1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encontre mais legendas em SubtitleNexus.com

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,960
Olá, sou Rie, mãe de Tatsuya Takizawa.

3
00:00:22,560 --> 00:00:30,760
Ei, eu disse que não queria mais morar no campo, então fui para a universidade em Tóquio logo após terminar o ensino médio.

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,760
Depois de me formar, tive a sorte de conseguir um emprego.

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,400
Se nos casássemos imediatamente e nos divorciássemos três anos depois, eu disse que largaria meu emprego.

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
Voltei para o campo.

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Não, não é porque me divorciei.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,300
Você não acha que não precisa largar o emprego?

9
00:00:53,300 --> 00:00:55,560
Eu o convenci, no entanto.

10
00:00:55,620 --> 00:01:04,160
Mas aquele garoto é assim, e ele terminou com a namorada há muito tempo, largou o emprego de meio período por causa disso e se mudou.

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,960
Talvez você se mude ou não volte por um tempo.

12
00:01:04,760 --> 00:01:10,480
Há momentos em que não volto por um tempo.

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,360
Agora, não sei o que os meninos estão pensando.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
Fico em apuros quando não sei o que eles estão pensando.

15
00:01:16,820 --> 00:01:22,760
Depois que voltei para cá, pensei que estava com tonturas, mas surpreendentemente parece que consegui uma namorada.

16
00:01:23,360 --> 00:01:29,760
Depois disso, ele parecia estar com melhor humor e tornou-se emocionalmente estável.

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,220
Fiquei um pouco aliviado.

18
00:01:32,220 --> 00:01:34,900
Algum dia, quero ver os rostos dos meus netos.

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,960
Eu estava pensando que seria bom se eles se casassem algum dia.

20
00:01:39,940 --> 00:01:42,360
Então, estou procurando emprego.

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
Estou curioso para ver o que aconteceu com ela no final.

22
00:01:50,650 --> 00:01:53,450
Agora, por favor, continue com a história principal.

23
00:01:53,970 --> 00:01:55,970
Mãe, o café está pronto?

24
00:01:55,970 --> 00:01:57,430
Sim, está feito.

25
00:01:57,430 --> 00:01:59,170
Vamos tomar café da manhã mais cedo.

26
00:01:59,170 --> 00:02:01,070
Vou lançar agora.

27
00:02:07,320 --> 00:02:11,720
Não acredito que larguei meu emprego e voltei para minha cidade natal só porque me divorciei.

28
00:02:12,120 --> 00:02:14,380
Eu sou realmente patético.

29
00:02:15,380 --> 00:02:18,920
Sinceramente, nada mudou nesta cidade, tanto que é nojento.

30
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
Faça isso rapidamente.

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Faça isso rapidamente.

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
O que você está fazendo?

33
00:02:28,880 --> 00:02:31,700
Você deve escrever que está saindo da empresa porque é divorciado.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,520
É tão chato.

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
Seu pai e sua mãe sempre foram bons amigos, não é?

36
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Ei, mãe?

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Ei?

38
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
sim?

39
00:02:44,120 --> 00:02:48,320
Vamos todos nos referir a “mãe” ou “mãe” da mesma forma, ok?

40
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Isso não é difícil de entender?

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,860
Não serei capaz de transmitir isso a menos que escreva um pouco melhor.

42
00:03:03,860 --> 00:03:07,720
Fui até a universidade em Tóquio e o bom é que não estou trabalhando.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,940
Barulhento, barulhento.

44
00:03:08,320 --> 00:03:10,060
Eu tenho que escrever para que você possa entender.

45
00:03:10,060 --> 00:03:11,400
Eu entendi, agora.

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Ei?

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
Não, eu entendo porque era uma empresa decente.

48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
cobre?

49
00:03:17,080 --> 00:03:19,200
Olha, você reconhece meu pai?

50
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
É mais especificamente escrito como vendas por rota.

51
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
Porque só trabalho aqui há pouco tempo.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Porque é curto

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Veja, pelo contrário, eu não confio em você.

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Eu preciso pelo menos escrever corretamente.

55
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Não, não, não

56
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Por que você se divorciou?

57
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
É barulhento, eu disse antes.

58
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
O divórcio não é mais normal.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Já chega, deixe-me concentrar.

60
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
agora já está

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
É melhor se divorciar

62
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Barulhento, vou para o meu quarto agora.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,140
Você vai jantar hoje à noite?

64
00:04:01,250 --> 00:04:04,050
Estou realmente tendo problemas com aquele garoto.

65
00:04:04,050 --> 00:04:04,650
Sim.

66
00:04:04,650 --> 00:04:08,430
Espero que dê certo de alguma forma.

67
00:04:08,430 --> 00:04:09,250
Não sei.

68
00:04:12,860 --> 00:04:17,520
Você só vai voltar depois que nos divorciarmos.

69
00:04:18,920 --> 00:04:23,440
Afinal, o casamento é o maior acontecimento da sua vida.

70
00:04:24,400 --> 00:04:27,520
Bem, isso é verdade, mas estou muito deprimido.

71
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Ouvi dizer que é um cemitério.

72
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Eu estava com dor de cabeça.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Eu também bebi demais.

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
Então devo adicionar um caçador?

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,380
Não, por favor, deixe-me beber.

76
00:04:47,380 --> 00:04:48,960
Eu quero beber mais.

77
00:04:49,960 --> 00:04:56,160
Apesar de morar numa área tão rural, não consigo encontrar emprego.

78
00:04:56,160 --> 00:04:57,420
Não é estranho?

79
00:04:57,420 --> 00:04:59,500
Eu trabalhava para uma grande empresa.

80
00:04:59,500 --> 00:05:02,380
Não, agora é a alavanca.

81
00:05:02,380 --> 00:05:04,160
Aqui também é difícil.

82
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Muitas dessas grandes empresas estão falindo.

83
00:05:07,560 --> 00:05:11,720
Definitivamente não há gente suficiente em um lugar despovoado como este.

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Tornou-se tão despovoado.

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,960
Bem, para ser sincero, também é difícil para nós.

86
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
É assim mesmo?

87
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Cadê? Bom lugar.

88
00:05:18,680 --> 00:05:19,160
Bom ponto.

89
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Você quer trabalhar em casa por enquanto?

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Você trabalha aqui?

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
de jeito nenhum.

92
00:05:24,820 --> 00:05:26,760
Vou te dar cerca de 100 ienes por hora.

93
00:05:28,120 --> 00:05:31,960
Katsu não será capaz de fazer Shikkodama novamente?

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Não, mas esse é o tipo de relacionamento que Tatsuya e eu temos.

95
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
Por favor, confie em mim.

96
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Tudo bem, mas quero arrumar um emprego.

97
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
Eu gosto do Tatsu-san.

98
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
Mas quero conseguir um emprego adequado.

99
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
Meus pais são muito barulhentos.

100
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Isso mesmo.

101
00:05:41,360 --> 00:05:45,360
Não, não importa o quanto eu tente igualar, não sobrou ninguém.

102
00:05:44,560 --> 00:05:47,760
Não, não importa o quanto eu tente igualar, não sobrou ninguém.

103
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Não, acho que ele é um cara bonito.

104
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Obrigado por isso.

105
00:05:50,020 --> 00:05:51,760
Não, acho que ele é um cara bonito.

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,100
Obrigado por isso.

107
00:05:53,100 --> 00:05:54,480
Por favor, faça isso você mesmo.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,360
Bem-vindo.

109
00:05:58,870 --> 00:06:00,730
É Ryu-chan.

110
00:06:02,190 --> 00:06:02,850
Tatsuya?

111
00:06:02,850 --> 00:06:03,530
Sim.

112
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Você vai vibrar aqui?

113
00:06:06,010 --> 00:06:06,930
Sim.

114
00:06:06,930 --> 00:06:09,330
Só estive aqui uma vez.

115
00:06:11,450 --> 00:06:14,330
É por isso que eu estava bebendo por perto há um tempo atrás.

116
00:06:16,130 --> 00:06:16,930
sim.

117
00:06:17,850 --> 00:06:21,130
O que você bebeu? O que devo fazer?

118
00:06:23,010 --> 00:06:23,870
Bem, então

119
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
Isto é misturado com água.

120
00:06:31,120 --> 00:06:33,020
Isso é bom.

121
00:06:33,020 --> 00:06:34,080
É Tatsuya.

122
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
sim?

123
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Sim.

124
00:06:35,900 --> 00:06:37,880
Você bebeu muito?

125
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
Bem, acho que bebi bastante.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
Você não está muito bêbado?

127
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Você está bem?

128
00:06:44,720 --> 00:06:48,720
Fiquei tão surpreso quando Zu-chan chegou de repente.

129
00:06:48,720 --> 00:06:51,320
Sim, já faz um tempo.

130
00:06:53,660 --> 00:06:55,600
Pois bem, vamos fazer um brinde.

131
00:06:55,600 --> 00:06:56,300
saúde.

132
00:06:56,300 --> 00:06:56,920
saúde.

133
00:07:02,210 --> 00:07:04,210
Álcool, você pode beber álcool?

134
00:07:06,210 --> 00:07:07,690
Sim, eu gosto bastante.

135
00:07:07,690 --> 00:07:08,210
Eu gosto bastante.

136
00:07:08,210 --> 00:07:09,410
como.

137
00:07:10,210 --> 00:07:12,650
Algo mudou muito, realmente.

138
00:07:11,210 --> 00:07:15,410
É muito estranho, não olhe para mim.

139
00:07:14,990 --> 00:07:16,210
Parece meio travesso.

140
00:07:17,610 --> 00:07:19,090
O que é isso, Tatsuya?

141
00:07:18,890 --> 00:07:20,810
Tatsuya, hein?

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
Isso mesmo.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,210
Você não foi para Tóquio?

144
00:07:23,210 --> 00:07:26,610
É verdade, mas muitas coisas aconteceram.

145
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Ruri-chan, você esteve aqui o tempo todo?

146
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
Rui-chan, você esteve aqui o tempo todo?

147
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Sim, estive aqui o tempo todo.

148
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Sim, estive aqui o tempo todo.

149
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Sim.

150
00:07:35,600 --> 00:07:36,200
Sim.

151
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Parece que ele é conhecido de Tatsuya, não é?

152
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
Estávamos namorando há um tempo.

153
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Huh?

154
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Rui-chan, por acaso você namorava quando estava no terceiro ano do ensino médio?

155
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Ele me consultou muito.

156
00:07:53,800 --> 00:07:54,300
o que?

157
00:07:54,300 --> 00:07:55,000
o que?

158
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Ele me tratou bem durante minha estada aqui.

159
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
Meus idosos foram muito úteis para mim quando estive aqui.

160
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
Isso mesmo.

161
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
É por isso que o nome me parece tão familiar.

162
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Parece familiar para mim.

163
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
VERDADEIRO?

164
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Conversamos muito, muito.

165
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
Você consultou?

166
00:08:11,440 --> 00:08:16,800
Bem, havia outros clientes também, então conversamos muito sobre coisas que não podíamos dizer.

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Estou muito curioso.

168
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
A última vez que encontrei Ru foi há cinco anos.

169
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Eu realmente queria ir para Tóquio

170
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Eu queria ir para Tóquio,

171
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Eu escolhi longa distância.

172
00:08:30,420 --> 00:08:34,580
No entanto, ainda éramos muito jovens para escolher a longa distância.

173
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Quero dizer, quantos anos se passaram desde então?

174
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Em que ano estamos?

175
00:08:40,120 --> 00:08:40,860
5 anos?

176
00:08:40,860 --> 00:08:42,000
Cerca de 6 anos?

177
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Não é mais?

178
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
Ops, vou descobrir.

179
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Ei, o que devo fazer?

180
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
Mas Tatsuya-san, seu humor não mudou.

181
00:08:53,200 --> 00:08:53,800
Isso não vai mudar?

182
00:08:53,800 --> 00:08:54,600
Sim, isso não vai mudar.

183
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Alguém com quem tive um relacionamento antes

184
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Posso facilmente voltar àquela época.

185
00:09:02,940 --> 00:09:03,800
Isso é estranho

186
00:09:06,970 --> 00:09:09,890
Tatsuya não mudou muito desde então.

187
00:09:11,290 --> 00:09:15,490
A única coisa que mudou é que ela foi magoada por outra pessoa que não eu.

188
00:09:17,090 --> 00:09:22,890
Você bebe mal ou por que tipo de pessoa você se apaixonou?

189
00:09:24,260 --> 00:09:27,520
Há tantas coisas que você não sabe quando cresce.

190
00:09:33,120 --> 00:09:34,040
sem dúvida.

191
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
Não, quero que Lou compre também.

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Por favor, continue vindo.

193
00:09:37,480 --> 00:09:38,900
Yeah, yeah.

194
00:09:38,900 --> 00:09:39,920
O que, Tatsuya?

195
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
Você está aqui há muito tempo?

196
00:09:41,520 --> 00:09:45,160
Bem, acho que será assim por um tempo.

197
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
Isso mesmo.

198
00:09:48,240 --> 00:09:51,440
Não, meus pais sempre foram rígidos.

199
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Concordo.

200
00:09:53,160 --> 00:09:55,840
Tatsuya, hum, especialmente sua mãe.

201
00:09:55,840 --> 00:09:56,420
Concordo.

202
00:09:56,420 --> 00:09:59,240
Você realmente ama Tatsuya, mãe.

203
00:09:59,240 --> 00:10:01,200
Agora coloque algo em sua bochecha.

204
00:10:01,700 --> 00:15:01,700
Fim das legendas de demonstração.
Visite SubtitleNexus.com para uma versão completa