1 00:00:02,050 --> 00:00:03,690 (Hayashi Kou) 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,130 Bạn có yêu Harumoto không? 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,220 (Hayashi Fuyu) 4 00:00:10,890 --> 00:00:11,960 Vâng. 5 00:00:16,380 --> 00:00:18,380 Tôi là một 6 00:00:18,780 --> 00:00:19,790 đồng tính nữ. 7 00:00:25,090 --> 00:00:27,860 Vì vậy, đó là lý do tại sao bạn cảm thấy lạnh 8 00:00:27,890 --> 00:00:29,640 với tôi suốt thời gian qua. 9 00:00:35,700 --> 00:00:39,180 Tôi thực sự xin lỗi vì đã làm tổn thương bạn. 10 00:00:40,590 --> 00:00:41,790 Nếu bạn là một người đồng tính nữ, 11 00:00:41,810 --> 00:00:43,080 tại sao bạn lại cưới tôi? 12 00:00:45,570 --> 00:00:47,680 Khi tôi gặp bạn, 13 00:00:50,040 --> 00:00:52,040 Tôi vừa chia tay với Itsuki, 14 00:00:57,150 --> 00:00:59,150 và tôi cô đơn khủng khiếp. 15 00:01:00,490 --> 00:01:03,170 Tôi chỉ muốn được ai đó yêu thương. 16 00:01:03,190 --> 00:01:04,800 Vì vậy, nó có thể là bất cứ ai? 17 00:01:05,360 --> 00:01:06,360 Không. 18 00:01:10,900 --> 00:01:13,410 Anh cưới em vì anh cũng yêu em, 19 00:01:13,430 --> 00:01:14,710 và Tsuki được sinh ra. 20 00:01:14,730 --> 00:01:16,270 Đó không phải là một lời nói dối. 21 00:01:16,290 --> 00:01:18,610 Dù bạn có nói gì đi chăng nữa, 22 00:01:18,630 --> 00:01:21,220 bạn vẫn phản bội tôi. 23 00:01:21,240 --> 00:01:22,640 Bạn cũng đã phản bội Tsuki. 24 00:01:24,780 --> 00:01:26,310 Đó là sự thật. 25 00:01:28,080 --> 00:01:29,330 Bạn hiểu mà, phải không? 26 00:01:40,210 --> 00:01:42,790 (Harumoto Itsuki) 27 00:01:43,130 --> 00:01:45,350 "CHASER GAME W: Boss độc ác là bạn gái cũ của tôi" 28 00:01:45,370 --> 00:01:47,900 (Tập 8) 29 00:01:48,040 --> 00:01:50,370 (Harumoto Itsuki) 30 00:01:56,040 --> 00:01:58,040 Bạn muốn làm gì kể từ bây giờ? 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,620 Bạn có muốn rời bỏ tôi không? 32 00:02:00,650 --> 00:02:02,350 và sống với Harumoto-san? 33 00:02:17,610 --> 00:02:20,040 Sau khi phản bội cậu và Tsuki, 34 00:02:24,230 --> 00:02:26,990 Tôi biết tôi không có tư cách để nói điều này, 35 00:02:33,590 --> 00:02:35,590 nhưng nếu có thể, 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,480 làm ơn cho tôi thêm một cơ hội nữa 37 00:02:41,470 --> 00:02:43,470 để bắt đầu lại. 38 00:02:46,060 --> 00:02:48,060 Vui lòng. 39 00:02:54,870 --> 00:02:56,870 Hãy để tôi nói cho bạn biết tôi cảm thấy thế nào. 40 00:03:05,410 --> 00:03:07,420 tôi cũng 41 00:03:07,450 --> 00:03:09,790 muốn tiếp tục sống 42 00:03:09,820 --> 00:03:11,820 với bạn 43 00:03:11,840 --> 00:03:13,920 và Tsuki, giống như trước đây. 44 00:03:16,520 --> 00:03:17,900 Vì vậy, tôi không muốn bạn nhìn thấy 45 00:03:17,910 --> 00:03:19,160 Harumoto-san nữa. 46 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Bạn có thể làm được điều đó không? 47 00:03:30,650 --> 00:03:31,640 Đúng. 48 00:03:33,440 --> 00:03:35,300 - Chúc mừng! - Chúc mừng! 49 00:03:35,890 --> 00:03:37,300 Wow, món này ngon quá! 50 00:03:37,320 --> 00:03:38,350 Nghiêm túc? 51 00:03:38,380 --> 00:03:39,990 Tuy nhiên, nó có thể ngon hơn. 52 00:03:40,010 --> 00:03:42,260 Vị giác của bạn đã tắt! 53 00:03:43,200 --> 00:03:44,330 - Bạn có muốn giây không? - Vâng. 54 00:03:48,820 --> 00:03:50,230 Ừm... 55 00:03:50,260 --> 00:03:53,440 Ừm, bạn là Zhang Shulin phải không? 56 00:03:59,490 --> 00:04:01,150 (Sakamoto Ayaka) Bạn có nghĩ cô ấy là người thật không? 57 00:04:01,180 --> 00:04:02,950 (Nanase Futaba) Tôi không biết. 58 00:04:02,970 --> 00:04:04,040 Bạn đã nghe điều đó chưa 59 00:04:04,050 --> 00:04:05,070 cô ấy là một nữ sinh trung học? 60 00:04:05,090 --> 00:04:06,590 (Takahashi Misaki) Không, tôi chưa từng nghe về nó. 61 00:04:06,620 --> 00:04:08,880 (Kubo Yuina) Chúng ta bị lừa bởi lão già biến thái đó à? 62 00:04:08,910 --> 00:04:10,090 Nghiêm túc? 63 00:04:10,110 --> 00:04:12,690 Để tôi gọi và kiểm tra nhé. 64 00:04:12,710 --> 00:04:14,560 Tên khốn biến thái đó, 65 00:04:17,300 --> 00:04:19,780 ý bạn là Ishii Teruyoshi? 66 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Hả? 67 00:04:21,750 --> 00:04:23,350 Làm sao bạn biết? 68 00:04:26,330 --> 00:04:27,950 Cảm ơn vì bữa ăn. 69 00:04:49,550 --> 00:04:50,610 Hả? 70 00:04:50,640 --> 00:04:51,560 Có chuyện gì thế? 71 00:04:51,590 --> 00:04:52,620 Đây là bảng phân cảnh 72 00:04:52,650 --> 00:04:54,560 cho tập cuối cùng của 'Tennyo Sekai!' 73 00:04:54,590 --> 00:04:55,590 - Hả? - Hả? 74 00:04:58,380 --> 00:04:59,380 À. 75 00:04:59,410 --> 00:05:00,190 Ồ! 76 00:05:00,660 --> 00:05:01,700 Vậy điều đó có nghĩa là... 77 00:05:02,870 --> 00:05:03,700 Cô ấy... 78 00:05:04,790 --> 00:05:05,960 Thực sự... 79 00:05:06,320 --> 00:05:09,090 Zhang Shulin-sensei! 80 00:05:10,130 --> 00:05:11,710 Chúng tôi thật kinh khủng 81 00:05:11,740 --> 00:05:13,240 xin lỗi! 82 00:05:13,260 --> 00:05:15,100 (Trương Thụ Lâm Tác giả của "Tenyo Sekai") 83 00:05:15,130 --> 00:05:17,510 Không sao đâu, tôi không bận tâm chút nào đâu. 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,540 - Hả? - Hả? 85 00:05:20,550 --> 00:05:21,920 Thật sự? 86 00:05:21,950 --> 00:05:22,990 Đúng. 87 00:05:23,020 --> 00:05:24,510 Zhang-sensei! 88 00:05:26,920 --> 00:05:28,090 Vì bài viết đó, 89 00:05:28,100 --> 00:05:29,090 cuộc nói chuyện về việc quay lại 90 00:05:29,120 --> 00:05:30,190 'Tenyo Sekai' vào 91 00:05:30,200 --> 00:05:31,880 một trò chơi có thể biến mất. 92 00:05:32,590 --> 00:05:33,600 Bạn có thể vui lòng 93 00:05:33,630 --> 00:05:37,120 thuyết phục văn phòng chính của Vincent cho chúng ta? 94 00:05:41,160 --> 00:05:42,830 Có rất nhiều người 95 00:05:43,900 --> 00:05:46,250 có liên quan đến "Tennyo Sekai." 96 00:05:46,870 --> 00:05:48,520 Mỗi người trong số họ 97 00:05:48,540 --> 00:05:50,600 có suy nghĩ riêng của họ, 98 00:05:52,180 --> 00:05:54,390 nên tôi quyết định không can thiệp. 99 00:05:54,990 --> 00:05:57,630 Tôi cầu xin bạn. 100 00:05:57,650 --> 00:06:00,200 Tôi xin lỗi tôi không thể giúp gì được. 101 00:06:07,730 --> 00:06:10,000 (Giấc mơ năng động) 102 00:06:10,120 --> 00:06:11,470 Trong cuộc họp ngày mai, 103 00:06:11,480 --> 00:06:12,580 cuộc thảo luận về 104 00:06:12,600 --> 00:06:13,980 việc phát triển trò chơi sẽ là 105 00:06:13,990 --> 00:06:15,180 chính thức chấm dứt. 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,180 (Ro Asami Nhà sản xuất chính) 107 00:06:16,200 --> 00:06:18,180 Tôi có thể được giao phó việc xử lý không? 108 00:06:18,200 --> 00:06:21,010 tình hình liên quan đến Lin Dongyu. 109 00:06:21,030 --> 00:06:22,220 Ừm? 110 00:06:22,660 --> 00:06:24,930 Lin Dongyu có tài năng, 111 00:06:24,950 --> 00:06:26,120 nhưng để sử dụng nó một cách đầy đủ, 112 00:06:26,140 --> 00:06:27,850 cô ấy cần ai đó hướng dẫn cô ấy. 113 00:06:29,010 --> 00:06:30,410 Tôi tin rằng tôi là nhất 114 00:06:30,430 --> 00:06:31,900 ứng cử viên phù hợp cho việc đó. 115 00:06:32,870 --> 00:06:35,220 Tôi sẽ xem xét nó. 116 00:06:35,250 --> 00:06:36,640 Cảm ơn. 117 00:06:50,980 --> 00:06:52,150 Fuyu. 118 00:06:53,430 --> 00:06:56,320 Bạn thực sự là một đứa trẻ rắc rối. 119 00:06:58,300 --> 00:07:01,020 Nếu công ty phát hiện ra điều này, 120 00:07:01,610 --> 00:07:03,760 bạn đã xong rồi... 121 00:07:20,600 --> 00:07:23,150 Bạn đến đây để yêu cầu thêm phần thưởng? 122 00:07:23,170 --> 00:07:24,400 Không. Tôi đến để trở về 123 00:07:24,420 --> 00:07:26,060 số tiền tôi nhận được. 124 00:07:26,900 --> 00:07:29,940 Vậy bạn có thể vui lòng trả lại bức ảnh được không? 125 00:07:31,010 --> 00:07:32,180 Hả? 126 00:07:33,710 --> 00:07:35,330 Vui lòng. 127 00:07:35,360 --> 00:07:36,700 Xin vui lòng trả lại nó. 128 00:07:37,930 --> 00:07:39,930 Bạn định làm gì? 129 00:07:40,650 --> 00:07:42,010 Tôi sẽ phá hủy nó. 130 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Hả? 131 00:07:44,980 --> 00:07:46,980 Có phải bạn, tình cờ, 132 00:07:47,950 --> 00:07:50,170 như Harumoto Itsuki? 133 00:07:50,250 --> 00:07:51,740 (Aoyama Wataru, Nhà báo tự do) 134 00:07:51,760 --> 00:07:53,480 Điều đó không liên quan. 135 00:07:56,530 --> 00:07:58,450 Tôi biết điều đó. 136 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Hả? 137 00:08:01,870 --> 00:08:04,150 Còn với tôi... 138 00:08:04,180 --> 00:08:06,090 Tôi thích Hayashi Fuyu. 139 00:08:07,800 --> 00:08:08,910 Nếu bạn thích cô ấy, 140 00:08:08,920 --> 00:08:10,720 tại sao lại làm cô ấy đau khổ? 141 00:08:10,740 --> 00:08:11,850 Thật là một thằng ngốc. 142 00:08:13,850 --> 00:08:15,870 Tôi cũng đã từng đau khổ 143 00:08:15,890 --> 00:08:17,360 vì vậy nó chỉ công bằng mà thôi 144 00:08:17,380 --> 00:08:19,720 cô ấy trải qua nỗi đau tương tự. 145 00:08:22,310 --> 00:08:24,810 Tình yêu phải bình đẳng 146 00:08:28,560 --> 00:08:29,850 phải không? 147 00:09:08,960 --> 00:09:10,660 Vui lòng để lại tin nhắn 148 00:09:10,680 --> 00:09:12,810 sau khi nghe thấy tín hiệu. 149 00:09:15,520 --> 00:09:17,520 Xin chào, Fuyu. 150 00:09:18,830 --> 00:09:20,540 Nếu bạn nghe thấy tin nhắn này, 151 00:09:20,560 --> 00:09:21,840 xin vui lòng liên hệ với tôi. 152 00:09:47,620 --> 00:09:48,430 Fuyu. 153 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Tôi nhớ bạn. 154 00:10:00,550 --> 00:10:01,550 Fuyu. 155 00:10:02,430 --> 00:10:04,210 (Về "Tennyo Sekai",) 156 00:10:04,230 --> 00:10:05,780 (Chiều mai lúc 3 giờ chiều,) 157 00:10:05,800 --> 00:10:06,740 (tất cả các dự án cũ 158 00:10:06,770 --> 00:10:08,000 các thành viên sẽ tập hợp lại) 159 00:10:09,630 --> 00:10:12,950 Tôi xin lỗi vì đã tập hợp tất cả các bạn ở đây. 160 00:10:14,880 --> 00:10:17,150 Nhưng vẫn còn thiếu một người. 161 00:10:17,570 --> 00:10:19,120 - Tôi có nên thử gọi điện không? - Không cần. 162 00:10:20,340 --> 00:10:21,870 Biết chuyện gì sắp xảy ra 163 00:10:21,890 --> 00:10:23,120 có thể đã khiến họ 164 00:10:23,150 --> 00:10:25,320 quá sợ hãi để rời khỏi nhà của họ. 165 00:10:27,370 --> 00:10:30,000 Vừa rồi, lúc 2 giờ chiều. giờ địa phương, 166 00:10:30,020 --> 00:10:31,270 một cuộc họp liên quan đến 167 00:10:31,290 --> 00:10:33,190 trò chơi chuyển thể từ 'Tenyo Sekai' 168 00:10:33,220 --> 00:10:34,970 được tổ chức tại trụ sở Vincent. 169 00:10:35,880 --> 00:10:38,310 Dù gọi là cuộc họp 170 00:10:38,330 --> 00:10:39,880 nó giống một sự xác nhận hơn 171 00:10:39,910 --> 00:10:41,140 của quyết định. 172 00:10:41,630 --> 00:10:44,710 Việc chuyển thể trò chơi đã bị hủy bỏ. 173 00:10:44,940 --> 00:10:47,020 Đó là một cuộc hành trình ngắn, 174 00:10:48,090 --> 00:10:49,670 nhưng cảm ơn tất cả các bạn vì những nỗ lực của bạn. 175 00:10:52,220 --> 00:10:55,090 À, tôi cũng thực sự thất vọng. 176 00:10:56,180 --> 00:10:57,430 Vui lòng chờ. 177 00:10:58,170 --> 00:10:59,710 Thông báo hủy chính thức 178 00:10:59,720 --> 00:11:01,000 vẫn chưa đến. 179 00:11:01,090 --> 00:11:02,710 Xin đừng tự mình đưa ra quyết định. 180 00:11:04,220 --> 00:11:05,390 Sau đó, 181 00:11:05,410 --> 00:11:06,630 mọi người, 182 00:11:06,650 --> 00:11:07,860 tất cả chúng ta sẽ giữ chặt 183 00:11:07,890 --> 00:11:09,120 hy vọng đến cuối cùng? 184 00:11:11,520 --> 00:11:13,520 Bây giờ bạn có hài lòng không? 185 00:11:17,000 --> 00:11:19,060 Bạn đã đến đúng lúc. 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,740 Harumoto Itsuki-san yêu quý của bạn. 187 00:11:22,240 --> 00:11:24,090 Vì cô ấy quá bướng bỉnh, có lẽ bạn 188 00:11:24,100 --> 00:11:25,710 có thể nói điều gì đó có ý nghĩa với cô ấy. 189 00:11:29,230 --> 00:11:30,830 tôi có cái gì đó 190 00:11:30,850 --> 00:11:32,850 để thông báo cho Trưởng Ro. 191 00:11:33,140 --> 00:11:34,210 Cái gì? 192 00:11:35,550 --> 00:11:37,420 Tất cả những người sáng tạo mà bạn đã tuyển dụng 193 00:11:37,430 --> 00:11:39,110 từ Asahi Production, 194 00:11:40,720 --> 00:11:42,870 đã hủy chuyến đi tới Vincent. 195 00:11:47,230 --> 00:11:48,680 Có vẻ như bạn đang cố gắng 196 00:11:48,700 --> 00:11:52,530 để săn trộm những người sáng tạo xuất sắc của chúng tôi 197 00:11:52,560 --> 00:11:55,890 và đưa họ tới Trung Quốc, phải không? 198 00:11:57,150 --> 00:11:58,150 Hả? 199 00:11:58,480 --> 00:12:00,120 Nhưng Vincent 200 00:12:00,150 --> 00:12:02,790 đã bắn được 90% 201 00:12:02,820 --> 00:12:05,970 trong số những người họ săn trộm trong vòng một năm. 202 00:12:07,220 --> 00:12:10,330 Điều đó thật vô nhân đạo. 203 00:12:10,870 --> 00:12:12,420 Vì vậy, 204 00:12:12,440 --> 00:12:15,400 những người sáng tạo xuất sắc của chúng tôi 205 00:12:16,510 --> 00:12:18,420 sẽ không tới Vincent. 206 00:12:18,440 --> 00:12:19,780 Đừng chống lại tôi. 207 00:12:19,810 --> 00:12:20,910 Tạ giải. 208 00:12:20,930 --> 00:12:22,470 Tạ giải. 209 00:12:22,500 --> 00:12:24,240 - Hứa quả cầu. - Huệ quả... 210 00:12:24,260 --> 00:12:26,200 Với nỗ lực săn trộm thất bại, 211 00:12:26,950 --> 00:12:28,500 anime chuyển thể từ 'Tennyo Sekai' 212 00:12:28,520 --> 00:12:29,940 cũng sẽ bị hủy phải không? 213 00:12:31,440 --> 00:12:33,040 Bạn dự định làm thế nào 214 00:12:33,070 --> 00:12:35,920 giải thích điều này với công ty? 215 00:12:37,340 --> 00:12:38,900 Tôi tin rằng đây là vấn đề 216 00:12:38,930 --> 00:12:40,420 sự nghiệp hoặc nghỉ hưu. 217 00:12:41,670 --> 00:12:43,230 Nếu chuyện đó đến mức đó, 218 00:12:44,190 --> 00:12:46,200 Tôi sẽ đưa bạn đi cùng tôi. 219 00:12:48,020 --> 00:12:50,200 Hayashi Fuyu. 220 00:12:50,230 --> 00:12:52,510 Bạn đã đến Nhật Bản 221 00:12:52,530 --> 00:12:54,740 không phải để làm việc mà để 222 00:12:54,760 --> 00:12:56,850 đoàn tụ với Harumoto Itsuki-san. 223 00:12:57,530 --> 00:12:59,220 Đúng không? 224 00:13:02,160 --> 00:13:04,150 Điều gì sẽ xảy ra nếu phát hiện ra điều đó 225 00:13:04,160 --> 00:13:05,330 bạn đang ngoại tình 226 00:13:05,360 --> 00:13:06,640 với người phụ nữ khác? 227 00:13:07,180 --> 00:13:08,440 Đó là sự kết thúc. 228 00:13:11,030 --> 00:13:12,420 Tôi không quan tâm. 229 00:13:14,120 --> 00:13:15,020 Hả? 230 00:13:17,020 --> 00:13:18,410 Trong một công ty nơi 231 00:13:18,440 --> 00:13:20,210 Tôi không thể thành thật với chính mình, 232 00:13:20,380 --> 00:13:22,290 Tôi không muốn ở lại đó. 233 00:13:23,200 --> 00:13:25,140 Vậy... 234 00:13:25,170 --> 00:13:27,010 nếu bạn muốn phơi bày nó, 235 00:13:27,040 --> 00:13:28,660 cứ tiếp tục đi. 236 00:13:33,990 --> 00:13:36,720 Tôi yêu Harumoto Itsuki. 237 00:13:37,160 --> 00:13:39,920 Tôi không hối tiếc điều đó. 238 00:13:42,300 --> 00:13:43,300 Fuyu. 239 00:13:54,660 --> 00:13:55,800 Nhưng... 240 00:13:57,400 --> 00:13:59,180 Tôi xin lỗi vì đã gây ra 241 00:13:59,210 --> 00:14:00,890 rắc rối cho tất cả các bạn. 242 00:14:04,430 --> 00:14:06,360 Tôi thực sự 243 00:14:06,380 --> 00:14:08,070 xin lỗi. 244 00:14:11,210 --> 00:14:13,700 Chúng ta đang gặp rắc rối phải không? 245 00:14:14,510 --> 00:14:15,770 Hả? 246 00:14:15,800 --> 00:14:16,930 Không có gì. 247 00:14:16,950 --> 00:14:18,040 Bạn? 248 00:14:18,060 --> 00:14:19,190 Không. 249 00:14:19,220 --> 00:14:22,330 Nếu mọi người liên quan đều đồng ý, 250 00:14:22,350 --> 00:14:25,000 Tôi chắc chắn không có vấn đề gì. 251 00:14:26,580 --> 00:14:28,500 Chẳng hiểu sao nó lại kết thúc 252 00:14:28,510 --> 00:14:30,110 nếu những người cùng giới tính 253 00:14:30,140 --> 00:14:31,550 đang hẹn hò. 254 00:14:32,360 --> 00:14:34,670 Vincent có bị tụt lại phía sau không? 255 00:14:45,490 --> 00:14:46,490 Không đời nào! 256 00:14:47,110 --> 00:14:48,730 Thật không thể tin được! 257 00:14:50,140 --> 00:14:51,530 Nó thế nào? 258 00:14:51,960 --> 00:14:53,620 Hôm nay, 259 00:14:53,650 --> 00:14:55,620 nó đã được quyết định chính thức trong cuộc họp 260 00:14:55,630 --> 00:14:57,220 để cung cấp trò chơi chuyển thể từ 261 00:14:57,250 --> 00:15:00,120 'Tennyo Sekai' gửi Công ty DD. 262 00:15:00,810 --> 00:15:02,290 Đúng! 263 00:15:02,310 --> 00:15:03,310 Đúng! 264 00:15:03,510 --> 00:15:04,940 Chúng tôi đã làm được! 265 00:15:05,710 --> 00:15:07,680 - Thật là nhẹ nhõm. - Tôi rất vui! 266 00:15:09,490 --> 00:15:11,000 Chúng tôi đã làm được! 267 00:15:13,370 --> 00:15:14,690 Hả? Nó là gì? 268 00:15:15,670 --> 00:15:16,620 Nhìn. 269 00:15:17,700 --> 00:15:19,270 Cảm ơn bạn đã điều trị cho tôi 270 00:15:19,300 --> 00:15:21,240 đến okonomiyaki ngày hôm qua. 271 00:15:22,210 --> 00:15:23,820 Zhang-sensei! 272 00:15:27,010 --> 00:15:28,400 Thật là nhẹ nhõm! 273 00:15:28,430 --> 00:15:30,910 - Okonomiyaki! - Thật là nhẹ nhõm! 274 00:15:35,820 --> 00:15:38,150 Mọi người đều biết về nó bây giờ. 275 00:15:39,790 --> 00:15:42,250 Xin lỗi vì đã nói chuyện mà không được phép. 276 00:15:43,050 --> 00:15:43,840 Không, 277 00:15:45,760 --> 00:15:47,760 Tôi đã thực sự hạnh phúc. 278 00:16:02,120 --> 00:16:03,970 Chồng tôi cũng biết 279 00:16:05,090 --> 00:16:06,660 về chúng tôi. 280 00:16:07,610 --> 00:16:08,410 Hả? 281 00:16:09,940 --> 00:16:12,870 Đó là lý do tại sao chúng ta phải kết thúc nó. 282 00:16:17,940 --> 00:16:18,960 Vâng. 283 00:16:21,750 --> 00:16:22,900 Không sao đâu. 284 00:16:24,180 --> 00:16:26,920 Tôi sẽ không bao giờ gây rắc rối cho Itsuki. 285 00:16:26,950 --> 00:16:29,220 Tại sao bạn lại nói vậy? 286 00:16:29,250 --> 00:16:30,990 Bởi vì 287 00:16:32,300 --> 00:16:33,680 tất cả là lỗi của tôi mà mọi chuyện 288 00:16:33,690 --> 00:16:34,850 hóa ra thế này. 289 00:16:35,830 --> 00:16:38,570 Điều này xảy ra bởi vì tôi đã đến Nhật Bản. 290 00:16:38,590 --> 00:16:39,790 KHÔNG! 291 00:16:43,310 --> 00:16:44,470 tôi... 292 00:16:46,360 --> 00:16:49,010 đừng hối tiếc 293 00:16:49,030 --> 00:16:50,600 chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta 294 00:16:53,460 --> 00:16:54,460 Đêm đó, 295 00:16:56,640 --> 00:16:59,220 dù biết điều đó sẽ làm tổn thương ai đó, 296 00:17:01,180 --> 00:17:03,560 Tôi không thể không muốn bạn. 297 00:17:07,800 --> 00:17:10,200 Ngay cả khi tôi phải đối mặt với bất kỳ hình phạt nào, 298 00:17:12,290 --> 00:17:14,290 Tôi muốn được đoàn kết với bạn. 299 00:17:16,410 --> 00:17:18,410 Vì vậy, tôi không hề hối tiếc điều gì cả. 300 00:17:19,690 --> 00:17:21,690 Tôi biết ơn điều đó 301 00:17:24,170 --> 00:17:25,440 chúng ta có thể gặp lại nhau. 302 00:17:51,900 --> 00:17:53,900 Tôi phải đi. 303 00:17:58,820 --> 00:17:59,810 Đi tiếp. 304 00:18:04,830 --> 00:18:06,830 Tôi muốn ở lại lâu hơn một chút. 305 00:18:09,260 --> 00:18:11,030 Làm ơn, 306 00:18:11,050 --> 00:18:12,450 đừng nói thế. 307 00:18:18,350 --> 00:18:19,960 Itsuki... 308 00:18:22,550 --> 00:18:24,550 Tsuki-chan đang đợi. 309 00:19:11,350 --> 00:19:12,840 Tôi sẽ không quên. 310 00:19:22,110 --> 00:19:23,290 Tôi cũng vậy. 311 00:19:36,340 --> 00:19:38,340 Và thế là chúng tôi chia tay nhau. 312 00:19:39,470 --> 00:19:40,910 (Thư từ chức) 313 00:19:40,930 --> 00:19:43,030 Một ngày sau khi chia tay Fuyu, 314 00:19:43,050 --> 00:19:44,550 Tôi bỏ việc. 315 00:19:45,370 --> 00:19:46,410 - Đúng! - Đúng! 316 00:19:46,430 --> 00:19:47,670 - Đúng! - Đúng! 317 00:19:47,690 --> 00:19:48,860 Hãy cố gắng hết sức mình! 318 00:19:48,880 --> 00:19:50,510 Sau đó, việc phát triển trò chơi 319 00:19:50,520 --> 00:19:51,830 dự án cho 'Tennyo Sekai' 320 00:19:51,850 --> 00:19:53,040 chính thức bắt đầu dưới 321 00:19:53,070 --> 00:19:54,790 sự lãnh đạo của Misaki-san. 322 00:19:55,570 --> 00:19:57,450 - Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. - Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. 323 00:19:57,480 --> 00:19:59,090 Misaki-san và Ayaka-san thích uống rượu 324 00:19:59,120 --> 00:20:00,540 bên nhau mỗi tối sau giờ làm việc. 325 00:20:00,560 --> 00:20:01,950 Vì con cái của họ có thể 326 00:20:01,980 --> 00:20:03,800 hãy chăm sóc bản thân ngay bây giờ. 327 00:20:03,850 --> 00:20:05,500 (Văn phòng của Ishii Teruyoshi) 328 00:20:05,750 --> 00:20:06,980 Về phần Ishii Teruyoshi, 329 00:20:07,000 --> 00:20:08,510 là kết quả của nhiều quá khứ 330 00:20:08,540 --> 00:20:09,920 sự cố quấy rối tình dục 331 00:20:09,950 --> 00:20:10,970 sắp ra ánh sáng, 332 00:20:10,990 --> 00:20:12,450 đã vấp phải phản ứng dữ dội của dư luận. 333 00:20:12,470 --> 00:20:13,810 Đi thôi. 334 00:20:13,840 --> 00:20:15,080 Trong khi đó, Aoyama tiếp tục 335 00:20:15,100 --> 00:20:16,240 làm việc như một nhà báo, 336 00:20:16,270 --> 00:20:17,610 nổi bật bao gồm các bài viết 337 00:20:17,640 --> 00:20:18,830 vạch trần hành vi quấy rối tình dục của Ishii. 338 00:20:18,860 --> 00:20:19,870 Đã đủ rồi! 339 00:20:20,310 --> 00:20:22,050 Komatsu Risa, người đã trở thành nhân viên toàn thời gian 340 00:20:22,070 --> 00:20:23,330 nhân viên tại Vincent, 341 00:20:23,350 --> 00:20:25,390 đã bị sa thải chỉ sau ba tháng. 342 00:20:26,180 --> 00:20:27,440 Hiện nay, cô làm việc như 343 00:20:27,470 --> 00:20:28,720 Thư ký của Chủ tịch Saragi 344 00:20:28,730 --> 00:20:29,990 tại Asahi Productions. 345 00:20:31,390 --> 00:20:34,570 Về phần tay sai của Saragi, 346 00:20:34,590 --> 00:20:36,330 anh ấy đã tạo ra một bước đột phá lớn bằng cách phát hành 347 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 bài hát của riêng mình trên phương tiện truyền thông xã hội. 348 00:20:38,130 --> 00:20:39,390 Anh đã trở thành ca sĩ nổi tiếng 349 00:20:39,420 --> 00:20:40,700 không chỉ ở Nhật Bản mà còn 350 00:20:40,710 --> 00:20:42,220 ở nước láng giềng Hàn Quốc. 351 00:20:44,360 --> 00:20:45,880 Hayashi Fuyu. 352 00:20:45,900 --> 00:20:47,410 Cô cũng đã trở về Trung Quốc 353 00:20:47,440 --> 00:20:49,490 ngay sau khi tôi rời công ty. 354 00:20:50,390 --> 00:20:53,450 Và cô ấy đã từ chức khỏi Vincent. 355 00:20:53,470 --> 00:20:56,740 Chuyện gì xảy ra sau đó, không ai biết. 356 00:21:07,960 --> 00:21:10,380 (Tenyo Sekai đã hoàn thành) 357 00:21:17,250 --> 00:21:19,250 Làm ơn, hãy dành thời gian. 358 00:22:02,210 --> 00:22:04,260 Ở Trung Quốc, bạn phải luôn chấp nhận 359 00:22:04,280 --> 00:22:06,870 loại rượu được khách hàng giới thiệu. 360 00:22:08,010 --> 00:22:08,860 Hãy nhớ điều đó. 361 00:22:08,880 --> 00:22:11,230 Xin một lần nữa nhé. Lấy làm tiếc. 362 00:22:11,900 --> 00:22:12,900 Xin vui lòng một lần nữa. 363 00:22:13,250 --> 00:22:14,970 À... 364 00:22:15,950 --> 00:22:17,310 Ừm. 365 00:22:18,780 --> 00:22:20,090 Cảm ơn. 366 00:22:20,970 --> 00:22:23,490 Cắt! Đó là một mất! 367 00:22:30,030 --> 00:22:31,940 Cắt! Đó là một cái bọc! 368 00:22:33,510 --> 00:22:35,820 Lần sau tôi sẽ mặc nó. 369 00:22:35,850 --> 00:22:38,610 Nếu bạn làm điều đó thì mọi người sẽ biết. 370 00:22:38,640 --> 00:22:39,770 Cắt, lấy cái khác. 371 00:22:39,800 --> 00:22:41,190 - À. - Cài lại. 372 00:22:43,990 --> 00:22:45,630 Rơm đều bị uốn cong. 373 00:22:45,660 --> 00:22:47,830 Hãy làm lại lần nữa. 374 00:22:59,230 --> 00:23:00,660 - Cắt! - Cắt đi, thế là xong! 375 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 - Đó là một cái bọc! - Được rồi phải không?