1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,960
Xin chào, tôi là Rie, mẹ của Tatsuya Takizawa.

3
00:00:22,560 --> 00:00:30,760
Này, tôi đã nói là tôi không muốn sống ở nông thôn nữa nên tôi đã vào đại học ở Tokyo ngay sau khi tốt nghiệp cấp 3.

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,760
Sau khi tốt nghiệp, tôi may mắn tìm được việc làm.

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,400
Nếu chúng tôi kết hôn ngay và ba năm sau lại ly hôn, tôi nói sẽ nghỉ việc.

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
Tôi đã trở về nông thôn.

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Không, không phải vì tôi đã ly hôn.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,300
Bạn không nghĩ là bạn không cần phải bỏ việc sao?

9
00:00:53,300 --> 00:00:55,560
Tuy nhiên, tôi đã thuyết phục anh ấy.

10
00:00:55,620 --> 00:01:04,160
Nhưng đứa trẻ đó là như vậy, cậu ấy đã chia tay bạn gái từ lâu, vì lý do đó mà bỏ công việc bán thời gian và chuyển đi.

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,960
Có thể bạn sẽ chuyển đi hoặc bạn sẽ không quay lại trong một thời gian.

12
00:01:04,760 --> 00:01:10,480
Có những lúc tôi không quay lại một lúc.

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,360
Bây giờ, tôi không biết các chàng trai đang nghĩ gì.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
Tôi gặp rắc rối khi không biết họ đang nghĩ gì.

15
00:01:16,820 --> 00:01:22,760
Sau khi về đây, tôi nghĩ mình cảm thấy chóng mặt, nhưng không ngờ hình như tôi đã có bạn gái.

16
00:01:23,360 --> 00:01:29,760
Sau đó, anh ấy dường như có tâm trạng tốt hơn và ổn định hơn về mặt cảm xúc.

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,220
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm một chút.

18
00:01:32,220 --> 00:01:34,900
Một ngày nào đó, tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của các cháu tôi.

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,960
Tôi đã nghĩ rằng sẽ thật tuyệt nếu một ngày nào đó họ kết hôn.

20
00:01:39,940 --> 00:01:42,360
Vì vậy, tôi đã đi tìm việc làm.

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
Tôi tò mò muốn biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.

22
00:01:50,650 --> 00:01:53,450
Bây giờ mời các bạn tiếp tục câu chuyện chính.

23
00:01:53,970 --> 00:01:55,970
Mẹ ơi, cà phê đã sẵn sàng chưa?

24
00:01:55,970 --> 00:01:57,430
Vâng, thế là xong.

25
00:01:57,430 --> 00:01:59,170
Hãy ăn sáng sớm nhé.

26
00:01:59,170 --> 00:02:01,070
Tôi sẽ đặt nó ra bây giờ.

27
00:02:07,320 --> 00:02:11,720
Tôi không thể tin được là tôi đã bỏ việc và trở về quê chỉ vì ly hôn.

28
00:02:12,120 --> 00:02:14,380
Tôi thực sự rất thảm hại.

29
00:02:15,380 --> 00:02:18,920
Thành thật mà nói, thị trấn này chẳng có gì thay đổi cả, đến mức thật kinh tởm.

30
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
Làm điều đó một cách nhanh chóng.

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Làm điều đó một cách nhanh chóng.

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
Bạn đang làm gì thế?

33
00:02:28,880 --> 00:02:31,700
Bạn nên viết rằng bạn rời công ty vì bạn đã ly hôn.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,520
Thật là nhàm chán.

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
Bố và mẹ bạn luôn là bạn tốt phải không?

36
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Này, mẹ?

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Chào?

38
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Đúng?

39
00:02:44,120 --> 00:02:48,320
Tất cả chúng ta hãy gọi "mẹ" hoặc "mẹ" theo cùng một cách, được chứ?

40
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Điều này có khó hiểu không?

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,860
Tôi sẽ không thể truyền tải được điều này trừ khi tôi viết nó hay hơn một chút.

42
00:03:03,860 --> 00:03:07,720
Tôi đã học hết đại học ở Tokyo và điều tốt là tôi không làm việc.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,940
Ồn ào, ồn ào.

44
00:03:08,320 --> 00:03:10,060
Tôi phải viết nó để bạn có thể hiểu nó.

45
00:03:10,060 --> 00:03:11,400
Bây giờ tôi hiểu rồi.

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Chào?

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
Không, tôi hiểu vì đó là một công ty tử tế.

48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
đồng?

49
00:03:17,080 --> 00:03:19,200
Này, bạn có nhận ra bố tôi không?

50
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
Nó được viết cụ thể hơn là bán hàng theo lộ trình.

51
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
Vì tôi mới làm việc ở đây được một thời gian ngắn.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Vì nó ngắn

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Hãy xem, ngược lại, tôi không tin tưởng bạn.

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Ít nhất tôi cần phải viết nó ra đúng cách.

55
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Không, không, không

56
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Tại sao bạn lại ly hôn?

57
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
Ồn ào quá, tôi đã nói rồi mà.

58
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
Việc ly hôn không còn bình thường nữa.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Thế là đủ rồi, hãy để tôi tập trung.

60
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
bây giờ nó đã rồi

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
Tốt nhất là nên ly hôn

62
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Ồn ào quá, tôi về phòng đây.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,140
Tối nay bạn có ăn tối không?

64
00:04:01,250 --> 00:04:04,050
Tôi thực sự đang gặp rắc rối với đứa trẻ đó.

65
00:04:04,050 --> 00:04:04,650
Vâng.

66
00:04:04,650 --> 00:04:08,430
Tôi hy vọng nó sẽ diễn ra bằng cách nào đó.

67
00:04:08,430 --> 00:04:09,250
Tôi không biết.

68
00:04:12,860 --> 00:04:17,520
Anh sẽ quay lại sau khi chúng ta ly hôn.

69
00:04:18,920 --> 00:04:23,440
Suy cho cùng, hôn nhân là sự kiện lớn nhất trong cuộc đời bạn.

70
00:04:24,400 --> 00:04:27,520
Ừm, điều đó đúng, nhưng tôi quá chán nản.

71
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Tôi nghe nói đó là nghĩa địa.

72
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Tôi bị đau đầu.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Tôi cũng đã uống quá nhiều.

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
Vậy tôi có nên thêm một kẻ đuổi theo không?

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,380
Không, xin vui lòng cho tôi uống.

76
00:04:47,380 --> 00:04:48,960
Tôi muốn uống nhiều hơn.

77
00:04:49,960 --> 00:04:56,160
Mặc dù tôi sống ở vùng nông thôn như vậy nhưng dường như tôi không thể tìm được việc làm.

78
00:04:56,160 --> 00:04:57,420
Có lạ không?

79
00:04:57,420 --> 00:04:59,500
Tôi từng làm việc cho một công ty lớn.

80
00:04:59,500 --> 00:05:02,380
Không, bây giờ là đòn bẩy.

81
00:05:02,380 --> 00:05:04,160
Ở đây cũng khó khăn lắm.

82
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Nhiều công ty lớn trong số này sắp phá sản.

83
00:05:07,560 --> 00:05:11,720
Chắc chắn là không có đủ người ở một nơi đông dân như thế này.

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Nó đã trở nên quá vắng khách.

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,960
Thành thật mà nói, điều đó cũng khó khăn với chúng tôi.

86
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Có phải vậy không?

87
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Nó đâu rồi? Nơi tốt.

88
00:05:18,680 --> 00:05:19,160
Điểm tốt.

89
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Bạn có muốn làm việc ở nhà bây giờ không?

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Bạn có làm việc ở đây không?

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
không có gì.

92
00:05:24,820 --> 00:05:26,760
Tôi sẽ trả cho bạn khoảng 100 yên một giờ.

93
00:05:28,120 --> 00:05:31,960
Liệu Katsu có thể lấy lại được Shikkodama không?

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Không, nhưng đó là mối quan hệ giữa Tatsuya và tôi.

95
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
Hãy trông cậy vào tôi.

96
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Không sao đâu, nhưng tôi muốn kiếm việc làm.

97
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
Tôi thích Tatsu-san.

98
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
Nhưng tôi muốn có được một công việc đàng hoàng.

99
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
Bố mẹ tôi ồn ào quá.

100
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Đúng vậy.

101
00:05:41,360 --> 00:05:45,360
Không, dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa thì thực sự chẳng còn ai cả.

102
00:05:44,560 --> 00:05:47,760
Không, dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa thì thực sự chẳng còn ai cả.

103
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Không, tôi nghĩ anh ấy là một chàng trai đẹp trai.

104
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Cảm ơn bạn vì điều đó.

105
00:05:50,020 --> 00:05:51,760
Không, tôi nghĩ anh ấy là một chàng trai đẹp trai.

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,100
Cảm ơn bạn vì điều đó.

107
00:05:53,100 --> 00:05:54,480
Hãy tự mình làm điều đó.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,360
Chào mừng.

109
00:05:58,870 --> 00:06:00,730
Là Ryu-chan.

110
00:06:02,190 --> 00:06:02,850
Tatsuya?

111
00:06:02,850 --> 00:06:03,530
Vâng.

112
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Bạn có định rung động ở đây không?

113
00:06:06,010 --> 00:06:06,930
Vâng.

114
00:06:06,930 --> 00:06:09,330
Tôi chỉ mới đến đây một lần.

115
00:06:11,450 --> 00:06:14,330
Đó là lý do tại sao tôi đã uống rượu gần đó cách đây không lâu.

116
00:06:16,130 --> 00:06:16,930
Đúng.

117
00:06:17,850 --> 00:06:21,130
Bạn đã uống gì? Tôi nên làm gì?

118
00:06:23,010 --> 00:06:23,870
Vậy thì

119
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
Điều này được trộn với nước.

120
00:06:31,120 --> 00:06:33,020
Không sao đâu.

121
00:06:33,020 --> 00:06:34,080
Đó là Tatsuya.

122
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
Đúng?

123
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Vâng.

124
00:06:35,900 --> 00:06:37,880
Bạn đã uống nhiều phải không?

125
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
Ừm, có lẽ tôi đã uống khá nhiều.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
Không phải cậu khá say rồi sao?

127
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Bạn có ổn không?

128
00:06:44,720 --> 00:06:48,720
Tôi rất ngạc nhiên khi Zu-chan đột ngột đến.

129
00:06:48,720 --> 00:06:51,320
Vâng, đã được một thời gian rồi.

130
00:06:53,660 --> 00:06:55,600
Vậy thì hãy nâng ly chúc mừng nào.

131
00:06:55,600 --> 00:06:56,300
chúc mừng.

132
00:06:56,300 --> 00:06:56,920
chúc mừng.

133
00:07:02,210 --> 00:07:04,210
Rượu, có uống được rượu không?

134
00:07:06,210 --> 00:07:07,690
Vâng, tôi khá thích nó.

135
00:07:07,690 --> 00:07:08,210
Tôi khá thích nó.

136
00:07:08,210 --> 00:07:09,410
giống.

137
00:07:10,210 --> 00:07:12,650
Có điều gì đó đã thay đổi rất nhiều, thực sự.

138
00:07:11,210 --> 00:07:15,410
Kỳ lạ thật đấy, đừng nhìn chằm chằm vào tôi.

139
00:07:14,990 --> 00:07:16,210
Nó có vẻ nghịch ngợm.

140
00:07:17,610 --> 00:07:19,090
Đó là cái gì vậy, Tatsuya?

141
00:07:18,890 --> 00:07:20,810
Tatsuya hả?

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
Đúng vậy.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,210
Bạn không đến Tokyo à?

144
00:07:23,210 --> 00:07:26,610
Điều đó đúng, nhưng có rất nhiều chuyện đã xảy ra.

145
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Ruri-chan, cậu ở đây suốt à?

146
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
Rui-chan, cậu ở đây suốt à?

147
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Ừ, tôi đã ở đây suốt.

148
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Ừ, tôi đã ở đây suốt.

149
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Vâng.

150
00:07:35,600 --> 00:07:36,200
Vâng.

151
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Có vẻ như anh ấy là người quen của Tatsuya phải không?

152
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
Chúng tôi đã hẹn hò cách đây một thời gian.

153
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Hả?

154
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Rui-chan, có lẽ nào cậu đã hẹn hò khi còn học năm thứ ba trung học?

155
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Anh ấy đã tư vấn cho tôi rất nhiều.

156
00:07:53,800 --> 00:07:54,300
Gì?

157
00:07:54,300 --> 00:07:55,000
Gì?

158
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Anh ấy đối xử rất tốt với tôi trong thời gian tôi ở đây.

159
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
Các tiền bối đã giúp đỡ tôi rất nhiều khi tôi ở đây.

160
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
Đúng vậy.

161
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
Đó là lý do tại sao cái tên này nghe rất quen thuộc với tôi.

162
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Nghe có vẻ quen thuộc với tôi.

163
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
ĐÚNG VẬY?

164
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều, rất nhiều.

165
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
Bạn đã tư vấn?

166
00:08:11,440 --> 00:08:16,800
À, còn có những khách hàng khác nữa nên chúng tôi đã nói rất nhiều về những điều không thể nói.

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Tôi thực sự tò mò.

168
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Lần cuối cùng tôi gặp Ru đã cách đây 5 năm.

169
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Tôi thực sự muốn đến Tokyo

170
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Tôi muốn đến Tokyo,

171
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Tôi chọn đường dài.

172
00:08:30,420 --> 00:08:34,580
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn quá trẻ để lựa chọn đường dài.

173
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Ý tôi là, đã bao nhiêu năm kể từ đó rồi?

174
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Bây giờ là năm nào?

175
00:08:40,120 --> 00:08:40,860
5 năm?

176
00:08:40,860 --> 00:08:42,000
Khoảng 6 năm?

177
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Có phải nhiều hơn không?

178
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
Rất tiếc, tôi sẽ tìm hiểu.

179
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Ơ, tôi nên làm gì đây?

180
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
Nhưng Tatsuya-san, tâm trạng của cậu vẫn không thay đổi.

181
00:08:53,200 --> 00:08:53,800
Nó sẽ không thay đổi phải không?

182
00:08:53,800 --> 00:08:54,600
Vâng, nó sẽ không thay đổi.

183
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Một người mà tôi từng có mối quan hệ trước đây

184
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Tôi có thể dễ dàng quay lại thời điểm đó.

185
00:09:02,940 --> 00:09:03,800
Điều đó thật lạ

186
00:09:06,970 --> 00:09:09,890
Tatsuya không thay đổi nhiều kể từ đó.

187
00:09:11,290 --> 00:09:15,490
Điều duy nhất đã thay đổi là cô ấy bị tổn thương bởi một người khác ngoài tôi.

188
00:09:17,090 --> 00:09:22,890
Bạn không giỏi uống rượu, hay bạn đã yêu loại người nào?

189
00:09:24,260 --> 00:09:27,520
Có rất nhiều điều bạn không biết khi lớn lên.

190
00:09:33,120 --> 00:09:34,040
không còn nghi ngờ gì nữa.

191
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
Không, tôi cũng muốn Lou mua nó.

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Xin hãy tiếp tục đến.

193
00:09:37,480 --> 00:09:38,900
Ừ ừ.

194
00:09:38,900 --> 00:09:39,920
Cái gì vậy, Tatsuya?

195
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
Bạn đã ở đây lâu chưa?

196
00:09:41,520 --> 00:09:45,160
Chà, tôi nghĩ chuyện này sẽ như vậy trong một thời gian.

197
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
Đúng vậy.

198
00:09:48,240 --> 00:09:51,440
Không, bố mẹ tôi luôn nghiêm khắc.

199
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Tôi đồng ý.

200
00:09:53,160 --> 00:09:55,840
Tatsuya, ừm, đặc biệt là mẹ cậu.

201
00:09:55,840 --> 00:09:56,420
Tôi đồng ý.

202
00:09:56,420 --> 00:09:59,240
Mẹ thực sự yêu Tatsuya, mẹ ạ.

203
00:09:59,240 --> 00:10:01,200
Bây giờ hãy đặt thứ gì đó lên má bạn.

204
00:10:01,700 --> 00:15:01,700
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh