1
00:00:02,050 --> 00:00:03,690
(Hayashi Kou)

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,130
Você ama Harumoto?

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,220
(Hayashi Fuyu)

4
00:00:10,890 --> 00:00:11,960
Sim.

5
00:00:16,380 --> 00:00:18,380
Eu sou um

6
00:00:18,780 --> 00:00:19,790
lésbica.

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,860
Então, é por isso que você está com frio

8
00:00:27,890 --> 00:00:29,640
para mim todo esse tempo.

9
00:00:35,700 --> 00:00:39,180
Eu realmente sinto muito por machucar você.

10
00:00:40,590 --> 00:00:41,790
Se você é lésbica,

11
00:00:41,810 --> 00:00:43,080
por que você se casou comigo?

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,680
Quando eu te conheci,

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Eu tinha acabado de terminar com Itsuki,

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,150
e eu estava terrivelmente sozinho.

15
00:01:00,490 --> 00:01:03,170
Eu só queria ser amado por alguém.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,800
Então, poderia ter sido qualquer um?

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Não.

18
00:01:10,900 --> 00:01:13,410
Eu casei com você porque eu também te amei,

19
00:01:13,430 --> 00:01:14,710
e Tsuki nasceu.

20
00:01:14,730 --> 00:01:16,270
Isso não é mentira.

21
00:01:16,290 --> 00:01:18,610
Não importa o que você diga,

22
00:01:18,630 --> 00:01:21,220
você ainda me traiu.

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Você traiu Tsuki também.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,310
Essa é a verdade.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,330
Você entende, certo?

26
00:01:40,210 --> 00:01:42,790
(Harumoto Itsuki)

27
00:01:43,130 --> 00:01:45,350
"CHASER GAME W: My Evil Boss é minha ex-namorada"

28
00:01:45,370 --> 00:01:47,900
(Episódio 8)

29
00:01:48,040 --> 00:01:50,370
(Harumoto Itsuki)

30
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
O que você quer fazer a partir de agora?

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,620
Você quer me deixar

32
00:02:00,650 --> 00:02:02,350
e morar com Harumoto-san?

33
00:02:17,610 --> 00:02:20,040
Depois de trair você e Tsuki,

34
00:02:24,230 --> 00:02:26,990
Eu sei que não estou em posição de dizer isso,

35
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
mas se possível,

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,480
por favor me dê só mais uma chance

37
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
para recomeçar.

38
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
Por favor.

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,870
Deixe-me dizer como me sinto.

40
00:03:05,410 --> 00:03:07,420
eu também

41
00:03:07,450 --> 00:03:09,790
quero continuar vivendo

42
00:03:09,820 --> 00:03:11,820
com você

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,920
e Tsuki, como antes.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,900
Então, eu não quero que você veja

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,160
Harumoto-san mais.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Você pode fazer isso?

47
00:03:30,650 --> 00:03:31,640
Sim.

48
00:03:33,440 --> 00:03:35,300
- Saúde!
- Saúde!

49
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
Uau, isso é delicioso!

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,350
Seriamente?

51
00:03:38,380 --> 00:03:39,990
Poderia ser mais delicioso, no entanto.

52
00:03:40,010 --> 00:03:42,260
Suas papilas gustativas estão desligadas!

53
00:03:43,200 --> 00:03:44,330
- Você quer segundos?
- Sim.

54
00:03:48,820 --> 00:03:50,230
Hum...

55
00:03:50,260 --> 00:03:53,440
Hum, você é Zhang Shulin?

56
00:03:59,490 --> 00:04:01,150
(Sakamoto Ayaka)
Você acha que ela é a verdadeira?

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,950
(Nanase Futaba)
Eu não sei.

58
00:04:02,970 --> 00:04:04,040
Você já ouviu isso

59
00:04:04,050 --> 00:04:05,070
ela era uma estudante do ensino médio?

60
00:04:05,090 --> 00:04:06,590
(Takahashi Misaki)
Não, eu não ouvi falar sobre isso.

61
00:04:06,620 --> 00:04:08,880
(Kubo Yuina)
Fomos enganados por aquele velhote pervertido?

62
00:04:08,910 --> 00:04:10,090
Seriamente?

63
00:04:10,110 --> 00:04:12,690
Deixe-me ligar e verificar.

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Aquele velhote pervertido,

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,780
você quer dizer Ishii Teruyoshi?

66
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Huh?

67
00:04:21,750 --> 00:04:23,350
Como você sabe?

68
00:04:26,330 --> 00:04:27,950
Obrigado pela refeição.

69
00:04:49,550 --> 00:04:50,610
Huh?

70
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
O que está errado?

71
00:04:51,590 --> 00:04:52,620
Este é o storyboard

72
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
para o episódio final de 'Tennyo Sekai!'

73
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
- Huh?
- Huh?

74
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Ah.

75
00:04:59,410 --> 00:05:00,190
Oh!

76
00:05:00,660 --> 00:05:01,700
Então isso significa...

77
00:05:02,870 --> 00:05:03,700
Ela é...

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,960
O verdadeiro...

79
00:05:06,320 --> 00:05:09,090
Zhang Shulin-sensei!

80
00:05:10,130 --> 00:05:11,710
Estamos terrivelmente

81
00:05:11,740 --> 00:05:13,240
desculpe!

82
00:05:13,260 --> 00:05:15,100
(Zhang Shu Lin
Autor de "Tennyo Sekai")

83
00:05:15,130 --> 00:05:17,510
Está tudo bem, não me importo nem um pouco.

84
00:05:18,640 --> 00:05:19,540
- Huh?
- Huh?

85
00:05:20,550 --> 00:05:21,920
Realmente?

86
00:05:21,950 --> 00:05:22,990
Sim.

87
00:05:23,020 --> 00:05:24,510
Zhang-sensei!

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,090
Por causa desse artigo,

89
00:05:28,100 --> 00:05:29,090
a conversa sobre virar

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
'Tennyo Sekai' em

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
um jogo pode desaparecer.

92
00:05:32,590 --> 00:05:33,600
Você poderia, por favor

93
00:05:33,630 --> 00:05:37,120
persuadir o escritório principal de Vincent para nós?

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,830
Há muitas pessoas

95
00:05:43,900 --> 00:05:46,250
que estão envolvidos em "Tennyo Sekai".

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,520
Cada um deles

97
00:05:48,540 --> 00:05:50,600
tem seus próprios pensamentos,

98
00:05:52,180 --> 00:05:54,390
então decidi não interferir.

99
00:05:54,990 --> 00:05:57,630
Eu te imploro.

100
00:05:57,650 --> 00:06:00,200
Lamento não poder ajudar.

101
00:06:07,730 --> 00:06:10,000
(Sonho Dinâmico)

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,470
Na reunião de amanhã,

103
00:06:11,480 --> 00:06:12,580
a discussão sobre

104
00:06:12,600 --> 00:06:13,980
o desenvolvimento do jogo será

105
00:06:13,990 --> 00:06:15,180
oficialmente encerrado.

106
00:06:15,210 --> 00:06:16,180
(Ro Asami
Produtor Chefe)

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,180
Poderia me ser confiado o manuseio

108
00:06:18,200 --> 00:06:21,010
a situação em relação a Lin Dongyu.

109
00:06:21,030 --> 00:06:22,220
Hum?

110
00:06:22,660 --> 00:06:24,930
Lin Dongyu tem talento,

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
mas para utilizá-lo plenamente,

112
00:06:26,140 --> 00:06:27,850
ela precisa de alguém para guiá-la.

113
00:06:29,010 --> 00:06:30,410
Eu acredito que sou o mais

114
00:06:30,430 --> 00:06:31,900
candidato adequado para isso.

115
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Vou considerar isso.

116
00:06:35,250 --> 00:06:36,640
Obrigado.

117
00:06:50,980 --> 00:06:52,150
Fuyu.

118
00:06:53,430 --> 00:06:56,320
Você é realmente uma criança problemática.

119
00:06:58,300 --> 00:07:01,020
Se a empresa descobrir isso,

120
00:07:01,610 --> 00:07:03,760
você terminou...

121
00:07:20,600 --> 00:07:23,150
Você está aqui para exigir mais recompensa?

122
00:07:23,170 --> 00:07:24,400
Não, vim para voltar

123
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
o dinheiro que recebi.

124
00:07:26,900 --> 00:07:29,940
Então, você poderia devolver a foto?

125
00:07:31,010 --> 00:07:32,180
Huh?

126
00:07:33,710 --> 00:07:35,330
Por favor.

127
00:07:35,360 --> 00:07:36,700
Por favor, devolva-o.

128
00:07:37,930 --> 00:07:39,930
O que você pretende fazer?

129
00:07:40,650 --> 00:07:42,010
Eu vou destruí-lo.

130
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Huh?

131
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
Você, por acaso,

132
00:07:47,950 --> 00:07:50,170
como Harumoto Itsuki?

133
00:07:50,250 --> 00:07:51,740
(Aoyama Wataru, jornalista freelancer)

134
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Isso é irrelevante.

135
00:07:56,530 --> 00:07:58,450
Eu sabia.

136
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Huh?

137
00:08:01,870 --> 00:08:04,150
Quanto a mim...

138
00:08:04,180 --> 00:08:06,090
Eu gosto de Hayashi Fuyu.

139
00:08:07,800 --> 00:08:08,910
Se você gosta dela,

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
por que você a faria sofrer?

141
00:08:10,740 --> 00:08:11,850
Que idiota.

142
00:08:13,850 --> 00:08:15,870
Eu também sofri,

143
00:08:15,890 --> 00:08:17,360
então é justo que

144
00:08:17,380 --> 00:08:19,720
ela experimenta o mesmo sofrimento.

145
00:08:22,310 --> 00:08:24,810
O amor deve ser igual,

146
00:08:28,560 --> 00:08:29,850
não deveria?

147
00:09:08,960 --> 00:09:10,660
Por favor deixe uma mensagem

148
00:09:10,680 --> 00:09:12,810
depois de ouvir o sinal.

149
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Olá, Fuyu.

150
00:09:18,830 --> 00:09:20,540
Se você ouvir esta mensagem,

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,840
entre em contato comigo.

152
00:09:47,620 --> 00:09:48,430
Fuyu.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Sinto sua falta.

154
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Fuyu.

155
00:10:02,430 --> 00:10:04,210
(Sobre "Tennyo Sekai")

156
00:10:04,230 --> 00:10:05,780
(amanhã à tarde às 15h)

157
00:10:05,800 --> 00:10:06,740
(todos projetos anteriores

158
00:10:06,770 --> 00:10:08,000
os membros devem se reunir)

159
00:10:09,630 --> 00:10:12,950
Sinto muito por reunir todos vocês aqui.

160
00:10:14,880 --> 00:10:17,150
Mas ainda há uma pessoa desaparecida.

161
00:10:17,570 --> 00:10:19,120
- Devo tentar ligar?
- Não há necessidade.

162
00:10:20,340 --> 00:10:21,870
Sabendo o que está para acontecer

163
00:10:21,890 --> 00:10:23,120
poderia tê-los feito

164
00:10:23,150 --> 00:10:25,320
com muito medo de sair de casa.

165
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
Agora mesmo, às 14h. hora local,

166
00:10:30,020 --> 00:10:31,270
uma reunião sobre

167
00:10:31,290 --> 00:10:33,190
a adaptação do jogo ‘Tennyo Sekai’

168
00:10:33,220 --> 00:10:34,970
foi realizada na sede de Vincent.

169
00:10:35,880 --> 00:10:38,310
Embora tenha sido convocada uma reunião,

170
00:10:38,330 --> 00:10:39,880
foi mais uma confirmação

171
00:10:39,910 --> 00:10:41,140
da decisão.

172
00:10:41,630 --> 00:10:44,710
A adaptação do jogo foi cancelada.

173
00:10:44,940 --> 00:10:47,020
Foi uma viagem curta,

174
00:10:48,090 --> 00:10:49,670
mas obrigado a todos por seus esforços.

175
00:10:52,220 --> 00:10:55,090
Ah, também estou realmente decepcionado.

176
00:10:56,180 --> 00:10:57,430
Por favor, aguarde.

177
00:10:58,170 --> 00:10:59,710
O aviso oficial de cancelamento

178
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
ainda não chegou.

179
00:11:01,090 --> 00:11:02,710
Por favor, não tome decisões sozinho.

180
00:11:04,220 --> 00:11:05,390
Então,

181
00:11:05,410 --> 00:11:06,630
todos,

182
00:11:06,650 --> 00:11:07,860
vamos todos nos agarrar

183
00:11:07,890 --> 00:11:09,120
espero até o fim?

184
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
Você está satisfeito agora?

185
00:11:17,000 --> 00:11:19,060
Você veio na hora certa.

186
00:11:19,080 --> 00:11:21,740
Seu amado Harumoto Itsuki-san.

187
00:11:22,240 --> 00:11:24,090
Já que ela é tão teimosa, talvez você

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,710
posso falar algum sentido para ela.

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,830
eu tenho algo

190
00:11:30,850 --> 00:11:32,850
para informar o chefe Ro.

191
00:11:33,140 --> 00:11:34,210
O que?

192
00:11:35,550 --> 00:11:37,420
Todos os criadores que você recrutou

193
00:11:37,430 --> 00:11:39,110
da produção Asahi,

194
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
cancelaram sua viagem para Vincent.

195
00:11:47,230 --> 00:11:48,680
Parece que você estava tentando

196
00:11:48,700 --> 00:11:52,530
para roubar nossos excelentes criadores

197
00:11:52,560 --> 00:11:55,890
e levá-los para a China, certo?

198
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Huh?

199
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Mas Vicente

200
00:12:00,150 --> 00:12:02,790
está disparando 90%

201
00:12:02,820 --> 00:12:05,970
daqueles que eles caçam dentro de um ano.

202
00:12:07,220 --> 00:12:10,330
Isso é totalmente desumano.

203
00:12:10,870 --> 00:12:12,420
Portanto,

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,400
nossos excelentes criadores

205
00:12:16,510 --> 00:12:18,420
não irei para Vincent.

206
00:12:18,440 --> 00:12:19,780
Não use isso contra mim.

207
00:12:19,810 --> 00:12:20,910
Xie xie.

208
00:12:20,930 --> 00:12:22,470
Xie xie.

209
00:12:22,500 --> 00:12:24,240
- Hui guo rou.
- Hui guo...

210
00:12:24,260 --> 00:12:26,200
Com a tentativa fracassada de caça furtiva,

211
00:12:26,950 --> 00:12:28,500
a adaptação para anime de 'Tennyo Sekai'

212
00:12:28,520 --> 00:12:29,940
também será cancelado, certo?

213
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Como você pretende

214
00:12:33,070 --> 00:12:35,920
explicar isso para a empresa?

215
00:12:37,340 --> 00:12:38,900
Acredito que isso seja uma questão de

216
00:12:38,930 --> 00:12:40,420
carreira ou aposentadoria.

217
00:12:41,670 --> 00:12:43,230
Se chegar a esse ponto,

218
00:12:44,190 --> 00:12:46,200
Vou levar você comigo.

219
00:12:48,020 --> 00:12:50,200
Hayashi Fuyu.

220
00:12:50,230 --> 00:12:52,510
Você veio para o Japão

221
00:12:52,530 --> 00:12:54,740
não para trabalhar, mas para

222
00:12:54,760 --> 00:12:56,850
reunir-se com Harumoto Itsuki-san.

223
00:12:57,530 --> 00:12:59,220
Não é verdade?

224
00:13:02,160 --> 00:13:04,150
O que acontecerá se for descoberto que

225
00:13:04,160 --> 00:13:05,330
você está tendo um caso

226
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
com outra mulher?

227
00:13:07,180 --> 00:13:08,440
É o fim.

228
00:13:11,030 --> 00:13:12,420
Eu não ligo.

229
00:13:14,120 --> 00:13:15,020
Huh?

230
00:13:17,020 --> 00:13:18,410
Numa empresa onde

231
00:13:18,440 --> 00:13:20,210
Não posso ser honesto comigo mesmo,

232
00:13:20,380 --> 00:13:22,290
Eu não quero ficar aí.

233
00:13:23,200 --> 00:13:25,140
Então...

234
00:13:25,170 --> 00:13:27,010
se você quiser expô-lo,

235
00:13:27,040 --> 00:13:28,660
vá em frente.

236
00:13:33,990 --> 00:13:36,720
Eu amo Harumoto Itsuki.

237
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
Eu não me arrependo disso.

238
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Fuyu.

239
00:13:54,660 --> 00:13:55,800
Mas...

240
00:13:57,400 --> 00:13:59,180
Peço desculpas por causar

241
00:13:59,210 --> 00:14:00,890
problemas para todos vocês.

242
00:14:04,430 --> 00:14:06,360
Eu estou realmente

243
00:14:06,380 --> 00:14:08,070
desculpe.

244
00:14:11,210 --> 00:14:13,700
Estamos com problemas?

245
00:14:14,510 --> 00:14:15,770
Huh?

246
00:14:15,800 --> 00:14:16,930
De jeito nenhum.

247
00:14:16,950 --> 00:14:18,040
Você?

248
00:14:18,060 --> 00:14:19,190
Não.

249
00:14:19,220 --> 00:14:22,330
Se todos os envolvidos consentirem,

250
00:14:22,350 --> 00:14:25,000
Certamente não tenho problemas.

251
00:14:26,580 --> 00:14:28,500
Eu não entendo porque é o fim

252
00:14:28,510 --> 00:14:30,110
se pessoas do mesmo sexo

253
00:14:30,140 --> 00:14:31,550
estão namorando.

254
00:14:32,360 --> 00:14:34,670
Vincent está ficando para trás?

255
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Sem chance!

256
00:14:47,110 --> 00:14:48,730
Isso é inacreditável!

257
00:14:50,140 --> 00:14:51,530
Como foi?

258
00:14:51,960 --> 00:14:53,620
Hoje,

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,620
foi oficialmente decidido na reunião

260
00:14:55,630 --> 00:14:57,220
para oferecer a adaptação do jogo de

261
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
'Tennyo Sekai' para a DD Company.

262
00:15:00,810 --> 00:15:02,290
Sim!

263
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
Yay!

264
00:15:03,510 --> 00:15:04,940
Nós conseguimos!

265
00:15:05,710 --> 00:15:07,680
- Que alívio.
- Estou feliz!

266
00:15:09,490 --> 00:15:11,000
Nós conseguimos!

267
00:15:13,370 --> 00:15:14,690
Huh? O que é?

268
00:15:15,670 --> 00:15:16,620
Olhar.

269
00:15:17,700 --> 00:15:19,270
Obrigado por me tratar

270
00:15:19,300 --> 00:15:21,240
para okonomiyaki ontem.

271
00:15:22,210 --> 00:15:23,820
Zhang-sensei!

272
00:15:27,010 --> 00:15:28,400
Que alívio!

273
00:15:28,430 --> 00:15:30,910
-Okonomiyaki!
- Que alívio!

274
00:15:35,820 --> 00:15:38,150
Todo mundo sabe disso agora.

275
00:15:39,790 --> 00:15:42,250
Desculpe por falar sem permissão.

276
00:15:43,050 --> 00:15:43,840
Não,

277
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Fiquei muito feliz.

278
00:16:02,120 --> 00:16:03,970
Até meu marido sabe

279
00:16:05,090 --> 00:16:06,660
sobre nós.

280
00:16:07,610 --> 00:16:08,410
Huh?

281
00:16:09,940 --> 00:16:12,870
É por isso que temos que acabar com isso.

282
00:16:17,940 --> 00:16:18,960
Sim.

283
00:16:21,750 --> 00:16:22,900
Tudo bem.

284
00:16:24,180 --> 00:16:26,920
Eu nunca causarei problemas para Itsuki.

285
00:16:26,950 --> 00:16:29,220
Por que você diria isso?

286
00:16:29,250 --> 00:16:30,990
Porque

287
00:16:32,300 --> 00:16:33,680
é tudo culpa minha que as coisas

288
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
acabou assim.

289
00:16:35,830 --> 00:16:38,570
Isso aconteceu porque vim para o Japão.

290
00:16:38,590 --> 00:16:39,790
Não!

291
00:16:43,310 --> 00:16:44,470
eu...

292
00:16:46,360 --> 00:16:49,010
não se arrependa

293
00:16:49,030 --> 00:16:50,600
o que aconteceu entre nós.

294
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
Naquela noite,

295
00:16:56,640 --> 00:16:59,220
mesmo sabendo que iria machucar alguém,

296
00:17:01,180 --> 00:17:03,560
Eu não pude deixar de querer você.

297
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Mesmo se eu tivesse que enfrentar qualquer punição,

298
00:17:12,290 --> 00:17:14,290
Eu queria estar unido a você.

299
00:17:16,410 --> 00:17:18,410
Então, não me arrependo de nada.

300
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
Estou grato por isso

301
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
poderíamos nos encontrar novamente.

302
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Eu tenho que ir.

303
00:17:58,820 --> 00:17:59,810
Prossiga.

304
00:18:04,830 --> 00:18:06,830
Quero ficar mais um pouco.

305
00:18:09,260 --> 00:18:11,030
Por favor,

306
00:18:11,050 --> 00:18:12,450
não diga isso.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,960
Itsuki...

308
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Tsuki-chan está esperando.

309
00:19:11,350 --> 00:19:12,840
Eu não vou esquecer.

310
00:19:22,110 --> 00:19:23,290
Nem eu.

311
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
E assim, nos separamos.

312
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
(Carta de demissão)

313
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
No dia seguinte à separação de Fuyu,

314
00:19:43,050 --> 00:19:44,550
Eu larguei meu emprego.

315
00:19:45,370 --> 00:19:46,410
- Sim!
- Sim!

316
00:19:46,430 --> 00:19:47,670
- Sim!
- Sim!

317
00:19:47,690 --> 00:19:48,860
Vamos fazer o nosso melhor!

318
00:19:48,880 --> 00:19:50,510
Depois, o desenvolvimento do jogo

319
00:19:50,520 --> 00:19:51,830
projeto para 'Tennyo Sekai'

320
00:19:51,850 --> 00:19:53,040
começou oficialmente sob

321
00:19:53,070 --> 00:19:54,790
a liderança de Misaki-san.

322
00:19:55,570 --> 00:19:57,450
- Obrigado pelo seu trabalho duro.
- Obrigado pelo seu trabalho duro.

323
00:19:57,480 --> 00:19:59,090
Misaki-san e Ayaka-san gostam de beber

324
00:19:59,120 --> 00:20:00,540
juntos todas as noites depois do trabalho.

325
00:20:00,560 --> 00:20:01,950
Como seus filhos podem

326
00:20:01,980 --> 00:20:03,800
cuidem-se agora.

327
00:20:03,850 --> 00:20:05,500
(Escritório de Ishii Teruyoshi)

328
00:20:05,750 --> 00:20:06,980
Quanto a Ishii Teruyoshi,

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,510
como resultado de numerosos passados

330
00:20:08,540 --> 00:20:09,920
incidentes de assédio sexual

331
00:20:09,950 --> 00:20:10,970
vindo à luz,

332
00:20:10,990 --> 00:20:12,450
enfrentou severa reação pública.

333
00:20:12,470 --> 00:20:13,810
Vamos.

334
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Enquanto isso, Aoyama continua

335
00:20:15,100 --> 00:20:16,240
trabalhar como jornalista,

336
00:20:16,270 --> 00:20:17,610
cobrindo com destaque os artigos

337
00:20:17,640 --> 00:20:18,830
expondo o assédio sexual de Ishii.

338
00:20:18,860 --> 00:20:19,870
Já chega!

339
00:20:20,310 --> 00:20:22,050
Komatsu Risa, que se tornou funcionário em tempo integral

340
00:20:22,070 --> 00:20:23,330
funcionário da Vincent,

341
00:20:23,350 --> 00:20:25,390
foi demitido depois de apenas três meses.

342
00:20:26,180 --> 00:20:27,440
Atualmente ela trabalha como

343
00:20:27,470 --> 00:20:28,720
Secretária do presidente Saragi

344
00:20:28,730 --> 00:20:29,990
na Asahi Productions.

345
00:20:31,390 --> 00:20:34,570
Quanto ao lacaio de Saragi,

346
00:20:34,590 --> 00:20:36,330
ele fez uma grande chance ao lançar

347
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
suas próprias músicas nas redes sociais.

348
00:20:38,130 --> 00:20:39,390
Ele se tornou um cantor popular

349
00:20:39,420 --> 00:20:40,700
não só no Japão, mas também

350
00:20:40,710 --> 00:20:42,220
na vizinha Coreia do Sul.

351
00:20:44,360 --> 00:20:45,880
Hayashi Fuyu.

352
00:20:45,900 --> 00:20:47,410
Ela também voltou para a China

353
00:20:47,440 --> 00:20:49,490
logo depois que saí da empresa.

354
00:20:50,390 --> 00:20:53,450
E ela pediu demissão de Vincent.

355
00:20:53,470 --> 00:20:56,740
O que aconteceu depois, ninguém sabe.

356
00:21:07,960 --> 00:21:10,380
(Tennyo Sekai está concluído)

357
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
Por favor, não tenha pressa.

358
00:22:02,210 --> 00:22:04,260
Na China, você deve sempre aceitar

359
00:22:04,280 --> 00:22:06,870
o álcool recomendado pelo cliente.

360
00:22:08,010 --> 00:22:08,860
Lembre-se disso.

361
00:22:08,880 --> 00:22:11,230
Mais uma vez, por favor. Desculpe.

362
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Novamente, por favor.

363
00:22:13,250 --> 00:22:14,970
Ah...

364
00:22:15,950 --> 00:22:17,310
Humm.

365
00:22:18,780 --> 00:22:20,090
Obrigado.

366
00:22:20,970 --> 00:22:23,490
Corte! É uma tomada!

367
00:22:30,030 --> 00:22:31,940
Corte! Isso é um embrulho!

368
00:22:33,510 --> 00:22:35,820
Vou usá-lo na próxima vez.

369
00:22:35,850 --> 00:22:38,610
Se você fizer isso, todos saberão.

370
00:22:38,640 --> 00:22:39,770
Corte, outra tomada.

371
00:22:39,800 --> 00:22:41,190
-Ah.
- Reiniciar.

372
00:22:43,990 --> 00:22:45,630
A palha está toda torta.

373
00:22:45,660 --> 00:22:47,830
Vamos fazer isso de novo.

374
00:22:59,230 --> 00:23:00,660
- Corte!
- Corta, é uma tomada!

375
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
- Isso é um embrulho!
- Ok, certo?