Original subtitles

-Appelle-moi, je suis encore seule dans cette pièce.

J'aimerais mieux te voir dans cette obscurité.

Je suis portée disparue, on n'a plus de nouvelles de moi.

Oups ! Quoi ?

-On arrive. -Ah, j'arrive tout de suite.

-Polinkin, ça va ?

-Oui, tout va bien, maman. -Bon, vas-y.

-J'aurais dû rester chez ma grand-mère.

Tant que je suis dans l'atmosphère, je brûle comme des cendres,

Tu m'entraînes en enfer, et moi je t'attire vers le paradis.

Il n'y a pas de place pour moi à tes côtés, et je le sais.

Je t'évite et je m'enfuis.

Et je m'enfuis.

-Shark fonce en tête ! Lime le talonne.

Ils sont roue dans roue.

Shark est hors course !

Où est Bars ? Et le voilà, il rattrape Lime.

Ils sont au coude à coude.

Contact ! La moto de Barsa fonce droit sur un tas de pierres !

Dangereux !

Mais il y arrive ! Bars est de retour dans la course !

Pendant ce temps, nos participants abordent

la toute dernière et la plus dangereuse section du parcours !

Lime mène avec assurance.

Où est notre Bars ? Enfin !

Stop ! Pourquoi il s'arrête ?

Il a décidé d'abandonner la course ?

Qu'est-ce qu'il fait ?!

Bars prend la tête !

Lime est distancé !

Quelle nuit de folie.

Et le vainqueur de la course de ce soir est... Bars !

Bars, Bars, Bars, Bars.

Bars, Bars, Bars, Bars !

-Descends !

Bars, Bars, Bars, Bars.

-Hé, beau gosse ! Salut.

Ouh !

-Elle a cédé, non ?

-Ferme-la, aigri. -Qu'est-ce qu'il a dit ?

-J'ai dit, ferme ta bouche. Y'a plein de boue.

-Oui, oui, oui, ça arrive souvent sur la piste. Jeu déloyal !

Mais nos coureurs, eux, sont prêts pour un spectacle éclatant

et des enjeux de taille.

Bars est le champion !

Parce que le sport passe avant les rancunes. Pas vrai ?

On assure !

-On doit partir dans 20 minutes.

-Je finis d'accrocher les rideaux et je suis prête.

-Et les cartons, c'est pour toi. Qui va les jeter, ta mère ?

-Je vais tout ramasser moi-même, je vais tout jeter moi-même. Juste après les rideaux.

Zut.

Dix-sept minutes !

-Polinkin ?

-Tout va bien, maman. Je me bats avec les rideaux.

Dix-sept minutes !

-Je sais, 17 minutes. -Seize. Les cartons.

-Allez, file à l'école, je finirai les rideaux moi-même.

Polina, cours, je te dis. -Oui, maman.

Je sais bien, les cartons.

-Polina, Polina, tout va bien se passer.

Tu dois juste trouver le bon moyen d'aborder Andreï.

Quinze minutes.

Allez, cours.

-Bébé, qui t'a laissé là ?

Hé ! Hé ! Hé !

Stop !

Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Il y a un chaton !

-Je sais. Tu crois que je porte des cartons ?

Doucement. Le déjeuner. -Le déjeuner de qui ?

-Le sien. Je viens de sortir chercher de la viande fraîche.

-Donne-moi ce chaton, espèce de goinfre !

-Tu as peur de moi ? -Toi ?

Très, très effrayant. Tu devrais peut-être changer de coiffure ?

-La prochaine fois, ne mate pas aussi ouvertement, sinon...

-Sinon quoi ?

-Bébé, je vais finir par croire que tu me harcèles.

-Je suis pas ton bébé. Surveille ton langage, bébé.

-Tu surveilles mon langage depuis ton balcon.

Au fait, cette photo est réservée à un usage personnel.

Si tu la mets en ligne, tu perds mon numéro.

-Oh, j'ai eu si peur que j'en ai fait pipi.

Si tu fais quoi que ce soit à ce chaton, tu...

...tu vas le regretter.

Donne-le-moi.

-Ne reviens pas après neuf heures, s'il te plaît.

-C'est-à-dire ? -Mes collègues viennent pour ma pendaison de crémaillère.

Tu vas t'ennuyer avec des adultes.

Et ne claque pas la porte, s'il te plaît.

Les enfants, on a une nouvelle élève dans la classe.

Elle va se présenter un peu.

J'espère que vous allez tous la soutenir, d'accord ?

Et toi, Polinotchka, j'espère que tu te feras de nouveaux amis ici.

Vas-y.

-Bonjour à tous ! Je m'appelle Polina Touman.

-Bonjour. Pardon. -Bonjour. Bonjour.

Barsov. -Bonjour.

-Bonjour. Pourquoi tu n'es pas en uniforme ?

-Il est bien foutu. Regardez-moi ce sac de muscles.

Oh, quels biceps ! Regardez-moi ces bras.

-Assieds-toi. -Merci.

-Barsov, demain, dans cette tenue, tu ne seras pas admis en cours.

Tu connais le règlement de l'école, non ? -C'est ça.

Polina, continue.

Je m'appelle Polina Touman...

Je m'appelle Polina Toumanova, et je suis nouvelle.

Et voici Lyokha, et c'est un alcoolique.

-Tu es pénible. Laisse-moi finir.

-Je peux t'aider, si t'y arrives pas toute seule.

Ouh !

-Bon. Ça suffit. Silence. Silence.

Polina.

-Je m'appelle Polina Toumanova, j'ai déménagé d'une autre ville.

C'est tout pour moi, merci.

On range les téléphones et on sort les manuels.

-Pourquoi tu réagis comme ça ? -Salut.

-Alors, cette première journée d'école ?

Au fait, moi c'est Egor.

-Merci, ça va, je m'adapte.

-Je pense que tu vas vite t'y faire.

Dis, tu as du temps libre là, maintenant ?

-Pourquoi ?

-J'ai une proposition que tu ne peux pas refuser.

Allons au centre-ville, je te fais visiter.

-Bon, allons-y. -Allons-y.

Bon, ça c'est le tien, et ça c'est le mien.

-Merci.

-N'aie pas peur, je n'ai rien ajouté dedans.

Enfin, à part son charisme, bien sûr.

Allez, trinquons à ton premier rendez-vous avec cette ville.

Ta moustache te dérange ? -La tienne ?

-La tienne. -Je suis tout seul.

-Je la préférais avant.

-Je dois y aller. Je me débrouillerai seule à partir de maintenant.

-Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?

Laisse-moi au moins t'aider. -Je me débrouille seule. La marche aussi.

-Tu l'as enlevée ?

Dans cette vie, il faut payer pour tout.

Moi c'est Milana. Et voici Dilya. -Salut.

-Si seulement je pouvais déjà être à Moscou, m'inscrire et me barrer.

-Ses parents lui tapent sur les nerfs. -C'est toi que tes parents énervent.

Et moi je cherche juste une nouvelle vie !

-Dis, sérieux, tes parents te tapent sur les nerfs ?

-Ils ne m'énervent pas. -Si, si, complètement.

Ce sont ses parents dentistes, ils ont leur propre clinique.

Des tueurs en blouse blanche ! -Tu viens ou pas ?

-Et alors ?

-Tu dois faire médecine, perpétuer la dynastie.

-Et toi, tu veux vraiment y aller ?

-Bah, la médecine c'est compliqué, je suis pas terrible en chimie.

Moi, j'aimerais avoir mon propre salon de beauté.

-Et toi, tes projets après le lycée ?

Te marier, ou peut-être avoir des enfants ?

Me marier ?

Bah, seulement pour l'un d'eux, alors.

Tu aimes les BTS aussi ?

-Non, les filles.

J'ai secoué la tête...

-Tu as dansé ? Bon, allons-y. -Non !

-T'as un vrai petit copain ? -J'ai besoin de personne.

-Bref, Polina, je t'ai ajoutée au groupe de la classe.

-Oui. -Oh, laisse-moi partager l'écran.

Voilà. -Allons-y.

-Oui, évidemment. -Petit tour des beaux gosses de la 11A.

Egor Vlassov veut devenir TikTokeur.

-Un dragueur, plutôt ? -Non, non, non.

Il a une copine, Malina, vaut mieux pas s'y frotter.

-Oui, c'est vrai.

Le voilà.

-C'est quoi cette pièce d'exposition ? -C'est Lesha.

Il est cool.

-Je parle pas de Lesha. Quoique, chacun ses goûts.

Regarde le deuxième.

Ça, c'est une pièce d'exposition. Voilà ce que j'appelle ça.

-Il a l'air d'une brute épaisse. -Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Barsov. Bars. Le mec le plus dangereux de l'école.

-Il n'a pas de prénom ? -Dima.

Personne ne l'appelle par son prénom.

-Personne ne le connaît. Et les profs ? -Il vient rarement en cours.

-Donc mon voisin est une espèce classée en voie de disparition ?

-Ton voisin ? -Ton voisin ?

-Bah oui, on a la même poubelle. -Oh, tu plaisantes.

-Non, regarde toi-même.

-Montre, montre !

-Là, là.

-Putain de merde. -Mon Dieu, quel corps !

-Je vois pas ce qu'il a de spécial. -Je vais te montrer, moi.

Rapproche-toi de lui.

Allez, rapproche-toi. -Ça y est, ça suffit.

-Bah voilà.

Oh, attends.

-Tu suis qui, là ? -Maman, grille-moi pas.

-Je vois. Quoi, t'es amoureuse ?

-Ouais, la cruche amoureuse, et au premier regard en plus.

Les filles de ma classe m'ont juste demandé de prendre une photo.

Elles ne croient pas que c'est mon voisin.

-Donne-moi le téléphone. Allez, allez.

Voilà.

Tu ferais pas une bonne espionne, maman.

-Andreï est rentré.

Bonjour.

-Salut ! Écoute, j'ai un souci avec le chat.

Salut.

-Les filles. -Merci.

Salut.

Les filles, salut !

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé.

-Je vois que le Rat a repris sa place.

-Bonjour la classe. Asseyez-vous.

Polina, le cours a déjà commencé. Assieds-toi, s'il te plaît.

Alors, qui est absent ? -Yarova, Smirnova et Barsova.

-Barsova. Je vois. Encore un absentéisme.

On range les téléphones et on sort les manuels.

On sort tout, on sort tout, allez les enfants.

Merci beaucoup pour...

Bon, la dernière fois, on avait discuté

de "La Cerisaie" d'Anton Pavlovitch Tchekhov.

Aujourd'hui, on va parler des thèmes et des personnages.

On ouvre les cahiers. -Excusez-moi, je peux sortir ?

Oui, mais pas longtemps.

Qu'est-ce que c'est que ce gribouillage ?

Y a-t-il des élèves de service ? Qui est de service, s'il vous plaît ?

Apportez une serpillère, s'il vous plaît.

Alors, qui commence ?

-Qu'est-ce qui se passe ? -Chut !

Quelqu'un t'a vue hier traîner avec Vlassov.

Elle a pris une photo et l'a postée dans le chat de classe. -Traîner ?

Dans quel sens ? -Chut !

-Cet idiot a commencé à s'essuyer les lèvres sur moi.

Ensuite je suis partie. Et c'est tout.

-Je te crois. Mais si quelqu'un voit qu'on se parle,

juste se parler, ils feront de moi un rat aussi.

Je peux pas redevenir une paria. -Redevenir ?

-C'était dans mon ancienne école. Ça n'a pas d'importance.

Malina, elle est vraiment capable de tout.

Tu ferais mieux de ne pas rentrer seule.

Rat !

Tu t'es trouvé un nouveau trou ?

Le Rat a émergé du brouillard.

La queue dépasse de la poche.

-Malina, c'est Vlassov qui est venu me voir, je n'ai rien demandé.

-Rat, tu ne te prends pas pour de la merde, hein ?

-Les filles, qu'est-ce que vous avez là ?

Toi, la nouvelle, tu sais peut-être pas qu'ici, c'est une école respectable,

et qu'on ne lève pas la main sur les autres.

Allez, on file en cours.

Tu t'es cogné ? -Maman, tout va bien.

-Kis, c'est cher, enfin...

Bon, je vais régler ça. Je vais régler ça, je te dis. Arrête de crier.

Alors, qu'est-ce qu'on a là ?

-La "Sibiha" est prête.

Les joints d'huile sont à changer. -Ouais. Bon, tu es libre pour aujourd'hui.

-Matveï. -Quoi ?

-Bah, on est le 18 aujourd'hui.

-Ah, ça.

Tiens.

-Pourquoi il y a si peu ? -Crise.

-Quelle crise ? -Comme ça.

Les clients se plaignent de toi.

Hier, j'ai mal serré les freins d'un Qashqai.

Le client a failli percuter une voiture en face. -J'ai pas travaillé hier.

Justement. Pourquoi je te paierais un supplément ?

Et de toute façon, je m'en fous de ton école, de toi.

Partage entre tout le monde.

T'aimes pas ? Dégage.

Qu'est-ce que tu regardes ?

-Lekh !

Lekh ! -Quoi ?

Alors quoi ? -Allez, Barsik-jan, allez, jeune marié.

Olga Vladimirovna, demain tu vas conquérir mon cœur.

-La moitié de mon salaire part dans ces chiffons.

J'aurais mieux fait de prendre des pièces détachées. -Tu me soûles avec ta moto.

Tu rates un max d'action, là. -Quoi donc ?

-Rien, ces hyènes pourrissent la vie de la nouvelle.

-Et elle leur a fait quoi ?

-Je sais pas, Alina, elle est jalouse à cause de Vlassov.

Bon, c'est reparti.

-Quoi, Vlassov drague la nouvelle ?

-Écoute, je me mêle pas de ces histoires de filles.

Aïdarova aussi va finir par avoir des ennuis.

J'ai pitié des filles. Elles devraient faire de la boxe.

-Lekh ! -Ah, j'arrive.

Bonjour.

Où est tout le monde ?

-Toumanova, qu'est-ce que tu fais plantée là ? -Pardon.

-Où est tout le monde ? -Je sais pas.

-Qui sait alors ? Le délégué ?

-Ils pensaient qu'il n'y aurait pas cours, alors ils sont allés bronzer.

-Où ça ? -Sur le toit.

-Quel toit ?

-Je te l'avais dit, le Rat est toujours là où il y a de la bouffe.

-Tu nous as tous balancés. Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?

La vie ne t'a donc rien appris ? -Quoi ?

-Malina, la caméra.

-Oups ! Qu'est-ce qu'on a là ? -Rends-le-moi !

-J'entends rien. -Rends-le-moi, idiote !

-Tiens, prends-le. -Lâche-moi.

Allez, Rat, allez, saute.

Allez, plus haut, plus haut. Allez, Rat.

Saute.

Je comprends pas, t'es bête ou mal dressée ?

-On t'a posé une question, réponds. -Dégage, espèce de tarée !

-Tu peux être plus respectueuse ? -Rat.

-Chut !

Aujourd'hui, je joue les méchantes.

Attends un peu.

Merci. Écoute, Polina,

et si t'étais aussi méchante parce que t'as toujours faim ?

On va donc te nourrir comme ça.

Comment tu trouves l'entrée ?

Allez, dis-nous ce que tu en penses.

-Il va y avoir un dessert maintenant.

Ça suffit, laissez-la tranquille.

Regardez-moi ça.

On dirait que notre Rat s'est trouvé une copine.

Encore un petit rat.

-Qu'est-ce qui se passe ? -Bon, la surveillante arrive.

-Rien du tout. Dilara a renversé de la soupe sur la nouvelle.

-Pourquoi tu me regardes comme ça ?

-Allez, va te laver.

Elle est en état de choc.

-Aïdarova, qu'est-ce que tu attends ? Si tu renverses, tu nettoies.

C'est magique.

Aïdarova, et toi ? T'as mangé la soupe sans bol ?

Laisse-moi nettoyer.

Bon, tu n'aimes sûrement pas nettoyer.

-On dirait qu'il commence à pleuvoir.

-Ça va pas la tête ? -Malina, frappe-la.

Qu'elle surveille son langage.

-Hier, t'as essayé de me piquer mon mec, aujourd'hui, t'as balancé tout le monde.

Qu'est-ce que tu vas décider demain ?

-T'es bête ou quoi ? J'ai rien fait.

-Malina, réexpliquons-lui, mais visiblement ça rentre pas.

-Ne me touche pas ! -Ou sinon quoi ?

-Sinon je... -Ben quoi ?

Quoi ? Qu'est-ce qui va se passer ?

J'entends rien. Quoi ?

-Et ça, c'est mon copain, il va tous vous éclater contre le mur !

-Un copain ?

Les filles, elle a un copain.

Écoute, là, je... j'ai vraiment très peur, là.

Et c'est qui, ce mec ? Hein ?

C'est qui, il s'appelle comment ?

Peut-être Rat Hemsworth ?

Ouais, tout le monde s'en fout de toi.

T'en veux une deuxième couche ?

Excuse-toi, Rat. Excuse-toi à genoux.

Et lèche mes chaussures. Alors là, j'accepterai tes excuses.

Quoi ? Quoi ? J'entends pas.

Qu'est-ce que tu dis ? J'entends rien. Alors ?

-Va te faire foutre, Malina ! Lèche ce que tu veux :

tes pompes, le trottoir, ou les jambes puantes de ton Vlassov.

-Quelle sale créature tu fais.

Elle est à vous, les filles.

Vas-y !

-Rat !

Ça suffit.

Un rat marchait le long de la route et léchait une flaque.

Maintenant, tout le monde s'écarte d'elle !

-Bars, qu'est-ce que tu fais là ?

-Donne-moi une serviette, vite !

-Le téléphone. -Bars, s'il te plaît.

-Le téléphone est là.

Si je te revois près d'elle, je te tue.

Maintenant, tout le monde va gentiment s'excuser auprès d'elle.

-Pardon, Polina. Tu as mal compris.

-Pardon. -Pardon.

-Malina.

-Pardon, Toumanova.

-Non, ça ne va pas. On recommence.

-Pardonne-moi, Toumanova.

-Non. À genoux.

-Bars.

Qu'est-ce que... pourquoi tu la défends ? Tu vas vraiment t'embarquer là-dedans ?

-Parce que c'est ma copine. -Quoi ?

-Tu veux un appareil auditif pour ton anniversaire ?

-À genoux, vite ! -Pas la peine !

Je ne m'abaisserai pas comme une moins que rien.

-Alors il est temps qu'on y aille.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas tomber malade.

-J'ai pas froid, au contraire, j'ai besoin de me calmer.

-Viens, on va s'occuper de toi. -Et ça sert à quoi ?

-Pour le carburateur. Tu croyais quoi ?

-Pas la peine, je vais le faire moi-même.

-Tiens. -C'est quoi ?

-Tu perds tes forces, on dirait que t'as perdu beaucoup de sang.

Mange ça, ça va te redonner du fer.

Ferme les yeux. -Pourquoi ?

-Fais ce que je dis.

Ferme-les.

-Aïe, aïe, aïe ! -Bouge pas !

Ne bouge pas. Ne bouge pas ! Arrête de gigoter !

Sois patiente.

Sois patiente.

Ne regarde pas.

Voilà, pas besoin de me remercier.

-Merci. -Je te l'avais dit.

-Je t'ai sauvée d'elles.

-Et pour ça, tu me devras une faveur. -J'ai pas compris.

-Tu croyais quoi, Toumanova ?

Tu vas tout faire pendant un an, ce que je te dirai.

Comme mon esclave.

-Quoi ? -Esclave.

-Sinon quoi ?

-Sinon tout le monde saura que t'es plus ma copine.

-Attends ! Je suis d'accord, à condition... -Non, non, non.

Ici, c'est moi qui pose les conditions. -Si tu protèges Dilara !

-C'est tout ?

-Et je coucherai pas avec toi. Compris ?

-T'as vraiment de l'imagination. Demain, on va au lycée ensemble.

-Quoi ? -Tu as bien entendu.

Tu m'attends devant l'entrée, sans faire d'histoires.

-T'as fini ? -Huit heures du matin, c'est tout.

-Tu peux t'approcher de mon esprit, mais je ne te laisserai pas m'approcher.

Quand ça devient dur, et que tu frappes, frappes, frappes,

Et peut-être que j'ouvrirai.

Encore un peu, encore un peu, et il y aura plein de moi.

Encore un peu, et on va courir.

Encore un peu, encore un peu. Encore un peu, encore un peu.

Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi.

SOS, alarme, je deviens folle petit à petit.

Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux.

Il y en a tellement. Il y en a tellement.

Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi.

SOS, alarme, je deviens folle petit à petit.

Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux.

Il y en a tellement. Il y en a tellement.

Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi.

SOS, alarme, je deviens folle petit à petit.

Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux.

Il y en a tellement. Il y en a tellement.

Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi.

SOS, alarme, je deviens folle petit à petit.

Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux.

Il y en a tellement. Il y en a tellement.

Il y en a tellement. Il y en a tellement.

Il y en a tellement. Il y en a tellement.

-Bonne nuit à toi aussi.

-T'es parti à l'école il y a 15 minutes.

Tu attends quelqu'un ?

-Je t'avais dit d'attendre. -J'ai mis du temps à me maquiller.

J'aurais pu être en retard à cause de toi.

-Stop.

Stop. -Le cours a déjà commencé.

-Arrête, Toumanova.

Arrête, j'ai dit.

Bon, voilà. Maintenant, devant toute la classe, tu m'embrasses.

-Hors de question.

-Toumanova, j'ai mal compris quelque chose ?

-Il s'est ramené avec sa petite bagnole, et je vais devenir obéissante, comme ça ?

J'ai pas peur de toi.

-Toumanova, tu devrais te calmer.

-C'est quoi ça, Bars ? Avec un Rat ?!

-On dirait bien.

-Tu m'as volé mon premier baiser.

Oh là là !

-Quel beau gosse ce Dima !

-Et le deuxième aussi.

Sérieux, avec le Rat ?

Je te dis, ils étaient juste sous ce...

Ils se bécotaient sous la caserne des pompiers.

-Elle donne vraiment à tout le monde. Hier elle traînait avec moi, aujourd'hui avec l'autre.

Regarde, là.

-Oh, cours. -Qu'est-ce que tu fais ? Où ça ?

Écoute, Bars...

Bars, écoute, écoute, je...

Bars, oui... Bars, c'est marrant, tu sais. Qu'est-ce que tu...

-T'aimes les bonbons ?

"Bars, attends, Bars !" -Te mêle pas quand les garçons discutent.

-Ça s'appelle "discuter" ça ?

-Bars, pardon ! Bars, attends !

Bars ! Aïe !

-Ça te plaît ? T'en veux encore ? "Bars !" Aïe !

-Il est vivant ? -T'es débile ou quoi ?

-Tous les deux chez le directeur ! -Qu'est-ce que tu fais ?

-Bouge pas. -Lâche-moi, tout va bien.

-Ça y est. Cette fois, Barsov va être renvoyé pour de bon.

Mon fils, c'est un très gentil garçon.

Il aide toujours tout le monde autour de lui.

C'est un enfant gentil et lumineux. Il n'a jamais fait de mal à une mouche.

Alors quoi, il devrait supporter ce harcèlement ?

Et l'école reste silencieuse, l'école s'en fiche, c'est ça ?

Non, je comprends pas combien de temps on va encore attendre sa mère.

-Une éternité. -Non, tu vois comment il...

Écoutez-moi. Si mon enfant...

Si mon enfant a le nez cassé, vous allez avoir affaire à la justice.

Je vous le garantis.

-Je suis arrivé.

-C'est son père ?

Speranski ?

Eh bien, tant mieux. Ça ne change toujours rien.

-Vladimir Sergueïevitch, je vous en prie.

Thé, café ? On a du Kenya. Très parfumé.

-J'ai dix minutes. Qu'est-ce qu'il a fait ?

-Dima s'est battu avec un camarade de classe.

-Battu ? Il l'a tabassé, oui. -Mais ce sont des enfants.

Ils traversent une période difficile.

Et nous devons montrer l'exemple,

montrer comment négocier de manière civilisée.

-Combien ? Combien vous voulez ?

-Vous pensez sérieusement pouvoir tout acheter comme ça ?

Tout se mesure en argent dans ce monde, c'est ça ?

-Quoi, c'est pas le cas ?

-Non, eh bien, maintenant tout est clair pour moi. -Ira !

-Quoi "Ira" ? Tu sais quoi ?

Tu peux rester assis là autant que tu veux, à jouer avec ta montre hors de prix.

Mais un jour tu vieilliras, et ton fils te tournera le dos.

Parce que tout simplement tu ne lui as pas appris à aimer,

à valoriser et respecter les gens.

-Combien vous voulez pour le nez cassé de votre fils ?

-Écoutez, je veux...

Plus précisément, j'ai toujours voulu que des gens comme vous

répondent devant la loi.

Donc on va y aller maintenant, pour un examen médical.

Et si jamais son nez est cassé, s'il a une commotion,

ou une déviation du septum,

je vous promets, je vous jure, je vais mobiliser toutes mes relations,

je vais alerter toutes les autorités, pour qu'il soit condamné.

Même une petite peine, même avec sursis, mais une condamnation !

Viens, fiston. -C'est votre fils qui devrait être en prison.

-C'est qui, elle ? -C'est Polina Toumanova,

la nouvelle camarade de classe de Dima et Egor.

-Egor Vlassov ! Il me harcèle depuis le premier jour.

Et Barsov est le seul qui a pris ma défense.

-C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ici ? -Voilà ce qui se passe.

C'est arrivé.

T'es aussi méchante parce que t'as toujours faim ?

On va donc te nourrir comme ça.

-Parfois il faut savoir accepter à temps de négocier.

-Maman, maman, c'était juste une blague !

-Donc on est d'accord.

-Je dois parler à mon fils. -Oui, bien sûr.

Sortons. Vite ! Sortons vite !

Tous mes vœux.

-Bon, si l'école t'a rien appris, alors c'est moi qui vais t'apprendre.

Lève-toi.

Lève-toi, lève-toi.

Apprends à régler tes problèmes toi-même.

Tu crois que ton père va toujours te couvrir ?

Et c'est une fille qui le défend. T'as pas honte ?

-Tu frappes ton fils comme ça et tu te la joues père de l'année ?

-T'as peur de moi ? -Très.

Tu devrais peut-être changer de coiffure ?

-Tiens. Tu peux t'acheter des vêtements neufs.

Tiens, achète-toi des vêtements neufs.

Si t'as besoin de plus d'argent, dis-le-moi.

-Garde ton argent ! Je m'achète moi-même à manger et des vêtements.

-Essuie-toi le nez, gamin.

Si on m'appelle encore une fois à l'école, tu vas pas aimer la leçon suivante.

-Vladimir Sergueïevitch, je vous parlais des travaux de rénovation. Vous vous souvenez...

Vous vous souvenez, on avait discuté

que ce serait bien de rénover la salle des fêtes en janvier.

Maman, je suis rentré !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman ! Maman !

Maman ! Maman, ouvre la porte !

-Comment ça va ?

-Qui t'a demandé de grimper ? Je peux me débrouiller seule.

Y'a de l'argent, là. -Touche pas !

Qu'est-ce que t'as ? Je sais bien comment est ton père, je l'ai dit, mais t'en prends pas à moi.

-Dis, tu penses que Barsov va être renvoyé ?

-Ouais, c'est plutôt moi qui vais être renvoyée si je réussis pas le contrôle de chimie.

Aïdarova, écoute, tes ancêtres étaient médecins,

tu dois forcément t'y connaître en chimie.

Écoute, aide-moi à faire ce devoir, hein ?

-Je sais pas trop. -Allez, s'il te plaît.

Et je t'emmène au parc d'attractions.

Là-bas, les montagnes russes. Le carrousel.

Alors, mes chéries, comment ça va ? Papa vous a bien secouées, hein ?

-En fait, je le sauvais. -J'aurais pu m'en sortir seul.

-Avec plaisir ! -Mets ça.

-Je m'assieds pas tant que tu m'as pas dit où on va.

-Je dirais bien "s'il te plaît", mais je le dis pas.

Ça va te plaire.

Laisse-moi t'aider. Viens là.

Assieds-toi.

-Désolée.

Bon, à demain.

-Lekh ! -Quoi ?

-Tu peux m'aider à l'ouvrir ? -Un jeu d'enfant.

-Merci, tu m'as vraiment sauvée.

C'est déjà la deuxième fois. -Bah alors, reste près de moi.

-Merci.

Bon, salut. -Et si je te raccompagnais chez toi ?

On peut en prendre en chemin.

-Allons-y.

-Bah, tu vois bien toi-même. -Je vois quoi ?

-Lime, qu'est-ce que je fais ?

-Je te paie pour lui pourrir la vie.

-Je comprends, mais elle est protégée. Y'a Bars.

Je retourne pas à l'hôpital une deuxième fois. -Dégage vite fait !

-Et l'argent ? -Va te faire foutre !

Bon, on est arrivés. Terminus.

-C'est beau. Pourquoi on est venus ici ?

-On vient juste d'arriver.

-Ton lieu de ressourcement ?

-Tu crois encore aux horoscopes, toi ?

-Alors pourquoi on est là ?

-Toumanova, trop de questions.

-Pardon, Barsov. Je suis curieuse. Pourquoi t'as pris un tel risque aujourd'hui ?

T'es toujours aussi agressif ? Et pourquoi tu m'as embrassée ?

Ils auraient pu comprendre sans ça, après tout.

-Et le baiser t'a tellement plu que t'arrives pas à l'oublier ?

-C'est qui, ton père ?

Tout le monde a réagi comme si c'était une sorte de superhéros.

-Un gars du coin.

Je me demandais souvent ce qui se passerait si on sautait, là, comme ça.

Alors saute.

-Bah, au moins, ils s'inquiéteraient.

-Personne ne s'inquiéterait.

-Qu'est-ce qui ne va pas ?

-Maman !

-Ça va pas ? Arrête !

Ça suffit, s'il te plaît !

Maman, ouvre la porte !

-Dima !

Dima !

Maman !

-Dima ! Arrête, tu vas tomber dans le vide !

Ça suffit, s'il te plaît !

-Quelle petite fille courageuse.

Accroche-toi !

Qu'est-ce que tu fais ? -Regarde-toi.

-Bon. On arrête là notre balade.

-Si tu t'arrêtes, j'arrête aussi.

-D'accord. Compris.

Je tiendrai un an. Un marché est un marché.

-D'accord, d'accord. Il fait froid !

Je suis sérieux.

-Désolée.

-Tu sais pourquoi j'aime les avions ?

-Pourquoi ? -Parce qu'ils volent contre le vent.

-Regarde l'objectif.

Attrape.

Tu vas la poster comme si on était en couple.

-Maman a été amenée en ambulance, j'ai foncé de l'école jusqu'ici.

-Qu'est-ce que disent les médecins ? -Je dois appeler papa.

-Sacha, qu'est-ce que tu attends de lui ? -Un peu d'aide, qu'il soit là, c'est tout.

-Il est avec son autre fille maintenant, et sa nouvelle femme.

Il en a rien à faire de nous. -Papa va nous aider, négocier avec les médecins.

-Sacha, grandis un peu. Personne derrière cette porte ne va t'aider.

-Je vais l'appeler moi-même. -Sacha, Sacha.

-Je vais l'appeler moi-même ! -Calme-toi, Sacha, arrête. Sacha, tu m'entends ?

Je vais tout faire, aide-moi juste, tu m'entends ?

Sois juste là, on est ensemble. Aide-moi.

Je t'interdis de l'appeler. Écoute, Sacha, ce sera mieux comme ça.

Sacha, calme-toi, s'il te plaît, écoute-moi.

Tout ira bien, je vais gérer, je vais tout faire.

Allez. Regarde-moi.

Magnifique.

T'as mangé quelque chose aujourd'hui, au moins ?

Elle n'a pas mangé, elle avait les yeux tristes.

Va te chercher quelque chose à grignoter, d'accord ?

Ça suffit ?

Je vais rester ici moi-même. D'accord ?

-S'il se passe quelque chose, écris-moi tout de suite. -D'accord.

Allez, allez, allez.

-Dilya, salut.

-Polina, si c'est un secret, t'es évidemment pas obligée de me le dire.

Je comprendrai. Je serai triste, mais je comprendrai.

-Dilya, de quoi tu parles ? -C'est quoi ton truc avec Bars ?

C'est juste du faux.

Il nous protège juste, toi et moi, de Malina,

et j'exécute ses ordres.

Une relation purement professionnelle.

-C'est très intéressant, parce que Lesha m'a dit

que c'est la première fois que Bars présente quelqu'un comme sa copine.

-Lesha ? Depuis quand vous êtes amis ?

-Écoute, il m'a demandé de l'aider avec ses devoirs, c'est tout.

-Il t'a juste demandé ? -Oui, et on a une relation purement professionnelle.

-Ouais, ouais, c'est ça. -Bon, essaie pas de m'embobiner.

Vous êtes allés vous balader, et après ?

-Après rien. Il m'a juste raccompagnée chez moi, c'est tout.

Il est reparti quelque part. C'est tout.

-On va vite le savoir.

Hmm...

-Dilya, qu'est-ce qu'il y a ? T'as trouvé quelque chose ?

-Pas vraiment.

-Dilya, laisse tomber.

-Écoute, c'est vrai...

-Dilya, c'est juste mon partenaire professionnel.

D'accord.

Écoute, je suis sûre que ça veut rien dire.

C'est peut-être juste sa copine. -Ouais.

-Il est important de comprendre qu'Alexandre II a régné à une époque très difficile.

Son règne visait à trouver un équilibre

entre l'ancien ordre et les temps nouveaux,

qui avançaient très rapidement.

Ce n'était pas un despote,

mais ce n'était pas non plus un monarque faible,

comme certains le prétendent.

C'était un homme qui...

qui refusait la stagnation, mais qui craignait en même temps les décisions brusques.

-Les yeux bleus !

-Sa mort tragique... -T'es sourd ou quoi ?

-Barsov, j'essaie d'écouter la prof.

Je te conseille d'en faire autant. -Toumanova !

Barsov !

Venez au tableau.

Alors, Barsov, les avantages, Toumanova, les inconvénients de l'abolition du servage.

-La réforme n'a pas été menée à son terme.

Apparemment, l'empereur pensait davantage à ses favoris qu'aux paysans.

À lui.

Ouais. Il les a sauvés.

Et au lieu de la gratitude, ils l'ont tué.

-Sauvés ? Ils étaient comme des esclaves, et ils le sont restés.

-Non, bon, en général c'est correct. Mais ça passera pas pour l'examen d'État.

Bon, allez, montrez-moi vos devoirs.

Barsov ?

-J'en ai pas.

-Encore en dette ?

Bon, assieds-toi.

Notez vos devoirs.

-Je t'attendrai chez moi après les cours aujourd'hui. Tu vas devoir régler tes dettes.

-Je peux pas. J'ai un cours particulier aujourd'hui.

-Pourquoi tu fais autant de bruit toute la journée ?

-La Russie n'a que deux alliés :

l'armée et la marine.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ne fais pas de bien, tu ne recevras pas de mal.

-J'en avais un comme ça il y a longtemps. -Ah oui ? Et comment ça s'est fini ?

Vite fait.

-Tu te trompes pas de porte, mon gars ?

-Écoute-le, le gamin a du culot.

-Descends de la moto.

-Sois pas grossier. On est venus en paix.

Tu as endommagé la voiture de Matveï. Il faut réparer ça.

-Va te faire foutre. -Gamin, tu m'entends pas bien.

On vient en paix, pour l'instant. Tu me dois 320 d'ici samedi. Compris ?

J'entends pas.

Bien joué. Et t'as une chouette moto.

J'ai encore la tête qui tourne.

Oh, tout de suite.

Oh, le contrôle de chimie a été corrigé.

Aïdarova - deux sur vingt.

-Lesha, pardonne-moi,

je comprends vraiment rien à la chimie.

-Pourquoi tu me l'as pas dit tout de suite ? -Je voulais, mais...

Tu souriais tellement, et moi...

-Voilà mon "trois", au moins je l'ai toujours eu.

Sérieux ? -Désolée.

-Au moins, me mens pas. J'aime pas quand les filles mentent.

Bon, allons manger, bref. -Les filles mangent pas.

-Bon, moi je vais manger, et toi tu prendras un repas.

-Salut, Gremlin, comment ça va ?

-Comme un faucon pèlerin. -Faut qu'on parle.

-Bon, allons parler.

C'est quoi ça, Bars ?

-Vieux, en fait, moi, je fais pas la charité.

Mais dans ton cas... -Tu sais que je vais gagner.

-Trouve-toi juste un partenaire.

-Bars, t'étais où tout ce temps ? Tu m'as manqué.

-Déjà trouvé. -Trouvé quoi ?

-Tu viendras avec moi à la finale. -La finale de saison ?

Oui !

Faut qu'on s'entraîne. On va chez toi ?

-J'ai pas envie.

Salut, entre.

Pourquoi tu restes plantée là ?

T'as peur de moi ? Tu as raison.

Pff, zut !

-T'es mécano et cuisinier ? Un vrai touche-à-tout.

-Je suis pas mécano, je suis serrurier.

Bon, Toumanova, au boulot.

-Oh, le petit, le bébé !

Quoi, on t'embête ici ?

On maltraite le pauvre chaton.

-Il faut traduire le texte en anglais. Encore de la maths.

Un truc sur la biologie. Bref, rembourse tes dettes.

-Ça va prendre dix ans ! Tu veux aussi que je remplisse des formulaires ?

-Les esclaves ne discutent pas les ordres. Au travail.

-Hé ! Il m'a juste manqué. -Ouais, c'est ça.

Il a faim, c'est pour ça qu'il embête tout le monde.

-Tu les affames tous, toi aussi ? Négrier.

-Au fait, je t'ai nourrie, tu te souviens ? L'hématogène.

Et toi, la gourmande, t'as même pas partagé. Tu as tout englouti d'un coup.

Assis. Assis. Bien joué.

-Voilà, Barsov, les devoirs sont finis. Je suis libre aujourd'hui.

-Debout ! Comment t'as résolu l'exercice si vite ?

-J'ai fait ce que j'ai eu le temps de faire.

"Je, Dmitri Barsov, m'engage à payer la pénalité

à hauteur de deux jours de congé à Polina Toumanova."

C'est quoi ce délire ?

-Bah, t'as gâché toute la surprise.

Et la pénalité, Barsov, c'est une sanction pour rupture de contrat.

-Quelle sanction ?

-Bah, Barsov, toi et moi on a un accord.

-Et alors ? -Et toi avec ta Vika.

-Qu'est-ce qu'elle a, Vika ?

Bon, finis ta phrase, Toumanova.

-Bah, vous couchez ensemble, tu la sautes, quoi.

-Quoi ?

T'es marrante, Toumanova.

-Pourquoi t'as besoin de moi, Barsov ?

Je suis une blague pour toi ?

T'as parié sur moi avec quelqu'un ?

De toute façon, je m'en fiche maintenant. Mais on aurait pu vous voir.

-T'es un piètre Sherlock, c'est sûr.

-Pourquoi ça ?

Pourquoi ?

-Donne-moi le téléphone.

Si t'avais regardé autre chose que moi,

t'aurais remarqué que la photo est ancienne.

Regarde les cheveux de Lyokha, ils sont longs.

-"Si t'avais regardé autre chose que moi !"

-Chaque fois que t'as faim, tu dis n'importe quoi.

Allons manger, c'est prêt.

-Verioujka ! -Combien de fois faudra que je te le dise ?

Prends toujours tes clés avec toi.

-Salut, papa.

-Sacha, je t'avais demandé de pas venir ici.

Maman est à l'hôpital.

Les médecins disent que l'hémorragie est grave, l'ulcère s'est ouvert.

Papa, je sais pas quoi faire.

-Sacha, enfin, maman va gérer.

T'as besoin d'argent ? -Non.

-Bon. Si t'en as besoin, appelle.

Écoute, désolé, j'ai encore du travail.

Je te commande un taxi ?

-Pas la peine, Rouslan vient me chercher.

-D'accord. D'accord.

-Bonjour. C'est toi, Sacha, non ?

Pourquoi tu restes dans les escaliers ? Viens prendre un thé.

Quel thé tu bois, Sacha ? Noir, vert ?

-Il est temps que Sacha y aille. Son frère l'attend.

-Andreï, tôt ou tard, il va falloir qu'on apprenne à se connaître.

-Je suis même pas sûr que ce soit ma fille. J'te l'ai déjà dit.

Mon ex m'a trompé.

Eh bien, eh bien !..

-T'as juste pris la première cuillère. J'ai pas encore goûté.

C'était correct. Bon, ça reposait un peu sur le dessus.

-Donc la deuxième, comme si quelque chose avait changé.

Oh !

Je pense que c'est celle-là que le petit Gospod a préférée.

Tu rentres à la maison ?

Calme-toi.

Assis.

D'accord.

-C'est qui, ce garçon ?

-Juste un copain d'école.

-Je vais pas continuer à jeter mon argent dans des cours particuliers,

pendant que t'as que la fête en tête.

Si tu veux pas d'ennuis, ressaisis-toi.

-C'est pas ton argent. C'est la pension de mon père.

-J'aime pas ta façon de me parler.

Sans respect.

On dirait que ta mère t'a mal élevée, et il est temps que je m'en charge.

-T'as tes propres enfants, occupe-toi d'eux.

-Ne parle même jamais de mes enfants !

Je tiens à toi, idiote !

Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ?

Au lieu de la gratitude, hein ?

-Bientôt maman va comprendre qui tu es vraiment.

-Dis-lui, et je vous fous dehors toutes les deux.

-Pourquoi maman aussi ?

-Désormais, dans ma maison, tout se passera comme je le dis.

C'est clair ?

C'est clair ? -C'est clair.

-Je t'attends à la maison dans une heure.

Plutôt dans deux heures. Pas avant.

Respire.

-Rouslan, arrête de me crier dessus ! -Je t'avais dit de pas aller le voir !

Qu'est-ce qu'il y a de si dur à comprendre ? Sa mère est à l'hôpital à cause de lui !

Si tu traînes encore avec lui, je t'enferme !

Assieds-toi ! -J'y vais toute seule !

Salut, papa.

Papa. -Hé ! Stop !

-Bonjour. -Stop !

Ça va ?

-Je crois. Merci.

-Quoi, tu t'es planté ?

Je devrais peut-être t'appeler un taxi, alors ?

-Non, je veux pas rentrer. Je me suis disputé avec quelqu'un chez moi.

-Pareil pour moi. Je me suis aussi disputée avec quelqu'un.

-Viens. Je connais un endroit génial pour se défouler.

-Allons-y.

Je vais chercher ma sœur, elle m'a appelé.

-Je fais quoi avec ça ? -Clic droit.

Bien joué.

-Jusque-là ça va. -À gauche, à gauche.

Bats-les ! -Je frappe.

-Pourquoi tu lui fais peur ?

Polina, voici Rouslan, mon frère.

Rouslan, voici Polina, mon sauveur. -Enchanté.

-Quand tu es parti aujourd'hui, j'ai failli me faire renverser par une voiture.

Elle m'a sauvée.

Rouslan.

-Je réfléchissais.

Donne-moi ton numéro. -Pourquoi ?

-J'aime pas rester redevable.

-Non, les gars, c'est bon. J'ai pas besoin de ça.

Et de toute façon, il est temps que j'y aille, franchement.

-Bon, au moins un taxi, on peut t'en appeler un ?

-Je pense que oui. -Super.

Allez, paie ici pour l'instant, on t'attend dehors.

Polinka, Andreï et moi on est sortis de la ville.

On rentre tard. Amuse-toi bien.

-Tu dors encore ?

-Ça va pas ? Et si mon beau-père était à la maison ?

-Bah, il est pas là. Au fait, j'ai pas encore pris de petit-déjeuner.

-Attends là, je me change.

-Je suis bien comme ça, au fait.

Bah, t'es trop mignonne dans ce pyjama.

Alors, t'es prête ? -Et si j'étais nue ?

Et alors ? T'as une queue ?

Alors c'est ici que tu t'assieds et que tu rêves de moi.

-Je rêve pas de toi.

Bon, sors de là. Allez, allez, allez, dégage.

-Il n'est jamais trop tard pour commencer.

-Il n'est jamais trop tard, arrête de dire n'importe quoi.

-Et moi qui pensais que t'allais imprimer mes photos.

T'en tapisserais toute la chambre. -C'est de la vanité, ça.

-Bah, tu m'as bien prise en photo, toi. -Et alors ?

-Et alors ? T'es tombée amoureuse.

-Ou alors c'est toi qui as le béguin pour moi ?

-Ou alors c'est toi ?

-Parce que... me prends pas pour une idiote !

Tu crois que je vois pas comment il te regarde ?

-Les parents. -Tu vas m'expliquer qu'il s'est rien passé ?

-Ici ? -T'es bête ? Dans le placard.

C'est juste quelqu'un de poli.

-Allez, allez. -Prends tes chaussures.