශබ්දව සිටීමට තීරණය කරමි

211
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
මොකද මම එහෙම හිතනවා

212
00:13:20,840 --> 00:13:22,520
අම්මටයි ලොකු අයියටයි දෙන්නටම යහපතක් වේවි.

213
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
ඒත් දැන් මට පේනවා
ලොකු අයියා හරිම අසරණයි

214
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
මට තවදුරටත් වාඩි වී බලා සිටිය නොහැක.

215
00:13:27,840 --> 00:13:28,520
දෙමාපියන්,

216
00:13:29,360 --> 00:13:30,120
මව,

217
00:13:31,040 --> 00:13:31,680
මේ වතාවේ

218
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
එය ලොක්කාට භාර දිය හැකිය
ඔහුට අවශ්‍ය දේ කරන්න

219
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
ලොකු අයියාව හරියට රැකගන්න බැරිනම්.

220
00:13:36,360 --> 00:13:38,320
එය හැසිරවීමට මගේ මවට පූර්ණ බලය ලබා දීමට මම කැමතියි.

221
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
(තුරඟ දුනු විදීමේ තරඟ දිනය)

222
00:14:07,080 --> 00:14:10,000
(ධ්‍රැව ඉලෙක්ට්‍රොනික)

223
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
ලැක් ක්වාන් ඔහුව මදින්න

224
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
Luu Tinh Van Nguyet කොණ්ඩා මෝස්තරය.

225
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
ඒ කියන්නේ අම්මා රැජින බබළනවා
තරු වගේ.

226
00:14:19,760 --> 00:14:21,000
වෙඩි තැබීමේ තරුව ඉක්මනින් මැකී යයි,

227
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
ඔයා මට බණිනවද?

228
00:14:25,920 --> 00:14:27,000
ලැක් ක්වාන් එඩිතර වූයේ නැත.

229
00:14:27,080 --> 00:14:27,720
අම්මා රැජින!

230
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
එය භයානකයි!

231
00:14:30,600 --> 00:14:31,720
වෙන මොනවද උනේ?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
මෑතකදී ජිම් එකෙන් ආරංචියක් ආවා

233
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Tieu Vo Y අද ආවේ නෑ කිව්වා,

234
00:14:35,840 --> 00:14:38,600
ඒ වෙනුවට, ඒ Tieu Nghieu,
ටියු පවුලේ වැඩිමහල් පුතා පැමිණියේය.

235
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Tieu Vo Y කළේ කුමක්ද?

236
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
මමත් දන්නේ නැහැ.

237
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
දාසයා සෙවීමට බොහෝ මිනිසුන් යැවීය.

238
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
කිසිම ආරංචියක් නැහැ.

239
00:14:44,360 --> 00:14:45,320
මම මේ Tieu Vo Y දන්නේ නැහැ

240
00:14:45,320 --> 00:14:46,600
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

241
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
මොනතරම් දුකක්ද,

242
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
මම ඔහුට විෂ ඊතල සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

243
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
අද එයා ආවොත්

244
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
එවිට ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

245
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
ඔහුට වෙනත් ජීවිතයකින් මිදීමට ඉඩ දෙන්න.

246
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
මේ Tieu Nghieu අයියා විතරයි

247
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
ගිය සැරේ කකුල තුවාල උන මල්ලි වෙනුවට මම ආවා.

248
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
මේ සැරේ මට අයියගේ ජීවිතේ ආදේශ කරන්න වෙනවා.

249
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
ජෙනරාල් ෆුන්ග්,

250
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
දැන් මොකක්ද?

251
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
අපි කොහොමද දන්නේ?

252
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
යුද බෙර දැනටමත් තුන් වතාවක් නාද වී ඇත.

253
00:15:16,880 --> 00:15:18,160
ඇයි කුමාරයා තාම ආවේ නැත්තේ?

254
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
මම ඒක හොයන්න කෙනෙක් එව්වා.

255
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
ඔහුව කොහේවත් දැක්කේ නැහැ.

256
00:15:20,840 --> 00:15:21,720
වෙන්න?

257
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
මහා කුමාරය, කුමාරයා කොහිද?

258
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
අද උදේ කුමාරයා
ඊතල තුවාලය නැවත ඇතිවීම.

259
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
අද පිටියේ,

260
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
Tieu Nghieu මම සෑම කෙනෙකුටම නායකත්වය දෙන්නෙමි

261
00:15:35,440 --> 00:15:36,480
දිනනවා.

262
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
ඒ උතුරු මාලිගාවේ පිස්සන්
සටන් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත

263
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
නිකං චාටු කාරයෝ

264
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
මට පුළුවන් හිස නමා බෙල්ල හකුලා ගන්න විතරයි.

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
දවසින් දවස තාවකාලිකව ජීවත් වෙනවා.

266
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
නිර්නාමික ජෙනරාල්

267
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
අද මෙතන මැරුණා.

268
00:15:48,360 --> 00:15:54,240
හරි හරී! හරි හරී! හරි හරී!

269
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
මේ වචන උං රජුගෙන්
කුමාරයා ඉලක්ක කර ඇත.

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොපැමිණියේ නම්...

271
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
එතකොට ඉන්නේ ලොකු මිනිහා විතරයි.

272
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
මම... මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව හොයාගෙන යනවා.

274
00:16:09,720 --> 00:16:10,400
(උතුරු මාලිගය)

275
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
හමුදා අණ දෙන නිලධාරියා මෙහි ඇත,
(උතුරු මාලිගය)

276
00:16:11,520 --> 00:16:12,000
(උතුරු මාලිගය)

277
00:16:12,000 --> 00:16:12,640
උතුරු හමුදාව අණට කීකරු විය.
(උතුරු මාලිගය)

278
00:16:12,640 --> 00:16:13,240
උතුරු හමුදාව අණට කීකරු විය.

279
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
අණ නොඇසෙන අය හිස ගසා දමයි!

280
00:16:17,480 --> 00:16:18,080
පැහැදිලි!

281
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Tieu Nghieu, Ta Vu Trung Lang ජෙනරාල්
උතුරු හමුදාවේ

282
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
ගෞරවාන්විතව Ung King එනතුරු බලා සිටි.

283
00:16:51,960 --> 00:16:57,440
හොඳයි! හොඳයි! හොඳයි!

284
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
Tieu Vo Y කොහෙද?

285
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
එයා කොහෙවත් එන්නෙ නෑ.

286
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා මමයි.

287
00:17:05,280 --> 00:17:06,080
ඒක හරි,

288
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
මේ ආබාධිත දඩයම් බල්ලා.

289
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
නමුත් අද,

290
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
මේ කොර දඩයම් බල්ලා

291
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
මම ඔබ සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කරන්නෙමි.

292
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
මේ රජතුමා ආබාධිත අය සමඟ තරග කරන්නේ නැහැ.

293
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
ඔබ ආපසු ගොස් සූදානම් වන්න
Tieu Vo Y ගේ ශරීරය ගන්න.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
ඔබ Vo Yi ට කළේ කුමක්ද?

295
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
ඒ නිසා ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
නමුත් මේ මොහොතේ

297
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
සමහර විට ඔබට එය නියමිත වේලාවට කළ නොහැක
ගිහින් එයාගෙන් ආපහු අහන්න.

298
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Tieu Vo Yi ඔබව සටන් කිරීමට එව්වා

299
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
හොං ලෝ පන්සල් යන්න නෙවෙයි
තානාපති කාර්යාලය ගැන රහසිගතව පරීක්‍ෂණ?

300
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
ඒත් අද හොං ලෝ ටු

301
00:17:39,840 --> 00:17:42,160
දැල දිගු කලක් පැතිර ඇත
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

302
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
අද, Tieu Vo Y පමණක් නොව,

303
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
නමුත් ඔහු විසින් උසිගැන්වූ සිසුන් ද

304
00:18:02,560 --> 00:18:04,080
ඔහු සමඟ භූමදාන කළ යුතුය.

305
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
තරගය ආරම්භ වේ!

306
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
රුධිරය දැකීම යනු කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමයි.

307
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
රාජාලියා රාජාලියා ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසුය.

308
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

309
00:18:39,320 --> 00:18:40,000
කුමක් ද?

310
00:18:41,880 --> 00:18:42,520
නොහැකියි.

311
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
අපි යන්න ඕනේ ඒක ගොඩක් වෙනස් කරන්න.

312
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
අයියේ මට ගිහින් ඒක වෙනස් කරන්න දෙන්න.

313
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
අපට මාර්ගයක් තිබේ.

314
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
ඇයි මේ?

315
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
මෙම විෂ වර්ගයට රුධිරය පෙනීම පමණක් අවශ්ය වේ

316
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
නිසැකවම මිය යනු ඇත,

317
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
නමුත් Tieu Nghieu
කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නොතිබුණි.

318
00:19:16,560 --> 00:19:17,240
A Dai!

319
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
හොඳ, නිර්භීත තරුණයෙක්!

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
නිර්භීත!

321
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
කීම් ඛාං හි මහා මාස්ටර්
වසර ගණනාවක් සුවපත්,

322
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
මුල් උත්සාහය දැනටමත් අපතේ ගිහින් නේද?

323
00:19:47,880 --> 00:19:48,720
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

324
00:19:52,920 --> 00:19:53,480
පරිස්සමෙන්!

325
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
උතුරු චින් අශ්වාරෝහක හමුදාව පරාජය කිරීමේ රහස

326
00:20:07,440 --> 00:20:08,360
වචන දෙකක් පමණි,

327
00:20:08,480 --> 00:20:09,240
ධෛර්යය.

328
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
ධෛර්යය බිය දන්නේ නැත.

329
00:20:30,680 --> 00:20:31,480
ඉක්මනින් මිනිසුන් බේරා ගන්න!

330
00:20:31,560 --> 00:20:32,160
ඉක්මන් කරන්න!

331
00:20:32,560 --> 00:20:33,720
මේ පැත්තේ, ඉක්මන් කරන්න.

332
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
අඳින්න!

333
00:20:36,720 --> 00:20:37,640
එය දිනුම් ඇදීමක්,

334
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
නැති වෙන්න එපා.

335
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
මහා කුමාරය, එන්න.

336
00:20:47,560 --> 00:20:48,320
කෝ වෛද්‍ය නිලධාරියා?

337
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
නිලධාරියා, ඉක්මනින් පැමිණ බලන්න!

338
00:20:49,760 --> 00:20:50,240
ඉක්මන් කරන්න!

339
00:20:50,240 --> 00:20:51,320
Nam Nghiep බ්‍රට්ස්

340
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
කිසිවෙකු සටන් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

341
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
අහිමි! අහිමි! අහිමි!

342
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
මව් රැජින, Muc Lien Du, මට දිනන්න ඕන

343
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
දිනන්න මගක් තියෙන්න ඕන
ප්රධාන ප්රධාන මාර්ගය.

344
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
තවත් මිනිසුන්ට කරදර කරන්න එපා.

345
00:21:15,920 --> 00:21:16,440
ඔබ...

346
00:21:21,040 --> 00:21:21,720
කවුද ඉන්නේ?

347
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
මම රැජිනගේ මාලිගාවේ සේවිකාවක්,

348
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
එන්න මට කෑම දෙන්න
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය උං කිං.

349
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
ඔයා ආවේ මාව අන්දන්න නේද?

350
00:21:45,000 --> 00:21:45,680
ඇත්ත නොවේ,

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,240
ඔයා ආවේ මගේ මහා සැලැස්ම කඩාකප්පල් කරන්න.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
මට යන්න දෙන්න, මම Binh Ninh දිස්ත්‍රික්කයේ කුමරිය වෙමි.

353
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
ඔයා පොඩි මාලිගාවේ සේවිකාවක් වගේ නෙවෙයි
රැජිනගේ මාලිගාවේ?

354
00:21:55,240 --> 00:21:57,920
ඔබ කියනවා,
මම දැන් ඔයාව ගෙල මිරිකා මැරුවොත්,

355
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
අම්මා රැජින ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා
නමුත් සාම සාකච්ඡා අවලංගු කරනවාද?

356
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
Hiness Highness Ung King ගැන මම බොහෝ කලක සිට අසා ඇත්තෙමි
උතුරු Qin සටන් කලාව,

357
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
ඔබ බියගුලු උපක්‍රම භාවිතා කරන්නේ නම්
ඉතින් තරගය දිනන්න,

358
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
පසුව ඉතිහාස පොත්වල,

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
පරම්පරාගතව නියත වශයෙන්ම පිළිකුල් කරනු ඇත.

360
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
ඔබ මුලින්ම ඔබට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

361
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

362
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
ඊතලය විනාශ වී ඇත,

363
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
ඔබට දිනන්න බැහැ.

364
00:22:21,720 --> 00:22:22,680
අනපේක්ෂිතයි

365
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
කිං කිං දුර්වලයි, නිෂ්ඵලයි

366
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා

367
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
ඔබ වැනි ප්රශංසනීය ධෛර්යය.

368
00:22:28,680 --> 00:22:29,480
සිත්ගන්නා සුළුය.

369
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
අන්තිමට මාව මැරුවද?

370
00:22:32,200 --> 00:22:34,040
ඔයා මාව මැරුවේ නැත්නම් මම යනවා.

371
00:22:57,080 --> 00:22:58,440
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.

372
00:22:58,440 --> 00:22:59,080
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.

373
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
අම්මේ රැජින, මේ සේවකයා වැරදියි
ගොඩක් අය ඒක හොයනවා.

374
00:23:08,240 --> 00:23:09,000
හොං ලෝ පන්සලේදී

375
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
එම කඩාකප්පල්කාරී සිසුන් දැකීම පමණි,

376
00:23:11,480 --> 00:23:12,720
මම ටියු කුමරුව දැක්කේ නැහැ.

377
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
තවද, ටියු කුමරුව කිසිවෙක් නොදනිති

378
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
අන්තිමට කොහෙද ගියේ?

379
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
අම්මා රැජින,
මම දිනුම් ඇදීමක් පිළිගන්නේ නැහැ.

380
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
කුමාරයා හොයාගන්න බැරි උනා..

381
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු
උතුරු Qin ජනතාව සමඟ.

382
00:23:23,480 --> 00:23:24,240
කවුද එඩිතර?

383
00:23:25,480 --> 00:23:27,240
ඔබට ගැටුමක් අවශ්යයි
උතුරු Qin වෙත කෙලින්ම මුහුණලා,

384
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
ඔබට තවමත් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?

385
00:23:29,200 --> 00:23:31,040
තරගය මහද්වීප තුන තීරණය කරන බව පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත.

386
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළහොත්,

387
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
කෝ අපේ මහා කර්මයේ ගෞරවය?

388
00:23:35,280 --> 00:23:37,480
අම්මේ රැජින, ඔබට එසේ ඉවසිය හැකිද?

389
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
අපි අපේ හැම දෙයක්ම දුන්නා

390
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
අවසානයේ එය දිනුම් ඇදීමක් පමණක් විය.

391
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
එවැනි තත්වයක්

392
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
එය නොවේ
Tieu Vo Y එය තනිවම කළාද?

393
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
ජනතාවගේ කැමැත්ත නොසලකා හරිමින්, හිතුවක්කාර ලෙස සාම සාකච්ඡා ප්‍රවර්ධනය කිරීම,

394
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
අද සටන පිළිගන්න

395
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
පසුව ස්වේච්ඡාවෙන් පලා ගියා,

396
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
මේ අවුල් සහගත තත්ත්වය මට ඉතිරි කරනවා

397
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
සහ මහා ඇමතිවරු.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
එවැනි මිනිසුන්

399
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
නමුත් උතුරු ආණ්ඩුවේ ප්‍රතිසංස්කරණ ක්‍රියාත්මක කරන ලෙසද ඉල්ලා සිටියේය.

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
ඒක ඇත්තටම හීනයක්.

401
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Tieu Vo Y නියත වශයෙන්ම පලා නොයනු ඇත.

402
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
Ha Dien, සෙවීමට දිගටම මිනිසුන් යවන්න,

403
00:24:05,040 --> 00:24:06,840
මට ටියු කුමරු සොයා ගත යුතුයි.

404
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
අද සටන

405
00:24:08,760 --> 00:24:10,520
Dai Nghiep ගේ මුහුණ ආරක්ෂා කිරීමයි.

406
00:24:10,520 --> 00:24:11,800
මව රැජිනට නිශ්චලව වාඩි විය හැකිය,

407
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
මට වාඩි වෙන්න බැහැ.

408
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
මහා කර්ම ඇති පුරුෂයෙනි,

409
00:24:17,960 --> 00:24:18,880
සටන් කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

410
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
එවිට මා අනුගමනය කරන්න.

411
00:24:20,480 --> 00:24:21,000
පැහැදිලි!

412
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
එය තවම විවෘත කර නැත.

413
00:24:27,960 --> 00:24:29,200
Cuc Anh අවුන්ස තුනක්...

414
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
කැම් තුවාන් කිලෝ දෙකක් අතුරුදහන්.

415
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

416
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
රහස් ප්‍රතිසන්ධාන මාර්ග තිස්හය
කීම් ඛාං බලකොටුවේ

417
00:24:38,160 --> 00:24:39,080
අද ඉන්නවා.

418
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
උන්ග් රජු දිනන තෙක් බලා සිටීම,

419
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
අපි පැතිරෙන්නෙමු
නව අනුවාදය ලියා ඇත

420
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
සියලුම ප්‍රධාන පුස්තකාල වෙත,

421
00:24:44,240 --> 00:24:47,640
දින තුනකින් සහතිකයි
Nam Nghiep හි ජනතාවගේ සිත් තුළ අවුල් සහගත වනු ඇත.

422
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
මේ තියෙන්නේ මුල් කෙටුම්පත,

423
00:24:49,400 --> 00:24:50,520
සර් පොඩ්ඩක් බලන්න.

424
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
Tieu Vo Y ගේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?
මේ වගේ කුරුලෑ වලින් පිරිලා?

425
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
මුලු මුහුණම වැහෙන රැවුලක් ද ඇඳ සිටී.

426
00:24:59,320 --> 00:25:01,720
මේ ඇස්, මේ නාසය,

427
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
කෙසේ වෙතත් එය පින්තාරු කළේ කුමන කලාකරුවා ද?

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,560
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

429
00:25:09,920 --> 00:25:11,120
හොඳින් බලන්න,

430
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
ඔයා මාව ගොඩක් නරක විදියට ඇදලා ගත්තා.

431
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
ඔබයි
පුරාවෘත්තයේ Tieu Vo Yi...

432
00:25:15,680 --> 00:25:16,480
මේ අවුරුදු,

433
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
උතුරු හමුදාව අනාචාරය සහ මංකොල්ලකෑම් සිදු කරන බවට කටකතා,

434
00:25:18,240 --> 00:25:20,480
ජයග්රහණය සඳහා යුද්ධය භාවිතා කරන්න,
කෙත්වතු විනාශ කිරීම, බලකොටු ඝාතනය කිරීම,

435
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
සෑම තැනකම රහස් හමුදා බුද්ධි අංශ ද ඇත
රාජ සභාවෙන්

436
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
සහ අභ්යන්තර කන් සහ ඇස් වලින් තොරතුරු
එය ටින් අන් රජුගේ රජය විසින් එකතු කරන ලද්දකි

437
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
ඒ ඔක්කොම එන්නේ ඔයාගෙන් නේද?

438
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
මම ඔයාව මරනවා...

439
00:25:31,080 --> 00:25:31,720
කුමාරයා.

440
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
එළවලු වෙළෙඳ පොළ පෙර සහ පසු පාලනය කර තිබෙනවා.

441
00:25:34,520 --> 00:25:36,720
සිසුන්
Hong Lo Tu වෙතින් ආරක්ෂිතව ඉවත් විය.

442
00:25:37,200 --> 00:25:37,880
නමුත්

443
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
ක්රීඩා ක්ෂේත්රය තුළ
දැන් ආරංචියක් ලැබුණා.

444
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
ඩයි කෙනෙක්ට ඊතලයක් වැදුනා.

445
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
මහා ගුරුතුමනි, එක ජීවිතයකට එක ඊතලයක්,

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
රාජාලියා රජු සමඟ සටන් කරන්න
අශ්වයා පිට, පසුව බිම වැටුණා,

447
00:25:44,400 --> 00:25:45,320
බරපතල තුවාල.

448
00:25:45,760 --> 00:25:48,640
කිං කිං එය ඔබට ලබා දෙයි
කුමාරයා සොයා ගැනීමට සෑම තැනකම යන්න.

449
00:25:48,800 --> 00:25:49,760
කොහොමද මිනිස්සුන්ගේ හදවත්?

450
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
ජනතාව කෝපයෙන්,

451
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් උතුරු ක්වින් සමඟ නොසිටින බව.

452
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
අපට අවශ්‍ය බලපෑම මෙයයි.

453
00:25:57,040 --> 00:25:57,720
යන්න,

454
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
ලොක්කාගෙන් පළිගන්න.

455
00:26:01,240 --> 00:26:02,040
උං රජු.

456
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
මම ඔබ සමඟ තරඟ කරනවා.

457
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
Tieu Vo Yi, නමුත් ඔබ තවමත් මිය ගොස් නැත.

458
00:26:30,400 --> 00:26:32,520
(බලන්න මේ හද පිච්චෙනවා)
Tieu Vo Yi, නමුත් ඔබ තවමත් මිය ගොස් නැත.

459
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
(බලන්න මේ හද පිච්චෙනවා)

460
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
(මුළු හදවතක් වැළඳ ගන්න)

461
00:26:37,320 --> 00:26:41,640
(මගේ සිතුවිලි අල්ලාගෙන මගේ ජීවිතය නාස්ති නොකරමි)

462
00:26:41,640 --> 00:26:45,440
(අහස සහ පොළොව අතර අත් පැද්දෙයි)

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
(සුළඟ සහ වලාකුළු අවුස්සන්න)

464
00:26:48,520 --> 00:26:51,400
(අහස තරම් පුළුල් හදවතක්)

465
00:26:51,440 --> 00:26:54,720
(වෙනස් නොවන අධිෂ්ඨානය)

466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
(අමතක නොකරන්න සුරැකීමට ජීවත් වන්න)

467
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
මව් රැජින ආරම්භ කරන්න.
(අමතක නොකරන්න සුරැකීමට ජීවත් වන්න)

468
00:26:58,240 --> 00:26:58,480
(අමතක නොකරන්න සුරැකීමට ජීවත් වන්න)

469
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Khoi ඔහුගේ උත්තරීතර Ky රජුට වාර්තා කළේය.
(අමතක නොකරන්න සුරැකීමට ජීවත් වන්න)

470
00:26:59,880 --> 00:27:00,160
(අමතක නොකරන්න සුරැකීමට ජීවත් වන්න)

471
00:27:00,160 --> 00:27:00,400
(ආත්මයේ ධෛර්යය ගැන ආවර්ජනය කරමින්, ගර්ජනා කරන්න)

472
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
මම කීම් ඛාන්ග් ගැන තරයේ විමර්ශනය කර ඇත,
(ආත්මයේ ධෛර්යය ගැන ආවර්ජනය කරමින්, ගර්ජනා කරන්න)

473
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
උතුරු Qin ඔත්තු බැලීමේ මාර්ග තිස් හයක් මෙහි ඇත.
(ආත්මයේ ධෛර්යය ගැන ආවර්ජනය කරමින්, ගර්ජනා කරන්න)

474
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
(සටන, මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිලෙමින්)

475
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
කරුණාකර ඔබේ හමුදාව ගණන් කරන්න, මහරජාණෙනි.
(සටන, රාත්‍රියේ දරුණු වේ)

476
00:27:08,400 --> 00:27:08,880
(සටන, මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිලෙමින්)

477
00:27:08,880 --> 00:27:09,040
(ආශාව කිසිදා සිසිල් වී නැත)

478
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
ඔබට කිසිවෙකු මග හැරුනේදැයි බලන්න.
(ආශාව කිසිදා සිසිල් වී නැත)

479
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
(ආශාව කිසිදා සිසිල් වී නැත)

480
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
උං කිං කිම් ඛාං වෙත පැමිණි දිනය
(මුල් පිටපත නොවෙනස්ව පවතී)

481
00:27:14,640 --> 00:27:15,360
(මුල් පිටපත නොවෙනස්ව පවතී)

482
00:27:15,360 --> 00:27:16,600
Dai Nghiep අපට දුන්නා
විශිෂ්ට තෑග්ගක්

483
00:27:16,600 --> 00:27:17,240
(සටන තීරණය කරන්න, ඔබ දිනන්නේ නැත්නම් ආපසු නොඑන්න)

484
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
මිනිසුන් කෙරෙහි ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති කරයි.
(සටන තීරණය කරන්න, ඔබ දිනන්නේ නැත්නම් ආපසු නොඑන්න)

485
00:27:19,000 --> 00:27:19,240
(සටන තීරණය කරන්න, ඔබ දිනන්නේ නැත්නම් ආපසු නොඑන්න)

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,080
අද තෑග්ග
එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ද සැලකේ,

487
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
අද තෑග්ග
එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ද සැලකේ,

488
00:27:21,360 --> 00:27:21,720
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

489
00:27:21,720 --> 00:27:23,400
උං රජු සෑහීමකට පත්වේද?
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

490
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

491
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!
(අපි නිර්භීත වෙමු)

492
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
ඔබට තවත් පුවතක් ලබාදෙමින්.
(අපි නිර්භීත වෙමු)

493
00:27:30,680 --> 00:27:31,360
දින පහකට පෙර,
(අපි නිර්භීත වෙමු)

494
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
හෙක්සි, උතුරු චින්හි ඔබේ මහා සෙන්පතියා,
(ගඟ නිතරම සාමකාමීයි)

495
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
Trai Thuong දැනටමත් කැරලි ගසා ඇත.
(ගඟ නිතරම සාමකාමීයි)

496
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
ඔබ කරන්නේ එයද?
(ගඟ නිතරම සාමකාමීයි)

497
00:27:36,560 --> 00:27:36,760
(ගඟ නිතරම සාමකාමීයි)

498
00:27:36,760 --> 00:27:36,840
ඇත්තෙන්ම ඒ මම.
(ගඟ නිතරම සාමකාමීයි)

499
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
(සදහටම සාමයෙන්)
ඇත්තෙන්ම ඒ මම.

500
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
මම Trai Thuong ගැන අහලා තියෙනවා
යෙන් සෝන් ගැන ඉතා උනන්දුයි

501
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
ඒ නිසා මම ඔහුට භූගෝලීය සිතියමක් දුන්නා.
(සදහටම සාමයෙන්)

502
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
(සදහටම සාමයෙන්)

503
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
ඒ ඔබ උතුරු ක්වින් සිට නම්
(සදහටම සාමයෙන්)

504
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
වාඩි වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
නිවැරදිව සාකච්ඡා කරන්න,

505
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
අනිවාර්යයෙන්ම මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
පෙරමුණු දෙකක යුද්ධය.

506
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
අනිවාර්යයෙන්ම මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
පෙරමුණු දෙකක යුද්ධය.

507
00:27:48,880 --> 00:27:49,600
අපේ උතුරු හමුදාව අවසානය දක්වා අනුගමනය කළා.

508
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
අපේ උතුරු හමුදාව අවසානය දක්වා අනුගමනය කළා.
(සටන, මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිලෙමින්)

509
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
(සටන, මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිලෙමින්)

510
00:27:53,000 --> 00:27:53,720
කොටස Lien Du.
(සටන, මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිලෙමින්)

511
00:27:53,720 --> 00:27:54,160
(සටන, මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිලෙමින්)

512
00:27:54,160 --> 00:27:54,880
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

513
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
මහද්වීප තුනක් තීරණය කරන තරගය අද
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

514
00:27:55,920 --> 00:27:57,320
අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න හෝ පරාජය විය යුතුයි.
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

515
00:27:57,320 --> 00:27:57,560
ඔබත් මමත් තවත් වරක් සටන් කරමු,

516
00:27:57,560 --> 00:27:58,920
ඔබත් මමත් තවත් වරක් සටන් කරමු,

517
00:27:59,480 --> 00:28:00,160
කොහොමද?

518
00:28:00,240 --> 00:28:00,680
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

519
00:28:00,680 --> 00:28:01,800
ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

520
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
(පොරොන්දුවක් ගංගා සහ කඳු බවට පත් වේ)

521
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Tieu Vo Y,

522
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
ඊතලයක් ජීවිතය සහ මරණය තීරණය කරයි.

523
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
ඔබට තවදුරටත් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

524
00:29:04,080 --> 00:29:04,840
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

525
00:29:09,320 --> 00:29:10,000
Tieu Vo Y,

526
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
දැන් දැන් කිං උං
තරඟ වටයකට සහභාගී විය,

527
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
දැනටමත් ඔහුගේ ශාරීරික ශක්තිය අවසන් වී ඇත.

528
00:29:15,240 --> 00:29:16,400
දිගටම ඔහොම සෙල්ලම් කරනවා නම්

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,640
මම බයයි මම මිනිස්සුන්ට හිරිහැර කරනවා වැඩියි කියලා.

530
00:29:18,760 --> 00:29:20,560
අපි දිනනකම් ඉන්න එපා,

531
00:29:20,880 --> 00:29:22,760
උතුරු Qin ජනතාව එය හඳුනා ගත්තේ නැත.

532
00:29:28,040 --> 00:29:28,680
Tieu Vo Y,

533
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
ඔබේ ජීවිතය මගේ අතට දෙන්න

534
00:29:31,800 --> 00:29:32,520
ඔබ නිර්භීතද?

535
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
ඔබ හොඳින් සිතා බැලුවද?

536
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
ලේ දකින වාරයක් පාසා මේ දේ ඔබව මරයි.

537
00:29:44,280 --> 00:29:44,880
මෙහේ එන්න.

538
00:29:55,440 --> 00:29:58,160
(අවංක සිතුවිල්ලක මොහොතක්,
ඉතා සමීප)

539
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
(මේ මොහොතේ)

540
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
(දෛවයේ නූල්)

541
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
(සම්බන්ධිත)

542
00:30:10,760 --> 00:30:13,760
(වසර ගණනාවක් එකට ගමන් කිරීම)

543
00:30:14,160 --> 00:30:18,560
(එය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබ සමඟ සාමකාමී තැනක්)

544
00:30:19,120 --> 00:30:22,040
(එකිනෙකාව ආලෝකමත් කිරීමට ආත්මයන් භාවිතා කිරීම)

545
00:30:22,800 --> 00:30:26,160
(වෙන්වීමට හෝ හිස් කිරීමට බියක් ඇති නොවේ)

546
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
(මම තීරණය කළ පසු ඔහු මාව තේරුම් ගනී
එවිට මම ඔබ සමඟ උපතේදී සහ මරණයට එක්වීමට කැමැත්තෙමි.)

547
00:30:31,720 --> 00:30:34,240
සමහර විට ඔබට නොපෙනෙන විට, ඔබට තවමත් ධෛර්යයක් ඇත
(මම නොසැලී සිටින බවත් කිසි විටෙකත් පලා නොයන බවත් විශ්වාස කරන්න)

548
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
දැක්කට වඩා.

549
00:30:35,920 --> 00:30:39,440
(මාව තේරුම් ගන්න කෙනා තමයි ආරම්භයක් සහ අවසානයක් තියෙන කෙනා)

550
00:30:39,440 --> 00:30:40,200
දකුණ භයානකයි, වමට යන්න.

551
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
දකුණ භයානකයි, වමට යන්න.

552
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
(කම්පනය බලන්න
මගේ මුරණ්ඩු පෙනුම යටතේ සැඟවී ඇත)

553
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
(එයාට මාව තේරෙනවා
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටීමට කැමැත්තෙමි)

554
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න.

555
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
(එයාට මාව තේරෙනවා
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටීමට කැමැත්තෙමි)

556
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
(ගින්න පුළුස්සා දමන්න
හදවතේ ශක්තිමත්)

557
00:30:50,480 --> 00:30:51,080
ඊතල විදින්න.

558
00:31:42,880 --> 00:31:44,680
වම භයානකයි, දකුණට යන්න.

559
00:31:55,280 --> 00:31:56,040
ඊතල විදින්න.

560
00:32:16,400 --> 00:32:17,120
ඊතල විදින්න.

561
00:32:22,560 --> 00:32:23,680
වම් පැත්ත භයානකයි.

562
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
මෙම උපක්‍රමය නැවත ක්‍රීඩා කරන්න.

563
00:32:28,880 --> 00:32:29,680
Ta Gia Ngu,

564
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
ඇගේ අණ දෙන විලාසය
එය මගේ ජීවිතය පාහේ අහිමි විය.

565
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
දන්නේ ඉදිරියට යන්න විතරයි, පසු බසින්න දන්නේ නැහැ,

566
00:32:34,200 --> 00:32:35,320
සැඟවීමට හෝ මග හැරීමට එපා.

567
00:32:35,720 --> 00:32:36,400
ඒක හරි,

568
00:32:36,680 --> 00:32:38,240
උතුරු හමුදාව නිර්භීතව ඉදිරියට යා යුතුයි.

569
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
ඒක හරියට උණ බම්බු බෙදනවා වගේ වැඩක්.

570
00:32:52,000 --> 00:32:53,240
නියමයි!

571
00:32:53,240 --> 00:32:58,200
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

572
00:32:58,200 --> 00:32:58,720
Vo Y!

573
00:33:00,120 --> 00:33:00,720
ඒක දිනලා.

574
00:33:31,400 --> 00:33:32,480
ඔවුන් කපටි සෙල්ලම් කරනවා!

575
00:33:57,560 --> 00:33:59,520
නියමයි! ජය!

576
00:33:59,520 --> 00:34:03,920
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

577
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
(මගේ හදවතේ බෙර හඬ මගේ කන් වලින් අසන්න)

578
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
රාජාලියා මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළේය
(මගේ හදවතේ බෙර හඬ මගේ කන් වලින් අසන්න)

579
00:34:28,280 --> 00:34:28,560
(මගේ හදවතේ බෙර හඬ මගේ කන් වලින් අසන්න)

580
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
මොකද එයාට මාව මැරෙන්න ඕන.
(මගේ හදවතේ බෙර හඬ මගේ කන් වලින් අසන්න)

581
00:34:29,800 --> 00:34:30,280
(මගේ හදවතේ බෙර හඬ මගේ කන් වලින් අසන්න)

582
00:34:30,280 --> 00:34:30,560
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාම සාකච්ඡා සාමකාමීව පැවැත්වීමටයි
(මගේ හදවතේ බෙර හඬ මගේ කන් වලින් අසන්න)

583
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාම සාකච්ඡා සාමකාමීව පැවැත්වීමටයි
(කවුරුහරි අපි ළඟට දුවනකොට දැනෙන උණුසුම වගේ)

584
00:34:31,680 --> 00:34:31,800
(උණුසුම වගේ
ඔබ මා වෙත දිව යන විට)

585
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය ගත නොහැක.
(කවුරුහරි අපි ළඟට දුවනකොට දැනෙන උණුසුම වගේ)

586
00:34:33,240 --> 00:34:34,000
(කවුරුහරි අපි ළඟට දුවනකොට දැනෙන උණුසුම වගේ)

587
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
මේ දේ එයාගේ ජිවිතේ ගන්නේ නෑ..
(කවුරුහරි අපි ළඟට දුවනකොට දැනෙන උණුසුම වගේ)

588
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
එය දින කිහිපයක් ඔහු අපහසුතාවයට පත් කළේය.
(කවුරුහරි අපි ළඟට දුවනකොට දැනෙන උණුසුම වගේ)

589
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
එය දින කිහිපයක් ඔහු අපහසුතාවයට පත් කළේය.
(මගේ මතකයේ හිඩැස් පුරවන්න පුළුවන් නම්)

590
00:34:38,360 --> 00:34:41,360
(මගේ මතකයේ හිඩැස් පුරවන්න පුළුවන් නම්)

591
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
(මා සමඟ සිටින්නේ ඔබ පමණි)

592
00:34:44,280 --> 00:34:47,520
(හෘද ස්පන්දනය කිසිදා සිඳී යන්නේ නැත)

593
00:34:47,720 --> 00:34:50,840
(මට ඉටුවීමක් ඉල්ලා සිටිය හැකි නම්)

594
00:34:50,840 --> 00:34:53,240
(මගේ සියලු නොස්ටැල්ජියා භාවිතා කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි)

595
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
(ඔබව නැවත හමුවීමට මාර්ගය පෙන්වන්න)

596
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
(දිසාවේ මිනිසුන් ඇත, නමුත් එය තවමත් දුරස්ථ බවක් දැනේ)

597
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
(කීමට කාලය නොමැති යාච්ඤාව)

598
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

599
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
(කැඩිය නොහැකි බැඳීම)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

600
00:35:04,800 --> 00:35:05,160
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

601
00:35:05,160 --> 00:35:07,800
(රතු නූල් දෛවය විසින් කැටයම් කර ඇත)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

602
00:35:07,800 --> 00:35:07,840
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

603
00:35:07,840 --> 00:35:11,080
(ආදරය කාලය නොස්ටැල්ජියා ලබා දෙනු ඇත)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

604
00:35:11,080 --> 00:35:11,280
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

605
00:35:11,280 --> 00:35:14,880
(අපි යුවලක් හදමු)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

606
00:35:14,880 --> 00:35:24,800
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

607
00:35:24,800 --> 00:35:29,840
(මගේ මතකයේ හිඩැස් පුරවන්න පුළුවන් නම්)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

608
00:35:29,840 --> 00:35:30,240
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

609
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
(මා සමඟ සිටින්නේ ඔබ පමණි)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

610
00:35:32,560 --> 00:35:32,880
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

611
00:35:32,880 --> 00:35:36,240
(හෘද ස්පන්දනය කිසිදා සිඳී යන්නේ නැත)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

612
00:35:36,240 --> 00:35:38,960
(කීමට කාලය නොමැති යාච්ඤාව)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

613
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
(කැඩිය නොහැකි බැඳීම)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

614
00:35:42,040 --> 00:35:42,080
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

615
00:35:42,080 --> 00:35:44,520
(රතු නූල් දෛවය විසින් කැටයම් කර ඇත)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

616
00:35:44,520 --> 00:35:44,560
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

617
00:35:44,560 --> 00:35:47,800
(ආදරය කාලය නොස්ටැල්ජියා ලබා දෙනු ඇත)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

618
00:35:47,800 --> 00:35:54,080
(අපි යුවලක් හදමු)
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

619
00:35:54,080 --> 00:35:58,480
Tieu Vo Y! Tieu Vo Y! Tieu Vo Y!

620
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
(Doan Anh මුතුන් මිත්තන්ගේ ටැබ්ලට් එක
Bach Ma Doanh Bac Phu හමුදාව)

621
00:36:12,440 --> 00:36:15,800
(මව, දුව Tieu Vo Yi ගෞරවාන්විතව)

622
00:36:20,360 --> 00:36:22,760
(මව, දුව Tieu Vo Yi ගෞරවාන්විතව)

623
00:36:39,920 --> 00:36:43,000
(Vuong Tinh An Palace)

624
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
මහරජාණෝ ඔබ යැයි කීහ
ඩයි න්ගිප් දෙවියන්,

625
00:36:54,640 --> 00:36:56,840
දානපතියෙකි
උතුරු මහද්වීප තුනේ මිනිසුන්ගේ.

626
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.

627
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
රජ මාලිගාවේ රාජකීය වෛද්‍යවරයා වූ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔහුව එව්වේය
පැමිණ ඇත.

628
00:37:08,720 --> 00:37:10,600
මම හොඳින්. අද මම සතුටින්...

629
00:37:11,120 --> 00:37:11,640
ලොකු අයියා.

630
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
සර් ඉක්මනට සනීප වෙන්න නම් වැඩි කතා එපා.

631
00:37:16,000 --> 00:37:17,080
තරහ වෙන්න එපා නංගි.

632
00:37:19,160 --> 00:37:21,400
කරුණාකර වහාම
ලොකු පුතාට කටු චිකිත්සාවේ බෙහෙත් දාන්න.

633
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
- ඔව්.
- ඔව්.

634
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
මම අම්මට කිව්වා

635
00:37:26,400 --> 00:37:27,280
Vo Y ට දොස් කියන්න එපා.

636
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
අද අපි ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා.

637
00:37:35,000 --> 00:37:35,800
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

638
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
ඔහු ඉතා ඔරොත්තු දෙන,

639
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
තවමත් වේදනාව විඳදරාගැනීමට උත්සාහ කරයි.

640
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
එය හෙළි කිරීමට පමණක් අවශ්ය නොවේ
අප ඉදිරිපිට පමණි.

641
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
නමුත් අවයව පහම තුවාල වෙලා.

642
00:37:46,960 --> 00:37:49,160
ආයෙත් ටිකක් විවේක ගන්න වෙනවා.

643
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
ප්‍රමාද වැඩියි කියලා මට බනින්න.

644
00:37:51,640 --> 00:37:53,000
ඔබට ඔබටම දොස් පවරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

645
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
අද ලොක්කා ගොඩක් සතුටුයි.

646
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
අවම වශයෙන් ඔහු
හැමෝටම පේන්න ඔප්පු කළා

647
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
මේ කිං ටින් අන් මාලිගාව කියලා

648
00:37:59,480 --> 00:38:00,880
Tieu Vo Y එකක් පමණක් නැත.

649
00:38:38,360 --> 00:38:39,040
මව,

650
00:38:39,600 --> 00:38:40,160
දරුවා...

651
00:38:41,360 --> 00:38:42,160
මට බලන්න දෙන්න.

652
00:38:55,600 --> 00:38:56,360
එය රිදෙනවාද?

653
00:38:58,200 --> 00:38:59,040
Gia Ngu පැවසීය

654
00:39:00,040 --> 00:39:03,000
දරුවා වේදනාව ගැන පැමිණිලි කළේ නැත
රිදෙන්නේ නෑ කියලා විශ්වාස නෑ.

655
00:39:25,640 --> 00:39:26,360
ආදරය ආදරය,

656
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
ඒ මොකක්ද?

657
00:39:30,640 --> 00:39:33,200
පහුගිය ටිකේ මම ලයිට් ගොං ඉගෙන ගන්නවා
ඒ නංගි Yen Nguyet එක්ක.

658
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
හැමදාම උදේට මට මේ වැලි කොට්ටය බඳින්න වෙනවා

659
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
පුහුණු වීමට ජිම් එකට යන්න.

660
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
ඒත් ඉස්සර මම තමයි කම්මැලි,

661
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
මමත් කැමති නෑ තුවාල වෙනවට.

662
00:39:40,880 --> 00:39:42,680
Tieu Vo Yi නිසා නේද?

663
00:39:42,720 --> 00:39:44,560
අන්තිම වතාවේ ඔහු මාව හොං ලූ පන්සලේ දාලා ගියා.

664
00:39:44,560 --> 00:39:46,520
අපිට බහින්න මුළු රෑම ගත වුණා.

665
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
නමුත් ඔහුට ඉතා සත්‍ය කියමනක් ඇත,

666
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි

667
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
ඉස්සෙල්ලම පැනල යන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන.

668
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
අපට ලෝකය සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

669
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
මුදල් පමණක් අවශ්ය නොවේ

670
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
නමුත් සමහර සටන් කලාවන් ඉගෙන ගන්නත් වෙනවා
ඔබත් ආරක්ෂා වීමට.

671
00:40:01,480 --> 00:40:02,360
මෝඩයි.

672
00:40:03,160 --> 00:40:04,120
මාව ආරක්ෂා කරන්න මට ඔයා ඉන්නවා,

673
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
මේ දේවල් ඉගෙන ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

674
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
මම ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙත් නෑ.

675
00:40:07,520 --> 00:40:08,480
ඉතින් එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

676
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
පිටතට යන විට, ඔබ ඔබ මත රඳා සිටිය යුතුය.

677
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
අපි කොහොමද කියලා
ඕනෑම දෙයක් ඔබ මත රඳා පවතීද?

678
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
අද මම සහ Vo Y

679
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
ඉතා හොඳ සම්බන්ධීකරණයක්.

680
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
අනපේක්ෂිත ලෙස මම එය ඉගෙන ගත්තා
යුධ බෙර වාදනය කරන්නේ කෙසේද.

681
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
ඒ කමිසය
ඒකත් ඔයාගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්ද?

682
00:40:22,360 --> 00:40:23,560
ඒක හරි. කෙසේද?

683
00:40:23,560 --> 00:40:24,520
මම සිසිල්ද?

684
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
මේක තමයි අපේ Dieu Thu ගේ දක්ෂතාවය
එය කීමට අවශ්‍ය නැත.

685
00:40:29,280 --> 00:40:30,480
මට අද හොඳටම තරහයි.

686
00:40:32,440 --> 00:40:33,760
ඒත් මම හැමදාම ඒක කලින් කිව්වා

687
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
නිමක් නැති ඝාතන යුධ පිටි,

688
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
වැඩිපුරම මරන්න කැමති නෑ

689
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
සාමය නොවේ
වඩාත්ම වැදගත්?

690
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
නමුත් මේ රාජාලියා
දැනටමත් දොරට තට්ටු කරන්න,

691
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
ඔබ එය දරාගන්නේ කෙසේද?

692
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
තවද, උං රජු නගරයට ඇතුළු වූ දින,

693
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
ඔබත් අතෘප්තිමත් බව නොවේ
සිසුන් සමඟ?

694
00:40:46,280 --> 00:40:47,360
අද වාසනාවන්තයි

695
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Tieu Vo Yi උතුරු Qin ඔත්තුකරුවන් සොයා ගත්තේය,

696
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
මහාද්වීප තුනක දේශය නැවත ලබා ගත්තා,

697
00:40:50,800 --> 00:40:52,040
මෙම කෝපය පිට කරන්න.

698
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
සමහර විට, හස්තය සත්යය වේ.

699
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
මේ කියමන ඇත්තකි.

700
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
මම එය Tieu Vo Y සඳහාද නිර්මාණය කළෙමි
හොඳ කඩුවක්

701
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
කඩු Long Khuyet ට වඩා පහත් නොවේ.

702
00:41:02,600 --> 00:41:03,560
මිනිස්සු එයාට කැමතියි

703
00:41:04,080 --> 00:41:06,560
එය ලැබිය යුතුය
ලෝකයේ හොඳම කඩුව.

704
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
නමුත් මට එය දැනෙන්නේ නැත

705
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
අද අපි හැමෝම

706
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
ඔවුන් සියල්ලෝම වෝ යී විසින් ප්‍රයෝජන ගත්තාද?

707
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
මෙම තරගයේදී ඔහු පමණක් නොවේ
මහාද්වීප තුනක් ජය ගන්න,

708
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
ඔහු උපයා ඇති කීර්තිය
තත්වය වෙනස් කිරීමට ස්තූතියි

709
00:41:15,960 --> 00:41:18,800
වැඩ සඳහා මිනිසුන්ගේ හදවත් සඳහා පදනමක් ද නිර්මාණය කරයි
පසුව ඔහුගේ උතුරු රජය ප්‍රතිසංස්කරණය කළේය.

710
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
සාම සාකච්ඡා ඉල්ලුවේ ඔහුය.

711
00:41:20,440 --> 00:41:22,560
මිනිසුන්ගේ සිත් දිනන්නේද ඔහුමය.

712
00:41:23,920 --> 00:41:25,840
නමුත් මේකේ වරදක් තියෙනවද?

713
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
දෙකම දක්ෂ කෙනෙක්
Dai Nghiep ආරක්ෂා කිරීමට දෙදෙනාටම හදවත ඇත,

714
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
ඔහුට එය තිබිය යුතුය
එවැනි කීර්තියක්.

715
00:41:32,360 --> 00:41:33,080
මම හිතුවා

716
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
මිනිසුන්ට ආදරය කරන්න
ජීවිතය සමඟ තරඟ නොකරන්න.

717
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
ජීවිතේ එක්ක තරඟ නොකර ඉන්න මම කැමති බව ඇත්ත.

718
00:41:39,520 --> 00:41:41,000
නමුත් අපට සටන් නොකිරීමට තීරණය කළ හැකිය

719
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
මොකද කවුරුහරි දැනටමත් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

720
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

721
00:41:49,840 --> 00:41:50,720
අපිත් තරග කරන්න කැමති නම්?