All language subtitles for Malam.Terlarang.2025.1080i.AOTG.WEB-DL.DD5.1.H.264-FieryFlym

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Jasadmu, milikku."

"Yang pertama."

Meriah betul, Omar, tahun ini.

Sarimah belum cukup setahun?

Cepatlah sihat.

Baguslah. -Kuat semangat dia.

Berkat Omar banyak tolong orang kampung agaknya.

Anak dan bapa sama saja.

Selamat datang ke majlis kesyukuran...

...Omar dan Sarimah...

...pada 21 Oktober, 1987 ini.

Kita amat berbesar hati dengan jemputan Omar bin Mokhtar,...

...selaku Ketua Pemuda Parti Gerakan Negara.

Jutaan terima kasih juga kepada Tuan Haji Mokhtar,...

...Timbalan Ketua Parti Gerakan Negara...

...kerana menjemput kita semua ke mari. Terima kasih.

Untuk awak, semua mesti okey.

Hadiah.

Cantik pakai kebaya ibu.

Mawar tangkap gambar saja, ibu. Macam ini pun boleh.

Susah sangat dengar cakap.

Abah. -Ya?

Jom. -Jom, jom.

Abah. Perut.

10 saat dari sekarang.

Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.

Terima kasih semua kerana sudi hadir...

...untuk meraikan isteri tercinta saya, Sarimah.

Seperti semua sedia maklum,...

...tujuh bulan lepas, tragedi menimpa keluarga kami.

Isteri saya hilang upaya untuk.....

Minta maaf.

Namun semakin hari, saya semakin sedar saya tak boleh berputus asa.

Jadi saya bangkit.

Saya jadikan tragedi ini satu peluang untuk merapatkan lagi...

...hubungan kami sekeluarga. Alhamdulillah, berkat doa...

...daripada ayah saya, Pak Mokhtar, ADUN kita...

...dan juga sokongan anda semua, saya kini lebih bersemangat...

...untuk berjuang.

Saya takkan berhenti untuk membawa suara anak muda...

...Daerah Pasir Larung!

Tuan-tuan dan puan-puan,...

...tahun ini, saya, Omar bin Mokhtar...

...akan bertanding untuk jawatan...

...Ketua Bahagian Negeri Parti Gerakan Negara!

Hidup Omar! Hidup Omar!

Terima kasih, semua. -Hidup Omar! Hidup Omar!

Abang Om! Boleh kita ambil gambar?

Boleh.

Kita sokong Abang Om. -Terima kasih.

Di sini boleh? -Sini?

Sini, okey. Baiklah. -Mawar, tolong tangkap gambar.

Sekejap, ya. Terima kasih. Sekejap.

Haji, sudah nak balik?

Ya. Wah, Om.

Teringat saya waktu awak masih budak.

Mandi telanjang di parit depan rumah Haji.

Sekarang nak lawan Haji pula. -Nak cuba, Haji.

Haji pun tahu saya memang lama nak bertanding.

Baguslah.

Hidup ini memang kena...

...ada perubahan.

Betul.

Hebat. Anak dan ayah bergabung.

Saya perlu cari timbalan baharu pula.

Betul? -Kalau dia menang sekalipun,...

...belum tentu dia tarik saya jadi timbalan dia.

Mana tahu? Rezeki.

Tak apa-apa, saya beransur dulu.

Terima kasih sebab datang, Haji.

Kita jumpa lagi. -Baik.

Om.

Ini baru permulaan.

Om kena bersedia.

Haji, saya balik dulu. -Ya.

Omar, mesti okey. -Terima kasih.

Ayah hantar dia balik.

Kak.

Ada tompok merah di belakang.

Nampak? -Nampak!

Kakak?

Bocor lagi? Kerap sangat pula.

Tak apa-apa, kakak rehat dulu.

Zain! Zain!

Zain?

Pelbagai misteri di sini dikaitkan dengan sebuah tamadun laut yang...

...lenyap kira-kira 9,000 tahun dahulu.

Pentas Sunda merangkumi keseluruhan Malaysia, Jawa,...

...Sumatera, Laut Jawa, Teluk Siam dan Laut China Selatan.

Oh, Mawar.

Kenapa? Beginilah orang filem sekarang bercakap.

Okey.

"Tawaran Temu Duga Wartawan"

Mawar berduri, kalau jadi, bila awak nak pergi?

Secepat mungkin. Bulan depan, ada temu duga.

Maksudnya, tinggal saya seorang saja budak kelas di sini?

Kenapa muka monyok?

Takkan saya nak tinggalkan mak saya begitu?

Ayah saya benarkan pula. -Takkan dia tak benarkan?

Bukan senang dapat tawaran begini. -Bapa saya nak bertanding.

Mak saya kata kalau parti dia menang,...

...bapa saya boleh jadi menteri. Semakin banyak kerja dia.

Siapa nak jaga mak saya nanti? -Safar ada.

Awak pilih jalan sendiri.

"Pejabat Parti Gerakan Negara"

Lulus.

Lulus! -Hidup Omar!

Bangkit! Bangkit! -Tahun ini, kita punya!

Tahun ini, tahun ini!

Kita punya tahun ini! -Bangkit! Bangkit, anak muda!

Hai, Haji Wahid.

Hei, Omar. -Lambat sikit tahun ini?

Ada sikit makan-makan untuk anak-anak buah ini.

Ini hadiah untuk awak.

Ambil saja. -Terima kasih, terima kasih.

Omar.

Kali ini,...

...kita cuba lawan secara adil. -Boleh.

Hidup Haji Wahid! -Hidup Haji Wahid!

Hidup Haji Wahid! -Hidup Haji Wahid!

Bos. -Ya?

Saya rasa jangan ambil makanan itu.

Musim bertanding. Takut ada apa-apa pula nanti.

Mak Noni.

Pergi mana?

Petang tadi sakit.

Malam boleh pula merayau.

Kalau adik tak faham, baik diam saja.

Ibu sudah begitu, kakak pula tak habis-habis nak keluar malam.

Tolonglah. Mawar nak harapkan siapa lagi?

Cukup-cukuplah buat perangai sun.....

Cakap.

Cakap!

Perangai sundal?

Degil.

Mana kakak awak?

Kakak tak balik?

Abah!

Safar. Encik, anak saya! -Encik, sabar.

Anak saya! Biar saya tengok anak saya!

Anak saya! Safar! -Sabar, encik.

Safar! -Abah, kenapa?

Safar!

Safar! Safar! -Encik! Tahan dia, tahan dia!

Sabar, encik, sabar.

Safar!

Sabar, encik.

Tunggu sini, Mawar! -Cik!

Safar!

Kak Safar!

Safar!

Tak sangka Safar pergi seawal ini.

Kalau Omar nak tarik diri, saya faham sangat.

Takziah, Omar.

Saya tahu ini bukan masa yang sesuai...

...tapi saya kena beritahu awak juga.

Semua pelabur dan ahli lain sudah angkat tinggi nama anak awak.

Kalau tak jadi..... -Tak apa-apa, Teng.

Awak jangan risau. Nanti saya uruskan.

Om gagal.

Om gagal, ayah.

Kalau anak sendiri pun Om tak boleh nak jaga,...

...ayah beritahu macam mana Om nak jaga...

...satu daerah?

Om tak boleh, ayah. Om sudah tak boleh.

Semua salah Om.

Om nak tarik diri, ayah...

...daripada bertanding.

Om.

Om sebenarnya memimpin lebih baik daripada ayah.

Sejak ayah jadi ketua kampung sampailah ayah naik jadi DUN,...

...ayah tak nampak orang lain, selain Om.

Ayah.

Safar bukan salah Om tapi tanggungjawab Om lebih besar.

Bayangkan kalau Om ke Parlimen.

Jangan kata satu daerah,...

...rakyat satu negeri pun kita boleh bantu.

Kak Safar.

Abah! Abah!

Abah!

Pergi mana? -Tengok Mawar jumpa ini, abah.

Subang Kak Safar dekat pangkin lama belakang paya.

Sini.

Bukankah Kak Safar ditemui di lokasi lain?

Ghaz, serah kepada polis.

Abah buat apa? Ghaz, serah balik!

Mawar! Mawar! Biar polis uruskan.

Urus macam mana?

Ada sesuatu yang tak kena dengan pangkin itu, abah.

Abah tak nak buat apa-apa? -Mawar! Hari ini abah banyak kerja.

Jangan buat abah pening kepala. Subang di tangan Ghaz.

Ghaz akan serah kepada pihak polis, biar mereka yang uruskan. Cukup!

Ghaz.

Abah minta maaf, Safar.

Abah minta maaf.

Satu, dua! Satu, dua! Anda bersama saya, DJ Far.

Kita ada Mawar di talian. Helo? -Hai!

Sempena hari jadi Mawar yang ke-18, Mawar kena menyanyi.

Kakak, seganlah.

Kakak menyanyi. -Okey, okey.

Kalau cinta berakhir

Musnahlah segalanya

Kalau kau pergi dulu

Tiadalah ertinya

Kakak sudah menyanyi, Mawar pula kena buat ucapan.

Cakaplah. Cakap.

Macam sundal?

Cakap. Macam sundal?

Cakap.

Cakap.

Macam sundal?

Ibu!

Ibu! Kenapa, ibu?

Mah? Mah! -Ibu, kenapa? Ibu!

Kenapa? Ya Allah, Mah!

Ibu! -Mah! Mah!

Mawar, panggil Mak Noni!

Mawar, telefon Dr. Yaakob!

Mawar, teman ibu malam ini, ya?

Mak Noni, terima kasih.

Tuan. -Ya?

Kalau boleh,...

...sembahyang.

Yaakob. -Om.

Keturunan isteri awak ada sawan?

Kob, saya tak tahu hal begini. -Sebelum ini, pernah jadi begini?

Saya tak tahu, Kob.

Dia bini awak.

Takkan tak tahu apa-apa langsung? -Saya tak pernah nampak dia begini.

Ini pertama kali.

Jangan lupa, pastikan dia makan ubat yang saya beri.

Kob, terima kasih. -Saya pergi dulu.

Kob. -Ya?

Hari pemilihan sudah dekat.

Undi saya, ya?

Om.

Om! -Om, fikirkan bini awak dulu.

Saya pergi dulu.

Om.

Mawar.

Segala pujian bagi Allah.

Tak lama lagi, elok kaki Cik Puan.

Mak Noni? Mak Noni tak rasa pelik Kak Safar mati begitu saja?

Ya Allah, mohon ampun.

Benda yang sudah terkubur, jangan diungkit.

Bukan begitu. Mawar cuma nak tahu.

Bagaimana kalau Kak Safar tak tenang?

Mawar, fikirkan ibu.

"Ke hadapan Safar.

Kau bagai seri pagi yang akan hilang meninggalkanku.

Aku akan tetap bersamamu, sayang."

"Kini kau milikku. Matahari akan bersinar pada kau dan aku.

Ketahuilah bahawa hatiku akan sentiasa bersamamu."

Nak pergi mana?

Mawar cuma..... -Cuma apa?

Abah sudah cakap jangan keluar malam!

Apa yang susah sangat nak faham? -Mawar cuma nak tahu kejadian...

...yang menimpa kakak, itu saja. -Mawar, laporan polis sudah keluar.

Arwah kakak terjatuh. Nak tahu apa lagi?

Macam itu saja cerita abah? -Nak macam mana lagi?

Abah. Takkan polis tak cerita kenapa kakak berada dekat paya?

Ada orang buat semua ini, abah.

Mawar memang tak kesian langsung pada abah dan ibu?

Tapi Kak Safar...... -Sudahlah, Mawar!

Sudah, sudah, sudah.

Kalau Mawar keluar, perkara yang sama jadi pada Mawar,...

...bagaimana dengan abah dan ibu?

Ada fikir?

Tapi abah..... -Sudah, sudah. Masuk bilik.

Saya tak tahu kalau benda yang saya buat ini betul atau tidak.

Awak cuma nak faham perkara yang berlaku kepada kakak awak.

Awak tak salah pun.

Lagipun, ayah awak tengah serabut.

Mawar, tengok ini.

Ini bukan.....

Abah! Abah!

Minggu ini, kita kena jumpa semua orang dalam senarai calon.

Tunggu buka harga dulu. -Kita kena cepat sebelum...

...Haji Wahid ambil.....

Mawar? -Kakak mengandung, abah?

Dia gugur? Penting sangat pilihan raya abah sehingga...

...abah sanggup merahsiakan ini?

Abah nak tahu siapa yang menjahanamkan kakak?

"Daripada hati yang memerhatikanmu."

"Daripada hati milikmu" konon.

Awak buntingkan kakak saya, selepas itu, awak bunuh dia?

Sebab awak, kakak saya berubah.

Awak yang selama ini racun otak dia.

Sebab awak, keluarga kami hancur!

Mawar, bukan begitu. -Ghaz.

Gambar awak.

Ini anak saya, Ghaz.

Awak nak lari ke mana, Ghaz?

Ghaz, gambar awak.

Dengan Safar, semua gambar awak, Ghaz!

Ghaz, ini anak saya!

Ghaz!

Saya percaya awak selama ini!

Saya percaya awak selama ini! Saya percaya awak selama ini!

Awak memang sial! -Dengar dulu!

Awak nak saya dengar apa?

Dengar dulu! -Awak tunggu. Awak tunggu, Ghaz!

Awak nak pergi mana?

Abah!

Awak kawan yang sial!

Awak kawan yang sial!

Abah! Abah! Abah!

Mawar tahu ibu lebih sayang kakak.

Mungkin ibu rasa tak sama dengan Mawar.

Namun, Mawar ada dengan ibu.

Ibu tak pernah kenal Tok Yah.

Tak pernah sebantal dengan Tok Nek.

Mawar anak ibu.

Safar dan Mawar sentiasa anak ibu.

Kak Safar sudah tenang sekarang?

Semuanya sudah selesai.

Yang pertama.

Yang kedua.

Yang ketiga?

Mawar.

Makan. Banyak ibu masak.

Om tak ada selera.

Mawar ada dengan ibu, betul?

Abah.

Nasib baik Mawar pandai.

Ikut ibu.

Kalau ikut abah,...

...satu keluarga jadi dungu.

Ghaz...

...lama bekerja dengan abah.

Celaka betul.

Ibu tahu?

Ini...

...cincin Aini.

Isteri pertama abah.

Tetapi selepas enam bulan, dia...

...meninggal. Sakit.

Jodoh tak panjang.

Selepas itu, baru Atuk kenalkan abah dengan ibu awak.

Apabila orang yang kita sayang pergi,...

...mungkin kita kena lebih sayang benda yang ada di depan mata kita.

Mawar risau tengok ibu sakit tempoh hari.

Abah.

Abah percaya benda ghaib tak?

Dalam dunia ini, manusia...

...lebih hantu daripada hantu.

Mawar, ingat.

Atuk. -Ya.

Ayah.

Duduk.

Oh, Isabella.

Saya cinta padamu sungguh, Isabella.

Saya akan mengahwini awak, Isabella.

Kalau ibu awak tak sudi,...

...saya kahwin dengan ibu awak.

Tuan pengarah, bagaimana? Boleh saya jadi bintang filem?

Bagaimana awak boleh terlepas? -Sebab abang tak bersalah.

Abang betul-betul sayang Kak Safar. -Geli betul!

Awak macam abang kami, tahu tak?

Mawar baca semua surat abang dan Safar?

Selepas perkara yang Safar buat, abang saja yang Safar ada.

Safar buat apa?

Itu bukan Safar punya, ibu!

Tunggu abah balik.

Mak sumbat awak masuk Pusat Serenti.

Awak fikir mak tak berani?

Tiap-tiap malam keluar.

Seronok jadi penagih?

Gatal!

Mana mak nak letak muka?

Satu negeri ini kenal mak!

Awak lahir dalam kesenangan...

...tapi awak masih pilih untuk jadi sundal!

Ibu!

Jadi, sebab kakak saya sedang serabut, awak ambil kesempatan...

...membuntingkan dia? -Mawar, sumpah demi Allah...

...abang tak pernah sentuh dia.

Abang betul-betul sayang Kak Safar.

Awak tak tahu pun yang dia mengandung.

Abang nak kahwin dengan dia!

Mak Noni. Pada hari pesta,...

...Safar kata dia nak jumpa Mak Noni.

Mawar cuba tanya Mak Noni.

Om pernah terima apa-apa daripada Haji Wahid?

Ambil saja. -Ada tapi Om sudah buang.

Ini di luar kuasa kita, Om. -Ya.

Om tak pernah tengok Sarimah kena sawan sampai begitu sekali.

Mawar tiba-tiba hari ini sebut tentang hantu, benda-benda tahyul.

Apa halnya, ayah? -Om, kalau kita tak percaya...

...perkara tahyul sekalipun,...

...perangai orang kita kenal.

Betul kata Mawar. Baik awak periksa rumah awak.

Dengki orang, Om, kalau berakar begini,...

...payah.

Inilah, saudara, pertandingan akhir...

...Piala Malaysia '87 antara...

...pasukan Pahang bertemu pasukan Selangor...

...yang begitu meriah sekali, disaksikan lebih 45,000 penonton.

Arumugam diberi tugasan menjawat sebagai kapten...

...pasukan Selangor... -Wahid!

...dalam kempen Piala Malaysia. -Apa awak buat pada keluarga saya?

Kamu main apa lagi? Tak payah main!

Awak cakap nak bertanding secara adil!

Ini adil?

Jangan jadi golok kayu, Omar. Malu semua orang tengok.

Awak yang patut malu! Nak menang pakai syaitan!

Saya tak guna syaitan untuk kalahkan awak,...

...untuk tundukkan awak. Tak perlu.

Anjing buta pun nampak yang keluarga awak semakin tamak.

Bapa awak...

...semakin tumpul, tak macam dulu.

Dalam politik, senang saja.

Kena sedar diri.

Adi.

"Laporan Bedah Siasat"

Syahmat.

Ayah saya bersusah payah memajukan kampung ini,...

...tolong kamu semua, setiap orang di sini!

Begini kamu balas jasa dia?

Cuma awak tak sedar perbuatan awak ini...

...menyusahkan keluarga awak.

Sedar tak?

Sial! Mari sini!

Gol! Gol!

Masih lagi Zainal Abidin membuat persembahan.

Gol!

Dalam minit terakhir, gol!

Jaringan yang cantik sekali daripada pasukan Selangor!

Abah!

Ibu, mana abah?

Entahlah. -Ibu, Mak Noni.....

Mawar. Ibu sudah penat melayan.

Mak Noni buat apa pada Kak Safar?

Wahid.

Wahid.

Mak Noni simpan rahsia apa daripada kita?

Mak Noni tahu siapa yang mengandungkan kakak?

Perkara ini tak semudah itu, Mawar.

Habis, kenapa Kak Safar datang jumpa Mak Noni malam itu?

Cakap!

Aku mohon ampun kepada Allah yang Maha Agung.

Tiada Tuhan selain Dia, Maha Hidup, Maha Kuasa.

"Setelah mereka campak benda-benda itu, Nabi Musa berkata,...

..."Apa yang kamu datangkan itu, itulah sihir.

Sesungguhnya Allah akan mendedahkan kepalsuannya.

Sesungguhnya Allah takkan menjayakan perbuatan orang...

...yang melakukan kerosakan.

Dan Allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar...

...dengan kalimah-kalimah perintah-Nya, walaupun...

...ia dibenci oleh orang yang melakukan dosa."

"Surah Yunus, ayat 81-82."

Allah.

Jangan tanggal gelang ini.

Ini saja yang Mak Noni mampu tolong.

Mawar tak faham, Mak Noni.

Siapa yang sanggup buat semua ini pada Kak Safar?

Mak Noni sudah cuba kesan tapi Mak Noni tak boleh baca.

Benda ini kuat sangat. Ilmu Mak Noni sampai di sini saja.

Sebelum tidur, jangan lupa baca Ayat Kursi.

Mawar, ingat,...

...apabila iblis berbisik,...

...yang hina pun boleh jadi mulia.

"Allah menjaga dan memelihara kedua-duanya.

Dia yang Maha Tinggi....."

"Allah menjaga dan memelihara kedua-duanya."

"Surah Al-Baqarah, ayat 255"

Kakak?

Kakak?

Kakak!

Kakak?

Kakak?

Mokhtar, kau gagal.

Saya tak mungkir janji.

Yang ketiga nanti akan menjadi milikmu.

Saya janji. Saya janji.

Mah tak senang duduk tengok Om begini.

Kenapa, Om?

Ayah. Haji Wahid, Mah.

Mawar! Kenapa?

Atuk. -Atuk?

Atuk sentuh Mawar.

Atuk yang buat semua benda ini pada Kak Safar juga.

Jangan merepek, Mawar. Itu atuk.

Ibu. Ibu ingat Mawar gila nak menipu tentang perkara ini?

Takkan dia nak menipu?

Mawar, anak ibu.

Abah! -Sekejap, sekejap.

Yang ketiga.

Yang ketiga.

Mah.

Perjanjian ini bakal selesai.

"Allah, tiada Tuhan melainkan Dia, Yang Tetap Hidup,...

...Yang Kekal selamanya mentadbirkan sekalian makhluk.

Yang tidak mengantuk atau tidur.

Yang memiliki segala di langit dan di bumi.

Tiada sesiapa yang dapat memberikan syafaat di sisi-Nya...

...melainkan dengan izin-Nya.

Yang mengetahui segala di depan dan di belakang mereka...

...sedang mereka tidak mengetahui sesuatu pun daripada ilmu Allah...

...melainkan apa yang Allah kehendaki.

Luasnya Kursi Allah meliputi langit dan bumi.

Dan tidak menjadi keberatan kepada Allah memelihara kedua-duanya.

Dia yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar."

"Tidak menjadi keberatan kepada Allah memelihara kedua-duanya.

Dia yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar."

"Tidak menjadi keberatan kepada Allah memelihara kedua-duanya.

Dia yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar."

"Surah Al-Baqarah, ayat 255"

Kita kena pergi balai polis.

Abah.

Mawar malu.

Kita sudah hilang kakak.

Kita kena jaga ibu dulu.

Kenapa, Mawar? -Ibu?

Itu ibu? -Jangan percaya kata-katanya.

Siapa tuan kau?

Cakap! Siapa tuan kau?

Awak pun tahu Omar saya yang punya.

Sepanjang saya hidup sendirian,...

...di pentas, dihina,...

...dia saja yang boleh bahagiakan saya.

Saya cintakan Omar.

Saya tahu cita-cita awak lebih besar daripada kampung ini.

Kalau boleh.

Saya nak kuasa.

Saya nak kemewahan tak putus setiap keturunan.

Bunuh Aini. Ikat hati Omar kepada saya.

Jaga ini.

Pengikat janji kita.

Apabila tiba masanya,...

...hutang darah akan aku tuntut.

Jasad fana Omar menjadi milikmu.

Selagi kau mengikatnya dengan nafsu.

Tapi kau tahu...

...balasan bagi yang kufur pada Tuhanmu?

Tolong. Sembuhkan saya.

Saya tak mampu kehilangannya.

Kau kembali?

Hutang lama perlu dituntut.

Aku ingin tiga janin...

...daripada darah daging kau...

...dan kau.

Jasadmu, milikku.

Yang pertama.

Yang kedua.

Safar, tenang. -Atuk?

Safar.

Yang ketiga?

Safar tak patut mati!

Semua takkan selesai selagi yang ketiga belum menjadi milikku.

Sempurnakan janjimu.

Kak Safar sudah tenang sekarang, betul?

Mawar ada dengan ibu, betul?

Semuanya sudah selesai.

Siapa kau?

Aku hambamu.

Ibu sanggup buat semua ini?

Tahan dia, tuan. Kita kena putuskan ikatan dia dengan jin ini.

Ibu.

Ibu sudah melampau!

Abah, jangan.

Om, ayah besarkan awak dengan kekayaan.

Tak payah mengemis cari kerja.

Tak payah menangis salahkan takdir.

Rumah besar, bini cantik.

Demi anak ayah, ayah sanggup melakukan apa-apa saja.

Apa-apa saja.

Safar anak Om, ayah.

Safar anak Om.

Anak Om, ayah.

Sampai kiamat pun,...

...Om takkan maafkan ayah.

Abah.

Mawar. Mawar!

Mawar!

Mawar! Mawar!

Bonda segala nafsu rakusku.

Lunaskan hasratku, Bonda Pamakbul!

Bawah lindungan bulan purnama.

Dari gelap singgahsana Bonda.

Atuk. Ibu.

Cukuplah!

Sekelip mata saja, hal ini boleh selesai.

Atuk sentiasa ada dengan Mawar.

Mawar kena kuat, untuk ibu.

Kau gila?

Kau tak takut Tuhan?

Mawar di sini pun,...

...Tuhan yang letak.

Takhta bumi aku hendak.

Makbulkan untuk Si Kerdil.

Wahai Bonda Pamakbul, benih suci pekat zulmat.

Batinmu abdi, nan air.

Subang Kak Safar dekat pangkin lama belakang paya.

Ada sesuatu yang tak kena dengan pangkin itu, abah!

Abah tak nak buat apa-apa?

"Allah, tiada Tuhan melainkan Dia, Yang Tetap Hidup,...

...Yang Kekal selamanya mentadbirkan sekalian makhluk.

Yang tidak mengantuk atau tidur.

Yang memiliki segala di langit dan di bumi.

Tiada sesiapa yang dapat memberikan syafaat di sisi-Nya...

...melainkan dengan izin-Nya."

Kau mungkar pada aku?

Luasnya Kursi Allah meliputi langit dan bumi.

Tidak menjadi keberatan kepada Allah memelihara kedua-duanya.

Dia yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar."

"Surah Al-Baqarah, ayat 255"

Hutang harus dibayar!

Manusia tidak pernah gagal menghiburkan aku.

Kau masih hambaku?

Aku hambamu!

Sebut keinginanmu.

Ibu! Berhenti!

Tolonglah!

Aku mahu Omar kembali kepada aku.

Cintakan aku.

Aku ingin cantik seperti dulu.

Kurniakan aku permintaan ini, Bonda.

Aku beri kekuatan aku kepadamu.

Beri aku...

...anakmu, Mawar.

Mawar.

Susah sangat nak dengar cakap ibu!

Mawar, lari!

Lepaskan aku, syaitan!

Keinginanmu mudah untuk aku tunaikan.

Mawar!

Sudah siap, tidur balik?

Semua sudah tunggu nak ambil gambar. Cepatlah!

Muat lagi baju ini. -Sudah ketat.

Sampai pun.

Mawar selalu lambat. Betul, abah?

Cantiknya Mawar.

Seorang ratu kebaya, seorang nak jadi wartawan.

Hebat anak-anak ibu.

Abah sudah sedia. -Mari.

Cepat, Mawar.

Mana? Sini? -Sinilah.

Keinginanmu mudah untuk aku tunaikan.

Mawar, cepat.

Mawar.

Jom.

Macam mana?

Abah. -Ya?

Perut.

Apa cakap tentang perut?

Okey, sudah kempis.

Ibu sudah lawa. Kak Safar masuk sikit.

Rapat sikit dengan ibu. -Begini?

Okey. Satu.

Dua.

Keinginanmu mudah untuk aku tunaikan.

Mawar?

Macam ini pun boleh, betul?

Tak.

Tak!

Tak!

Tak!

Tak!

Tak!

Aku...

...bukan...

...hamba kau,...

...syaitan!

Mawar! -Abah!

Abah!

Kenapa sampai begini, Mah?

Apa yang Mah buat?

Jalan ini yang boleh membahagiakan kita.

Kau buta kepada pengorbanan aku.

Tinggalkan semua ini, ibu!

Tak. Tak!

Ini takkan tamat!

Kau tak pernah memahami isi hati aku.

Takkan ibu pilih syaitan?

Dari kecil, dari aku tiada apa-apa,...

...ilmu ini yang ikat kau pada aku.

Inilah hidup aku.

Kau.....

Kau tak faham selama ini, aku berjuang untuk kasih sayang kau.

Berjuang?

Keluarga kita hancur, Mah.

Semua untuk Om.

Mengucap, ibu.

Mah. Mah.

Siapa kau?

Aku hambamu.

Mah! -Ibu!

Mah!

Kehilangan misteri Wan Sarimah masih belum terjawab tetapi...

...kematian aneh Haji Wahid dan Haji Mokhtar masih dalam siasatan.

Mawar dapat kerja itu.

Tengok ini.

Abah.

Peguam cakap kita masih ada.....

Mawar.

Benda yang terjadi,...

...semua salah abah.

Abah yang...

...lalai.

Sibuk sangat dengan diri sendiri sampai...

...abaikan keluarga abah,...

...anak-anak abah.

Abah minta maaf.

Abah sayang Mawar.

Satu untuk abah.

Satu untuk Mawar.

Mawar tak nak lupa.

Mawar tak nak lupa abah,...

...Kak Safar.

Pedih macam mana pun, Mawar tak nak lupakan...

...keluarga kita.

Mawar akan hadap selangkah sehari.

Suatu hari nanti, Mawar akan bersuara...

...tetapi hari ini, Mawar cuma mampu...

...pilih jalan sendiri.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.