Original subtitles

(Hayashi Kou)

Do you love Harumoto?

(Hayashi Fuyu)

Yes.

I'm a

lesbian.

So, that's why you've been cold

to me all this time.

I'm truly sorry for hurting you.

If you're a lesbian,

why did you marry me?

When I met you,

I had just broken up with Itsuki,

and I was terribly lonely.

I just wanted to be loved by someone.

So, it could have been anyone?

No.

I married you because I loved you too,

and Tsuki was born.

That's not a lie.

No matter what you say,

you still betrayed me.

You betrayed Tsuki too.

That's the truth.

You understand, right?

(Harumoto Itsuki)

"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend"

(Episode 8)

(Harumoto Itsuki)

What do you want to do from now on?

Do you want to leave me

and live with Harumoto-san?

After betraying you and Tsuki,

I know I'm in no position to say this,

but if possible,

please give me just one more chance

to start over.

Please.

Let me tell you how I feel.

I also

want to continue living

with you

and Tsuki, just like before.

So, I don't want you to see

Harumoto-san anymore.

Can you do that?

Yes.

- Cheers! - Cheers!

Wow, this is delicious!

Seriously?

It could be more delicious, though.

Your taste buds are off!

- Do you want seconds? - Yeah.

Umm...

Um, are you Zhang Shulin?

(Sakamoto Ayaka) Do you think she's the real one?

(Nanase Futaba) I don't know.

Have you heard that

she was a high school girl?

(Takahashi Misaki) No, I haven't heard about it.

(Kubo Yuina) We were fooled by that perverted geezer?

Seriously?

Let me call and check.

That perverted geezer,

you mean Ishii Teruyoshi?

Huh?

How do you know?

Thanks for the meal.

Huh?

What's wrong?

This is the storyboard

for the final episode of 'Tennyo Sekai!'

- Huh? - Huh?

Ah.

Oh!

So that means...

She is...

The real...

Zhang Shulin-sensei!

We're terribly

sorry!

(Zhang Shulin Author of "Tennyo Sekai")

It's okay, I don't mind at all.

- Huh? - Huh?

Really?

Yes.

Zhang-sensei!

Because of that article,

the talk of turning

'Tennyo Sekai' into

a game might disappear.

Could you please

persuade the main Vincent office for us?

There are many people

that are involved in "Tennyo Sekai."

Each of them

has their own thoughts,

so I've decided not to interfere.

I implore you.

I'm sorry I can't be of help.

(Dynamic Dream)

In tomorrow's meeting,

the discussion about

the game development will be

officially terminated.

(Ro Asami Chief Producer)

Could I be entrusted with handling

the situation regarding Lin Dongyu.

Hmm?

Lin Dongyu has talent,

but to fully utilize it,

she needs someone to guide her.

I believe I am the most

suitable candidate for that.

I'll consider it.

Thank you.

Fuyu.

You are really a troubled child.

If the company finds out about this,

you're finished...

Are you here to demand more reward?

No. I've come to return

the money I received.

So, could you please return the photo?

Huh?

Please.

Please return it.

What do you intend to do?

I'll destroy it.

Huh?

Are you, by any chance,

like Harumoto Itsuki?

(Aoyama Wataru, Freelance Journalist)

That's irrelevant.

I knew it.

Huh?

As for me...

I like Hayashi Fuyu.

If you like her,

why would you make her suffer?

What an idiot.

I've suffered too,

so it's only fair that

she experiences the same suffering.

Love should be equal,

shouldn't it?

Please leave a message

after hearing the signal.

Hello, Fuyu.

If you hear this message,

please contact me.

Fuyu.

I miss you.

Fuyu.

(Regarding "Tennyo Sekai",)

(tomorrow afternoon at 3 p.m.,)

(all former project

members are to gather)

I'm sorry for gathering you all here.

But there's still one person missing.

- Should I try calling? - No need.

Knowing what's about to happen

might have made them

too scared to leave their house.

Just now, at 2 p.m. local time,

a meeting regarding

the game adaptation of 'Tennyo Sekai'

was held at Vincent headquarters.

Although it was called a meeting,

it was more of a confirmation

of the decision.

The game adaptation has been canceled.

It was a short journey,

but thank you all for your efforts.

Ah, I'm truly disappointed too.

Please wait.

The official cancellation notice

hasn't come yet.

Please don't make decisions on your own.

Then,

everyone,

shall we all hold onto

hope until the end?

Are you satisfied now?

You've come at the right time.

Your beloved Harumoto Itsuki-san.

Since she's so stubborn, maybe you

can talk some sense into her.

I have something

to inform Chief Ro.

What?

All the creators you've recruited

from Asahi Production,

have canceled their trip to Vincent.

It seems you were trying

to poach our excellent creators

and take them to China, right?

Huh?

But Vincent

has been firing 90%

of those they poach within a year.

That's downright inhumane.

Therefore,

our excellent creators

will not be going to Vincent.

Don't hold it against me.

Xie xie.

Xie xie.

- Hui guo rou. - Hui guo...

With the failed poaching attempt,

the anime adaptation of 'Tennyo Sekai'

will also be canceled, right?

How do you intend to

explain this to the company?

I believe this is a matter of

career or retirement.

If it comes to that,

I'll take you with me.

Hayashi Fuyu.

You came to Japan

not for work, but to

reunite with Harumoto Itsuki-san.

Isn't that right?

What will happen if it's found out that

you're having an affair

with another woman?

It's the end.

I don't care.

Huh?

In a company where

I can't be honest with myself,

I don't want to stay there.

So...

if you want to expose it,

go ahead.

I love Harumoto Itsuki.

I don't regret that.

Fuyu.

But...

I apologize for causing

trouble to all of you.

I'm truly

sorry.

Are we in trouble?

Huh?

Not at all.

You?

No.

If everyone involved consents,

I certainly have no problems.

I don't understand why it's the end

if people of the same sex

are dating.

Is Vincent lagging behind?

No way!

That's unbelievable!

How was it?

Today,

it was officially decided in the meeting

to offer the game adaptation of

'Tennyo Sekai' to DD Company.

Yes!

Yay!

We did it!

- What a relief. - I'm glad!

We did it!

Huh? What is it?

Look.

Thank you for treating me

to okonomiyaki yesterday.

Zhang-sensei!

What a relief!

- Okonomiyaki! - What a relief!

Everyone knows about it now.

Sorry for talking without permission.

No,

I was really happy.

Even my husband knows

about us.

Huh?

That's why we have to end it.

Yeah.

It's okay.

I won't ever cause trouble for Itsuki.

Why would you say that?

Because

it's all my fault that things

turned out this way.

This happened because I came to Japan.

No!

I...

don't regret

what happened between us.

That night,

even knowing it would hurt someone,

I couldn't help but want you.

Even if I had to face any punishment,

I wanted to be united with you.

So, I don't regret anything at all.

I'm grateful that

we could meet again.

I have to go.

Go on.

I want to stay a little longer.

Please,

don't say that.

Itsuki...

Tsuki-chan is waiting.

I won't forget.

Me neither.

And thus, we parted ways.

(Resignation letter)

The day after parting ways with Fuyu,

I quit my job.

- Yes! - Yes!

- Yes! - Yes!

Let's do our best!

Afterward, the game development

project for 'Tennyo Sekai'

officially began under

the leadership of Misaki-san.

- Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work.

Misaki-san and Ayaka-san enjoy drinking

together every night after work.

Since their kids can

take care of themselves now.

(Ishii Teruyoshi's Office)

As for Ishii Teruyoshi,

as a result of numerous past

sexual harassment incidents

coming to light,

has faced severe public backlash.

Let's go.

Meanwhile, Aoyama continues

to work as a journalist,

prominently covering the articles

exposing Ishii's sexual harassment.

Enough already!

Komatsu Risa, who became a full-time

employee at Vincent,

was dismissed after just three months.

Currently, she works as

President Saragi's secretary

at Asahi Productions.

As for Saragi's lackey,

he made a big break by releasing

his own songs on social media.

He became a popular singer

not only in Japan but also

in neighboring South Korea.

Hayashi Fuyu.

She also returned to China

shortly after I left the company.

And she resigned from Vincent.

What happened afterward, nobody knows.

(Tennyo Sekai is completed)

Please, take your time.

In China, you must always accept

the alcohol recommended by the client.

Remember that.

One more time please. Sorry.

Again please.

Ahh...

Mhmm.

Thank you.

Cut! It's a take!

Cut! That's a wrap!

I'll wear it next time.

If you do that, everyone will know.

Cut, another take.

- Ah. - Reset.

The straw is all bent.

Let's do it again.

- Cut! - Cut, it's a take!

- That's a wrap! - Okay, right?