1
00:00:02,050 --> 00:00:03,690
(Hayashi Kou)

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,130
Adakah anda suka Harumoto?

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,220
(Hayashi Fuyu)

4
00:00:10,890 --> 00:00:11,960
ya.

5
00:00:16,380 --> 00:00:18,380
saya seorang

6
00:00:18,780 --> 00:00:19,790
lesbian.

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,860
Jadi, itulah sebabnya anda sejuk

8
00:00:27,890 --> 00:00:29,640
kepada saya selama ini.

9
00:00:35,700 --> 00:00:39,180
Saya benar-benar minta maaf kerana menyakiti awak.

10
00:00:40,590 --> 00:00:41,790
Jika anda seorang lesbian,

11
00:00:41,810 --> 00:00:43,080
kenapa awak kahwin dengan saya?

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,680
Apabila saya bertemu dengan awak,

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Saya baru sahaja putus dengan Itsuki,

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,150
dan saya sangat kesepian.

15
00:01:00,490 --> 00:01:03,170
Saya hanya mahu disayangi oleh seseorang.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,800
Jadi, mungkin sesiapa sahaja?

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Tidak.

18
00:01:10,900 --> 00:01:13,410
Saya berkahwin dengan awak kerana saya juga mencintai awak,

19
00:01:13,430 --> 00:01:14,710
dan Tsuki dilahirkan.

20
00:01:14,730 --> 00:01:16,270
Itu bukan tipu.

21
00:01:16,290 --> 00:01:18,610
Tidak kira apa yang anda katakan,

22
00:01:18,630 --> 00:01:21,220
awak masih mengkhianati saya.

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Awak juga mengkhianati Tsuki.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,310
Itulah kebenarannya.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,330
Awak faham, kan?

26
00:01:40,210 --> 00:01:42,790
(Harumoto Itsuki)

27
00:01:43,130 --> 00:01:45,350
"PERMAINAN CHASER W: Bos Jahat Saya ialah Bekas Teman Perempuan Saya"

28
00:01:45,370 --> 00:01:47,900
(Episod 8)

29
00:01:48,040 --> 00:01:50,370
(Harumoto Itsuki)

30
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Apa yang anda mahu lakukan mulai sekarang?

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,620
Adakah awak mahu tinggalkan saya

32
00:02:00,650 --> 00:02:02,350
dan tinggal bersama Harumoto-san?

33
00:02:17,610 --> 00:02:20,040
Selepas mengkhianati awak dan Tsuki,

34
00:02:24,230 --> 00:02:26,990
Saya tahu saya tidak dalam kedudukan untuk mengatakan ini,

35
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
tapi kalau boleh,

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,480
tolong beri saya satu peluang lagi

37
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
untuk memulakan semula.

38
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
Tolonglah.

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,870
Biar saya beritahu awak perasaan saya.

40
00:03:05,410 --> 00:03:07,420
saya juga

41
00:03:07,450 --> 00:03:09,790
ingin meneruskan hidup

42
00:03:09,820 --> 00:03:11,820
dengan awak

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,920
dan Tsuki, sama seperti dahulu.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,900
Jadi, saya tak nak awak nampak

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,160
Harumoto-san lagi.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Bolehkah anda berbuat demikian?

47
00:03:30,650 --> 00:03:31,640
ya.

48
00:03:33,440 --> 00:03:35,300
- Ceria!
- Ceria!

49
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
Wah, ini sedap!

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,350
Serius?

51
00:03:38,380 --> 00:03:39,990
Ia boleh menjadi lebih lazat, walaupun.

52
00:03:40,010 --> 00:03:42,260
Selera anda hilang!

53
00:03:43,200 --> 00:03:44,330
- Adakah anda mahu detik?
- Ya.

54
00:03:48,820 --> 00:03:50,230
Umm...

55
00:03:50,260 --> 00:03:53,440
Um, adakah anda Zhang Shulin?

56
00:03:59,490 --> 00:04:01,150
(Ayaka Sakamoto)
Adakah anda fikir dia yang sebenar?

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,950
(Nanase Futaba)
saya tak tahu.

58
00:04:02,970 --> 00:04:04,040
Pernahkah anda mendengarnya

59
00:04:04,050 --> 00:04:05,070
dia perempuan sekolah menengah?

60
00:04:05,090 --> 00:04:06,590
(Takahashi Misaki)
Tidak, saya tidak pernah mendengar tentangnya.

61
00:04:06,620 --> 00:04:08,880
(Kubo Yuina)
Kita terpedaya dengan kakek sesat itu?

62
00:04:08,910 --> 00:04:10,090
Serius?

63
00:04:10,110 --> 00:04:12,690
Biar saya telefon dan semak.

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
kakek sesat itu,

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,780
maksud anda Ishii Teruyoshi?

66
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Hah?

67
00:04:21,750 --> 00:04:23,350
macam mana awak tahu?

68
00:04:26,330 --> 00:04:27,950
Terima kasih untuk makan.

69
00:04:49,550 --> 00:04:50,610
Hah?

70
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
apa salahnya

71
00:04:51,590 --> 00:04:52,620
Ini adalah papan cerita

72
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
untuk episod akhir 'Tennyo Sekai!'

73
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
- Hah?
- Hah?

74
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Ah.

75
00:04:59,410 --> 00:05:00,190
Oh!

76
00:05:00,660 --> 00:05:01,700
Jadi maksudnya...

77
00:05:02,870 --> 00:05:03,700
dia...

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,960
Yang sebenar...

79
00:05:06,320 --> 00:05:09,090
Zhang Shulin-sensei!

80
00:05:10,130 --> 00:05:11,710
Kami sangat

81
00:05:11,740 --> 00:05:13,240
maaf!

82
00:05:13,260 --> 00:05:15,100
(Zhang Shulin
Pengarang "Tennyo Sekai")

83
00:05:15,130 --> 00:05:17,510
Tak apa, saya tak kisah langsung.

84
00:05:18,640 --> 00:05:19,540
- Hah?
- Hah?

85
00:05:20,550 --> 00:05:21,920
Betul ke?

86
00:05:21,950 --> 00:05:22,990
ya.

87
00:05:23,020 --> 00:05:24,510
Zhang-sensei!

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,090
Kerana artikel itu,

89
00:05:28,100 --> 00:05:29,090
cakap berpaling

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
'Tennyo Sekai' ke

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
permainan mungkin hilang.

92
00:05:32,590 --> 00:05:33,600
Boleh tolong

93
00:05:33,630 --> 00:05:37,120
memujuk pejabat utama Vincent untuk kita?

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,830
Ada ramai orang

95
00:05:43,900 --> 00:05:46,250
yang terlibat dalam "Tennyo Sekai."

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,520
Setiap daripada mereka

97
00:05:48,540 --> 00:05:50,600
mempunyai pemikiran sendiri,

98
00:05:52,180 --> 00:05:54,390
jadi saya telah memutuskan untuk tidak campur tangan.

99
00:05:54,990 --> 00:05:57,630
Saya mohon awak.

100
00:05:57,650 --> 00:06:00,200
Saya minta maaf saya tidak dapat membantu.

101
00:06:07,730 --> 00:06:10,000
(Impian Dinamik)

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,470
Dalam mesyuarat esok,

103
00:06:11,480 --> 00:06:12,580
perbincangan tentang

104
00:06:12,600 --> 00:06:13,980
pembangunan permainan akan menjadi

105
00:06:13,990 --> 00:06:15,180
ditamatkan secara rasmi.

106
00:06:15,210 --> 00:06:16,180
(Ro Asami
Ketua Penerbit)

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,180
Bolehkah saya diamanahkan untuk mengendalikan

108
00:06:18,200 --> 00:06:21,010
situasi berkenaan Lin Dongyu.

109
00:06:21,030 --> 00:06:22,220
Hmm?

110
00:06:22,660 --> 00:06:24,930
Lin Dongyu mempunyai bakat,

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
tetapi untuk menggunakannya sepenuhnya,

112
00:06:26,140 --> 00:06:27,850
dia perlukan seseorang untuk membimbingnya.

113
00:06:29,010 --> 00:06:30,410
Saya percaya saya yang paling

114
00:06:30,430 --> 00:06:31,900
calon yang sesuai untuk itu.

115
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Saya akan mempertimbangkannya.

116
00:06:35,250 --> 00:06:36,640
terima kasih.

117
00:06:50,980 --> 00:06:52,150
Fuyu.

118
00:06:53,430 --> 00:06:56,320
Awak memang anak bermasalah.

119
00:06:58,300 --> 00:07:01,020
Jika syarikat mengetahui perkara ini,

120
00:07:01,610 --> 00:07:03,760
anda sudah selesai...

121
00:07:20,600 --> 00:07:23,150
Adakah anda di sini untuk menuntut lebih banyak ganjaran?

122
00:07:23,170 --> 00:07:24,400
Tidak. Saya datang untuk kembali

123
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
wang yang saya terima.

124
00:07:26,900 --> 00:07:29,940
Jadi, boleh tolong pulangkan foto itu?

125
00:07:31,010 --> 00:07:32,180
Hah?

126
00:07:33,710 --> 00:07:35,330
Tolonglah.

127
00:07:35,360 --> 00:07:36,700
Tolong pulangkan.

128
00:07:37,930 --> 00:07:39,930
Apa yang anda ingin lakukan?

129
00:07:40,650 --> 00:07:42,010
Saya akan memusnahkannya.

130
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Hah?

131
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
Adakah anda, secara kebetulan,

132
00:07:47,950 --> 00:07:50,170
seperti Harumoto Itsuki?

133
00:07:50,250 --> 00:07:51,740
(Aoyama Wataru, Wartawan Bebas)

134
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Itu tidak relevan.

135
00:07:56,530 --> 00:07:58,450
Saya tahu ia.

136
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Hah?

137
00:08:01,870 --> 00:08:04,150
Bagi saya...

138
00:08:04,180 --> 00:08:06,090
Saya suka Hayashi Fuyu.

139
00:08:07,800 --> 00:08:08,910
kalau awak suka dia,

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
kenapa awak nak buat dia menderita?

141
00:08:10,740 --> 00:08:11,850
Bodoh betul.

142
00:08:13,850 --> 00:08:15,870
Saya juga pernah menderita,

143
00:08:15,890 --> 00:08:17,360
jadi ia hanya adil itu

144
00:08:17,380 --> 00:08:19,720
dia mengalami penderitaan yang sama.

145
00:08:22,310 --> 00:08:24,810
Cinta harus sama,

146
00:08:28,560 --> 00:08:29,850
sepatutnya bukan?

147
00:09:08,960 --> 00:09:10,660
Sila tinggalkan mesej

148
00:09:10,680 --> 00:09:12,810
selepas mendengar isyarat itu.

149
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Hello, Fuyu.

150
00:09:18,830 --> 00:09:20,540
Jika anda mendengar mesej ini,

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,840
sila hubungi saya.

152
00:09:47,620 --> 00:09:48,430
Fuyu.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
saya rindu awak.

154
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Fuyu.

155
00:10:02,430 --> 00:10:04,210
(Mengenai "Tennyo Sekai",)

156
00:10:04,230 --> 00:10:05,780
(esok petang pukul 3 petang,)

157
00:10:05,800 --> 00:10:06,740
(semua bekas projek

158
00:10:06,770 --> 00:10:08,000
ahli perlu berkumpul)

159
00:10:09,630 --> 00:10:12,950
Saya minta maaf kerana mengumpulkan anda semua di sini.

160
00:10:14,880 --> 00:10:17,150
Tetapi masih ada seorang yang hilang.

161
00:10:17,570 --> 00:10:19,120
- Patutkah saya cuba menelefon?
- Tidak perlu.

162
00:10:20,340 --> 00:10:21,870
Mengetahui apa yang akan berlaku

163
00:10:21,890 --> 00:10:23,120
mungkin telah membuat mereka

164
00:10:23,150 --> 00:10:25,320
terlalu takut untuk meninggalkan rumah mereka.

165
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
Tadi, pukul 2 petang. waktu tempatan,

166
00:10:30,020 --> 00:10:31,270
mesyuarat berkenaan

167
00:10:31,290 --> 00:10:33,190
adaptasi permainan 'Tennyo Sekai'

168
00:10:33,220 --> 00:10:34,970
telah diadakan di ibu pejabat Vincent.

169
00:10:35,880 --> 00:10:38,310
Walaupun ia dipanggil mesyuarat,

170
00:10:38,330 --> 00:10:39,880
ia lebih kepada pengesahan

171
00:10:39,910 --> 00:10:41,140
daripada keputusan itu.

172
00:10:41,630 --> 00:10:44,710
Adaptasi permainan telah dibatalkan.

173
00:10:44,940 --> 00:10:47,020
Ia adalah perjalanan yang singkat,

174
00:10:48,090 --> 00:10:49,670
tapi terima kasih atas usaha anda semua.

175
00:10:52,220 --> 00:10:55,090
Ah, saya juga benar-benar kecewa.

176
00:10:56,180 --> 00:10:57,430
Sila tunggu.

177
00:10:58,170 --> 00:10:59,710
Notis pembatalan rasmi

178
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
belum datang lagi.

179
00:11:01,090 --> 00:11:02,710
Tolong jangan buat keputusan sendiri.

180
00:11:04,220 --> 00:11:05,390
Kemudian,

181
00:11:05,410 --> 00:11:06,630
semua orang,

182
00:11:06,650 --> 00:11:07,860
hendaklah kita semua berpegang

183
00:11:07,890 --> 00:11:09,120
berharap hingga ke akhirnya?

184
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
Adakah anda berpuas hati sekarang?

185
00:11:17,000 --> 00:11:19,060
Anda telah datang pada masa yang sesuai.

186
00:11:19,080 --> 00:11:21,740
Harumoto Itsuki-san yang anda sayangi.

187
00:11:22,240 --> 00:11:24,090
Memandangkan dia sangat degil, mungkin awak

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,710
boleh bercakap dengan dia.

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,830
Saya ada sesuatu

190
00:11:30,850 --> 00:11:32,850
untuk memaklumkan Ketua Ro.

191
00:11:33,140 --> 00:11:34,210
apa?

192
00:11:35,550 --> 00:11:37,420
Semua pencipta yang telah anda rekrut

193
00:11:37,430 --> 00:11:39,110
daripada Asahi Production,

194
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
telah membatalkan perjalanan mereka ke Vincent.

195
00:11:47,230 --> 00:11:48,680
Nampaknya awak cuba

196
00:11:48,700 --> 00:11:52,530
untuk memburukkan pencipta kita yang cemerlang

197
00:11:52,560 --> 00:11:55,890
dan bawa mereka ke China, kan?

198
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Hah?

199
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Tetapi Vincent

200
00:12:00,150 --> 00:12:02,790
telah menembak 90%

201
00:12:02,820 --> 00:12:05,970
daripada mereka yang diburu dalam tempoh setahun.

202
00:12:07,220 --> 00:12:10,330
Itu betul-betul tidak berperikemanusiaan.

203
00:12:10,870 --> 00:12:12,420
Oleh itu,

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,400
pencipta kita yang cemerlang

205
00:12:16,510 --> 00:12:18,420
tidak akan pergi ke Vincent.

206
00:12:18,440 --> 00:12:19,780
Jangan tahan terhadap saya.

207
00:12:19,810 --> 00:12:20,910
Xie xie.

208
00:12:20,930 --> 00:12:22,470
Xie xie.

209
00:12:22,500 --> 00:12:24,240
- Hui guo rou.
- Hui guo...

210
00:12:24,260 --> 00:12:26,200
Dengan percubaan pemburuan haram yang gagal,

211
00:12:26,950 --> 00:12:28,500
adaptasi anime 'Tennyo Sekai'

212
00:12:28,520 --> 00:12:29,940
akan dibatalkan juga kan?

213
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Bagaimana anda berniat untuk

214
00:12:33,070 --> 00:12:35,920
jelaskan perkara ini kepada syarikat?

215
00:12:37,340 --> 00:12:38,900
Saya percaya ini adalah soal

216
00:12:38,930 --> 00:12:40,420
kerjaya atau persaraan.

217
00:12:41,670 --> 00:12:43,230
Jika sampai pada itu,

218
00:12:44,190 --> 00:12:46,200
Saya akan bawa awak bersama saya.

219
00:12:48,020 --> 00:12:50,200
Hayashi Fuyu.

220
00:12:50,230 --> 00:12:52,510
Awak datang ke Jepun

221
00:12:52,530 --> 00:12:54,740
bukan untuk kerja, tetapi untuk

222
00:12:54,760 --> 00:12:56,850
bersatu semula dengan Harumoto Itsuki-san.

223
00:12:57,530 --> 00:12:59,220
Betul tak?

224
00:13:02,160 --> 00:13:04,150
Apa yang akan berlaku jika ia diketahui

225
00:13:04,160 --> 00:13:05,330
awak sedang menjalin hubungan sulit

226
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
dengan perempuan lain?

227
00:13:07,180 --> 00:13:08,440
Ia adalah penghujung.

228
00:13:11,030 --> 00:13:12,420
saya tak kisah.

229
00:13:14,120 --> 00:13:15,020
Hah?

230
00:13:17,020 --> 00:13:18,410
Dalam syarikat di mana

231
00:13:18,440 --> 00:13:20,210
Saya tidak boleh jujur dengan diri saya sendiri,

232
00:13:20,380 --> 00:13:22,290
Saya tidak mahu tinggal di sana.

233
00:13:23,200 --> 00:13:25,140
Jadi...

234
00:13:25,170 --> 00:13:27,010
jika anda ingin mendedahkannya,

235
00:13:27,040 --> 00:13:28,660
teruskan.

236
00:13:33,990 --> 00:13:36,720
Saya suka Harumoto Itsuki.

237
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
Saya tidak menyesal itu.

238
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Fuyu.

239
00:13:54,660 --> 00:13:55,800
Tetapi...

240
00:13:57,400 --> 00:13:59,180
Saya minta maaf kerana menyebabkan

241
00:13:59,210 --> 00:14:00,890
kesusahan kepada anda semua.

242
00:14:04,430 --> 00:14:06,360
Saya benar-benar

243
00:14:06,380 --> 00:14:08,070
maaf.

244
00:14:11,210 --> 00:14:13,700
Adakah kita dalam kesusahan?

245
00:14:14,510 --> 00:14:15,770
Hah?

246
00:14:15,800 --> 00:14:16,930
Tidak sama sekali.

247
00:14:16,950 --> 00:14:18,040
awak?

248
00:14:18,060 --> 00:14:19,190
Tidak.

249
00:14:19,220 --> 00:14:22,330
Jika semua orang yang terlibat bersetuju,

250
00:14:22,350 --> 00:14:25,000
Saya pasti tidak mempunyai masalah.

251
00:14:26,580 --> 00:14:28,500
Saya tidak faham mengapa ia berakhir

252
00:14:28,510 --> 00:14:30,110
jika sesama jantina

253
00:14:30,140 --> 00:14:31,550
sedang dating.

254
00:14:32,360 --> 00:14:34,670
Adakah Vincent ketinggalan?

255
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Tidak boleh!

256
00:14:47,110 --> 00:14:48,730
Itu sukar dipercayai!

257
00:14:50,140 --> 00:14:51,530
Bagaimana keadaannya?

258
00:14:51,960 --> 00:14:53,620
hari ini,

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,620
ia telah diputuskan secara rasmi dalam mesyuarat tersebut

260
00:14:55,630 --> 00:14:57,220
untuk menawarkan penyesuaian permainan

261
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
'Tennyo Sekai' kepada Syarikat DD.

262
00:15:00,810 --> 00:15:02,290
Ya!

263
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
Yay!

264
00:15:03,510 --> 00:15:04,940
Kami berjaya!

265
00:15:05,710 --> 00:15:07,680
- Sungguh melegakan.
- Saya gembira!

266
00:15:09,490 --> 00:15:11,000
Kami berjaya!

267
00:15:13,370 --> 00:15:14,690
Hah? Apa itu?

268
00:15:15,670 --> 00:15:16,620
Tengok.

269
00:15:17,700 --> 00:15:19,270
Terima kasih kerana melayan saya

270
00:15:19,300 --> 00:15:21,240
ke okonomiyaki semalam.

271
00:15:22,210 --> 00:15:23,820
Zhang-sensei!

272
00:15:27,010 --> 00:15:28,400
Alangkah leganya!

273
00:15:28,430 --> 00:15:30,910
- Okonomiyaki!
- Sungguh melegakan!

274
00:15:35,820 --> 00:15:38,150
Semua orang tahu mengenainya sekarang.

275
00:15:39,790 --> 00:15:42,250
Maaf kerana bercakap tanpa kebenaran.

276
00:15:43,050 --> 00:15:43,840
tidak,

277
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Saya sangat gembira.

278
00:16:02,120 --> 00:16:03,970
Suami pun tahu

279
00:16:05,090 --> 00:16:06,660
tentang kita.

280
00:16:07,610 --> 00:16:08,410
Hah?

281
00:16:09,940 --> 00:16:12,870
Itulah sebabnya kita perlu menamatkannya.

282
00:16:17,940 --> 00:16:18,960
Ya.

283
00:16:21,750 --> 00:16:22,900
tak apa.

284
00:16:24,180 --> 00:16:26,920
Saya tidak akan menimbulkan masalah untuk Itsuki.

285
00:16:26,950 --> 00:16:29,220
Kenapa awak cakap macam tu?

286
00:16:29,250 --> 00:16:30,990
Kerana

287
00:16:32,300 --> 00:16:33,680
itu semua salah saya bahawa perkara itu

288
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
ternyata begini.

289
00:16:35,830 --> 00:16:38,570
Ini berlaku kerana saya datang ke Jepun.

290
00:16:38,590 --> 00:16:39,790
Tidak!

291
00:16:43,310 --> 00:16:44,470
saya...

292
00:16:46,360 --> 00:16:49,010
jangan menyesal

293
00:16:49,030 --> 00:16:50,600
apa yang berlaku antara kita.

294
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
malam itu,

295
00:16:56,640 --> 00:16:59,220
walaupun mengetahui ia akan menyakiti seseorang,

296
00:17:01,180 --> 00:17:03,560
Saya tidak dapat membantu tetapi mahukan awak.

297
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Walaupun saya terpaksa menghadapi sebarang hukuman,

298
00:17:12,290 --> 00:17:14,290
Saya mahu bersatu dengan awak.

299
00:17:16,410 --> 00:17:18,410
Jadi, saya tidak menyesal sama sekali.

300
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
Saya bersyukur itu

301
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
kita boleh berjumpa lagi.

302
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Saya perlu pergi.

303
00:17:58,820 --> 00:17:59,810
Teruskan.

304
00:18:04,830 --> 00:18:06,830
Saya mahu tinggal sedikit lagi.

305
00:18:09,260 --> 00:18:11,030
tolong,

306
00:18:11,050 --> 00:18:12,450
jangan cakap macam tu.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,960
Itsuki...

308
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Tsuki-chan sedang menunggu.

309
00:19:11,350 --> 00:19:12,840
Saya tidak akan lupa.

310
00:19:22,110 --> 00:19:23,290
Saya juga tidak.

311
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Dan dengan itu, kami berpisah.

312
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
(Surat perletakan jawatan)

313
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Sehari selepas berpisah dengan Fuyu,

314
00:19:43,050 --> 00:19:44,550
Saya berhenti kerja.

315
00:19:45,370 --> 00:19:46,410
- Ya!
- Ya!

316
00:19:46,430 --> 00:19:47,670
- Ya!
- Ya!

317
00:19:47,690 --> 00:19:48,860
Jom buat yang terbaik!

318
00:19:48,880 --> 00:19:50,510
Selepas itu, pembangunan permainan

319
00:19:50,520 --> 00:19:51,830
projek untuk 'Tennyo Sekai'

320
00:19:51,850 --> 00:19:53,040
secara rasmi bermula di bawah

321
00:19:53,070 --> 00:19:54,790
kepimpinan Misaki-san.

322
00:19:55,570 --> 00:19:57,450
- Terima kasih atas kerja keras anda.
- Terima kasih atas kerja keras anda.

323
00:19:57,480 --> 00:19:59,090
Misaki-san dan Ayaka-san menikmati minum

324
00:19:59,120 --> 00:20:00,540
bersama setiap malam selepas kerja.

325
00:20:00,560 --> 00:20:01,950
Memandangkan anak mereka boleh

326
00:20:01,980 --> 00:20:03,800
jaga diri mereka sekarang.

327
00:20:03,850 --> 00:20:05,500
(Pejabat Ishii Teruyoshi)

328
00:20:05,750 --> 00:20:06,980
Bagi Ishii Teruyoshi,

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,510
akibat dari banyak masa lalu

330
00:20:08,540 --> 00:20:09,920
kejadian gangguan seksual

331
00:20:09,950 --> 00:20:10,970
datang kepada cahaya,

332
00:20:10,990 --> 00:20:12,450
telah menghadapi tindak balas orang ramai yang teruk.

333
00:20:12,470 --> 00:20:13,810
jom pergi.

334
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Sementara itu, Aoyama meneruskan

335
00:20:15,100 --> 00:20:16,240
bekerja sebagai wartawan,

336
00:20:16,270 --> 00:20:17,610
secara menonjol meliputi artikel

337
00:20:17,640 --> 00:20:18,830
mendedahkan gangguan seksual Ishii.

338
00:20:18,860 --> 00:20:19,870
Cukup sudah!

339
00:20:20,310 --> 00:20:22,050
Komatsu Risa, yang menjadi sepenuh masa

340
00:20:22,070 --> 00:20:23,330
pekerja di Vincent,

341
00:20:23,350 --> 00:20:25,390
telah dipecat selepas hanya tiga bulan.

342
00:20:26,180 --> 00:20:27,440
Pada masa ini, dia bekerja sebagai

343
00:20:27,470 --> 00:20:28,720
Setiausaha Presiden Saragi

344
00:20:28,730 --> 00:20:29,990
di Asahi Productions.

345
00:20:31,390 --> 00:20:34,570
Bagi pembantu rumah Saragi,

346
00:20:34,590 --> 00:20:36,330
dia membuat rehat besar dengan melepaskan

347
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
lagunya sendiri di media sosial.

348
00:20:38,130 --> 00:20:39,390
Dia menjadi penyanyi popular

349
00:20:39,420 --> 00:20:40,700
bukan sahaja di Jepun malah

350
00:20:40,710 --> 00:20:42,220
di negara jiran Korea Selatan.

351
00:20:44,360 --> 00:20:45,880
Hayashi Fuyu.

352
00:20:45,900 --> 00:20:47,410
Dia juga kembali ke China

353
00:20:47,440 --> 00:20:49,490
tidak lama selepas saya meninggalkan syarikat itu.

354
00:20:50,390 --> 00:20:53,450
Dan dia meletak jawatan daripada Vincent.

355
00:20:53,470 --> 00:20:56,740
Apa yang berlaku selepas itu, tiada siapa yang tahu.

356
00:21:07,960 --> 00:21:10,380
(Tennyo Sekai selesai)

357
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
Sila ambil masa anda.

358
00:22:02,210 --> 00:22:04,260
Di China, anda mesti sentiasa menerima

359
00:22:04,280 --> 00:22:06,870
alkohol yang disyorkan oleh pelanggan.

360
00:22:08,010 --> 00:22:08,860
Ingat tu.

361
00:22:08,880 --> 00:22:11,230
Tolong sekali lagi. Maaf.

362
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Sekali lagi tolong.

363
00:22:13,250 --> 00:22:14,970
Ahh...

364
00:22:15,950 --> 00:22:17,310
Mhmm.

365
00:22:18,780 --> 00:22:20,090
terima kasih.

366
00:22:20,970 --> 00:22:23,490
potong! Ia adalah satu pengambilan!

367
00:22:30,030 --> 00:22:31,940
potong! Itu bungkus!

368
00:22:33,510 --> 00:22:35,820
Lain kali saya pakai.

369
00:22:35,850 --> 00:22:38,610
Jika anda berbuat demikian, semua orang akan tahu.

370
00:22:38,640 --> 00:22:39,770
Potong, ambil lagi.

371
00:22:39,800 --> 00:22:41,190
- Ah.
- Tetapkan semula.

372
00:22:43,990 --> 00:22:45,630
straw semua bengkok.

373
00:22:45,660 --> 00:22:47,830
Jom buat lagi.

374
00:22:59,230 --> 00:23:00,660
- Potong!
- Potong, ia perlu!

375
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
- Itu bungkus!
- Okay, kan?