1 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 -Appelle-moi, je suis encore seule dans cette pièce. 2 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 J'aimerais mieux te voir dans cette obscurité. 3 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 Je suis portée disparue, on n'a plus de nouvelles de moi. 4 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 Oups ! Quoi ? 5 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 -On arrive. -Ah, j'arrive tout de suite. 6 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -Polinkin, ça va ? 7 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 -Oui, tout va bien, maman. -Bon, vas-y. 8 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 -J'aurais dû rester chez ma grand-mère. 9 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 Tant que je suis dans l'atmosphère, je brûle comme des cendres, 10 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 Tu m'entraînes en enfer, et moi je t'attire vers le paradis. 11 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 Il n'y a pas de place pour moi à tes côtés, et je le sais. 12 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 Je t'évite et je m'enfuis. 13 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 Et je m'enfuis. 14 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -Shark fonce en tête ! Lime le talonne. 15 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 Ils sont roue dans roue. 16 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 Shark est hors course ! 17 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 Où est Bars ? Et le voilà, il rattrape Lime. 18 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 Ils sont au coude à coude. 19 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 Contact ! La moto de Barsa fonce droit sur un tas de pierres ! 20 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 Dangereux ! 21 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 Mais il y arrive ! Bars est de retour dans la course ! 22 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 Pendant ce temps, nos participants abordent 23 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 la toute dernière et la plus dangereuse section du parcours ! 24 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 Lime mène avec assurance. 25 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 Où est notre Bars ? Enfin ! 26 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 Stop ! Pourquoi il s'arrête ? 27 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 Il a décidé d'abandonner la course ? 28 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 Qu'est-ce qu'il fait ?! 29 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 Bars prend la tête ! 30 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 Lime est distancé ! 31 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 Quelle nuit de folie. 32 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 Et le vainqueur de la course de ce soir est... Bars ! 33 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 Bars, Bars, Bars, Bars. 34 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 Bars, Bars, Bars, Bars ! 35 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 -Descends ! 36 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 Bars, Bars, Bars, Bars. 37 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 -Hé, beau gosse ! Salut. 38 00:04:42,428 --> 00:04:44,348 Ouh ! 39 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 -Elle a cédé, non ? 40 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 -Ferme-la, aigri. -Qu'est-ce qu'il a dit ? 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 -J'ai dit, ferme ta bouche. Y'a plein de boue. 42 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -Oui, oui, oui, ça arrive souvent sur la piste. Jeu déloyal ! 43 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 Mais nos coureurs, eux, sont prêts pour un spectacle éclatant 44 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 et des enjeux de taille. 45 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 Bars est le champion ! 46 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 Parce que le sport passe avant les rancunes. Pas vrai ? 47 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 On assure ! 48 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 -On doit partir dans 20 minutes. 49 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 -Je finis d'accrocher les rideaux et je suis prête. 50 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -Et les cartons, c'est pour toi. Qui va les jeter, ta mère ? 51 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 -Je vais tout ramasser moi-même, je vais tout jeter moi-même. Juste après les rideaux. 52 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 Zut. 53 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 Dix-sept minutes ! 54 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -Polinkin ? 55 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 -Tout va bien, maman. Je me bats avec les rideaux. 56 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 Dix-sept minutes ! 57 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 -Je sais, 17 minutes. -Seize. Les cartons. 58 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 -Allez, file à l'école, je finirai les rideaux moi-même. 59 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 Polina, cours, je te dis. -Oui, maman. 60 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 Je sais bien, les cartons. 61 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 -Polina, Polina, tout va bien se passer. 62 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 Tu dois juste trouver le bon moyen d'aborder Andreï. 63 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 Quinze minutes. 64 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 Allez, cours. 65 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 -Bébé, qui t'a laissé là ? 66 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 Hé ! Hé ! Hé ! 67 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 Stop ! 68 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Il y a un chaton ! 69 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 -Je sais. Tu crois que je porte des cartons ? 70 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 Doucement. Le déjeuner. -Le déjeuner de qui ? 71 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 -Le sien. Je viens de sortir chercher de la viande fraîche. 72 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 -Donne-moi ce chaton, espèce de goinfre ! 73 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -Tu as peur de moi ? -Toi ? 74 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 Très, très effrayant. Tu devrais peut-être changer de coiffure ? 75 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 -La prochaine fois, ne mate pas aussi ouvertement, sinon... 76 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -Sinon quoi ? 77 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 -Bébé, je vais finir par croire que tu me harcèles. 78 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 -Je suis pas ton bébé. Surveille ton langage, bébé. 79 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 -Tu surveilles mon langage depuis ton balcon. 80 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 Au fait, cette photo est réservée à un usage personnel. 81 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 Si tu la mets en ligne, tu perds mon numéro. 82 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 -Oh, j'ai eu si peur que j'en ai fait pipi. 83 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 Si tu fais quoi que ce soit à ce chaton, tu... 84 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 ...tu vas le regretter. 85 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 Donne-le-moi. 86 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 -Ne reviens pas après neuf heures, s'il te plaît. 87 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -C'est-à-dire ? -Mes collègues viennent pour ma pendaison de crémaillère. 88 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 Tu vas t'ennuyer avec des adultes. 89 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 Et ne claque pas la porte, s'il te plaît. 90 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 Les enfants, on a une nouvelle élève dans la classe. 91 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 Elle va se présenter un peu. 92 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 J'espère que vous allez tous la soutenir, d'accord ? 93 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 Et toi, Polinotchka, j'espère que tu te feras de nouveaux amis ici. 94 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 Vas-y. 95 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -Bonjour à tous ! Je m'appelle Polina Touman. 96 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 -Bonjour. Pardon. -Bonjour. Bonjour. 97 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 Barsov. -Bonjour. 98 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 -Bonjour. Pourquoi tu n'es pas en uniforme ? 99 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 -Il est bien foutu. Regardez-moi ce sac de muscles. 100 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 Oh, quels biceps ! Regardez-moi ces bras. 101 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 -Assieds-toi. -Merci. 102 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -Barsov, demain, dans cette tenue, tu ne seras pas admis en cours. 103 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 Tu connais le règlement de l'école, non ? -C'est ça. 104 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 Polina, continue. 105 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 Je m'appelle Polina Touman... 106 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 Je m'appelle Polina Toumanova, et je suis nouvelle. 107 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 Et voici Lyokha, et c'est un alcoolique. 108 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 -Tu es pénible. Laisse-moi finir. 109 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -Je peux t'aider, si t'y arrives pas toute seule. 110 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 Ouh ! 111 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 -Bon. Ça suffit. Silence. Silence. 112 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 Polina. 113 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 -Je m'appelle Polina Toumanova, j'ai déménagé d'une autre ville. 114 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 C'est tout pour moi, merci. 115 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 On range les téléphones et on sort les manuels. 116 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -Pourquoi tu réagis comme ça ? -Salut. 117 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -Alors, cette première journée d'école ? 118 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 Au fait, moi c'est Egor. 119 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -Merci, ça va, je m'adapte. 120 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -Je pense que tu vas vite t'y faire. 121 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 Dis, tu as du temps libre là, maintenant ? 122 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -Pourquoi ? 123 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 -J'ai une proposition que tu ne peux pas refuser. 124 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 Allons au centre-ville, je te fais visiter. 125 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 -Bon, allons-y. -Allons-y. 126 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 Bon, ça c'est le tien, et ça c'est le mien. 127 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -Merci. 128 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 -N'aie pas peur, je n'ai rien ajouté dedans. 129 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 Enfin, à part son charisme, bien sûr. 130 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 Allez, trinquons à ton premier rendez-vous avec cette ville. 131 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 Ta moustache te dérange ? -La tienne ? 132 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 -La tienne. -Je suis tout seul. 133 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 -Je la préférais avant. 134 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 -Je dois y aller. Je me débrouillerai seule à partir de maintenant. 135 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 -Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 136 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 Laisse-moi au moins t'aider. -Je me débrouille seule. La marche aussi. 137 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 -Tu l'as enlevée ? 138 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 Dans cette vie, il faut payer pour tout. 139 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 Moi c'est Milana. Et voici Dilya. -Salut. 140 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 -Si seulement je pouvais déjà être à Moscou, m'inscrire et me barrer. 141 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 -Ses parents lui tapent sur les nerfs. -C'est toi que tes parents énervent. 142 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 Et moi je cherche juste une nouvelle vie ! 143 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 -Dis, sérieux, tes parents te tapent sur les nerfs ? 144 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 -Ils ne m'énervent pas. -Si, si, complètement. 145 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 Ce sont ses parents dentistes, ils ont leur propre clinique. 146 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 Des tueurs en blouse blanche ! -Tu viens ou pas ? 147 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -Et alors ? 148 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 -Tu dois faire médecine, perpétuer la dynastie. 149 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 -Et toi, tu veux vraiment y aller ? 150 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -Bah, la médecine c'est compliqué, je suis pas terrible en chimie. 151 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 Moi, j'aimerais avoir mon propre salon de beauté. 152 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -Et toi, tes projets après le lycée ? 153 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 Te marier, ou peut-être avoir des enfants ? 154 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 Me marier ? 155 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 Bah, seulement pour l'un d'eux, alors. 156 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 Tu aimes les BTS aussi ? 157 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -Non, les filles. 158 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 J'ai secoué la tête... 159 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -Tu as dansé ? Bon, allons-y. -Non ! 160 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 -T'as un vrai petit copain ? -J'ai besoin de personne. 161 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 -Bref, Polina, je t'ai ajoutée au groupe de la classe. 162 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -Oui. -Oh, laisse-moi partager l'écran. 163 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 Voilà. -Allons-y. 164 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -Oui, évidemment. -Petit tour des beaux gosses de la 11A. 165 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 Egor Vlassov veut devenir TikTokeur. 166 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -Un dragueur, plutôt ? -Non, non, non. 167 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 Il a une copine, Malina, vaut mieux pas s'y frotter. 168 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -Oui, c'est vrai. 169 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 Le voilà. 170 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 -C'est quoi cette pièce d'exposition ? -C'est Lesha. 171 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 Il est cool. 172 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 -Je parle pas de Lesha. Quoique, chacun ses goûts. 173 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 Regarde le deuxième. 174 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 Ça, c'est une pièce d'exposition. Voilà ce que j'appelle ça. 175 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 -Il a l'air d'une brute épaisse. -Qu'est-ce qu'il y a ? 176 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 C'est Barsov. Bars. Le mec le plus dangereux de l'école. 177 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -Il n'a pas de prénom ? -Dima. 178 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 Personne ne l'appelle par son prénom. 179 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -Personne ne le connaît. Et les profs ? -Il vient rarement en cours. 180 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 -Donc mon voisin est une espèce classée en voie de disparition ? 181 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -Ton voisin ? -Ton voisin ? 182 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -Bah oui, on a la même poubelle. -Oh, tu plaisantes. 183 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 -Non, regarde toi-même. 184 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 -Montre, montre ! 185 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -Là, là. 186 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 -Putain de merde. -Mon Dieu, quel corps ! 187 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 -Je vois pas ce qu'il a de spécial. -Je vais te montrer, moi. 188 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 Rapproche-toi de lui. 189 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 Allez, rapproche-toi. -Ça y est, ça suffit. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -Bah voilà. 191 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 Oh, attends. 192 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -Tu suis qui, là ? -Maman, grille-moi pas. 193 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 -Je vois. Quoi, t'es amoureuse ? 194 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 -Ouais, la cruche amoureuse, et au premier regard en plus. 195 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 Les filles de ma classe m'ont juste demandé de prendre une photo. 196 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 Elles ne croient pas que c'est mon voisin. 197 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 -Donne-moi le téléphone. Allez, allez. 198 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 Voilà. 199 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 Tu ferais pas une bonne espionne, maman. 200 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 -Andreï est rentré. 201 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 Bonjour. 202 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -Salut ! Écoute, j'ai un souci avec le chat. 203 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 Salut. 204 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 -Les filles. -Merci. 205 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 Salut. 206 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 Les filles, salut ! 207 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 Qu'est-ce qui se passe ? 208 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 Hé. 209 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 -Je vois que le Rat a repris sa place. 210 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 -Bonjour la classe. Asseyez-vous. 211 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 Polina, le cours a déjà commencé. Assieds-toi, s'il te plaît. 212 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 Alors, qui est absent ? -Yarova, Smirnova et Barsova. 213 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -Barsova. Je vois. Encore un absentéisme. 214 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 On range les téléphones et on sort les manuels. 215 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 On sort tout, on sort tout, allez les enfants. 216 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 Merci beaucoup pour... 217 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 Bon, la dernière fois, on avait discuté 218 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 de "La Cerisaie" d'Anton Pavlovitch Tchekhov. 219 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 Aujourd'hui, on va parler des thèmes et des personnages. 220 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 On ouvre les cahiers. -Excusez-moi, je peux sortir ? 221 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 Oui, mais pas longtemps. 222 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 Qu'est-ce que c'est que ce gribouillage ? 223 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 Y a-t-il des élèves de service ? Qui est de service, s'il vous plaît ? 224 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 Apportez une serpillère, s'il vous plaît. 225 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 Alors, qui commence ? 226 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -Qu'est-ce qui se passe ? -Chut ! 227 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 Quelqu'un t'a vue hier traîner avec Vlassov. 228 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 Elle a pris une photo et l'a postée dans le chat de classe. -Traîner ? 229 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 Dans quel sens ? -Chut ! 230 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -Cet idiot a commencé à s'essuyer les lèvres sur moi. 231 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 Ensuite je suis partie. Et c'est tout. 232 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 -Je te crois. Mais si quelqu'un voit qu'on se parle, 233 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 juste se parler, ils feront de moi un rat aussi. 234 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 Je peux pas redevenir une paria. -Redevenir ? 235 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 -C'était dans mon ancienne école. Ça n'a pas d'importance. 236 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 Malina, elle est vraiment capable de tout. 237 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 Tu ferais mieux de ne pas rentrer seule. 238 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 Rat ! 239 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 Tu t'es trouvé un nouveau trou ? 240 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 Le Rat a émergé du brouillard. 241 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 La queue dépasse de la poche. 242 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 -Malina, c'est Vlassov qui est venu me voir, je n'ai rien demandé. 243 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 -Rat, tu ne te prends pas pour de la merde, hein ? 244 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -Les filles, qu'est-ce que vous avez là ? 245 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 Toi, la nouvelle, tu sais peut-être pas qu'ici, c'est une école respectable, 246 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 et qu'on ne lève pas la main sur les autres. 247 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 Allez, on file en cours. 248 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 Tu t'es cogné ? -Maman, tout va bien. 249 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -Kis, c'est cher, enfin... 250 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 Bon, je vais régler ça. Je vais régler ça, je te dis. Arrête de crier. 251 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 Alors, qu'est-ce qu'on a là ? 252 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 -La "Sibiha" est prête. 253 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 Les joints d'huile sont à changer. -Ouais. Bon, tu es libre pour aujourd'hui. 254 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -Matveï. -Quoi ? 255 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 -Bah, on est le 18 aujourd'hui. 256 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -Ah, ça. 257 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 Tiens. 258 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -Pourquoi il y a si peu ? -Crise. 259 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -Quelle crise ? -Comme ça. 260 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 Les clients se plaignent de toi. 261 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 Hier, j'ai mal serré les freins d'un Qashqai. 262 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 Le client a failli percuter une voiture en face. -J'ai pas travaillé hier. 263 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 Justement. Pourquoi je te paierais un supplément ? 264 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 Et de toute façon, je m'en fous de ton école, de toi. 265 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 Partage entre tout le monde. 266 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 T'aimes pas ? Dégage. 267 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 Qu'est-ce que tu regardes ? 268 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -Lekh ! 269 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 Lekh ! -Quoi ? 270 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 Alors quoi ? -Allez, Barsik-jan, allez, jeune marié. 271 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 Olga Vladimirovna, demain tu vas conquérir mon cœur. 272 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -La moitié de mon salaire part dans ces chiffons. 273 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 J'aurais mieux fait de prendre des pièces détachées. -Tu me soûles avec ta moto. 274 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 Tu rates un max d'action, là. -Quoi donc ? 275 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 -Rien, ces hyènes pourrissent la vie de la nouvelle. 276 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -Et elle leur a fait quoi ? 277 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 -Je sais pas, Alina, elle est jalouse à cause de Vlassov. 278 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 Bon, c'est reparti. 279 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 -Quoi, Vlassov drague la nouvelle ? 280 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 -Écoute, je me mêle pas de ces histoires de filles. 281 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 Aïdarova aussi va finir par avoir des ennuis. 282 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 J'ai pitié des filles. Elles devraient faire de la boxe. 283 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -Lekh ! -Ah, j'arrive. 284 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 Bonjour. 285 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 Où est tout le monde ? 286 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 -Toumanova, qu'est-ce que tu fais plantée là ? -Pardon. 287 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -Où est tout le monde ? -Je sais pas. 288 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -Qui sait alors ? Le délégué ? 289 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 -Ils pensaient qu'il n'y aurait pas cours, alors ils sont allés bronzer. 290 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -Où ça ? -Sur le toit. 291 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -Quel toit ? 292 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 -Je te l'avais dit, le Rat est toujours là où il y a de la bouffe. 293 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 -Tu nous as tous balancés. Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ? 294 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 La vie ne t'a donc rien appris ? -Quoi ? 295 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 -Malina, la caméra. 296 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -Oups ! Qu'est-ce qu'on a là ? -Rends-le-moi ! 297 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -J'entends rien. -Rends-le-moi, idiote ! 298 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 -Tiens, prends-le. -Lâche-moi. 299 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 Allez, Rat, allez, saute. 300 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 Allez, plus haut, plus haut. Allez, Rat. 301 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 Saute. 302 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 Je comprends pas, t'es bête ou mal dressée ? 303 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -On t'a posé une question, réponds. -Dégage, espèce de tarée ! 304 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -Tu peux être plus respectueuse ? -Rat. 305 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -Chut ! 306 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 Aujourd'hui, je joue les méchantes. 307 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 Attends un peu. 308 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 Merci. Écoute, Polina, 309 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 et si t'étais aussi méchante parce que t'as toujours faim ? 310 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 On va donc te nourrir comme ça. 311 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 Comment tu trouves l'entrée ? 312 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 Allez, dis-nous ce que tu en penses. 313 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -Il va y avoir un dessert maintenant. 314 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 Ça suffit, laissez-la tranquille. 315 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 Regardez-moi ça. 316 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 On dirait que notre Rat s'est trouvé une copine. 317 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 Encore un petit rat. 318 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 -Qu'est-ce qui se passe ? -Bon, la surveillante arrive. 319 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 -Rien du tout. Dilara a renversé de la soupe sur la nouvelle. 320 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -Pourquoi tu me regardes comme ça ? 321 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 -Allez, va te laver. 322 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 Elle est en état de choc. 323 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 -Aïdarova, qu'est-ce que tu attends ? Si tu renverses, tu nettoies. 324 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 C'est magique. 325 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 Aïdarova, et toi ? T'as mangé la soupe sans bol ? 326 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 Laisse-moi nettoyer. 327 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 Bon, tu n'aimes sûrement pas nettoyer. 328 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -On dirait qu'il commence à pleuvoir. 329 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 -Ça va pas la tête ? -Malina, frappe-la. 330 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 Qu'elle surveille son langage. 331 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 -Hier, t'as essayé de me piquer mon mec, aujourd'hui, t'as balancé tout le monde. 332 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 Qu'est-ce que tu vas décider demain ? 333 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 -T'es bête ou quoi ? J'ai rien fait. 334 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 -Malina, réexpliquons-lui, mais visiblement ça rentre pas. 335 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -Ne me touche pas ! -Ou sinon quoi ? 336 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 -Sinon je... -Ben quoi ? 337 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 Quoi ? Qu'est-ce qui va se passer ? 338 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 J'entends rien. Quoi ? 339 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 -Et ça, c'est mon copain, il va tous vous éclater contre le mur ! 340 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -Un copain ? 341 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 Les filles, elle a un copain. 342 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 Écoute, là, je... j'ai vraiment très peur, là. 343 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 Et c'est qui, ce mec ? Hein ? 344 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 C'est qui, il s'appelle comment ? 345 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 Peut-être Rat Hemsworth ? 346 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 Ouais, tout le monde s'en fout de toi. 347 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 T'en veux une deuxième couche ? 348 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 Excuse-toi, Rat. Excuse-toi à genoux. 349 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 Et lèche mes chaussures. Alors là, j'accepterai tes excuses. 350 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 Quoi ? Quoi ? J'entends pas. 351 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 Qu'est-ce que tu dis ? J'entends rien. Alors ? 352 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 -Va te faire foutre, Malina ! Lèche ce que tu veux : 353 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 tes pompes, le trottoir, ou les jambes puantes de ton Vlassov. 354 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 -Quelle sale créature tu fais. 355 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 Elle est à vous, les filles. 356 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 Vas-y ! 357 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -Rat ! 358 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 Ça suffit. 359 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 Un rat marchait le long de la route et léchait une flaque. 360 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 Maintenant, tout le monde s'écarte d'elle ! 361 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -Bars, qu'est-ce que tu fais là ? 362 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 -Donne-moi une serviette, vite ! 363 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 -Le téléphone. -Bars, s'il te plaît. 364 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -Le téléphone est là. 365 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 Si je te revois près d'elle, je te tue. 366 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 Maintenant, tout le monde va gentiment s'excuser auprès d'elle. 367 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 -Pardon, Polina. Tu as mal compris. 368 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -Pardon. -Pardon. 369 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -Malina. 370 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -Pardon, Toumanova. 371 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 -Non, ça ne va pas. On recommence. 372 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 -Pardonne-moi, Toumanova. 373 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 -Non. À genoux. 374 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -Bars. 375 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 Qu'est-ce que... pourquoi tu la défends ? Tu vas vraiment t'embarquer là-dedans ? 376 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -Parce que c'est ma copine. -Quoi ? 377 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 -Tu veux un appareil auditif pour ton anniversaire ? 378 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 -À genoux, vite ! -Pas la peine ! 379 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 Je ne m'abaisserai pas comme une moins que rien. 380 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -Alors il est temps qu'on y aille. 381 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas tomber malade. 382 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 -J'ai pas froid, au contraire, j'ai besoin de me calmer. 383 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 -Viens, on va s'occuper de toi. -Et ça sert à quoi ? 384 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -Pour le carburateur. Tu croyais quoi ? 385 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 -Pas la peine, je vais le faire moi-même. 386 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 -Tiens. -C'est quoi ? 387 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 -Tu perds tes forces, on dirait que t'as perdu beaucoup de sang. 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 Mange ça, ça va te redonner du fer. 389 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 Ferme les yeux. -Pourquoi ? 390 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -Fais ce que je dis. 391 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 Ferme-les. 392 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -Aïe, aïe, aïe ! -Bouge pas ! 393 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 Ne bouge pas. Ne bouge pas ! Arrête de gigoter ! 394 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 Sois patiente. 395 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 Sois patiente. 396 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 Ne regarde pas. 397 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 Voilà, pas besoin de me remercier. 398 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -Merci. -Je te l'avais dit. 399 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 -Je t'ai sauvée d'elles. 400 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -Et pour ça, tu me devras une faveur. -J'ai pas compris. 401 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -Tu croyais quoi, Toumanova ? 402 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 Tu vas tout faire pendant un an, ce que je te dirai. 403 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 Comme mon esclave. 404 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -Quoi ? -Esclave. 405 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 -Sinon quoi ? 406 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 -Sinon tout le monde saura que t'es plus ma copine. 407 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -Attends ! Je suis d'accord, à condition... -Non, non, non. 408 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 Ici, c'est moi qui pose les conditions. -Si tu protèges Dilara ! 409 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -C'est tout ? 410 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 -Et je coucherai pas avec toi. Compris ? 411 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 -T'as vraiment de l'imagination. Demain, on va au lycée ensemble. 412 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -Quoi ? -Tu as bien entendu. 413 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 Tu m'attends devant l'entrée, sans faire d'histoires. 414 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -T'as fini ? -Huit heures du matin, c'est tout. 415 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -Tu peux t'approcher de mon esprit, mais je ne te laisserai pas m'approcher. 416 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 Quand ça devient dur, et que tu frappes, frappes, frappes, 417 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 Et peut-être que j'ouvrirai. 418 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 Encore un peu, encore un peu, et il y aura plein de moi. 419 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 Encore un peu, et on va courir. 420 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 Encore un peu, encore un peu. Encore un peu, encore un peu. 421 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi. 422 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, alarme, je deviens folle petit à petit. 423 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux. 424 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 Il y en a tellement. Il y en a tellement. 425 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi. 426 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, alarme, je deviens folle petit à petit. 427 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux. 428 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 Il y en a tellement. Il y en a tellement. 429 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi. 430 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, alarme, je deviens folle petit à petit. 431 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux. 432 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 Il y en a tellement. Il y en a tellement. 433 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 Je suis intouchable, ne me touche pas, mais sauve-moi. 434 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, alarme, je deviens folle petit à petit. 435 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 Ces sentiments vont couler dans l'eau. Et je partirai avec eux. 436 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 Il y en a tellement. Il y en a tellement. 437 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 Il y en a tellement. Il y en a tellement. 438 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 Il y en a tellement. Il y en a tellement. 439 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 -Bonne nuit à toi aussi. 440 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 -T'es parti à l'école il y a 15 minutes. 441 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 Tu attends quelqu'un ? 442 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 -Je t'avais dit d'attendre. -J'ai mis du temps à me maquiller. 443 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 J'aurais pu être en retard à cause de toi. 444 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -Stop. 445 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 Stop. -Le cours a déjà commencé. 446 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 -Arrête, Toumanova. 447 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 Arrête, j'ai dit. 448 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 Bon, voilà. Maintenant, devant toute la classe, tu m'embrasses. 449 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -Hors de question. 450 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -Toumanova, j'ai mal compris quelque chose ? 451 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 -Il s'est ramené avec sa petite bagnole, et je vais devenir obéissante, comme ça ? 452 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 J'ai pas peur de toi. 453 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -Toumanova, tu devrais te calmer. 454 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 -C'est quoi ça, Bars ? Avec un Rat ?! 455 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -On dirait bien. 456 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 -Tu m'as volé mon premier baiser. 457 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 Oh là là ! 458 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 -Quel beau gosse ce Dima ! 459 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -Et le deuxième aussi. 460 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 Sérieux, avec le Rat ? 461 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 Je te dis, ils étaient juste sous ce... 462 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 Ils se bécotaient sous la caserne des pompiers. 463 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 -Elle donne vraiment à tout le monde. Hier elle traînait avec moi, aujourd'hui avec l'autre. 464 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 Regarde, là. 465 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 -Oh, cours. -Qu'est-ce que tu fais ? Où ça ? 466 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 Écoute, Bars... 467 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 Bars, écoute, écoute, je... 468 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 Bars, oui... Bars, c'est marrant, tu sais. Qu'est-ce que tu... 469 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -T'aimes les bonbons ? 470 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 "Bars, attends, Bars !" -Te mêle pas quand les garçons discutent. 471 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -Ça s'appelle "discuter" ça ? 472 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -Bars, pardon ! Bars, attends ! 473 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 Bars ! Aïe ! 474 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 -Ça te plaît ? T'en veux encore ? "Bars !" Aïe ! 475 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -Il est vivant ? -T'es débile ou quoi ? 476 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -Tous les deux chez le directeur ! -Qu'est-ce que tu fais ? 477 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 -Bouge pas. -Lâche-moi, tout va bien. 478 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 -Ça y est. Cette fois, Barsov va être renvoyé pour de bon. 479 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 Mon fils, c'est un très gentil garçon. 480 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 Il aide toujours tout le monde autour de lui. 481 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 C'est un enfant gentil et lumineux. Il n'a jamais fait de mal à une mouche. 482 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 Alors quoi, il devrait supporter ce harcèlement ? 483 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 Et l'école reste silencieuse, l'école s'en fiche, c'est ça ? 484 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 Non, je comprends pas combien de temps on va encore attendre sa mère. 485 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -Une éternité. -Non, tu vois comment il... 486 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 Écoutez-moi. Si mon enfant... 487 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 Si mon enfant a le nez cassé, vous allez avoir affaire à la justice. 488 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 Je vous le garantis. 489 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 -Je suis arrivé. 490 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -C'est son père ? 491 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 Speranski ? 492 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 Eh bien, tant mieux. Ça ne change toujours rien. 493 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -Vladimir Sergueïevitch, je vous en prie. 494 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 Thé, café ? On a du Kenya. Très parfumé. 495 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 -J'ai dix minutes. Qu'est-ce qu'il a fait ? 496 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -Dima s'est battu avec un camarade de classe. 497 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 -Battu ? Il l'a tabassé, oui. -Mais ce sont des enfants. 498 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 Ils traversent une période difficile. 499 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 Et nous devons montrer l'exemple, 500 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 montrer comment négocier de manière civilisée. 501 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 -Combien ? Combien vous voulez ? 502 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 -Vous pensez sérieusement pouvoir tout acheter comme ça ? 503 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 Tout se mesure en argent dans ce monde, c'est ça ? 504 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -Quoi, c'est pas le cas ? 505 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 -Non, eh bien, maintenant tout est clair pour moi. -Ira ! 506 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -Quoi "Ira" ? Tu sais quoi ? 507 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 Tu peux rester assis là autant que tu veux, à jouer avec ta montre hors de prix. 508 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 Mais un jour tu vieilliras, et ton fils te tournera le dos. 509 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 Parce que tout simplement tu ne lui as pas appris à aimer, 510 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 à valoriser et respecter les gens. 511 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -Combien vous voulez pour le nez cassé de votre fils ? 512 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 -Écoutez, je veux... 513 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 Plus précisément, j'ai toujours voulu que des gens comme vous 514 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 répondent devant la loi. 515 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 Donc on va y aller maintenant, pour un examen médical. 516 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 Et si jamais son nez est cassé, s'il a une commotion, 517 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 ou une déviation du septum, 518 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 je vous promets, je vous jure, je vais mobiliser toutes mes relations, 519 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 je vais alerter toutes les autorités, pour qu'il soit condamné. 520 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 Même une petite peine, même avec sursis, mais une condamnation ! 521 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 Viens, fiston. -C'est votre fils qui devrait être en prison. 522 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -C'est qui, elle ? -C'est Polina Toumanova, 523 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 la nouvelle camarade de classe de Dima et Egor. 524 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 -Egor Vlassov ! Il me harcèle depuis le premier jour. 525 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 Et Barsov est le seul qui a pris ma défense. 526 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ici ? -Voilà ce qui se passe. 527 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 C'est arrivé. 528 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 T'es aussi méchante parce que t'as toujours faim ? 529 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 On va donc te nourrir comme ça. 530 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 -Parfois il faut savoir accepter à temps de négocier. 531 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 -Maman, maman, c'était juste une blague ! 532 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 -Donc on est d'accord. 533 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 -Je dois parler à mon fils. -Oui, bien sûr. 534 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 Sortons. Vite ! Sortons vite ! 535 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 Tous mes vœux. 536 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 -Bon, si l'école t'a rien appris, alors c'est moi qui vais t'apprendre. 537 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 Lève-toi. 538 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 Lève-toi, lève-toi. 539 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 Apprends à régler tes problèmes toi-même. 540 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 Tu crois que ton père va toujours te couvrir ? 541 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 Et c'est une fille qui le défend. T'as pas honte ? 542 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 -Tu frappes ton fils comme ça et tu te la joues père de l'année ? 543 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -T'as peur de moi ? -Très. 544 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 Tu devrais peut-être changer de coiffure ? 545 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -Tiens. Tu peux t'acheter des vêtements neufs. 546 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 Tiens, achète-toi des vêtements neufs. 547 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 Si t'as besoin de plus d'argent, dis-le-moi. 548 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 -Garde ton argent ! Je m'achète moi-même à manger et des vêtements. 549 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 -Essuie-toi le nez, gamin. 550 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 Si on m'appelle encore une fois à l'école, tu vas pas aimer la leçon suivante. 551 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -Vladimir Sergueïevitch, je vous parlais des travaux de rénovation. Vous vous souvenez... 552 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 Vous vous souvenez, on avait discuté 553 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 que ce serait bien de rénover la salle des fêtes en janvier. 554 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 Maman, je suis rentré ! 555 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 Maman ! 556 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 Maman ! 557 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 Maman ! 558 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 Maman ! Maman ! 559 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 Maman ! Maman, ouvre la porte ! 560 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 -Comment ça va ? 561 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -Qui t'a demandé de grimper ? Je peux me débrouiller seule. 562 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 Y'a de l'argent, là. -Touche pas ! 563 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 Qu'est-ce que t'as ? Je sais bien comment est ton père, je l'ai dit, mais t'en prends pas à moi. 564 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -Dis, tu penses que Barsov va être renvoyé ? 565 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 -Ouais, c'est plutôt moi qui vais être renvoyée si je réussis pas le contrôle de chimie. 566 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 Aïdarova, écoute, tes ancêtres étaient médecins, 567 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 tu dois forcément t'y connaître en chimie. 568 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 Écoute, aide-moi à faire ce devoir, hein ? 569 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -Je sais pas trop. -Allez, s'il te plaît. 570 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 Et je t'emmène au parc d'attractions. 571 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 Là-bas, les montagnes russes. Le carrousel. 572 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 Alors, mes chéries, comment ça va ? Papa vous a bien secouées, hein ? 573 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 -En fait, je le sauvais. -J'aurais pu m'en sortir seul. 574 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 -Avec plaisir ! -Mets ça. 575 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 -Je m'assieds pas tant que tu m'as pas dit où on va. 576 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 -Je dirais bien "s'il te plaît", mais je le dis pas. 577 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 Ça va te plaire. 578 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 Laisse-moi t'aider. Viens là. 579 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 Assieds-toi. 580 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -Désolée. 581 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 Bon, à demain. 582 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -Lekh ! -Quoi ? 583 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 -Tu peux m'aider à l'ouvrir ? -Un jeu d'enfant. 584 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -Merci, tu m'as vraiment sauvée. 585 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 C'est déjà la deuxième fois. -Bah alors, reste près de moi. 586 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -Merci. 587 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 Bon, salut. -Et si je te raccompagnais chez toi ? 588 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 On peut en prendre en chemin. 589 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -Allons-y. 590 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 -Bah, tu vois bien toi-même. -Je vois quoi ? 591 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -Lime, qu'est-ce que je fais ? 592 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -Je te paie pour lui pourrir la vie. 593 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 -Je comprends, mais elle est protégée. Y'a Bars. 594 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 Je retourne pas à l'hôpital une deuxième fois. -Dégage vite fait ! 595 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -Et l'argent ? -Va te faire foutre ! 596 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 Bon, on est arrivés. Terminus. 597 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 -C'est beau. Pourquoi on est venus ici ? 598 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -On vient juste d'arriver. 599 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -Ton lieu de ressourcement ? 600 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 -Tu crois encore aux horoscopes, toi ? 601 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -Alors pourquoi on est là ? 602 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -Toumanova, trop de questions. 603 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 -Pardon, Barsov. Je suis curieuse. Pourquoi t'as pris un tel risque aujourd'hui ? 604 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 T'es toujours aussi agressif ? Et pourquoi tu m'as embrassée ? 605 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 Ils auraient pu comprendre sans ça, après tout. 606 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 -Et le baiser t'a tellement plu que t'arrives pas à l'oublier ? 607 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -C'est qui, ton père ? 608 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 Tout le monde a réagi comme si c'était une sorte de superhéros. 609 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -Un gars du coin. 610 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 Je me demandais souvent ce qui se passerait si on sautait, là, comme ça. 611 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 Alors saute. 612 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -Bah, au moins, ils s'inquiéteraient. 613 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -Personne ne s'inquiéterait. 614 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -Qu'est-ce qui ne va pas ? 615 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -Maman ! 616 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 -Ça va pas ? Arrête ! 617 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 Ça suffit, s'il te plaît ! 618 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 Maman, ouvre la porte ! 619 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -Dima ! 620 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 Dima ! 621 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 Maman ! 622 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 -Dima ! Arrête, tu vas tomber dans le vide ! 623 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 Ça suffit, s'il te plaît ! 624 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 -Quelle petite fille courageuse. 625 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 Accroche-toi ! 626 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 Qu'est-ce que tu fais ? -Regarde-toi. 627 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 -Bon. On arrête là notre balade. 628 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -Si tu t'arrêtes, j'arrête aussi. 629 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -D'accord. Compris. 630 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 Je tiendrai un an. Un marché est un marché. 631 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 -D'accord, d'accord. Il fait froid ! 632 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 Je suis sérieux. 633 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -Désolée. 634 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -Tu sais pourquoi j'aime les avions ? 635 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -Pourquoi ? -Parce qu'ils volent contre le vent. 636 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -Regarde l'objectif. 637 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 Attrape. 638 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 Tu vas la poster comme si on était en couple. 639 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 -Maman a été amenée en ambulance, j'ai foncé de l'école jusqu'ici. 640 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -Qu'est-ce que disent les médecins ? -Je dois appeler papa. 641 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 -Sacha, qu'est-ce que tu attends de lui ? -Un peu d'aide, qu'il soit là, c'est tout. 642 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 -Il est avec son autre fille maintenant, et sa nouvelle femme. 643 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 Il en a rien à faire de nous. -Papa va nous aider, négocier avec les médecins. 644 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 -Sacha, grandis un peu. Personne derrière cette porte ne va t'aider. 645 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 -Je vais l'appeler moi-même. -Sacha, Sacha. 646 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 -Je vais l'appeler moi-même ! -Calme-toi, Sacha, arrête. Sacha, tu m'entends ? 647 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 Je vais tout faire, aide-moi juste, tu m'entends ? 648 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 Sois juste là, on est ensemble. Aide-moi. 649 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 Je t'interdis de l'appeler. Écoute, Sacha, ce sera mieux comme ça. 650 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 Sacha, calme-toi, s'il te plaît, écoute-moi. 651 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 Tout ira bien, je vais gérer, je vais tout faire. 652 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 Allez. Regarde-moi. 653 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 Magnifique. 654 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 T'as mangé quelque chose aujourd'hui, au moins ? 655 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 Elle n'a pas mangé, elle avait les yeux tristes. 656 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 Va te chercher quelque chose à grignoter, d'accord ? 657 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 Ça suffit ? 658 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 Je vais rester ici moi-même. D'accord ? 659 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -S'il se passe quelque chose, écris-moi tout de suite. -D'accord. 660 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 Allez, allez, allez. 661 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 -Dilya, salut. 662 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -Polina, si c'est un secret, t'es évidemment pas obligée de me le dire. 663 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 Je comprendrai. Je serai triste, mais je comprendrai. 664 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 -Dilya, de quoi tu parles ? -C'est quoi ton truc avec Bars ? 665 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 C'est juste du faux. 666 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 Il nous protège juste, toi et moi, de Malina, 667 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 et j'exécute ses ordres. 668 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 Une relation purement professionnelle. 669 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 -C'est très intéressant, parce que Lesha m'a dit 670 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 que c'est la première fois que Bars présente quelqu'un comme sa copine. 671 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 -Lesha ? Depuis quand vous êtes amis ? 672 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 -Écoute, il m'a demandé de l'aider avec ses devoirs, c'est tout. 673 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -Il t'a juste demandé ? -Oui, et on a une relation purement professionnelle. 674 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -Ouais, ouais, c'est ça. -Bon, essaie pas de m'embobiner. 675 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 Vous êtes allés vous balader, et après ? 676 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -Après rien. Il m'a juste raccompagnée chez moi, c'est tout. 677 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 Il est reparti quelque part. C'est tout. 678 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -On va vite le savoir. 679 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 Hmm... 680 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 -Dilya, qu'est-ce qu'il y a ? T'as trouvé quelque chose ? 681 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -Pas vraiment. 682 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 -Dilya, laisse tomber. 683 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 -Écoute, c'est vrai... 684 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -Dilya, c'est juste mon partenaire professionnel. 685 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 D'accord. 686 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 Écoute, je suis sûre que ça veut rien dire. 687 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 C'est peut-être juste sa copine. -Ouais. 688 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 -Il est important de comprendre qu'Alexandre II a régné à une époque très difficile. 689 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 Son règne visait à trouver un équilibre 690 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 entre l'ancien ordre et les temps nouveaux, 691 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 qui avançaient très rapidement. 692 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 Ce n'était pas un despote, 693 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 mais ce n'était pas non plus un monarque faible, 694 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 comme certains le prétendent. 695 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 C'était un homme qui... 696 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 qui refusait la stagnation, mais qui craignait en même temps les décisions brusques. 697 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -Les yeux bleus ! 698 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 -Sa mort tragique... -T'es sourd ou quoi ? 699 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -Barsov, j'essaie d'écouter la prof. 700 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 Je te conseille d'en faire autant. -Toumanova ! 701 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 Barsov ! 702 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 Venez au tableau. 703 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 Alors, Barsov, les avantages, Toumanova, les inconvénients de l'abolition du servage. 704 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -La réforme n'a pas été menée à son terme. 705 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 Apparemment, l'empereur pensait davantage à ses favoris qu'aux paysans. 706 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 À lui. 707 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 Ouais. Il les a sauvés. 708 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 Et au lieu de la gratitude, ils l'ont tué. 709 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 -Sauvés ? Ils étaient comme des esclaves, et ils le sont restés. 710 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 -Non, bon, en général c'est correct. Mais ça passera pas pour l'examen d'État. 711 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 Bon, allez, montrez-moi vos devoirs. 712 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 Barsov ? 713 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -J'en ai pas. 714 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -Encore en dette ? 715 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 Bon, assieds-toi. 716 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 Notez vos devoirs. 717 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 -Je t'attendrai chez moi après les cours aujourd'hui. Tu vas devoir régler tes dettes. 718 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 -Je peux pas. J'ai un cours particulier aujourd'hui. 719 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 -Pourquoi tu fais autant de bruit toute la journée ? 720 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -La Russie n'a que deux alliés : 721 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 l'armée et la marine. 722 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -Qu'est-ce qui se passe ? 723 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 -Ne fais pas de bien, tu ne recevras pas de mal. 724 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 -J'en avais un comme ça il y a longtemps. -Ah oui ? Et comment ça s'est fini ? 725 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 Vite fait. 726 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 -Tu te trompes pas de porte, mon gars ? 727 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 -Écoute-le, le gamin a du culot. 728 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -Descends de la moto. 729 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 -Sois pas grossier. On est venus en paix. 730 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 Tu as endommagé la voiture de Matveï. Il faut réparer ça. 731 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 -Va te faire foutre. -Gamin, tu m'entends pas bien. 732 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 On vient en paix, pour l'instant. Tu me dois 320 d'ici samedi. Compris ? 733 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 J'entends pas. 734 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 Bien joué. Et t'as une chouette moto. 735 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 J'ai encore la tête qui tourne. 736 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 Oh, tout de suite. 737 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 Oh, le contrôle de chimie a été corrigé. 738 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 Aïdarova - deux sur vingt. 739 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 -Lesha, pardonne-moi, 740 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 je comprends vraiment rien à la chimie. 741 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 -Pourquoi tu me l'as pas dit tout de suite ? -Je voulais, mais... 742 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 Tu souriais tellement, et moi... 743 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -Voilà mon "trois", au moins je l'ai toujours eu. 744 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 Sérieux ? -Désolée. 745 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 -Au moins, me mens pas. J'aime pas quand les filles mentent. 746 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 Bon, allons manger, bref. -Les filles mangent pas. 747 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -Bon, moi je vais manger, et toi tu prendras un repas. 748 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -Salut, Gremlin, comment ça va ? 749 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -Comme un faucon pèlerin. -Faut qu'on parle. 750 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 -Bon, allons parler. 751 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 C'est quoi ça, Bars ? 752 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 -Vieux, en fait, moi, je fais pas la charité. 753 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 Mais dans ton cas... -Tu sais que je vais gagner. 754 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -Trouve-toi juste un partenaire. 755 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 -Bars, t'étais où tout ce temps ? Tu m'as manqué. 756 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -Déjà trouvé. -Trouvé quoi ? 757 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -Tu viendras avec moi à la finale. -La finale de saison ? 758 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 Oui ! 759 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 Faut qu'on s'entraîne. On va chez toi ? 760 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -J'ai pas envie. 761 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 Salut, entre. 762 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 Pourquoi tu restes plantée là ? 763 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 T'as peur de moi ? Tu as raison. 764 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 Pff, zut ! 765 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 -T'es mécano et cuisinier ? Un vrai touche-à-tout. 766 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 -Je suis pas mécano, je suis serrurier. 767 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 Bon, Toumanova, au boulot. 768 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -Oh, le petit, le bébé ! 769 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 Quoi, on t'embête ici ? 770 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 On maltraite le pauvre chaton. 771 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -Il faut traduire le texte en anglais. Encore de la maths. 772 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 Un truc sur la biologie. Bref, rembourse tes dettes. 773 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 -Ça va prendre dix ans ! Tu veux aussi que je remplisse des formulaires ? 774 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 -Les esclaves ne discutent pas les ordres. Au travail. 775 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 -Hé ! Il m'a juste manqué. -Ouais, c'est ça. 776 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 Il a faim, c'est pour ça qu'il embête tout le monde. 777 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -Tu les affames tous, toi aussi ? Négrier. 778 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 -Au fait, je t'ai nourrie, tu te souviens ? L'hématogène. 779 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 Et toi, la gourmande, t'as même pas partagé. Tu as tout englouti d'un coup. 780 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 Assis. Assis. Bien joué. 781 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 -Voilà, Barsov, les devoirs sont finis. Je suis libre aujourd'hui. 782 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 -Debout ! Comment t'as résolu l'exercice si vite ? 783 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 -J'ai fait ce que j'ai eu le temps de faire. 784 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 "Je, Dmitri Barsov, m'engage à payer la pénalité 785 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 à hauteur de deux jours de congé à Polina Toumanova." 786 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 C'est quoi ce délire ? 787 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 -Bah, t'as gâché toute la surprise. 788 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 Et la pénalité, Barsov, c'est une sanction pour rupture de contrat. 789 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -Quelle sanction ? 790 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 -Bah, Barsov, toi et moi on a un accord. 791 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 -Et alors ? -Et toi avec ta Vika. 792 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -Qu'est-ce qu'elle a, Vika ? 793 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 Bon, finis ta phrase, Toumanova. 794 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -Bah, vous couchez ensemble, tu la sautes, quoi. 795 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -Quoi ? 796 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 T'es marrante, Toumanova. 797 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -Pourquoi t'as besoin de moi, Barsov ? 798 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 Je suis une blague pour toi ? 799 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 T'as parié sur moi avec quelqu'un ? 800 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 De toute façon, je m'en fiche maintenant. Mais on aurait pu vous voir. 801 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 -T'es un piètre Sherlock, c'est sûr. 802 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 -Pourquoi ça ? 803 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 Pourquoi ? 804 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 -Donne-moi le téléphone. 805 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 Si t'avais regardé autre chose que moi, 806 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 t'aurais remarqué que la photo est ancienne. 807 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 Regarde les cheveux de Lyokha, ils sont longs. 808 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 -"Si t'avais regardé autre chose que moi !" 809 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 -Chaque fois que t'as faim, tu dis n'importe quoi. 810 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 Allons manger, c'est prêt. 811 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 -Verioujka ! -Combien de fois faudra que je te le dise ? 812 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 Prends toujours tes clés avec toi. 813 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 -Salut, papa. 814 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 -Sacha, je t'avais demandé de pas venir ici. 815 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 Maman est à l'hôpital. 816 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 Les médecins disent que l'hémorragie est grave, l'ulcère s'est ouvert. 817 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 Papa, je sais pas quoi faire. 818 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 -Sacha, enfin, maman va gérer. 819 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 T'as besoin d'argent ? -Non. 820 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -Bon. Si t'en as besoin, appelle. 821 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 Écoute, désolé, j'ai encore du travail. 822 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 Je te commande un taxi ? 823 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -Pas la peine, Rouslan vient me chercher. 824 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -D'accord. D'accord. 825 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -Bonjour. C'est toi, Sacha, non ? 826 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 Pourquoi tu restes dans les escaliers ? Viens prendre un thé. 827 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 Quel thé tu bois, Sacha ? Noir, vert ? 828 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 -Il est temps que Sacha y aille. Son frère l'attend. 829 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -Andreï, tôt ou tard, il va falloir qu'on apprenne à se connaître. 830 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 -Je suis même pas sûr que ce soit ma fille. J'te l'ai déjà dit. 831 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 Mon ex m'a trompé. 832 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 Eh bien, eh bien !.. 833 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 -T'as juste pris la première cuillère. J'ai pas encore goûté. 834 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 C'était correct. Bon, ça reposait un peu sur le dessus. 835 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -Donc la deuxième, comme si quelque chose avait changé. 836 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 Oh ! 837 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 Je pense que c'est celle-là que le petit Gospod a préférée. 838 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 Tu rentres à la maison ? 839 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 Calme-toi. 840 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 Assis. 841 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 D'accord. 842 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -C'est qui, ce garçon ? 843 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -Juste un copain d'école. 844 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -Je vais pas continuer à jeter mon argent dans des cours particuliers, 845 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 pendant que t'as que la fête en tête. 846 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 Si tu veux pas d'ennuis, ressaisis-toi. 847 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 -C'est pas ton argent. C'est la pension de mon père. 848 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 -J'aime pas ta façon de me parler. 849 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 Sans respect. 850 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 On dirait que ta mère t'a mal élevée, et il est temps que je m'en charge. 851 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 -T'as tes propres enfants, occupe-toi d'eux. 852 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -Ne parle même jamais de mes enfants ! 853 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 Je tiens à toi, idiote ! 854 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ? 855 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 Au lieu de la gratitude, hein ? 856 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 -Bientôt maman va comprendre qui tu es vraiment. 857 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 -Dis-lui, et je vous fous dehors toutes les deux. 858 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -Pourquoi maman aussi ? 859 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -Désormais, dans ma maison, tout se passera comme je le dis. 860 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 C'est clair ? 861 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 C'est clair ? -C'est clair. 862 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 -Je t'attends à la maison dans une heure. 863 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 Plutôt dans deux heures. Pas avant. 864 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 Respire. 865 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 -Rouslan, arrête de me crier dessus ! -Je t'avais dit de pas aller le voir ! 866 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 Qu'est-ce qu'il y a de si dur à comprendre ? Sa mère est à l'hôpital à cause de lui ! 867 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 Si tu traînes encore avec lui, je t'enferme ! 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 Assieds-toi ! -J'y vais toute seule ! 869 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 Salut, papa. 870 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 Papa. -Hé ! Stop ! 871 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -Bonjour. -Stop ! 872 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 Ça va ? 873 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 -Je crois. Merci. 874 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -Quoi, tu t'es planté ? 875 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 Je devrais peut-être t'appeler un taxi, alors ? 876 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 -Non, je veux pas rentrer. Je me suis disputé avec quelqu'un chez moi. 877 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 -Pareil pour moi. Je me suis aussi disputée avec quelqu'un. 878 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 -Viens. Je connais un endroit génial pour se défouler. 879 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -Allons-y. 880 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 Je vais chercher ma sœur, elle m'a appelé. 881 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 -Je fais quoi avec ça ? -Clic droit. 882 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 Bien joué. 883 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 -Jusque-là ça va. -À gauche, à gauche. 884 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 Bats-les ! -Je frappe. 885 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -Pourquoi tu lui fais peur ? 886 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 Polina, voici Rouslan, mon frère. 887 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 Rouslan, voici Polina, mon sauveur. -Enchanté. 888 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 -Quand tu es parti aujourd'hui, j'ai failli me faire renverser par une voiture. 889 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 Elle m'a sauvée. 890 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 Rouslan. 891 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 -Je réfléchissais. 892 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 Donne-moi ton numéro. -Pourquoi ? 893 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 -J'aime pas rester redevable. 894 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 -Non, les gars, c'est bon. J'ai pas besoin de ça. 895 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 Et de toute façon, il est temps que j'y aille, franchement. 896 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -Bon, au moins un taxi, on peut t'en appeler un ? 897 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -Je pense que oui. -Super. 898 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 Allez, paie ici pour l'instant, on t'attend dehors. 899 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 Polinka, Andreï et moi on est sortis de la ville. 900 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 On rentre tard. Amuse-toi bien. 901 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -Tu dors encore ? 902 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 -Ça va pas ? Et si mon beau-père était à la maison ? 903 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 -Bah, il est pas là. Au fait, j'ai pas encore pris de petit-déjeuner. 904 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -Attends là, je me change. 905 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 -Je suis bien comme ça, au fait. 906 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 Bah, t'es trop mignonne dans ce pyjama. 907 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 Alors, t'es prête ? -Et si j'étais nue ? 908 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 Et alors ? T'as une queue ? 909 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 Alors c'est ici que tu t'assieds et que tu rêves de moi. 910 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 -Je rêve pas de toi. 911 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 Bon, sors de là. Allez, allez, allez, dégage. 912 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -Il n'est jamais trop tard pour commencer. 913 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -Il n'est jamais trop tard, arrête de dire n'importe quoi. 914 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 -Et moi qui pensais que t'allais imprimer mes photos. 915 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 T'en tapisserais toute la chambre. -C'est de la vanité, ça. 916 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 -Bah, tu m'as bien prise en photo, toi. -Et alors ? 917 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 -Et alors ? T'es tombée amoureuse. 918 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 -Ou alors c'est toi qui as le béguin pour moi ? 919 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 -Ou alors c'est toi ? 920 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 -Parce que... me prends pas pour une idiote ! 921 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 Tu crois que je vois pas comment il te regarde ? 922 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -Les parents. -Tu vas m'expliquer qu'il s'est rien passé ? 923 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -Ici ? -T'es bête ? Dans le placard. 924 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 C'est juste quelqu'un de poli. 925 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 -Allez, allez. -Prends tes chaussures. 926 01:22:09,828 --> 01:22:11,748