1 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 -Ligue para mim, Ainda estou sozinho nesta sala. 2 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 Eu gostaria de te ver melhor nesta escuridão. 3 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 estou faltando, ninguém mais ouviu falar de mim. 4 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 Ops! O que ? 5 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 -Estamos indo. -Ah, já vou aí. 6 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -Polinkin, você está bem? 7 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 -Sim, está tudo bem, mãe. -Ok, vá em frente. 8 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 -Eu deveria ter ficado com minha avó. 9 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 Enquanto eu estiver na atmosfera, Eu queimo como cinzas, 10 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 Você me arrasta para o inferno, e eu te atraio para o paraíso. 11 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 Não há espaço para mim ao seu lado, e eu sei disso. 12 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 Eu evito você e fujo. 13 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 E eu fujo. 14 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -Shark assume a liderança! Lime está em seus calcanhares. 15 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 Eles são roda dentro de roda. 16 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 Tubarão está fora da corrida! 17 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 Onde se encontra Bares? E lá está ele, alcançando Lime. 18 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 Eles são pescoço e pescoço. 19 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 Entre em contato! A motocicleta de Barsa corra direto para uma pilha de pedras! 20 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 Perigoso ! 21 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 Mas ele chega lá! Bars está de volta à corrida! 22 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 Enquanto isso, endereço dos nossos participantes 23 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 o último e a seção mais perigosa do percurso! 24 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 Lime lidera com confiança. 25 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 Onde estão nossos bares? Finalmente ! 26 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 Parar! Por que ele para? 27 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 Ele decidiu abandonar a corrida? 28 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 O que ele está fazendo?! 29 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 Barras assume a liderança! 30 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 O limão ficou para trás! 31 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 Que noite louca. 32 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 E o vencedor da corrida hoje à noite é... Bares! 33 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 Barras, Barras, Barras, Barras. 34 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 Bares, Bares, Bares, Bares! 35 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 -Descer! 36 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 Barras, Barras, Barras, Barras. 37 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 -Ei, lindo! Oi. 38 00:04:42,428 --> 00:04:44,348 Ah! 39 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 -Ela cedeu, certo? 40 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 -Cala a boca, amargo. -O que ele disse? 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 -Eu disse, cale a boca. Tem muita lama. 42 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -Sim, sim, sim, isso acontece com frequência na pista. Jogo sujo! 43 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 Mas nossos corredores, estão prontos para um show deslumbrante 44 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 e apostas altas. 45 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 Barras é o campeão! 46 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 Porque o esporte acontece antes dos rancores. Certo? 47 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 Nós garantimos! 48 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 -Temos que sair em 20 minutos. 49 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 -Acabei de pendurar as cortinas e estou pronto. 50 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -E as caixas são para você. Quem vai jogá-los fora, sua mãe? 51 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 -Eu mesmo recolherei tudo, Eu mesmo vou jogar tudo fora. Logo depois das cortinas. 52 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 Droga. 53 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 Dezessete minutos! 54 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -Polinkina? 55 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 -Está tudo bem, mãe. Eu luto com as cortinas. 56 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 Dezessete minutos! 57 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 -Eu sei, 17 minutos. -Dezesseis. As caixas. 58 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 -Vamos, vá para a escola, Eu mesmo terminarei as cortinas. 59 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 Polina, corra, eu te digo. -Sim, mãe. 60 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 Eu sei, as caixas. 61 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 -Polina, Polina, vai dar tudo certo. 62 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 Você só precisa encontrar a maneira certa de abordar Andrei. 63 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 Quinze minutos. 64 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 Vamos, corra. 65 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 -Querido, quem te deixou aí? 66 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 Ei ! Ei ! Ei ! 67 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 Parar! 68 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 Parar! Parar! Parar! Parar! Há um gatinho! 69 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 -Eu sei. Você acha que eu carrego caixas? 70 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 Suavemente. Almoço. -De quem é o almoço? 71 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 -Dele. acabei de sair procure carne fresca. 72 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 -Me dá esse gatinho, seu glutão! 73 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -Você tem medo de mim? -Você ? 74 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 Muito, muito assustador. Talvez você devesse mudar seu penteado? 75 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 -Da próxima vez, não olhe tão abertamente, caso contrário... 76 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -Caso contrário, o que? 77 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 -Querida, vou acabar acreditando que você está me assediando. 78 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 -Eu não sou seu bebê. Cuidado com a linguagem, querido. 79 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 -Você monitora minha língua da sua varanda. 80 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 A propósito, esta foto está reservada para uso pessoal. 81 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 Se você colocar online, você perde meu número. 82 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 -Ah, eu estava com tanto medo que fiz xixi. 83 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 Se você fizer alguma coisa com esse gatinho, você... 84 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 ... você vai se arrepender. 85 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 Dê para mim. 86 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 -Não volte depois das nove horas, por favor. 87 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -Isso quer dizer? -Meus colegas estão vindo para minha festa de inauguração. 88 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 Você ficará entediado com os adultos. 89 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 E não bata a porta, por favor. 90 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 Crianças, temos novidades aluno da turma. 91 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 Ela vai se apresentar um pouco. 92 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 Espero que todos vocês a apoiem, Tudo bem ? 93 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 E você, Polinochka, espero que você fará novos amigos aqui. 94 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 Vá em frente. 95 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -Olá pessoal ! Meu nome é Polina Touman. 96 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 -Bom dia. Perdão. -Bom dia. Bom dia. 97 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 Barsov. -Bom dia. 98 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 -Bom dia. Por que você não está de uniforme? 99 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 -Ele está bem. Olhe para este saco de músculos. 100 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 Oh, que bíceps! Olhe para esses braços. 101 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 -Sente-se. -OBRIGADO. 102 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -Barsov, amanhã, com essa roupa, você não será admitido na aula. 103 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 Você conhece as regras da escola, certo? -É isso. 104 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 Polina, continue. 105 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 Meu nome é Polina Touman... 106 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 Meu nome é Polina Tumanova, e eu sou novo. 107 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 E este é Lyokha, e ele é alcoólatra. 108 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 -Você é chato. Deixe-me terminar. 109 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -Eu posso te ajudar, se você não consegue fazer isso sozinho. 110 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 Ah! 111 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 -Bom. Isso é o suficiente. Silêncio. Silêncio. 112 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 Polina. 113 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 -Meu nome é Polina Tumanova, Me mudei de outra cidade. 114 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 É isso para mim, obrigado. 115 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 Nós guardamos os telefones e tiramos os livros didáticos. 116 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -Por que você está reagindo assim? -Oi. 117 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -Então, neste primeiro dia de aula? 118 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 A propósito, sou Yegor. 119 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -Obrigado, está tudo bem, estou me adaptando. 120 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -Acho que você vai se acostumar rapidamente. 121 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 Diga, você tem algum tempo livre agora? 122 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -Para que ? 123 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 -Eu tenho uma proposta que você não pode recusar. 124 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 Vamos para o centro, vou te mostrar o lugar. 125 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 -Ok, vamos. -Vamos. 126 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 Ok, isso é seu e isso é meu. 127 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -OBRIGADO. 128 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 -Não tenha medo, Eu não adicionei nada nele. 129 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 Bem, além do carisma, é claro. 130 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 Vamos, vamos brindar o seu primeiro conheça esta cidade. 131 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 Seu bigode te incomoda? -Seu? 132 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 -Seu. -Estou sozinho. 133 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 -Eu preferia ela antes. 134 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 -Eu tenho que ir. Vou me defender sozinho de agora em diante. 135 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 -Vamos, o que há de errado? 136 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 Pelo menos deixe-me ajudá-lo. -Eu estou por conta própria. Caminhando também. 137 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 -Você tirou? 138 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 Nesta vida você tem que pagar por tudo. 139 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 Eu sou Milão. E aqui está Dilya. -Oi. 140 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 -Se eu já pudesse estar em Moscou, inscreva-se e saia. 141 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 -Seus pais estão irritando-o. -É você que seus pais são chatos. 142 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 E estou apenas em busca de uma nova vida! 143 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 -Diga, sério, Seus pais estão te irritando? 144 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 -Eles não me irritam. -Sim, sim, completamente. 145 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 Eles são seus pais dentistas, eles têm sua própria clínica. 146 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 Assassinos de jaleco branco! -Você vem ou não? 147 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -E daí? 148 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 -Você tem que fazer remédio, perpetuar a dinastia. 149 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 -E você, quer mesmo ir? 150 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -Bem, a medicina é complicada, Não sou muito bom em química. 151 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 Eu gostaria de ter o meu próprio salão de beleza. 152 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -E você, seus planos depois do ensino médio? 153 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 Casar ou talvez ter filhos? 154 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 Casar? 155 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 Bem, apenas para um deles, então. 156 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 Você também gosta de BTS? 157 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -Não, meninas. 158 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 Eu balancei minha cabeça... 159 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -Você dançou? Ok, vamos lá. -Não ! 160 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 -Você tem um namorado de verdade? -Eu não preciso de ninguém. 161 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 -De qualquer forma, Polina, adicionei você para o grupo de classe. 162 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -Sim. -Ah, deixe-me compartilhar a tela. 163 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 Então. -Vamos. 164 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -Sim, obviamente. -Pequeno passeio pelos garotos lindos do 11A. 165 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 Egor Vlassov quer se tornar um TikToker. 166 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -Um flerte, sim? -Não, não, não. 167 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 Ele tem uma namorada, Malina, Melhor não mexer com isso. 168 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -Sim, é verdade. 169 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 Aí está. 170 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 -O que é esta peça de exposição? -É Lesha. 171 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 Ele é legal. 172 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 -Não estou falando da Lesha. Embora cada um tenha seus próprios gostos. 173 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 Veja o segundo. 174 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 Esta é uma peça de exposição. É assim que eu chamo. 175 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 -Ele parece um bruto grosso. -O que é? 176 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 É Barsov. Barras. O cara mais perigoso da escola. 177 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -Ele não tem primeiro nome? -Dima. 178 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 Ninguém o chama pelo primeiro nome. 179 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -Ninguém o conhece. E os professores? -Ele raramente vem para a aula. 180 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 -Então meu vizinho é uma espécie classificado como ameaçado? 181 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -Seu vizinho? -Seu vizinho? 182 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -Bem, sim, temos a mesma lata de lixo. -Ah, você está brincando. 183 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 -Não, olhe você mesmo. 184 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 -Mostre, mostre! 185 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -Aí, aí. 186 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 -Puta merda. -Meu Deus, que corpo! 187 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 -Não vejo o que há de especial nele. -Eu vou te mostrar. 188 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 Aproxime-se dele. 189 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 Vamos, chegue mais perto. -É isso, já chega. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -Bem, aí está. 191 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 Ah, espere. 192 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -Quem é você? -Mãe, não me irrite. 193 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 -Eu vejo. O que, você está apaixonado? 194 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 -Sim, o jarro amoroso, e à primeira vista também. 195 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 As meninas da minha turma apenas pediu para tirar uma foto. 196 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 Eles não acreditam que seja meu vizinho. 197 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 -Dê-me o telefone. Vamos, vamos. 198 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 Então. 199 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 Você não seria uma boa espiã, mãe. 200 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 -Andrei está de volta. 201 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 Bom dia. 202 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -Oi ! Ouça, Eu tenho um problema com o gato. 203 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 Oi. 204 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 -Garotas. -OBRIGADO. 205 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 Oi. 206 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 Meninas, olá! 207 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 O que está acontecendo? 208 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 Ei. 209 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 -Vejo que o Rato voltou a ocupar o seu lugar. 210 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 -Olá turma. Sente-se. 211 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 Polina, a aula já começou. Sente-se, por favor. 212 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 Então, quem está faltando? -Yarova, Smirnova e Barsova. 213 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -Barsova. Eu vejo. Outro absenteísmo. 214 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 Nós guardamos os telefones e tiramos os livros didáticos. 215 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 Tiramos tudo, tiramos tudo, Vamos, crianças. 216 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 Muito obrigado por... 217 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 Ok, da última vez, nós tínhamos discutido 218 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 de “O Pomar de Cerejeiras”, de Anton Pavlovich Chekhov. 219 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 Hoje vamos conversar temas e personagens. 220 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 Abrimos os cadernos. -Com licença, posso sair? 221 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 Sim, mas não por muito tempo. 222 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 O que é esse rabisco? 223 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 Há algum aluno de plantão? Quem está de plantão, por favor? 224 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 Traga um esfregão, por favor. 225 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 Então, quem começa? 226 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -O que está acontecendo? -Sh! 227 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 Alguém viu você ontem saindo com Vlasov. 228 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 Ela tirou uma foto e postou no bate-papo da turma. -Passar tempo junto ? 229 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 Em que sentido? -Sh! 230 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -Esse idiota começou para limpar seus lábios em mim. 231 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 Então eu fui embora. E é isso. 232 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 -Eu acredito em você. Mas se alguém veja que estamos conversando um com o outro, 233 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 apenas conversem um com o outro, Eles vão me transformar em um rato também. 234 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 Não posso voltar a ser um pária. -Tornar-se de novo? 235 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 -Foi na minha antiga escola. Não importa. 236 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 Malina, ela é realmente capaz de tudo. 237 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 É melhor você não ir para casa sozinho. 238 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 Rato ! 239 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 Você encontrou um novo buraco? 240 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 O Rato emergiu do nevoeiro. 241 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 A cauda sai do bolso. 242 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 -Malina, é Vlasov quem está veio me ver, não perguntei nada. 243 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 -Rato, você não pega por merda, hein? 244 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -Meninas, o que você tem aí? 245 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 Você, a notícia, talvez você não saiba que aqui é uma escola respeitável, 246 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 e não levante a mão em outros. 247 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 Vamos, vamos para a aula. 248 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 Você se bateu? -Mãe, está tudo bem. 249 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -Kis, é caro, finalmente... 250 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 Ok, vou resolver isso. Eu vou resolver isso, eu te digo. Pare de gritar. 251 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 Então, o que temos aqui? 252 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 -O “Sibiha” está pronto. 253 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 Os retentores de óleo precisam ser trocados. -Sim. Ok, você está livre por hoje. 254 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -Matveï. -O que ? 255 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 -Bem, hoje é dia 18. 256 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -Ah, isso. 257 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 Segurar. 258 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -Por que são tão poucos? -Crise. 259 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -Que crise? -Assim. 260 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 Os clientes estão reclamando de você. 261 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 Ontem apliquei os freios incorretamente de um Qashqai. 262 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 O cliente quase bateu um carro na frente. -Eu não trabalhei ontem. 263 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 Exatamente. Por que eu pagaria a você um suplemento? 264 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 E de qualquer maneira, Eu não me importo com sua escola, com você. 265 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 Compartilhamento entre todos. 266 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 Você não gosta disso? Desmarcado. 267 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 O que você está olhando? 268 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -Lekh! 269 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 Lekh! -O que ? 270 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 E daí? -Vamos, Barsik-jan, vamos, recém-casado. 271 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 Olga Vladimirovna, amanhã você vai conquistar meu coração. 272 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -Metade do meu salário folhas nesses trapos. 273 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 Eu teria sido melhor se tivesse levado peças sobressalentes. -Você está me embebedando com sua moto. 274 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 Você está perdendo muita ação lá. -E então? 275 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 -Nada, essas hienas estão apodrecendo a vida das notícias. 276 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -E o que ela fez com eles? 277 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 -Não sei, Alina, ela é com ciúmes por causa de Vlasov. 278 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 Ok, aqui vamos nós de novo. 279 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 -O quê, Vlassov está flertando com a notícia? 280 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 -Escute, eu não me envolvo das histórias dessas meninas. 281 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 Aidarova também terminará metendo em problemas. 282 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 Tenho pena das meninas. Eles deveriam fazer boxe. 283 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -Lekh! -Ah, estou indo. 284 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 Bom dia. 285 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 Onde estão todos? 286 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 -Toumanova, o que você está fazendo plantou lá? -Perdão. 287 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -Onde estão todos? -Não sei. 288 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -Quem sabe então? O delegado? 289 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 -Eles pensaram que haveria sem aula, então eles foram tomar sol. 290 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -Onde? -No telhado. 291 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -Que telhado? 292 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 -Eu te disse, o Rato é sempre onde há comida. 293 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 -Você jogou todos nós fora. Você acha que vai se safar disso? 294 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 A vida não te ensinou nada? -O que ? 295 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 -Malina, a câmera. 296 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -Opa! O que temos aqui? -Devolva para mim! 297 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -Não ouço nada. -Devolva para mim, seu idiota! 298 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 -Aqui, pegue. -Deixe-me ir. 299 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 Vamos, Rato, vamos, pule. 300 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 Vá, mais alto, mais alto. Vamos, Rato. 301 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 Pular. 302 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 Eu não entendo, Você é estúpido ou mal treinado? 303 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -Nós te fizemos uma pergunta, responda. -Saia, seu esquisito! 304 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -Você pode ser mais respeitoso? -Rato. 305 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -Sh! 306 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 Hoje eu interpreto a vilã. 307 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 Espere um pouco. 308 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 OBRIGADO. Ouça, Polina, 309 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 e se você fosse tão ruim porque você está sempre com fome? 310 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 Então, vamos alimentá-lo assim. 311 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 Como você encontra a entrada? 312 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 Vamos lá, diga-nos o que você pensa. 313 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -Vai ter sobremesa agora. 314 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 Já chega, deixe-a em paz. 315 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 Veja isso. 316 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 Parece o nosso Rato encontrou uma namorada. 317 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 Outro ratinho. 318 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 -O que está acontecendo? -Ok, o supervisor está vindo. 319 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 -Nada mesmo. Dilara derramou sopa nas notícias. 320 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -Por que você está me olhando desse jeito? 321 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 -Vamos, vá se lavar. 322 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 Ela está em choque. 323 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 -Aidarova, o que você está esperando? Se você derramar, você limpa. 324 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 É mágico. 325 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 Aidarova e você? Você comeu a sopa sem tigela? 326 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 Deixe-me limpar. 327 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 Bem, você provavelmente não gosta de limpar. 328 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -Parece que está começando a chover. 329 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 -O que há de errado com sua cabeça? -Malina, bata nela. 330 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 Deixe-a observar sua linguagem. 331 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 -Ontem você tentou me picar meu caro, hoje você chateou todo mundo. 332 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 O que você vai decidir amanhã? 333 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 -Você é estúpido ou o quê? Eu não fiz nada. 334 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 -Malina, vamos explicar para ele de novo, mas obviamente não cabe. 335 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -Não me toque! -Ou então o quê? 336 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 -Senão eu... -Bem, o que? 337 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 O que ? O que vai acontecer? 338 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 Eu não ouço nada. O que ? 339 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 -E esse é meu namorado, ele vai esmagar todos vocês contra a parede! 340 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -Um amigo? 341 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 Meninas, ela tem namorado. 342 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 Ouça, aqui, eu... eu realmente muito medo aí. 343 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 E quem é esse cara? Eh? 344 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 Quem é ele, qual é o nome dele? 345 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 Talvez Rato Hemsworth? 346 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 Sim, ninguém se importa com você. 347 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 Você quer uma segunda camada? 348 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 Peça desculpas, Rato. Peça desculpas de joelhos. 349 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 E lamber meus sapatos. Então, aceitarei suas desculpas. 350 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 O que ? O que ? Eu não ouço. 351 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 O que você está dizendo? Eu não ouço nada. ENTÃO ? 352 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 -Foda-se, Malina! Lamba o que quiser: 353 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 suas bombas, a calçada, ou as pernas fedorentas do seu Vlasov. 354 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 -Que criatura suja você é. 355 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 É seu, meninas. 356 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 Vá em frente! 357 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -Rato ! 358 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 Isso é o suficiente. 359 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 Um rato caminhou da estrada e lambeu uma poça. 360 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 Agora todo mundo se afasta dela! 361 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -Barras, o que você está fazendo aqui? 362 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 -Dê-me uma toalha, rápido! 363 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 -O telefone. -Barras, por favor. 364 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -O telefone está aí. 365 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 Se eu te ver perto dela de novo, eu mato você. 366 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 Agora todos vão por favor, peça desculpas a ela. 367 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 -Desculpe, Polina. Você entendeu mal. 368 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -Perdão. -Perdão. 369 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -Malina. 370 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -Desculpe, Toumanova. 371 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 -Não, não está tudo bem. Vamos começar de novo. 372 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 -Perdoe-me, Tumanova. 373 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 -Não. De joelhos. 374 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -Barras. 375 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 O que... por que você a está defendendo? Você realmente vai entrar nisso? 376 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -Porque ela é minha namorada. -O que ? 377 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 -Você quer um aparelho auditivo para o seu aniversário? 378 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 -De joelhos, rápido! -Não há necessidade! 379 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 eu não vou me rebaixar como alguém menos que nada. 380 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -Então é hora de irmos. 381 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 O que você está fazendo ? Você vai ficar doente. 382 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 -Eu não estou com frio, pelo contrário, preciso me acalmar. 383 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 -Vamos, nós cuidaremos de você. -E para que serve? 384 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -Para o carburador. No que você acreditou? 385 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 -Não precisa, eu mesmo faço isso. 386 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 -Segurar. -É o quê? 387 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 -Você está perdendo suas forças, Parece que você perdeu muito sangue. 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 Coma isso, você terá um pouco de ferro. 389 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 Feche os olhos. -Para que ? 390 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -Faça o que eu digo. 391 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 Cale-os. 392 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -Ai, ai, ai! -Não se mexa! 393 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 Não se mova. Não se mova! Pare de se mexer! 394 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 Ser paciente. 395 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 Ser paciente. 396 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 Não olhe. 397 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 Pronto, não precisa me agradecer. 398 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -OBRIGADO. -Eu te avisei. 399 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 -Eu salvei você deles. 400 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -E por isso você me deverá um favor. -Eu não entendi. 401 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -O que você achou, Toumanova? 402 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 Você vai fazer tudo por um ano, o que vou te contar. 403 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 Como meu escravo. 404 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -O que ? -Escravo. 405 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 -Caso contrário, o que? 406 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 -Caso contrário todos saberão que você não é mais minha namorada. 407 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -Espere! Eu concordo, desde que... -Não, não, não. 408 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 Aqui sou eu quem estabelece as condições. -Se você proteger Dilara! 409 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -Isso é tudo? 410 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 -E eu não vou dormir com você. Entendido ? 411 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 -Você realmente tem imaginação. Amanhã iremos para o ensino médio juntos. 412 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -O que ? -Você ouviu corretamente. 413 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 Você espera por mim na entrada, sem fazer barulho. 414 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -Terminou? -Oito horas da manhã, só isso. 415 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -Você pode chegar mais perto da minha mente, mas não vou deixar você chegar perto de mim. 416 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 Quando fica difícil, e você bate, bate, bate, 417 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 E talvez eu abra. 418 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 Um pouco mais, um pouco mais, e haverá muito de mim. 419 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 Mais um pouco e correremos. 420 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 Um pouco mais, um pouco mais. Um pouco mais, um pouco mais. 421 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 Eu sou intocável, não me toque, mas salve-me. 422 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, alarme, estou enlouquecendo aos poucos. 423 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 424 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 Existem tantos. Existem tantos. 425 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 Eu sou intocável, não me toque, mas salve-me. 426 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, alarme, estou enlouquecendo aos poucos. 427 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 428 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 Existem tantos. Existem tantos. 429 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 Eu sou intocável, não me toque, mas salve-me. 430 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, alarme, estou enlouquecendo aos poucos. 431 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 432 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 Existem tantos. Existem tantos. 433 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 Eu sou intocável, não me toque, mas salve-me. 434 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, alarme, estou enlouquecendo aos poucos. 435 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 436 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 Existem tantos. Existem tantos. 437 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 Existem tantos. Existem tantos. 438 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 Existem tantos. Existem tantos. 439 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 -Boa noite para você também. 440 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 -Você saiu para a escola há 15 minutos. 441 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 Você está esperando por alguém? 442 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 -Eu disse para você esperar. -Demorei um pouco para me maquiar. 443 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 Eu poderia ter me atrasado por sua causa. 444 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -Parar. 445 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 Parar. -A aula já começou. 446 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 -Pare, Toumanova. 447 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 Pare, eu disse. 448 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 Ok, aí está. Agora, na frente de toda a turma, você me beija. 449 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -Fora de questão. 450 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -Toumanova, entendi mal alguma coisa? 451 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 -Ele voltou com seu filho carro, e eu vou ficar obediente, assim? 452 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 Eu não tenho medo de você. 453 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -Toumanova, você deveria se acalmar. 454 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 -O que é isso, Barras? Com um rato?! 455 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -Parece que sim. 456 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 -Você roubou meu primeiro beijo. 457 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 Oh meu Deus! 458 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 -Que cara lindo esse Dima é! 459 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -E o segundo também. 460 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 Sério, com o Rato? 461 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 Eu lhe digo, eles estavam certos nisso... 462 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 Eles estavam se beijando embaixo do quartel bombeiros. 463 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 -Ela realmente dá para todo mundo. Ontem ela estava saindo comigo, hoje com o outro. 464 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 Olhe lá. 465 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 -Ah, corra. -O que você está fazendo ? Onde? 466 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 Ouça, bares... 467 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 Bares, ouça, ouça, eu... 468 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 Barras, sim... Barras, é engraçado, você sabe. O que você é... 469 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -Você gosta de doces? 470 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 “Barras, espere, Barras!” -Não se envolva quando os meninos estiverem conversando. 471 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -Isso é chamado de “discutir”? 472 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -Barras, desculpe! Barras, espere! 473 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 Barras! Ai! 474 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 -Você gosta disso? Você quer mais? “Barras!” Ai! 475 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -Ele está vivo? -Você é estúpido ou o quê? 476 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -Ambos na casa do diretor! -O que você está fazendo ? 477 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 -Não se mexa. -Deixe-me ir, está tudo bem. 478 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 -É isso. Desta vez, Barsov será demitido definitivamente. 479 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 Meu filho é um menino muito legal. 480 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 Ele sempre ajuda todos ao seu redor. 481 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 Ele é uma criança gentil e inteligente. Ele nunca machucou uma mosca. 482 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 E daí, ele deveria aguentar esse assédio? 483 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 E a escola permanece em silêncio, a escola não liga, né? 484 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 Não, eu não entendo quanto tempo ainda vamos esperar pela mãe dele. 485 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -Uma eternidade. -Não, você vê como ele... 486 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 Ouça-me. Se meu filho... 487 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 Se meu filho tiver o nariz quebrado, você terá que lidar com a justiça. 488 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 Eu garanto isso. 489 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 -Eu cheguei. 490 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -Esse é o pai dele? 491 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 Speransky? 492 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 Bem, tanto melhor. Ainda não muda nada. 493 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -Vladimir Sergeyevich, por favor. 494 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 Chá, café? Temos o Quênia. Muito perfumado. 495 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 -Tenho dez minutos. O que ele fez? 496 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -Dima brigou com um colega. 497 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 -Espancado? Ele bateu nele, sim. -Mas eles são crianças. 498 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 Eles estão passando por um momento difícil. 499 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 E devemos liderar pelo exemplo, 500 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 mostrar como negociar de maneira civilizada. 501 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 -Quanto ? Quanto você quer? 502 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 -Você está pensando seriamente poder comprar tudo assim? 503 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 Tudo é medido em dinheiro neste mundo, certo? 504 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -O que, não é esse o caso? 505 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 -Não, bem, agora tudo está claro para mim. -Ira! 506 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -Que “Ira”? Você sabe o que? 507 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 Você pode ficar sentado lá por tanto tempo o que você quiser, para brincar com seu relógio caro. 508 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 Mas um dia você envelhecerá, e seu filho lhe dará as costas. 509 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 Porque simplesmente você não o ensinou a amar, 510 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 valorizar e respeitar as pessoas. 511 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -Quanto você quer pelo nariz quebrado do seu filho? 512 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 -Escute, eu quero... 513 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 Mais precisamente, eu sempre quis que pessoas gostam de você 514 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 responder perante a lei. 515 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 Então vamos agora, para um exame médico. 516 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 E se o nariz dele estiver quebrado, se ele tiver uma concussão, 517 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 ou um desvio do septo, 518 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 Eu prometo a você, eu juro, Vou mobilizar todos os meus relacionamentos, 519 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 Vou alertar todas as autoridades, para ele ser condenado. 520 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 Mesmo um pouco de dor, mesmo com pena suspensa, mas com condenação! 521 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 Vamos, filho. -É seu filho quem deveria estar preso. 522 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -Quem é ela? -É Polina Tumanova, 523 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 o novo colega de classe de Dima e Egor. 524 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 -Egor Vlasov! Ele está me assediando desde o primeiro dia. 525 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 E Barsov é o único que veio em minha defesa. 526 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -Que diabos? O que está acontecendo aqui? -Isso é o que está acontecendo. 527 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 Aconteceu. 528 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 Você também é mau porque você está sempre com fome? 529 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 Então, vamos alimentá-lo assim. 530 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 -Às vezes você tem que saber aceitar na hora de negociar. 531 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 -Mãe, mãe, foi só uma brincadeira! 532 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 -Então concordamos. 533 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 -Preciso falar com meu filho. -Sim claro. 534 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 Vamos sair. Rapidamente ! Vamos sair rápido! 535 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 Todos os meus melhores desejos. 536 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 -Ok, se a escola não te ensinou nada, então sou eu quem vai te ensinar. 537 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 Levantar. 538 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 Levante-se, levante-se. 539 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 Aprenda a resolver seus problemas sozinho. 540 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 Você acha que seu pai sempre cobrirá você? 541 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 E é uma garota que o defende. Você não tem vergonha? 542 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 -Você bateu no seu filho daquele jeito e você banca o pai do ano? 543 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -Você tem medo de mim? -Muito. 544 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 Talvez você devesse mudar seu penteado? 545 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -Segurar. Você pode comprar você mesmo roupas novas. 546 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 Aqui, compre algumas roupas novas. 547 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 Se você precisar de mais dinheiro, diga-me. 548 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 -Guarde seu dinheiro! eu me compro eu mesmo para comer e roupas. 549 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 -Limpe o nariz, garoto. 550 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 Se eles me ligarem de novo na escola, você não vai gostar da próxima aula. 551 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -Vladimir Sergeyevich, eu estava conversando com você trabalho de renovação. Você se lembra... 552 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 Você se lembra, nós discutimos 553 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 que seria bom renovar a prefeitura em janeiro. 554 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 Mãe, estou em casa! 555 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 Mãe ! 556 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 Mãe ! 557 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 Mãe ! 558 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 Mãe ! Mãe ! 559 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 Mãe ! Mãe, abra a porta! 560 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 -Como vai ? 561 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -Quem te pediu para subir? Posso administrar sozinho. 562 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 Tem dinheiro aí. -Não toque! 563 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 O que você tem? eu sei bem como é o seu pai, eu disse, mas não desconte em mim. 564 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -Diga, você acha que Barsov você será demitido? 565 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 -Sim, sou eu quem vai ser expulso se eu não passar no teste de química. 566 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 Aidarova, ouça, seus ancestrais eram médicos, 567 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 você definitivamente precisa saber sobre química. 568 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 Escute, me ajude com esse dever de casa, hein? 569 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -Eu realmente não sei. -Vamos, por favor. 570 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 E vou levar você ao parque de diversões. 571 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 Ali, a montanha-russa. O carrossel. 572 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 Então, meus queridos, como vocês estão? Papai te deu uma boa sacudida, não foi? 573 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 -Na verdade, eu estava salvando ele. -Eu poderia ter feito isso sozinho. 574 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 -O prazer é meu ! -Coloque isso. 575 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 -Eu não sento muito que você não me disse para onde estamos indo. 576 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 -Eu diria "por favor", mas eu não digo isso. 577 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 Você vai gostar. 578 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 Deixe-me ajudá-lo. Venha aqui. 579 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 Sente-se. 580 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -Desculpe. 581 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 Ok, até amanhã. 582 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -Lekh! -O que ? 583 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 -Você pode me ajudar a abri-lo? -Brincadeira de criança. 584 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -Obrigado, você realmente me salvou. 585 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 Já é a segunda vez. -Bem então fique perto de mim. 586 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -OBRIGADO. 587 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 Ok, olá. -E se eu te levasse para casa? 588 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 Podemos levar alguns ao longo do caminho. 589 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -Vamos. 590 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 -Bem, você pode ver por si mesmo. -O que eu vejo? 591 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -Lime, o que estou fazendo? 592 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -Estou te pagando para arruinar a vida dele. 593 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 -Eu entendo, mas ela está protegida. Existem bares. 594 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 Eu não vou voltar para o hospital uma segunda vez. -Saia rápido! 595 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -E o dinheiro? -Vá se danar ! 596 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 Ok, chegamos. Término. 597 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 -É lindo. Por que viemos aqui? 598 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -Acabamos de chegar. 599 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -Seu lugar de rejuvenescimento? 600 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 -Você ainda acredita em horóscopos? 601 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -Então por que estamos aqui? 602 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -Toumanova, muitas perguntas. 603 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 -Desculpe, Barsov. Estou curioso. Por que você correu tanto risco hoje? 604 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 Você ainda é tão agressivo? E por que você me beijou? 605 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 Eles poderiam ter entendido sem ele, afinal. 606 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 -E você gostou tanto do beijo que você não pode esquecer? 607 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -Quem é seu pai? 608 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 Todos reagiram como se ele fosse algum tipo de super-herói. 609 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -Um cara local. 610 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 Muitas vezes me perguntei o que aconteceria se pulássemos lá, assim. 611 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 Então pule. 612 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -Bem, pelo menos eles ficariam preocupados. 613 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -Ninguém se preocuparia. 614 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -O que está errado? 615 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -Mãe ! 616 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 -Você está bem? Parar! 617 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 Chega, por favor! 618 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 Mãe, abra a porta! 619 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -Dima! 620 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 Dima! 621 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 Mãe ! 622 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 -Dima! Pare, você cairá no vazio! 623 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 Chega, por favor! 624 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 -Que menina corajosa. 625 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 Aguente firme! 626 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 O que você está fazendo ? -Olhe para você. 627 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 -Bom. Paramos nossa caminhada ali. 628 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -Se você parar, eu paro também. 629 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -Tudo bem. Entendido. 630 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 Vou durar um ano. Um mercado é um mercado. 631 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 -Ok, ok. Está frio ! 632 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 Estou falando sério. 633 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -Desculpe. 634 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -Você sabe por que eu gosto de aviões? 635 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -Para que ? -Porque eles voam contra o vento. 636 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -Olhe para a lente. 637 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 Capturado. 638 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 Você vai postar como se fôssemos um casal. 639 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 -Mamãe foi trazida de ambulância, Corri da escola para cá. 640 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -O que dizem os médicos? -Tenho que ligar para o papai. 641 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 -Sacha, o que você espera dele? -Uma ajudinha, que ele está aí, só isso. 642 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 -Ele está com sua outra filha agora, e sua nova esposa. 643 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 Ele não se importa conosco. -Papai vai nos ajudar, negocie com os médicos. 644 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 -Sacha, cresça um pouco. Ninguém atrás desta porta irá ajudá-lo. 645 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 -Eu mesmo vou ligar para ele. -Sasha, Sacha. 646 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 -Eu mesmo vou ligar para ele! -Calma, Sacha, pare. Sasha, você pode me ouvir? 647 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 Eu farei qualquer coisa, apenas me ajude, você pode me ouvir? 648 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 Apenas esteja lá, estamos juntos nisso. Me ajude. 649 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 Eu proíbo você de ligar para ele. Ouça, Sacha, será melhor assim. 650 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 Sasha, acalme-se, por favor, me escute. 651 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 Tudo vai ficar bem, eu vou conseguir, Eu farei tudo. 652 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 Vamos. Olhe para mim. 653 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 Maravilhoso. 654 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 Você comeu alguma coisa hoje? pelo menos? 655 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 Ela não comeu, ela tinha olhos tristes. 656 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 Vá buscar algo para você para lanchar, ok? 657 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 Isso é suficiente? 658 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 Eu mesmo ficarei aqui. Tudo bem ? 659 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -Se algo acontecer, escreva para mim imediatamente. -Tudo bem. 660 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 Ir! Ir! Ir. 661 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 -Dilya, olá. 662 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -Polina, se é segredo, você é Obviamente você não precisa me contar. 663 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 Eu vou entender. ficarei triste, mas eu vou entender. 664 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 -Dilya, do que você está falando? -Qual é o seu lance com Barras? 665 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 É simplesmente falso. 666 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 Ele apenas protege você e eu, de Malina, 667 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 e eu cumpro suas ordens. 668 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 Uma relação puramente profissional. 669 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 -É muito interessante, porque Lesha me contou 670 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 que esta é a primeira vez que Bars apresenta alguém como sua namorada. 671 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 -Lesha? Há quanto tempo vocês são amigos? 672 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 -Escute, ele me pediu para ajudá-lo com o dever de casa, só isso. 673 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -Ele acabou de te perguntar? -Sim, e temos uma relação puramente profissional. 674 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -Sim, sim, é isso. -Tudo bem, não tente me enganar. 675 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 Você foi dar um passeio, o que vem depois? 676 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -Depois de nada. Ele acabou de me dizer levado para casa, só isso. 677 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 Ele foi para algum lugar novamente. Isso é tudo. 678 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -Vamos descobrir em breve. 679 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 Hum... 680 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 -Dilya, o que há de errado? Você encontrou alguma coisa? 681 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -Na verdade. 682 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 -Dilya, esqueça. 683 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 -Escute, é verdade... 684 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -Dilya, é só meu parceiro profissional. 685 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 Tudo bem. 686 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 Olha, tenho certeza que isso não significa nada. 687 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 Talvez seja apenas a namorada dele. -Sim. 688 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 -É importante entender que Alexandre II reinou em um momento muito difícil. 689 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 Seu reinado teve como objetivo encontrar equilíbrio 690 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 entre a velha ordem e os novos tempos, 691 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 que estavam se movendo muito rapidamente. 692 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 Ele não era um déspota, 693 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 mas também não foi um monarca fraco, 694 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 como alguns afirmam. 695 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 Ele era um homem que... 696 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 que recusou a estagnação, mas que ao mesmo tempo temia decisões abruptas. 697 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -Olhos azuis! 698 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 -Sua trágica morte... -Você é surdo ou algo assim? 699 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -Barsov, estou tentando ouvir o professor. 700 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 Eu aconselho você a fazer o mesmo. -Toumanova! 701 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 Barsov! 702 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 Venha para o quadro. 703 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 Então, Barsov, benefícios, Tumanova, as desvantagens da abolição da servidão. 704 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -A reforma não foi concluída. 705 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 Aparentemente o imperador pensou mais aos seus favoritos do que aos camponeses. 706 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 Para ele. 707 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 Sim. Ele os salvou. 708 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 E em vez de gratidão, eles o mataram. 709 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 -Salvo? Eles eram como escravos, e assim permaneceram. 710 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 -Não, bem, geralmente está correto. Mas isso não passará no exame estadual. 711 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 Ok, vamos lá, mostre-me sua lição de casa. 712 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 Barsov? 713 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -Eu não tenho nenhum. 714 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -Ainda em dívida? 715 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 Ok, sente-se. 716 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 Anote sua lição de casa. 717 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 -Te espero em casa depois da aula Hoje. Você vai ter que pagar suas dívidas. 718 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 -Não posso. eu tenho um curso especialmente hoje. 719 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 -Por que você faz tanto? Barulho o dia todo? 720 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -A Rússia tem apenas dois aliados: 721 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 o exército e a marinha. 722 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -O que está acontecendo? 723 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 -Não faça bem, você não receberá nenhum mal. 724 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 -Eu tive um assim há muito tempo. -Oh sim ? E como isso acabou? 725 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 Feito rapidamente. 726 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 -Você está com a porta errada, meu garoto? 727 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 -Escute ele, o garoto tem coragem. 728 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -Desça da moto. 729 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 -Não seja rude. Viemos em paz. 730 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 Você danificou o carro do Matveï. Isso precisa ser corrigido. 731 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 -Vá se danar. -Garoto, você não consegue me ouvir bem. 732 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 Viemos em paz, por enquanto. Você me deve 320 até sábado. Entendido ? 733 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 Eu não ouço. 734 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 Bom trabalho. E você tem uma motocicleta legal. 735 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 Minha cabeça ainda está girando. 736 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 Ah, imediatamente. 737 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 Ah, o teste de química foi corrigido. 738 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 Aidarova - dois em vinte. 739 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 -Lesha, me perdoe, 740 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 Eu realmente não entendo de química. 741 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 -Por que você não me contou imediatamente? -Eu queria, mas... 742 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 Você estava sorrindo tanto, e eu... 743 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -Aqui estão meus "três", pelo menos eu sempre tive. 744 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 Sério ? -Desculpe. 745 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 -Pelo menos não minta para mim. Não gosto quando as meninas mentem. 746 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 Ok, vamos comer de qualquer maneira. -As meninas não comem. 747 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -Ok, vou comer, e você terá uma refeição. 748 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -Olá, Gremlin, como você está? 749 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -Como um falcão peregrino. -Precisamos conversar. 750 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 -Ok, vamos conversar. 751 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 O que é isso, Barras? 752 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 -Velho, na verdade eu não faço caridade. 753 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 Mas no seu caso... -Você sabe que vou vencer. 754 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -Basta encontrar um parceiro. 755 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 -Bars, onde você esteve esse tempo todo? Senti a sua falta. 756 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -Já encontrado. -Encontrei o quê? 757 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -Você virá comigo até a final. -O final da temporada? 758 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 Sim ! 759 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 Precisamos praticar. Vamos para sua casa? 760 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -Eu não quero. 761 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 Olá, entre. 762 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 Por que você está aí parado? 763 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 Você tem medo de mim? Você tem razão. 764 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 Aff, droga! 765 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 -Você é mecânico e cozinheiro? Um verdadeiro pau para toda obra. 766 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 -Não sou mecânico, sou serralheiro. 767 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 Ok, Toumanova, de volta ao trabalho. 768 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -Ah, o pequenino, o bebê! 769 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 Estamos incomodando você aqui? 770 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 O pobre gatinho está sendo maltratado. 771 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -O texto deverá ser traduzido para o inglês. Mais matemática. 772 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 Algo sobre biologia. Resumindo, pague suas dívidas. 773 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 -Vai demorar dez anos! Você quer que eu preencha alguns formulários também? 774 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 -Escravos não discutem ordens. No trabalho. 775 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 -Ei ! Eu simplesmente senti falta dele. -Sim, é isso. 776 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 Ele está com fome, é por isso que ele irrita todo mundo. 777 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -Você também está matando todos eles de fome? Navio negreiro. 778 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 -A propósito, eu te alimentei, você se lembra? O hematogênio. 779 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 E você, garota gananciosa, nem tem compartilhado. Você engoliu tudo de uma vez. 780 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 Sentado. Sentado. Bom trabalho. 781 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 -Aqui, Barsov, o dever de casa terminaram. Estou livre hoje. 782 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 -De pé ! Como você resolveu exercitar tão rapidamente? 783 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 -Eu fiz o que tive tempo de fazer. 784 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 "Eu, Dmitry Barsov, compromete-se a pagar a multa 785 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 até dois dias de licença para Polina Tumanova." 786 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 O que é essa loucura? 787 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 -Bem, você estragou toda a surpresa. 788 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 E o pênalti, Barsov, é um sanção por quebra de contrato. 789 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -Que sanção? 790 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 -Bem, Barsov, você e eu temos um acordo. 791 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 -E daí? -E você com sua Vika. 792 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -O que há de errado com ela, Vika? 793 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 Ok, termine sua frase, Toumanova. 794 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -Bem, vocês dormem juntos, você está estragando tudo, o quê? 795 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -O que ? 796 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 Você é engraçado, Toumanova. 797 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -Por que você precisa de mim, Barsov? 798 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 Eu sou uma piada para você? 799 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 Você apostou em mim com alguém? 800 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 De qualquer maneira, eu não me importo AGORA. Mas poderíamos ter visto você. 801 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 -Você é um péssimo Sherlock, isso é certo. 802 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 -Por que é que? 803 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 Para que ? 804 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 -Dê-me o telefone. 805 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 Se você tivesse olhado para qualquer coisa além de mim, 806 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 você deve ter notado que a foto é antiga. 807 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 Olhe para o cabelo de Lyokha, eles são longos. 808 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 -"Se você tivesse olhado algo diferente de mim! 809 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 -Sempre que você estiver com fome, você diz qualquer coisa. 810 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 Vamos comer, está pronto. 811 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 -Verioujka! -Quantas vezes tenho que te contar? 812 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 Leve sempre suas chaves com você. 813 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 -Oi, pai. 814 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 -Sacha, eu te perguntei para não vir aqui. 815 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 Mamãe está no hospital. 816 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 Os médicos dizem que a hemorragia é grave, a úlcera abriu. 817 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 Pai, não sei o que fazer. 818 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 -Sacha, finalmente a mãe vai conseguir. 819 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 Você precisa de dinheiro? -Não. 820 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -Bom. Se precisar, ligue. 821 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 Olha, desculpe, ainda tenho trabalho. 822 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 Devo pedir um táxi para você? 823 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -Não precisa, Rouslan vem me buscar. 824 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -Tudo bem. Tudo bem. 825 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -Bom dia. É você, Sacha, certo? 826 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 Por que você está parado na escada? Venha tomar um chá. 827 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 Que chá você bebe, Sacha? Preto, verde? 828 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 -Está na hora do Sacha ir. Seu irmão está esperando por ele. 829 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -Andreï, mais cedo ou mais tarde teremos que vamos nos conhecer. 830 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 -Eu nem tenho certeza se é minha filha. Eu já te contei. 831 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 Meu ex me traiu. 832 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 Bem, bem!.. 833 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 -Você acabou de pegar o primeiro colher. Ainda não provei. 834 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 Estava tudo bem. Bem, foi relaxante um pouco por cima. 835 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -Então o segundo, como se algo havia mudado. 836 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 Oh ! 837 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 Eu acho que é esse aquele pequeno Gospod preferia. 838 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 Você está voltando para casa? 839 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 Acalmar. 840 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 Sentado. 841 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 Tudo bem. 842 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -Quem é esse garoto? 843 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -Só um amigo da escola. 844 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -Eu não vou continuar jogando fora meu dinheiro em aulas particulares, 845 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 enquanto você só tem a festa em mente. 846 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 Se você não quer se meter em problemas, controle-se. 847 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 -Não é o seu dinheiro. É a pensão do meu pai. 848 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 -Não gosto do jeito que você fala comigo. 849 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 Sem respeito. 850 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 Parece que sua mãe te criou mal, e é hora de cuidar disso. 851 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 -Você tem seus próprios filhos, cuide deles. 852 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -Nunca fale dos meus filhos! 853 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 Eu me importo com você, idiota! 854 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 E o que eu ganho em troca? 855 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 Em vez de gratidão, né? 856 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 -Logo mamãe vai entender quem você realmente é. 857 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 -Diga a ele e eu vou te foder ambos do lado de fora. 858 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -Por que mãe também? 859 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -De agora em diante, na minha casa, tudo acontecerá como eu digo. 860 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 Está claro ? 861 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 Está claro ? -Está claro. 862 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 -Espero você em casa em uma hora. 863 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 Mais como em duas horas. Não antes. 864 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 Respirar. 865 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 -Rouslan, pare de gritar comigo! -Eu te disse para não ir vê-lo! 866 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 O que é tão difícil de entender? A mãe dele está no hospital por causa dele! 867 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 Se você ainda sai com ele, Eu vou trancar você! 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 Sente-se! -Vou lá sozinho! 869 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 Olá, pai. 870 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 Pai. -Ei ! Parar! 871 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -Bom dia. -Parar! 872 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 Como vai ? 873 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 -Eu acredito. OBRIGADO. 874 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -O que, você errou? 875 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 Talvez eu devesse ligar para você um táxi, então? 876 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 -Não, eu não quero voltar. Tive uma discussão com alguém em minha casa. 877 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 -O mesmo para mim. eu me peguei também discutiu com alguém. 878 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 -Vir. Eu conheço um lugar ótimo para desabafar. 879 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -Vamos. 880 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 Vou chamar minha irmã, ela me ligou. 881 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 -O que eu faço com isso? -Clique com o botão direito. 882 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 Bom trabalho. 883 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 -Até agora tudo bem. -Esquerda, esquerda. 884 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 Vença-os! -Eu bato. 885 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -Por que você está assustando ele? 886 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 Polina, este é Ruslan, meu irmão. 887 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 Ruslan, esta é Polina, minha salvadora. -Encantado. 888 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 -Quando você saiu hoje, Quase fui atropelado por um carro. 889 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 Ela me salvou. 890 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 Ruslan. 891 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 -Eu estava pensando. 892 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 Dê-me seu número. -Para que ? 893 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 -Não gosto de ficar endividado. 894 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 -Não, pessoal, está tudo bem. Eu não preciso disso. 895 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 E de qualquer maneira, é hora deixe-me ir, francamente. 896 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -Bem, pelo menos um táxi, podemos chamar um para você? 897 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -Eu penso que sim. -Ótimo. 898 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 Vamos, pague aqui por enquanto, esperaremos por você lá fora. 899 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 Polinka, Andrei e eu saímos da cidade. 900 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 Chegamos em casa tarde. Divirta-se. 901 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -Você ainda está dormindo? 902 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 -Você está bem? E se meu o sogro estava em casa? 903 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 -Bem, ele não está aqui. Por falar nisso, Ainda não tomei café da manhã. 904 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -Espere aí, estou me trocando. 905 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 -Estou bem assim, aliás. 906 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 Bem, você fica tão fofo com esse pijama. 907 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 Então, você está pronto? -E se eu estivesse nu? 908 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 E daí? Você tem rabo? 909 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 Então é aqui que você se senta e você sonha comigo. 910 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 -Eu não sonho com você. 911 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 Ok, saia daí. Vamos, vamos, vamos, saia. 912 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -Nunca é tarde para começar. 913 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -Nunca é tarde demais, pare de falar bobagem. 914 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 -E eu pensei que você estava indo imprimir minhas fotos. 915 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 Você cobriria toda a sala com isso. -Isso é vaidade. 916 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 -Bem, você tirou uma boa foto minha. -E daí? 917 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 -E daí? Você se apaixonou. 918 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 -Ou é você quem tem uma queda por mim? 919 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 -Ou é você? 920 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 -Porque... não me tome por idiota! 921 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 Você acha que eu não vejo como ele olha para você? 922 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -Pais. -Você vai me explicar que não aconteceu nada? 923 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -Aqui ? -Você é estúpido? No armário. 924 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 Ele é apenas uma pessoa educada. 925 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 -Vamos, vamos. -Leve seus sapatos. 926 01:22:09,828 --> 01:22:11,748