subtitlecat.com

All language subtitles for YUJ-061-subtitlenexus-sakura-2606-ja-demo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Find More Subtitles at SubtitleNexus.com 2 00:00:16,760 --> 00:00:20,960 どうも、滝沢達也のお母の梨恵です。 3 00:00:22,560 --> 00:00:30,760 ねえ、もう田舎はやだ田舎はやだって言って、高校卒業してすぐに東京の大学行ったんですけど 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,760 卒業してから、せっかくいいとこ就職したのに 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,400 すぐ結婚してで、その3年後に離婚したら、仕事も辞めるって言って 6 00:00:44,700 --> 00:00:47,500 田舎に帰ってきちゃったんですよねー。 7 00:00:47,500 --> 00:00:49,900 いや、離婚したからって別に 8 00:00:50,760 --> 00:00:53,300 仕事辞めなくたっていいと思いません？ 9 00:00:53,300 --> 00:00:55,560 説得したんですけどね。 10 00:00:55,620 --> 00:01:04,160 でもあの子そういうところがあって、昔っから彼女と別れたとか、そんなことでバイト辞めたりとかね、引っ越ししたりとか 11 00:01:02,360 --> 00:01:07,960 引っ越ししたりとか、なんかしばらく帰ってこなくなっちゃったりとか、 12 00:01:04,760 --> 00:01:10,480 なんかしばらく帰ってこなくなっちゃったりとか、そういうところがあるんですよ。 13 00:01:10,480 --> 00:01:14,360 もうね、男の子って何考えてるかわかんなくって。 14 00:01:12,360 --> 00:01:16,820 何考えてるかわかんなくって、困っちゃうんですよね。 15 00:01:16,820 --> 00:01:22,760 こっちに帰ってきてから、フラフラしてるかと思ってたら、意外と彼女できたみたいで。 16 00:01:23,360 --> 00:01:29,760 なんかね、そっからはやっぱり本人も機嫌が良くなって、気持ち的にも安定したんですかね。 17 00:01:30,100 --> 00:01:32,220 ちょっと私としてはホッとしました。 18 00:01:32,220 --> 00:01:34,900 いずれはやっぱり孫の顔とかも見たいんでね。 19 00:01:35,680 --> 00:01:38,960 そのうち結婚してくれればいいなーなんて思ってたんですけど。 20 00:01:39,940 --> 00:01:42,360 で、就職活動ずっとしてて。 21 00:01:42,560 --> 00:01:45,560 最終的にその彼女とどうなったのかなぁ続き、気になりますよね 22 00:01:50,650 --> 00:01:53,450 では続きは本編でどうぞ。 23 00:01:53,970 --> 00:01:55,970 ママ、コーヒーできてる？ 24 00:01:55,970 --> 00:01:57,430 うん、できてるよ。 25 00:01:57,430 --> 00:01:59,170 早く朝食にしよう。 26 00:01:59,170 --> 00:02:01,070 今出すね。 27 00:02:07,320 --> 00:02:11,720 離婚したくらいで仕事を辞めて地元に帰ってくるなんて、 28 00:02:12,120 --> 00:02:14,380 俺って本当に情けないな。 29 00:02:15,380 --> 00:02:18,920 ほんとこの街って、嫌味なくらいになんも変わんないな。 30 00:02:19,520 --> 00:02:20,760 早くしよ。 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,720 早くしよ。 32 00:02:26,920 --> 00:02:28,880 何がやってんだよ。 33 00:02:28,880 --> 00:02:31,700 離婚したため退社って書けばいいじゃん。 34 00:02:31,700 --> 00:02:33,520 うっせぇなぁ。 35 00:02:37,720 --> 00:02:40,040 お父さんとお母さんはずっと仲良しだぞ？ 36 00:02:40,040 --> 00:02:42,120 ねえ、ママ？ 37 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 ねえ？ 38 00:02:43,120 --> 00:02:44,120 はい？ 39 00:02:44,120 --> 00:02:48,320 ママっていうかお母さんっていうのは統一しろよ、いい加減。 40 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 これってさ、わかりづらくない？ 41 00:03:01,200 --> 00:03:03,860 もうちょっとちゃんと書かないとこれ伝わんないよ。 42 00:03:03,860 --> 00:03:07,720 せっかくわざわざ東京の大学行って、いいとこ働いてないんだから。 43 00:03:07,720 --> 00:03:08,940 うるさい、うるさい。 44 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 わかるように書かないと。 45 00:03:10,060 --> 00:03:11,400 わかるよ、これで。 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,960 ねえ？ 47 00:03:12,960 --> 00:03:15,800 いや、そこそこちゃんとした会社だったからわかるって。 48 00:03:15,800 --> 00:03:17,080 どう？ 49 00:03:17,080 --> 00:03:19,200 見て、お父さんわかる？ 50 00:03:19,200 --> 00:03:23,360 もっと具体的に書いてあるじゃん、ルート営業って。 51 00:03:23,360 --> 00:03:27,000 だってもうここで働いた期間短いんだから。 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,800 短いんだから 53 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 ほら、逆に信用ないっていうか 54 00:03:30,600 --> 00:03:32,200 せめてちゃんと書いとかないと 55 00:03:32,200 --> 00:03:33,400 いやいやいや 56 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 なんで離婚したんだ？ 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 うるさいな、言ったじゃんさっきも 58 00:03:38,800 --> 00:03:41,800 もう離婚なんて別に普通だから 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,800 もういいよ、集中させて 60 00:03:45,800 --> 00:03:47,200 今はもう 61 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 離婚したほうがいいもんね 62 00:03:49,800 --> 00:03:52,200 うるさい、もう部屋行くから 63 00:03:55,600 --> 00:03:57,140 今日晩ご飯いるの？ 64 00:04:01,250 --> 00:04:04,050 本当あの子には困ったわね。 65 00:04:04,050 --> 00:04:04,650 うん。 66 00:04:04,650 --> 00:04:08,430 なんとかなってくれればいいんだけど。 67 00:04:08,430 --> 00:04:09,250 わかんない。 68 00:04:12,860 --> 00:04:17,520 お前さ、離婚したぐらいで戻ってくんなって。 69 00:04:18,920 --> 00:04:23,440 くらいって、結婚は人生最大のイベントなんすよ。 70 00:04:24,400 --> 00:04:27,520 まあそうだけどさ、落ち込みすぎ。 71 00:04:29,920 --> 00:04:31,920 墓場だって聞いてるよ。 72 00:04:40,760 --> 00:04:42,560 頭痛たまった。 73 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 あと飲みすぎ。 74 00:04:44,040 --> 00:04:45,720 じゃあチェイサー入れる？ 75 00:04:45,720 --> 00:04:47,380 いや、飲ましてくださいよ。 76 00:04:47,380 --> 00:04:48,960 もっと飲みたいっすもん、僕。 77 00:04:49,960 --> 00:04:56,160 あの、こんな田舎なのに、なんか就職決まんなすぎて。 78 00:04:56,160 --> 00:04:57,420 おかしくないっすか？ 79 00:04:57,420 --> 00:04:59,500 僕、大企業いたんすよ、元々。 80 00:04:59,500 --> 00:05:02,380 いやいや、今レバーだよ。 81 00:05:02,380 --> 00:05:04,160 厳しいんだってこっちも。 82 00:05:04,800 --> 00:05:07,760 そのでっかい大企業がどんどん倒産してっちゃって。 83 00:05:07,560 --> 00:05:11,720 こんな過疎化したとこ人足りてないでしょ絶対。 84 00:05:07,760 --> 00:05:09,560 こんな過疎化した。 85 00:05:11,720 --> 00:05:13,960 いや、うちだって正直厳しいって。 86 00:05:13,960 --> 00:05:15,760 そうなんすか。 87 00:05:17,160 --> 00:05:18,960 なんかどこないっすか、いいとこ。 88 00:05:18,680 --> 00:05:19,160 いいとこ。 89 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 とりあえずうちで下働きする？ 90 00:05:21,960 --> 00:05:23,400 ここで働くんすか？ 91 00:05:23,400 --> 00:05:24,360 全然。 92 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 時給100円ぐらいあげるよ。 93 00:05:28,120 --> 00:05:31,960 また勝さんにしっこ、しっこ玉やられんのか。 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,360 いや、でもタツヤと俺らそういう関係じゃん。 95 00:05:35,360 --> 00:05:36,160 頼ってきてよ。 96 00:05:35,560 --> 00:05:37,960 いいっすけど、でもちゃんと就職したいんすよ。 97 00:05:36,360 --> 00:05:37,560 タツさん好きなんで。 98 00:05:36,560 --> 00:05:38,960 でもちゃんと就職したいんすよ。 99 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 親もうるさいし。 100 00:05:40,360 --> 00:05:41,360 そうなんだ。 101 00:05:41,360 --> 00:05:45,360 いや、もう、マッチングっぷりやっても、マジで誰もいないっすからね。 102 00:05:44,560 --> 00:05:47,760 いや、もうマッチングっぷりやっても、マジで誰もいないっすからね。 103 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 いや、タツヤイケメンだと思うけどな。 104 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 それはありがとうございます。 105 00:05:50,020 --> 00:05:51,760 いや、タツヤイケメンだと思うけどな。 106 00:05:51,760 --> 00:05:53,100 それはありがとうございます。 107 00:05:53,100 --> 00:05:54,480 それはもう自分でお願いします。 108 00:05:54,480 --> 00:05:55,360 いらっしゃいどうも。 109 00:05:58,870 --> 00:06:00,730 リュウちゃんじゃん。 110 00:06:02,190 --> 00:06:02,850 タツヤ？ 111 00:06:02,850 --> 00:06:03,530 うん。 112 00:06:04,530 --> 00:06:05,530 ここでバイブ行くの？ 113 00:06:06,010 --> 00:06:06,930 うん。 114 00:06:06,930 --> 00:06:09,330 ここね、一回だけ来たことあってさ。 115 00:06:11,450 --> 00:06:14,330 そうなので、さっきまで近くで飲んでて。 116 00:06:16,130 --> 00:06:16,930 そう。 117 00:06:17,850 --> 00:06:21,130 何飲まれましたねどうしよう。 118 00:06:23,010 --> 00:06:23,870 じゃあ 119 00:06:24,840 --> 00:06:27,240 これ、水割りで。 120 00:06:31,120 --> 00:06:33,020 いいわよ。 121 00:06:33,020 --> 00:06:34,080 達也こそ。 122 00:06:34,080 --> 00:06:35,520 そう？ 123 00:06:34,920 --> 00:06:35,920 うん。 124 00:06:35,900 --> 00:06:37,880 結構飲んだの？ 125 00:06:37,880 --> 00:06:41,400 まあ、割と飲んだかな。 126 00:06:40,560 --> 00:06:42,280 結構酔ってない？ 127 00:06:42,280 --> 00:06:43,600 大丈夫？ 128 00:06:44,720 --> 00:06:48,720 なんか、急にさ、ずーちゃん来てからびっくりしちゃって。 129 00:06:48,720 --> 00:06:51,320 そうだね、久しぶりだね。 130 00:06:53,660 --> 00:06:55,600 じゃあ、乾杯しよいいね。 131 00:06:55,600 --> 00:06:56,300 乾杯。 132 00:06:56,300 --> 00:06:56,920 乾杯。 133 00:07:02,210 --> 00:07:04,210 酒、酒飲めるんだ？ 134 00:07:06,210 --> 00:07:07,690 うん、結構好きだよ。 135 00:07:07,690 --> 00:07:08,210 結構好きだもん。 136 00:07:08,210 --> 00:07:09,410 好き。 137 00:07:10,210 --> 00:07:12,650 なんか、すごく変わったね、本当に。 138 00:07:11,210 --> 00:07:15,410 なんか、すっごい変わったね、本当にちょっと何、ジロジロ見ないでよ。 139 00:07:14,990 --> 00:07:16,210 なんかやらしい。 140 00:07:17,610 --> 00:07:19,090 なになに達也あれ？ 141 00:07:18,890 --> 00:07:20,810 タツヤ、あれ？ 142 00:07:20,410 --> 00:07:21,410 そうなの。 143 00:07:21,650 --> 00:07:23,210 東京に行ってたんじゃないの？ 144 00:07:23,210 --> 00:07:26,610 そうなんだけどさ、色々あった。 145 00:07:28,600 --> 00:07:31,400 瑠璃ちゃんはさ、ずっとこっちにいたの？ 146 00:07:29,600 --> 00:07:32,600 瑠ちゃんはさ、ずっとこっちにいたの？ 147 00:07:31,400 --> 00:07:33,400 うん、私ずっとこっちにいたよ。 148 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 うん、私ずっとこっちにいたよ。 149 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 うん。 150 00:07:35,600 --> 00:07:36,200 うん。 151 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 タツヤのお知り合いっぽいっすよね、なんかね。 152 00:07:41,000 --> 00:07:44,400 ちょっと前に付き合ってたことがあって。 153 00:07:46,800 --> 00:07:48,400 あれ？ 154 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 瑠ちゃんってもしかして、あの、高3の時に付き合ってた？ 155 00:07:52,200 --> 00:07:53,800 俺にめっちゃ相談してくれてたじゃん。 156 00:07:53,800 --> 00:07:54,300 何？ 157 00:07:54,300 --> 00:07:55,000 何？ 158 00:07:56,400 --> 00:07:58,600 こっちの時にさ、よくしてくれてたし。 159 00:07:56,600 --> 00:07:59,200 こっちの時にさ、よくしてくれてた先輩。 160 00:07:59,200 --> 00:08:01,760 そうなんだ。 161 00:08:01,760 --> 00:08:04,320 名前はだからめっちゃ馴染みあるのよ、耳に。 162 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 耳馴染みあって。 163 00:08:05,320 --> 00:08:07,200 本当？ 164 00:08:07,200 --> 00:08:09,200 めっちゃね、めっちゃ相談してた。 165 00:08:09,200 --> 00:08:11,440 相談してた？ 166 00:08:11,440 --> 00:08:16,800 もうね、あんまね、他のお客さんもいるからね、言えないこととかもめっちゃ相談してた。 167 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 めっちゃ気になるんだけど。 168 00:08:20,400 --> 00:08:22,600 瑠と最後に会ったのは5年前。 169 00:08:23,800 --> 00:08:26,600 どうしても東京に行きたかった俺は 170 00:08:24,600 --> 00:08:26,040 東京に行きたかった俺は、 171 00:08:26,840 --> 00:08:27,800 遠距離を選んだ。 172 00:08:30,420 --> 00:08:34,580 けれど、遠距離を選ぶには、俺たちはまだ子供だった。 173 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 だって、あれから何年経ったの？ 174 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 何年だろう？ 175 00:08:40,120 --> 00:08:40,860 5年？ 176 00:08:40,860 --> 00:08:42,000 6年ぐらい？ 177 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 もっとじゃない？ 178 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 おっとめっちゃバレちゃう。 179 00:08:45,440 --> 00:08:48,520 えーどうしよう。 180 00:08:50,400 --> 00:08:53,200 でもタツヤさん、雰囲気変わんないね。 181 00:08:53,200 --> 00:08:53,800 変わんない？ 182 00:08:53,800 --> 00:08:54,600 うん、変わんないか。 183 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 前に関係があった人って 184 00:08:59,000 --> 00:09:00,800 なんかすんなりその時に戻れちゃう 185 00:09:02,940 --> 00:09:03,800 不思議だね 186 00:09:06,970 --> 00:09:09,890 あの頃から何も変わらないタツヤ。 187 00:09:11,290 --> 00:09:15,490 変わったのは、私以外で傷ついていることだけ。 188 00:09:17,090 --> 00:09:22,890 あなたはお酒が弱いのか、あなたはどんな人を好きになったのかな 189 00:09:24,260 --> 00:09:27,520 大人になると知らないことばかり。 190 00:09:33,120 --> 00:09:34,040 間違いない。 191 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 いや、ルーちゃんにも買ってほしいよ。 192 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 これからも来てよ。 193 00:09:37,480 --> 00:09:38,900 うんうん。 194 00:09:38,900 --> 00:09:39,920 何、タツヤ？ 195 00:09:39,920 --> 00:09:41,520 もうずっとこっちにいるの？ 196 00:09:41,520 --> 00:09:45,160 まあ、しばらくはこっちかなと思うんだけど。 197 00:09:45,160 --> 00:09:46,520 そうなんだ。 198 00:09:48,240 --> 00:09:51,440 いやさ、うちの親厳しかったじゃん、昔から。 199 00:09:51,440 --> 00:09:53,160 そうだね。 200 00:09:53,160 --> 00:09:55,840 達也、あの、お母さんとか特にね。 201 00:09:55,840 --> 00:09:56,420 そうだね。 202 00:09:56,420 --> 00:09:59,240 なんか達也のこと大好きやね、お母さん。 203 00:09:59,240 --> 00:10:01,200 今なにか頬をでさ。 204 00:10:01,700 --> 00:15:01,700 End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version 15744