1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,960
Halo, saya Rie, ibu Tatsuya Takizawa.

3
00:00:22,560 --> 00:00:30,760
Hei, aku bilang aku tidak ingin tinggal di pedesaan lagi, jadi aku kuliah di Tokyo setelah lulus SMA.

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,760
Setelah lulus, saya cukup beruntung mendapatkan pekerjaan.

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,400
Jika kami segera menikah dan bercerai tiga tahun kemudian, saya berkata bahwa saya akan berhenti dari pekerjaan saya.

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
Saya telah kembali ke pedesaan.

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Tidak, itu bukan karena saya bercerai.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,300
Tidakkah Anda pikir Anda tidak perlu berhenti dari pekerjaan Anda?

9
00:00:53,300 --> 00:00:55,560
Tapi aku membujuknya.

10
00:00:55,620 --> 00:01:04,160
Tapi anak itu memang seperti itu, dan dia sudah lama putus dengan pacarnya, berhenti dari pekerjaan paruh waktunya karena itu, dan pindah.

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,960
Mungkin Anda pindah, atau Anda tidak kembali untuk sementara waktu.

12
00:01:04,760 --> 00:01:10,480
Ada kalanya saya tidak kembali untuk sementara waktu.

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,360
Sekarang, saya tidak tahu apa yang dipikirkan anak-anak.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
Saya mendapat masalah ketika saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan.

15
00:01:16,820 --> 00:01:22,760
Setelah aku kembali ke sini, kupikir aku merasa pusing, tapi yang mengejutkan sepertinya aku punya pacar.

16
00:01:23,360 --> 00:01:29,760
Setelah itu, suasana hatinya tampak lebih baik dan emosinya menjadi stabil.

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,220
Saya sedikit lega.

18
00:01:32,220 --> 00:01:34,900
Suatu hari nanti, saya ingin melihat wajah cucu-cucu saya.

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,960
Saya berpikir akan menyenangkan jika mereka menikah suatu hari nanti.

20
00:01:39,940 --> 00:01:42,360
Jadi, saya sedang mencari pekerjaan.

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
Saya penasaran untuk melihat apa yang terjadi dengannya pada akhirnya.

22
00:01:50,650 --> 00:01:53,450
Sekarang, silakan lanjutkan dengan cerita utama.

23
00:01:53,970 --> 00:01:55,970
Bu, apakah kopinya sudah siap?

24
00:01:55,970 --> 00:01:57,430
Ya, sudah selesai.

25
00:01:57,430 --> 00:01:59,170
Ayo sarapan lebih awal.

26
00:01:59,170 --> 00:02:01,070
Aku akan mematikannya sekarang.

27
00:02:07,320 --> 00:02:11,720
Saya tidak percaya saya berhenti dari pekerjaan dan kembali ke kampung halaman hanya karena saya bercerai.

28
00:02:12,120 --> 00:02:14,380
Aku sungguh menyedihkan.

29
00:02:15,380 --> 00:02:18,920
Jujur saja, tidak ada yang berubah di kota ini, sampai-sampai menjijikkan.

30
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
Lakukan dengan cepat.

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Lakukan dengan cepat.

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

33
00:02:28,880 --> 00:02:31,700
Anda harus menulis bahwa Anda meninggalkan perusahaan karena Anda bercerai.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,520
Ini sangat membosankan.

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
Ayah dan ibumu selalu berteman baik, bukan?

36
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Hei, Bu?

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Hai?

38
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Ya?

39
00:02:44,120 --> 00:02:48,320
Mari kita semua menyebut "ibu" atau "ibu" dengan cara yang sama, oke?

40
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Bukankah ini sulit untuk dimengerti?

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,860
Saya tidak akan bisa menyampaikan ini kecuali saya menulisnya sedikit lebih baik.

42
00:03:03,860 --> 00:03:07,720
Saya kuliah jauh-jauh ke universitas di Tokyo, dan kabar baiknya adalah saya tidak bekerja.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,940
Berisik, berisik.

44
00:03:08,320 --> 00:03:10,060
Saya harus menulisnya agar Anda dapat memahaminya.

45
00:03:10,060 --> 00:03:11,400
Saya mengerti, sekarang.

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Hai?

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
Tidak, saya mengerti karena itu adalah perusahaan yang baik.

48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
tembaga?

49
00:03:17,080 --> 00:03:19,200
Lihat, apakah kamu mengenali ayahku?

50
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
Ini lebih spesifik ditulis sebagai penjualan rute.

51
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
Karena saya baru bekerja sebentar di sini.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Karena pendek

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Lihat, sebaliknya, aku tidak mempercayaimu.

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Setidaknya aku harus menuliskannya dengan benar.

55
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Tidak, tidak, tidak

56
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Mengapa Anda bercerai?

57
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
Berisik, aku sudah mengatakannya sebelumnya.

58
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
Perceraian sudah bukan hal yang normal lagi.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Sudah cukup, biarkan aku berkonsentrasi.

60
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
sekarang sudah

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
Lebih baik bercerai

62
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Bising, aku akan ke kamarku sekarang.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,140
Apakah kamu makan malam malam ini?

64
00:04:01,250 --> 00:04:04,050
Aku benar-benar punya masalah dengan anak itu.

65
00:04:04,050 --> 00:04:04,650
Ya.

66
00:04:04,650 --> 00:04:08,430
Saya harap ini berhasil.

67
00:04:08,430 --> 00:04:09,250
Aku tidak tahu.

68
00:04:12,860 --> 00:04:17,520
Kamu hanya akan kembali setelah kita bercerai.

69
00:04:18,920 --> 00:04:23,440
Bagaimanapun, pernikahan adalah peristiwa terbesar dalam hidup Anda.

70
00:04:24,400 --> 00:04:27,520
Memang benar, tapi aku terlalu depresi.

71
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Kudengar itu kuburan.

72
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Saya sakit kepala.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Saya juga minum terlalu banyak.

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
Jadi haruskah saya menambahkan pemburu?

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,380
Tidak, tolong biarkan aku minum.

76
00:04:47,380 --> 00:04:48,960
Saya ingin minum lebih banyak.

77
00:04:49,960 --> 00:04:56,160
Meskipun saya tinggal di daerah pedesaan, sepertinya saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

78
00:04:56,160 --> 00:04:57,420
Aneh bukan?

79
00:04:57,420 --> 00:04:59,500
Saya dulu bekerja di sebuah perusahaan besar.

80
00:04:59,500 --> 00:05:02,380
Tidak, sekarang tuasnya.

81
00:05:02,380 --> 00:05:04,160
Di sini juga sulit.

82
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Banyak dari perusahaan-perusahaan besar ini yang bangkrut.

83
00:05:07,560 --> 00:05:11,720
Pastinya tidak ada cukup orang di tempat yang tidak berpenghuni seperti ini.

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Kota ini sudah tidak berpenghuni lagi.

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,960
Sejujurnya, ini juga sulit bagi kami.

86
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Apakah begitu?

87
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Dimana itu? Tempat yang bagus.

88
00:05:18,680 --> 00:05:19,160
Poin bagus.

89
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Apakah Anda ingin bekerja di rumah untuk saat ini?

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Apakah kamu bekerja di sini?

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
sama sekali tidak.

92
00:05:24,820 --> 00:05:26,760
Saya akan memberi Anda sekitar 100 yen per jam.

93
00:05:28,120 --> 00:05:31,960
Akankah Katsu bisa mendapatkan Shikkodama lagi?

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Tidak, tapi seperti itulah hubungan yang Tatsuya dan aku miliki.

95
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
Tolong andalkan aku.

96
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Tidak apa-apa, tapi saya ingin mendapatkan pekerjaan.

97
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
Aku suka Tatsu-san.

98
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
Tapi saya ingin mendapatkan pekerjaan dengan benar.

99
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
Orang tuaku terlalu berisik.

100
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Itu benar.

101
00:05:41,360 --> 00:05:45,360
Tidak, tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk mencocokkan, sungguh tidak ada seorang pun yang tersisa.

102
00:05:44,560 --> 00:05:47,760
Tidak, tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk mencocokkan, sungguh tidak ada seorang pun yang tersisa.

103
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Tidak, menurutku dia pria yang tampan.

104
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Terima kasih untuk itu.

105
00:05:50,020 --> 00:05:51,760
Tidak, menurutku dia pria yang tampan.

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,100
Terima kasih untuk itu.

107
00:05:53,100 --> 00:05:54,480
Silakan lakukan itu sendiri.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,360
Selamat datang.

109
00:05:58,870 --> 00:06:00,730
Itu Ryu-chan.

110
00:06:02,190 --> 00:06:02,850
Tatsuya?

111
00:06:02,850 --> 00:06:03,530
Ya.

112
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Apakah Anda akan bergetar di sini?

113
00:06:06,010 --> 00:06:06,930
Ya.

114
00:06:06,930 --> 00:06:09,330
Saya baru sekali ke sini.

115
00:06:11,450 --> 00:06:14,330
Itu sebabnya saya minum di dekat sini beberapa waktu lalu.

116
00:06:16,130 --> 00:06:16,930
Ya.

117
00:06:17,850 --> 00:06:21,130
Apa yang kamu minum? Apa yang harus saya lakukan?

118
00:06:23,010 --> 00:06:23,870
Kalau begitu

119
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
Ini dicampur dengan air.

120
00:06:31,120 --> 00:06:33,020
Tidak apa-apa.

121
00:06:33,020 --> 00:06:34,080
Itu Tatsuya.

122
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
Ya?

123
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Ya.

124
00:06:35,900 --> 00:06:37,880
Apakah kamu banyak minum?

125
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
Yah, kurasa aku minum cukup banyak.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
Bukankah kamu cukup mabuk?

127
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Apakah kamu baik-baik saja?

128
00:06:44,720 --> 00:06:48,720
Aku kaget sekali saat Zu-chan tiba-tiba datang.

129
00:06:48,720 --> 00:06:51,320
Ya, sudah cukup lama.

130
00:06:53,660 --> 00:06:55,600
Kalau begitu, mari kita bersulang.

131
00:06:55,600 --> 00:06:56,300
bersulang.

132
00:06:56,300 --> 00:06:56,920
bersulang.

133
00:07:02,210 --> 00:07:04,210
Alkohol, bisakah kamu minum alkohol?

134
00:07:06,210 --> 00:07:07,690
Ya, saya cukup menyukainya.

135
00:07:07,690 --> 00:07:08,210
Saya cukup menyukainya.

136
00:07:08,210 --> 00:07:09,410
menyukai.

137
00:07:10,210 --> 00:07:12,650
Ada sesuatu yang berubah, sungguh.

138
00:07:11,210 --> 00:07:15,410
Wow, kamu sudah banyak berubah, jangan menatapku.

139
00:07:14,990 --> 00:07:16,210
Sepertinya nakal.

140
00:07:17,610 --> 00:07:19,090
Apa itu, Tatsuya?

141
00:07:18,890 --> 00:07:20,810
Tatsuya, ya?

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
Itu benar.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,210
Bukankah kamu pergi ke Tokyo?

144
00:07:23,210 --> 00:07:26,610
Itu benar, tapi banyak hal yang terjadi.

145
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Ruri-chan, apa kamu di sini sepanjang waktu?

146
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
Rui-chan, apakah kamu di sini sepanjang waktu?

147
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Ya, aku sudah di sini sepanjang waktu.

148
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Ya, aku sudah di sini sepanjang waktu.

149
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Ya.

150
00:07:35,600 --> 00:07:36,200
Ya.

151
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Sepertinya dia kenalan Tatsuya, bukan?

152
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
Kami berkencan beberapa waktu lalu.

153
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Hah?

154
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Rui-chan, kebetulan kamu pacaran saat kelas tiga SMA?

155
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Dia banyak berkonsultasi dengan saya.

156
00:07:53,800 --> 00:07:54,300
Apa?

157
00:07:54,300 --> 00:07:55,000
Apa?

158
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Dia memperlakukan saya dengan baik selama saya di sini.

159
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
Senior saya sangat membantu saya ketika saya di sini.

160
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
Itu benar.

161
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
Itu sebabnya nama itu terdengar familiar di telingaku.

162
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Kedengarannya familiar bagi saya.

163
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
BENAR?

164
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Kami berbicara banyak, banyak.

165
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
Apakah Anda berkonsultasi?

166
00:08:11,440 --> 00:08:16,800
Ya, ada pelanggan lain juga, jadi kami membicarakan banyak hal yang tidak bisa kami katakan.

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Saya sangat penasaran.

168
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Terakhir kali saya bertemu Ru adalah lima tahun lalu.

169
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Saya sangat ingin pergi ke Tokyo

170
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Saya ingin pergi ke Tokyo,

171
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Saya memilih jarak jauh.

172
00:08:30,420 --> 00:08:34,580
Namun, kami masih terlalu muda untuk memilih jarak jauh.

173
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Maksudku, sudah berapa tahun sejak itu?

174
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Tahun berapa sekarang?

175
00:08:40,120 --> 00:08:40,860
5 tahun?

176
00:08:40,860 --> 00:08:42,000
Sekitar 6 tahun?

177
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Bukankah lebih?

178
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
Ups, aku akan mencari tahu.

179
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Eh, apa yang harus aku lakukan?

180
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
Tapi Tatsuya-san, suasana hatimu tidak berubah.

181
00:08:53,200 --> 00:08:53,800
Apakah itu tidak akan berubah?

182
00:08:53,800 --> 00:08:54,600
Ya, itu tidak akan berubah.

183
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Seseorang yang pernah menjalin hubungan denganku sebelumnya

184
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Saya dapat dengan mudah kembali ke masa itu.

185
00:09:02,940 --> 00:09:03,800
Itu aneh

186
00:09:06,970 --> 00:09:09,890
Tatsuya tidak banyak berubah sejak saat itu.

187
00:09:11,290 --> 00:09:15,490
Satu-satunya hal yang berubah adalah dia disakiti oleh orang lain selain aku.

188
00:09:17,090 --> 00:09:22,890
Apakah Anda buruk dalam minum, atau orang seperti apa yang membuat Anda jatuh cinta?

189
00:09:24,260 --> 00:09:27,520
Ada begitu banyak hal yang tidak Anda ketahui ketika Anda dewasa.

190
00:09:33,120 --> 00:09:34,040
tidak diragukan lagi.

191
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
Tidak, saya ingin Lou membelinya juga.

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Silakan terus datang.

193
00:09:37,480 --> 00:09:38,900
Ya ya.

194
00:09:38,900 --> 00:09:39,920
Apa, Tatsuya?

195
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
Apakah kamu sudah lama berada di sini?

196
00:09:41,520 --> 00:09:45,160
Saya rasa hal ini akan terjadi untuk sementara waktu.

197
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
Itu benar.

198
00:09:48,240 --> 00:09:51,440
Tidak, orang tuaku selalu tegas.

199
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Saya setuju.

200
00:09:53,160 --> 00:09:55,840
Tatsuya, um, terutama ibumu.

201
00:09:55,840 --> 00:09:56,420
Saya setuju.

202
00:09:56,420 --> 00:09:59,240
Kamu sangat mencintai Tatsuya, Bu.

203
00:09:59,240 --> 00:10:01,200
Sekarang letakkan sesuatu di pipimu.

204
00:10:01,700 --> 00:15:01,700
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap