1
00:00:02,050 --> 00:00:03,690
(Hayashi Kou)

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,130
¿Amas a Harumoto?

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,220
(Hayashi Fuyu)

4
00:00:10,890 --> 00:00:11,960
Sí.

5
00:00:16,380 --> 00:00:18,380
soy un

6
00:00:18,780 --> 00:00:19,790
lesbiana.

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,860
Entonces, es por eso que has tenido frío

8
00:00:27,890 --> 00:00:29,640
para mí todo este tiempo.

9
00:00:35,700 --> 00:00:39,180
Realmente lamento haberte lastimado.

10
00:00:40,590 --> 00:00:41,790
Si eres lesbiana,

11
00:00:41,810 --> 00:00:43,080
¿Por qué te casaste conmigo?

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,680
Cuando te conocí,

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Acababa de romper con Itsuki.

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,150
y me sentí terriblemente solo.

15
00:01:00,490 --> 00:01:03,170
Sólo quería ser amado por alguien.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,800
Entonces, ¿podría haber sido cualquiera?

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
No.

18
00:01:10,900 --> 00:01:13,410
Me casé contigo porque yo también te amaba,

19
00:01:13,430 --> 00:01:14,710
y nació Tsuki.

20
00:01:14,730 --> 00:01:16,270
Eso no es mentira.

21
00:01:16,290 --> 00:01:18,610
No importa lo que digas,

22
00:01:18,630 --> 00:01:21,220
Todavía me traicionaste.

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Tú también traicionaste a Tsuki.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,310
Esa es la verdad.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,330
Lo entiendes, ¿verdad?

26
00:01:40,210 --> 00:01:42,790
(Harumoto Itsuki)

27
00:01:43,130 --> 00:01:45,350
"JUEGO CHASER W: Mi malvado jefe es mi exnovia"

28
00:01:45,370 --> 00:01:47,900
(Episodio 8)

29
00:01:48,040 --> 00:01:50,370
(Harumoto Itsuki)

30
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
¿Qué quieres hacer a partir de ahora?

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,620
¿Quieres dejarme?

32
00:02:00,650 --> 00:02:02,350
y vivir con Harumoto-san?

33
00:02:17,610 --> 00:02:20,040
Después de traicionarte a ti y a Tsuki,

34
00:02:24,230 --> 00:02:26,990
Sé que no estoy en condiciones de decir esto.

35
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
pero si es posible,

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,480
por favor dame solo una oportunidad más

37
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
para empezar de nuevo.

38
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
Por favor.

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,870
Déjame decirte cómo me siento.

40
00:03:05,410 --> 00:03:07,420
yo también

41
00:03:07,450 --> 00:03:09,790
quiero seguir viviendo

42
00:03:09,820 --> 00:03:11,820
contigo

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,920
y Tsuki, como antes.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,900
Entonces, no quiero que veas

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,160
Harumoto-san nunca más.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
¿Puedes hacer eso?

47
00:03:30,650 --> 00:03:31,640
Sí.

48
00:03:33,440 --> 00:03:35,300
- ¡Salud!
- ¡Salud!

49
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
¡Guau, esto es delicioso!

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,350
¿En serio?

51
00:03:38,380 --> 00:03:39,990
Aunque podría ser más delicioso.

52
00:03:40,010 --> 00:03:42,260
¡Tus papilas gustativas están apagadas!

53
00:03:43,200 --> 00:03:44,330
- ¿Quieres segundos?
- Sí.

54
00:03:48,820 --> 00:03:50,230
Mmm...

55
00:03:50,260 --> 00:03:53,440
¿Eres Zhang Shulin?

56
00:03:59,490 --> 00:04:01,150
(Sakamoto Ayaka)
¿Crees que ella es la verdadera?

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,950
(Nanase Futaba)
No lo sé.

58
00:04:02,970 --> 00:04:04,040
¿Has oído eso?

59
00:04:04,050 --> 00:04:05,070
ella era una chica de secundaria?

60
00:04:05,090 --> 00:04:06,590
(Takahashi Misaki)
No, no he oído hablar de eso.

61
00:04:06,620 --> 00:04:08,880
(Kubo Yuina)
¿Nos engañó ese viejo pervertido?

62
00:04:08,910 --> 00:04:10,090
¿En serio?

63
00:04:10,110 --> 00:04:12,690
Déjame llamar y comprobar.

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Ese vejete pervertido,

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,780
¿Te refieres a Ishii Teruyoshi?

66
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
¿Eh?

67
00:04:21,750 --> 00:04:23,350
¿Cómo lo sabes?

68
00:04:26,330 --> 00:04:27,950
Gracias por la comida.

69
00:04:49,550 --> 00:04:50,610
¿Eh?

70
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
¿Qué ocurre?

71
00:04:51,590 --> 00:04:52,620
Este es el guión gráfico

72
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
para el episodio final de 'Tennyo Sekai!'

73
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
- ¿Eh?
- ¿Eh?

74
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Ah.

75
00:04:59,410 --> 00:05:00,190
¡Oh!

76
00:05:00,660 --> 00:05:01,700
Entonces eso significa...

77
00:05:02,870 --> 00:05:03,700
Ella es...

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,960
El verdadero...

79
00:05:06,320 --> 00:05:09,090
¡Zhang Shulin-sensei!

80
00:05:10,130 --> 00:05:11,710
estamos terriblemente

81
00:05:11,740 --> 00:05:13,240
¡lo siento!

82
00:05:13,260 --> 00:05:15,100
(Zhang Shulin
Autor de "Tennyo Sekai")

83
00:05:15,130 --> 00:05:17,510
Está bien, no me importa en absoluto.

84
00:05:18,640 --> 00:05:19,540
- ¿Eh?
- ¿Eh?

85
00:05:20,550 --> 00:05:21,920
¿En realidad?

86
00:05:21,950 --> 00:05:22,990
Sí.

87
00:05:23,020 --> 00:05:24,510
¡Zhang-sensei!

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,090
Debido a ese artículo,

89
00:05:28,100 --> 00:05:29,090
la charla de girar

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
'Tennyo Sekai' en

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
un juego podría desaparecer.

92
00:05:32,590 --> 00:05:33,600
Podría usted

93
00:05:33,630 --> 00:05:37,120
¿Convencer a la oficina principal de Vincent por nosotros?

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,830
hay mucha gente

95
00:05:43,900 --> 00:05:46,250
que están involucrados en "Tennyo Sekai".

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,520
cada uno de ellos

97
00:05:48,540 --> 00:05:50,600
tiene sus propios pensamientos,

98
00:05:52,180 --> 00:05:54,390
así que he decidido no interferir.

99
00:05:54,990 --> 00:05:57,630
Te lo imploro.

100
00:05:57,650 --> 00:06:00,200
Lamento no poder ser de ayuda.

101
00:06:07,730 --> 00:06:10,000
(Sueño dinámico)

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,470
En la reunión de mañana,

103
00:06:11,480 --> 00:06:12,580
la discusión sobre

104
00:06:12,600 --> 00:06:13,980
el desarrollo del juego será

105
00:06:13,990 --> 00:06:15,180
oficialmente terminado.

106
00:06:15,210 --> 00:06:16,180
(Ro Asami
Productor jefe)

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,180
¿Se me puede confiar el manejo?

108
00:06:18,200 --> 00:06:21,010
la situación con respecto a Lin Dongyu.

109
00:06:21,030 --> 00:06:22,220
¿Mmm?

110
00:06:22,660 --> 00:06:24,930
Lin Dongyu tiene talento,

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
pero para utilizarlo plenamente,

112
00:06:26,140 --> 00:06:27,850
necesita que alguien la guíe.

113
00:06:29,010 --> 00:06:30,410
creo que soy el mas

114
00:06:30,430 --> 00:06:31,900
candidato adecuado para eso.

115
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Lo consideraré.

116
00:06:35,250 --> 00:06:36,640
Gracias.

117
00:06:50,980 --> 00:06:52,150
Fuyu.

118
00:06:53,430 --> 00:06:56,320
Eres realmente un niño con problemas.

119
00:06:58,300 --> 00:07:01,020
Si la empresa se entera de esto,

120
00:07:01,610 --> 00:07:03,760
ya terminaste...

121
00:07:20,600 --> 00:07:23,150
¿Estás aquí para exigir más recompensa?

122
00:07:23,170 --> 00:07:24,400
No, he venido a regresar.

123
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
el dinero que recibí.

124
00:07:26,900 --> 00:07:29,940
Entonces, ¿podrías devolver la foto?

125
00:07:31,010 --> 00:07:32,180
¿Eh?

126
00:07:33,710 --> 00:07:35,330
Por favor.

127
00:07:35,360 --> 00:07:36,700
Por favor devuélvelo.

128
00:07:37,930 --> 00:07:39,930
¿Qué piensas hacer?

129
00:07:40,650 --> 00:07:42,010
Lo destruiré.

130
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
¿Eh?

131
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
¿Es usted, por casualidad,

132
00:07:47,950 --> 00:07:50,170
¿Como Harumoto Itsuki?

133
00:07:50,250 --> 00:07:51,740
(Aoyama Wataru, periodista independiente)

134
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Eso es irrelevante.

135
00:07:56,530 --> 00:07:58,450
Lo sabía.

136
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
¿Eh?

137
00:08:01,870 --> 00:08:04,150
En cuanto a mí...

138
00:08:04,180 --> 00:08:06,090
Me gusta Hayashi Fuyu.

139
00:08:07,800 --> 00:08:08,910
Si te gusta ella,

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
¿Por qué la harías sufrir?

141
00:08:10,740 --> 00:08:11,850
Que idiota.

142
00:08:13,850 --> 00:08:15,870
Yo también he sufrido

143
00:08:15,890 --> 00:08:17,360
así que es justo que

144
00:08:17,380 --> 00:08:19,720
ella experimenta el mismo sufrimiento.

145
00:08:22,310 --> 00:08:24,810
El amor debe ser igual,

146
00:08:28,560 --> 00:08:29,850
¿no debería ser así?

147
00:09:08,960 --> 00:09:10,660
Por favor deja un mensaje

148
00:09:10,680 --> 00:09:12,810
después de escuchar la señal.

149
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Hola Fuyu.

150
00:09:18,830 --> 00:09:20,540
Si escuchas este mensaje,

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,840
por favor contáctame.

152
00:09:47,620 --> 00:09:48,430
Fuyu.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Te extraño.

154
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Fuyu.

155
00:10:02,430 --> 00:10:04,210
(Con respecto a "Tennyo Sekai",)

156
00:10:04,230 --> 00:10:05,780
(mañana por la tarde a las 15 h)

157
00:10:05,800 --> 00:10:06,740
(todo proyecto anterior

158
00:10:06,770 --> 00:10:08,000
los miembros deben reunirse)

159
00:10:09,630 --> 00:10:12,950
Lamento haberlos reunido a todos aquí.

160
00:10:14,880 --> 00:10:17,150
Pero todavía hay una persona desaparecida.

161
00:10:17,570 --> 00:10:19,120
- ¿Debería intentar llamar?
- No hay necesidad.

162
00:10:20,340 --> 00:10:21,870
Sabiendo lo que está por pasar

163
00:10:21,890 --> 00:10:23,120
podría haberlos hecho

164
00:10:23,150 --> 00:10:25,320
demasiado asustado para salir de su casa.

165
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
Justo ahora, a las 14 h. hora local,

166
00:10:30,020 --> 00:10:31,270
una reunión sobre

167
00:10:31,290 --> 00:10:33,190
la adaptación del juego de 'Tennyo Sekai'

168
00:10:33,220 --> 00:10:34,970
se llevó a cabo en la sede de Vincent.

169
00:10:35,880 --> 00:10:38,310
Aunque se convocó a una reunión,

170
00:10:38,330 --> 00:10:39,880
fue más una confirmación

171
00:10:39,910 --> 00:10:41,140
de la decisión.

172
00:10:41,630 --> 00:10:44,710
La adaptación del juego ha sido cancelada.

173
00:10:44,940 --> 00:10:47,020
Fue un viaje corto,

174
00:10:48,090 --> 00:10:49,670
pero gracias a todos por sus esfuerzos.

175
00:10:52,220 --> 00:10:55,090
Ah, yo también estoy realmente decepcionado.

176
00:10:56,180 --> 00:10:57,430
Espere por favor.

177
00:10:58,170 --> 00:10:59,710
El aviso oficial de cancelación.

178
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Aún no ha llegado.

179
00:11:01,090 --> 00:11:02,710
Por favor, no tomes decisiones por tu cuenta.

180
00:11:04,220 --> 00:11:05,390
Entonces,

181
00:11:05,410 --> 00:11:06,630
todos,

182
00:11:06,650 --> 00:11:07,860
¿Nos aferraremos todos?

183
00:11:07,890 --> 00:11:09,120
esperanza hasta el final?

184
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
¿Estás satisfecho ahora?

185
00:11:17,000 --> 00:11:19,060
Has llegado en el momento adecuado.

186
00:11:19,080 --> 00:11:21,740
Tu amado Harumoto Itsuki-san.

187
00:11:22,240 --> 00:11:24,090
Como ella es tan terca, tal vez tú

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,710
puedo hacerle entrar en razón.

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,830
tengo algo

190
00:11:30,850 --> 00:11:32,850
para informar al Jefe Ro.

191
00:11:33,140 --> 00:11:34,210
¿Qué?

192
00:11:35,550 --> 00:11:37,420
Todos los creadores que has reclutado

193
00:11:37,430 --> 00:11:39,110
de producción Asahi,

194
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
han cancelado su viaje a Vincent.

195
00:11:47,230 --> 00:11:48,680
Parece que lo estabas intentando

196
00:11:48,700 --> 00:11:52,530
para cazar furtivamente a nuestros excelentes creadores

197
00:11:52,560 --> 00:11:55,890
y llevarlos a China, ¿no?

198
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
¿Eh?

199
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Pero Vicente

200
00:12:00,150 --> 00:12:02,790
ha estado disparando el 90%

201
00:12:02,820 --> 00:12:05,970
de los que cazan furtivamente en el plazo de un año.

202
00:12:07,220 --> 00:12:10,330
Eso es francamente inhumano.

203
00:12:10,870 --> 00:12:12,420
Por lo tanto,

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,400
nuestros excelentes creadores

205
00:12:16,510 --> 00:12:18,420
No iré a Vincent.

206
00:12:18,440 --> 00:12:19,780
No me lo guardes mal.

207
00:12:19,810 --> 00:12:20,910
Xie xie.

208
00:12:20,930 --> 00:12:22,470
Xie xie.

209
00:12:22,500 --> 00:12:24,240
-Hui guo rou.
-Hui guo...

210
00:12:24,260 --> 00:12:26,200
Con el fallido intento de caza furtiva,

211
00:12:26,950 --> 00:12:28,500
la adaptación al anime de 'Tennyo Sekai'

212
00:12:28,520 --> 00:12:29,940
También será cancelado, ¿verdad?

213
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
¿Cómo piensas

214
00:12:33,070 --> 00:12:35,920
¿Explicar esto a la empresa?

215
00:12:37,340 --> 00:12:38,900
Creo que esto es una cuestión de

216
00:12:38,930 --> 00:12:40,420
carrera o jubilación.

217
00:12:41,670 --> 00:12:43,230
Si se trata de eso,

218
00:12:44,190 --> 00:12:46,200
Te llevaré conmigo.

219
00:12:48,020 --> 00:12:50,200
Hayashi Fuyu.

220
00:12:50,230 --> 00:12:52,510
viniste a japon

221
00:12:52,530 --> 00:12:54,740
no para trabajar, sino para

222
00:12:54,760 --> 00:12:56,850
reunirse con Harumoto Itsuki-san.

223
00:12:57,530 --> 00:12:59,220
¿No es así?

224
00:13:02,160 --> 00:13:04,150
¿Qué pasará si se descubre que

225
00:13:04,160 --> 00:13:05,330
estas teniendo una aventura

226
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
con otra mujer?

227
00:13:07,180 --> 00:13:08,440
Es el final.

228
00:13:11,030 --> 00:13:12,420
No me importa.

229
00:13:14,120 --> 00:13:15,020
¿Eh?

230
00:13:17,020 --> 00:13:18,410
En una empresa donde

231
00:13:18,440 --> 00:13:20,210
No puedo ser honesto conmigo mismo,

232
00:13:20,380 --> 00:13:22,290
No quiero quedarme allí.

233
00:13:23,200 --> 00:13:25,140
Entonces...

234
00:13:25,170 --> 00:13:27,010
si quieres exponerlo,

235
00:13:27,040 --> 00:13:28,660
adelante.

236
00:13:33,990 --> 00:13:36,720
Amo a Harumoto Itsuki.

237
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
No me arrepiento de eso.

238
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Fuyu.

239
00:13:54,660 --> 00:13:55,800
Pero...

240
00:13:57,400 --> 00:13:59,180
Pido disculpas por causar

241
00:13:59,210 --> 00:14:00,890
problemas para todos ustedes.

242
00:14:04,430 --> 00:14:06,360
soy realmente

243
00:14:06,380 --> 00:14:08,070
lo siento.

244
00:14:11,210 --> 00:14:13,700
¿Estamos en problemas?

245
00:14:14,510 --> 00:14:15,770
¿Eh?

246
00:14:15,800 --> 00:14:16,930
De nada.

247
00:14:16,950 --> 00:14:18,040
¿Tú?

248
00:14:18,060 --> 00:14:19,190
No.

249
00:14:19,220 --> 00:14:22,330
Si todos los involucrados dan su consentimiento,

250
00:14:22,350 --> 00:14:25,000
Ciertamente no tengo problemas.

251
00:14:26,580 --> 00:14:28,500
No entiendo porque es el final

252
00:14:28,510 --> 00:14:30,110
si personas del mismo sexo

253
00:14:30,140 --> 00:14:31,550
están saliendo.

254
00:14:32,360 --> 00:14:34,670
¿Vincent se está quedando atrás?

255
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
¡De ninguna manera!

256
00:14:47,110 --> 00:14:48,730
¡Eso es increíble!

257
00:14:50,140 --> 00:14:51,530
¿Cómo fue?

258
00:14:51,960 --> 00:14:53,620
Hoy,

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,620
se decidió oficialmente en la reunión

260
00:14:55,630 --> 00:14:57,220
ofrecer la adaptación del juego de

261
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
'Tennyo Sekai' a la Compañía DD.

262
00:15:00,810 --> 00:15:02,290
¡Sí!

263
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
¡Hurra!

264
00:15:03,510 --> 00:15:04,940
¡Lo logramos!

265
00:15:05,710 --> 00:15:07,680
- Qué alivio.
- ¡Me alegro!

266
00:15:09,490 --> 00:15:11,000
¡Lo logramos!

267
00:15:13,370 --> 00:15:14,690
¿Eh? ¿Qué es?

268
00:15:15,670 --> 00:15:16,620
Mirar.

269
00:15:17,700 --> 00:15:19,270
Gracias por tratarme

270
00:15:19,300 --> 00:15:21,240
a okonomiyaki ayer.

271
00:15:22,210 --> 00:15:23,820
¡Zhang-sensei!

272
00:15:27,010 --> 00:15:28,400
¡Qué alivio!

273
00:15:28,430 --> 00:15:30,910
- ¡Okonomiyaki!
- ¡Qué alivio!

274
00:15:35,820 --> 00:15:38,150
Todo el mundo lo sabe ahora.

275
00:15:39,790 --> 00:15:42,250
Perdón por hablar sin permiso.

276
00:15:43,050 --> 00:15:43,840
No,

277
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Estaba realmente feliz.

278
00:16:02,120 --> 00:16:03,970
Incluso mi marido lo sabe

279
00:16:05,090 --> 00:16:06,660
sobre nosotros.

280
00:16:07,610 --> 00:16:08,410
¿Eh?

281
00:16:09,940 --> 00:16:12,870
Por eso tenemos que acabar con esto.

282
00:16:17,940 --> 00:16:18,960
Sí.

283
00:16:21,750 --> 00:16:22,900
Está bien.

284
00:16:24,180 --> 00:16:26,920
Nunca le causaré problemas a Itsuki.

285
00:16:26,950 --> 00:16:29,220
¿Por qué dirías eso?

286
00:16:29,250 --> 00:16:30,990
porque

287
00:16:32,300 --> 00:16:33,680
es todo mi culpa que las cosas

288
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
resultó de esta manera.

289
00:16:35,830 --> 00:16:38,570
Esto sucedió porque vine a Japón.

290
00:16:38,590 --> 00:16:39,790
¡No!

291
00:16:43,310 --> 00:16:44,470
Yo...

292
00:16:46,360 --> 00:16:49,010
no te arrepientas

293
00:16:49,030 --> 00:16:50,600
lo que pasó entre nosotros.

294
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
Esa noche,

295
00:16:56,640 --> 00:16:59,220
aun sabiendo que lastimaría a alguien,

296
00:17:01,180 --> 00:17:03,560
No pude evitar desearte.

297
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Incluso si tuviera que enfrentar algún castigo,

298
00:17:12,290 --> 00:17:14,290
Quería estar unido a ti.

299
00:17:16,410 --> 00:17:18,410
Así que no me arrepiento de nada en absoluto.

300
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
Estoy agradecido de que

301
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
podríamos encontrarnos de nuevo.

302
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Tengo que irme.

303
00:17:58,820 --> 00:17:59,810
Seguir.

304
00:18:04,830 --> 00:18:06,830
Quiero quedarme un poco más.

305
00:18:09,260 --> 00:18:11,030
Por favor,

306
00:18:11,050 --> 00:18:12,450
no digas eso.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,960
Itsuki...

308
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Tsuki-chan está esperando.

309
00:19:11,350 --> 00:19:12,840
No lo olvidaré.

310
00:19:22,110 --> 00:19:23,290
Yo tampoco.

311
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Y así nos separamos.

312
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
(Carta de renuncia)

313
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
El día después de separarse de Fuyu,

314
00:19:43,050 --> 00:19:44,550
Dejé mi trabajo.

315
00:19:45,370 --> 00:19:46,410
- ¡Sí!
- ¡Sí!

316
00:19:46,430 --> 00:19:47,670
- ¡Sí!
- ¡Sí!

317
00:19:47,690 --> 00:19:48,860
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

318
00:19:48,880 --> 00:19:50,510
Posteriormente, el desarrollo del juego.

319
00:19:50,520 --> 00:19:51,830
proyecto para 'Tennyo Sekai'

320
00:19:51,850 --> 00:19:53,040
comenzó oficialmente bajo

321
00:19:53,070 --> 00:19:54,790
el liderazgo de Misaki-san.

322
00:19:55,570 --> 00:19:57,450
- Gracias por tu arduo trabajo.
- Gracias por tu arduo trabajo.

323
00:19:57,480 --> 00:19:59,090
Misaki-san y Ayaka-san disfrutan bebiendo.

324
00:19:59,120 --> 00:20:00,540
juntos todas las noches después del trabajo.

325
00:20:00,560 --> 00:20:01,950
Dado que sus hijos pueden

326
00:20:01,980 --> 00:20:03,800
cuidarse a sí mismos ahora.

327
00:20:03,850 --> 00:20:05,500
(Oficina de Ishii Teruyoshi)

328
00:20:05,750 --> 00:20:06,980
En cuanto a Ishii Teruyoshi,

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,510
como resultado de numerosos pasados

330
00:20:08,540 --> 00:20:09,920
incidentes de acoso sexual

331
00:20:09,950 --> 00:20:10,970
saliendo a la luz,

332
00:20:10,990 --> 00:20:12,450
ha enfrentado una severa reacción pública.

333
00:20:12,470 --> 00:20:13,810
Vamos.

334
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Mientras tanto, Aoyama continúa

335
00:20:15,100 --> 00:20:16,240
trabajar como periodista,

336
00:20:16,270 --> 00:20:17,610
cubriendo de manera destacada los artículos

337
00:20:17,640 --> 00:20:18,830
exponiendo el acoso sexual de Ishii.

338
00:20:18,860 --> 00:20:19,870
¡Ya basta!

339
00:20:20,310 --> 00:20:22,050
Komatsu Risa, quien se convirtió en un

340
00:20:22,070 --> 00:20:23,330
empleado en Vicente,

341
00:20:23,350 --> 00:20:25,390
fue despedido después de sólo tres meses.

342
00:20:26,180 --> 00:20:27,440
Actualmente trabaja como

343
00:20:27,470 --> 00:20:28,720
secretario del presidente Saragi

344
00:20:28,730 --> 00:20:29,990
en Asahi Producciones.

345
00:20:31,390 --> 00:20:34,570
En cuanto al lacayo de Saragi,

346
00:20:34,590 --> 00:20:36,330
hizo un gran avance al liberar

347
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
sus propias canciones en las redes sociales.

348
00:20:38,130 --> 00:20:39,390
Se convirtió en un cantante popular.

349
00:20:39,420 --> 00:20:40,700
no sólo en Japón sino también

350
00:20:40,710 --> 00:20:42,220
en la vecina Corea del Sur.

351
00:20:44,360 --> 00:20:45,880
Hayashi Fuyu.

352
00:20:45,900 --> 00:20:47,410
Ella también regresó a China.

353
00:20:47,440 --> 00:20:49,490
poco después dejé la empresa.

354
00:20:50,390 --> 00:20:53,450
Y ella renunció a Vincent.

355
00:20:53,470 --> 00:20:56,740
Lo que pasó después, nadie lo sabe.

356
00:21:07,960 --> 00:21:10,380
(Se completa Tennyo Sekai)

357
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
Por favor, tómate tu tiempo.

358
00:22:02,210 --> 00:22:04,260
En China siempre hay que aceptar

359
00:22:04,280 --> 00:22:06,870
el alcohol recomendado por el cliente.

360
00:22:08,010 --> 00:22:08,860
Recuerda eso.

361
00:22:08,880 --> 00:22:11,230
Una vez más por favor. Lo siento.

362
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
De nuevo por favor.

363
00:22:13,250 --> 00:22:14,970
Ah...

364
00:22:15,950 --> 00:22:17,310
Mmmm.

365
00:22:18,780 --> 00:22:20,090
Gracias.

366
00:22:20,970 --> 00:22:23,490
¡Cortar! ¡Es una toma!

367
00:22:30,030 --> 00:22:31,940
¡Cortar! ¡Eso es todo!

368
00:22:33,510 --> 00:22:35,820
Lo usaré la próxima vez.

369
00:22:35,850 --> 00:22:38,610
Si haces eso, todos lo sabrán.

370
00:22:38,640 --> 00:22:39,770
Corte, otra toma.

371
00:22:39,800 --> 00:22:41,190
-Ah.
- Reiniciar.

372
00:22:43,990 --> 00:22:45,630
La pajita está toda doblada.

373
00:22:45,660 --> 00:22:47,830
Hagámoslo de nuevo.

374
00:22:59,230 --> 00:23:00,660
- ¡Cortar!
- ¡Corta, es una toma!

375
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
- ¡Eso es todo!
- Está bien, ¿verdad?