All language subtitles for Reborn.Rookie.2026.S01E09.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lee Jun Young)

(Lee Ju Myoung)

(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

(Reborn Rookie)

- Charge to 200. - Clear.

- Clear. - Clear.

Don't you dare die.

If you die, I'll never forgive you.

Jun Hyeon.

Jun Hyeon, are you okay?

How is Chairman Kang?

Oh, gosh.

Honey!

Honey.

March 6, 2026.

Time, 8:42pm.

Patient Kang Yong Ho...

has been pronounced dead.

Mom.

Bang Geul...

Bang Geul, your poor father...

Your poor father. What are we going to do?

Don't!

My dad isn't dead.

Dad. I'm here.

Open your eyes. Your youngest daughter is here.

Open your eyes, please!

Why are you giving up already? Do more!

You have to do everything you can.

Put him on life support. Do whatever it takes to save him!

Do not disrespect the deceased. You are not a family member.

Mom!

Help!

Somebody, help! Mom.

(VIP Ward)

We begin with breaking news.

We're reporting the death of Kang Yong Ho,

the Chairman of the Choiseong Group.

Chairman Kang Yong Ho, a legend of the Korean economy...

passed away today.

The Chairman had been receiving treatment...

- while in a coma for a long time... - Get out of my way, you jerk!

How could you...

How could you do this, Kang Jae Gyeong?

How could you...

kill Father with your own hands?

You just had to see it through, didn't you?

Even if it's a position you got with blood on your hands,

you don't care as long as you get it?

Do you feel no remorse for what you did to Father?

Stop blaming me and get a grip on the situation.

Because you were foolish enough to join Kang Bang Geul...

and frame Father for the slush fund,

all of Choiseong is about to come under attack.

- What? - Didn't you expect this much...

when you sold Father out?

Instead of our late father, you and I are the ones...

who'll be torn to shreds.

If you want to pull yourself together and survive,

cut your ties now.

The people our dead father will drag down with him aren't us.

It's Butler Jo and Kang Bang Geul.

- You're unbelievable. - Are you going to let everything...

with the Choiseong name on it collapse?

Is that why you killed Father? Just to save your own skin?

You know it.

"Protect Choiseong no matter what it takes."

I'm just carrying out Father's will as if it were divine order.

The way we turned out...

It's all Father's fault.

Do what you do best. Use Bang Geul.

We'll go down as the poor children of the first wife...

who almost lost their inheritance to the second wife's schemes.

Otherwise, our entire lives...

spent fighting for Choiseong will seem so pathetic.

We have to protect what's ours,

Jae Seong.

Stop tormenting me, Father.

You had your lifetime to order everyone around. Isn't that enough?

How long are you going to stand in my way?

What is there left to hold on to?

Let me...

put an end to it for you.

Who are you?

Is it true he died of cardiac arrest?

Has he been medically declared dead?

Is the cause of death confirmed to be natural?

- Are there plans for an autopsy? - Did his condition suddenly worsen?

There were reports his condition had recently improved. Is that true?

The patient had been in a coma for over two months.

We administered various subsequent treatments,

but he passed away a short while ago.

We heard he briefly regained consciousness.

Is there any reason why his condition suddenly worsened?

Was there really no chance of recovery?

What was the exact cause of death?

Were there complications during treatment?

That's President Kang Jae Gyeong.

Could you give us a comment?

Where is President Kang Jae Seong?

- Where is President Kang Jae Seong? - How are you feeling right now?

How are you holding up?

Excuse me, please let us through.

This man...

As his physician, he did his best.

Instead of pointless speculation,

please allow...

the deceased to depart in peace.

I ask this of you.

Will the company switch to an emergency management system?

- Please give us a comment. - Will you make a statement today?

Was every single tear calculated?

Did you hate me so much...

to go so far as to use my death?

What on earth...

was I to you, Jae Gyeong?

(Heo Ok Sun)

(SOS Request, Emergency Rescue Required)

(260 Hwayeon-ro, Deokwon-gu)

(Heo Ok Sun)

Darn it.

Where is she?

Heo Ok Sun!

Answer me!

No!

No!

Are you okay?

Come on, wake up.

Open your eyes!

Grandma, your grandson is here.

Hwang Jun Hyeon is here!

Please...

Please, open your eyes.

Oh, my dear child...

My dear boy...

You're here?

What are you doing here?

You almost got hurt.

Have you eaten?

Did my boy have something to eat?

I'm sorry.

This is all my fault.

I was wrong.

No.

My child.

My child.

You did well.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Bongdo Elementary School)

(Hwang Jun Hyeon)

(Hwang Jun Hyeon)

Ok Sun! I'm late. I'm skipping breakfast!

No. Hey. Just have one bite.

- It's your favourite, galbitang. - But I'm really late.

- Good boy. - I'm really off now.

Go to bed without me tonight, Grandma. I have night practice.

Okay. Be careful and don't get hurt.

Hey, kick the ball hard and score a lot of goals!

- You got this! Okay. - I got this!

Turn! That's it.

Jun Hyeon.

Jun Hyeon, come on. Hurry and eat.

Come on and eat.

- Ta-da. - Gosh, look at these side dishes.

- Looks delicious. - It's fried tofu rice ball.

- It looks so good. - Here.

- It looks delicious. - Take this.

- Pass them around. - There's fried shrimp too.

Give one to this guy.

(Hwang Jun Hyeon)

(Hwang Jun Hyeon)

I finally understand why you wrote that you wanted Choiseong...

on the corporate check.

I finally do.

(The Late Kang Yong Ho)

Jae Gyeong, you did this, didn't you? How could you be so cruel?

He's your father. The very man who gave you life.

And you dared to act like a mother with all this hypocrisy?

You know, if you had just made me chairman back then,

he wouldn't have gone in such a pathetic way.

Dad wasn't someone who would just die like that.

It's too strange that the hospital's CCTV...

was down right at that moment.

Someone even saw you leaving Dad's hospital room last.

Jae Gyeong, did you really...

do this to your own father?

Did you?

If I said no,

would you even believe me?

I'm ordering an autopsy.

I'm going to find out the exact cause of death!

Suit yourself.

But...

consider your last debt paid with this.

But you'll be paying back today's debt several times over.

Where are you going? Stop right there!

Stop right there!

Kang Jae Gyeong!

Get out of my way.

- I said, get out of my way! - Just you wait.

I won't let Dad go like this.

(Jo Haeng Mun, Audit Team Team Leader)

Did you find it?

There's no camera footage.

Nothing?

It's too strange that the hospital's CCTV...

was down right at that moment.

Someone even saw you leaving Dad's hospital room last.

If it wasn't them...

What about the personal seal and the bankbook?

I got them. I also have...

the real estate documents in their names,

so we have more than enough to build our case.

We don't have much time.

- Do it as fast as possible. - Understood.

The board of directors and the company presidents...

are all standing by.

Tell the legal team to join too.

We need to coordinate the timing for opening the will.

Yes, ma'am.

(The Late Kang Yong Ho)

Dad, aren't you sad?

Grandpa passed away.

My mom and dad don't seem very sad either.

It's all so strange.

I guess they all have something to hide.

Take the kids and wait in the car.

Why would you say something like that in front of the kids?

You sided with Kang Bang Geul and sold out your own father.

And who was it that never once came to visit me?

Is that what your father told you to do?

Don't tell me you still suspect my father.

You were even tailing my father the day you kidnapped Kang Jae Gyeong.

And you know that's why this whole mess happened, right?

That's because I was worried Kang Jae Gyeong would side with Taeha.

Don't you think your father acquired the hydrogen business...

just because Kang Jae Gyeong talked him into it?

I doubt she sold it to him cheap.

I wouldn't know. That's all business.

I even thought you got released from the prosecution...

because Kang Jae Gyeong pulled some strings.

I worried your father had teamed up with Kang Jae Gyeong to abandon me.

You have no idea how hurt I was.

I was released because I'm innocent.

Don't worry!

I can't stand Kang Jae Gyeong either.

Did you two come here to fight?

If you're not here to mourn, then be quiet and leave.

I know you didn't get to live with him for long,

but aren't you sad? You haven't shed a single tear.

Will crying bring my dead father back to life?

Now I know for sure.

You really are just like Kang Jae Gyeong.

I'm done treating you like a person.

What? Why you little...

Get lost. Dad wouldn't want to see you either, so get lost.

She's completely out of line now.

Let's just go.

Don't waste your breath on her. Move.

(The Late Kang Yong Ho)

I'm still not sure if it's okay for us not to go to the memorial.

Do you think I feel good about it?

But regardless, we have to get this situation under control.

You all know he never had a single financial scandal his entire life.

It seems pretty obvious who the real culprit is.

Whether it's Kang Jae Seong or Kang Jae Gyeong,

we need to find the source of the slush fund and...

We must.

And they must be punished.

I'm curious as well. I want to know who orchestrated...

the 300 million dollar slush fund at C&T...

and why our company, Choiseong, is suffering all the fallout.

I will launch a full-scale investigation...

from an internal audit to involving the prosecution.

And by all means, suspect me as well.

Kang Jae Seong, Jo Seon Hee, Kang Bang Geul, and Lee Sang Jae.

None of us are above suspicion in this slush fund case.

If I...

have anything to do with even a single penny of it,

I will resign as president of Chemical,

and I will not inherit...

a single cent.

Because that would mean I'm not qualified to lead Choiseong.

I will stake my entire reputation on this...

and root out the source of this corruption.

What about the CCTV footage from Father's ward?

We're handling it as you instructed.

Professor Min has apparently resigned from the hospital.

Where is he now?

Don't tell me you're the one who put a camera in my father's room...

Why are you back so early?

I thought you'd be swamped dealing with everything.

What is all this?

No.

Why did you resign from the hospital?

We agreed you were going to take a sabbatical.

Well, I've been thinking,

and I've decided there's no need for that.

- What? - I'll be...

the husband of Choiseong's chairwoman from now on.

I've earned that much, haven't I?

In fact, I feel relieved.

Code Blue in Neurosurgery.

All Neurosurgery staff report to the VIP Ward ICU.

Defibrillator, now.

Clear.

Charge to 200.

Get the ECMO ready, now.

I've really done everything I could.

Congratulations, honey.

Everything turned out just the way you wanted.

All that's left for our family is to be happy.

Do you really mean that?

Of course.

Your father's funeral procession hasn't even started.

We need to be careful.

We can't afford any scandals with such good things ahead of us.

- Good work, sir. - Take me to the funeral hall.

You can't, sir.

I have to check on Ms. Jo. She must not be in her right mind.

But Hwang Jun Hyeon specifically told me that...

you shouldn't be allowed anywhere near the funeral hall.

He said you need to stand against Chairman Kang now.

Otherwise, all the trouble you went through...

to testify against Chairman Kang could be for nothing.

But how could you not go? Right?

Let's just go. I'll make sure you're not seen.

Do as Hwang Jun Hyeon says.

The one who's having the hardest time right now...

is him.

(The Late Kang Yong Ho)

(The Late Kang Yong Ho)

(The Late Kang Yong Ho)

Why are you lying down?

You said you'd fight to the end.

(The Late Kang Yong Ho)

(The Late Hwang Jun Hyeon)

You still have to get an apology from them for ruining your life.

Why...

(The Late Hwang Jun Hyeon)

Even knowing my own children...

had tried to kill you,

my selfish desire to fix...

my broken life...

made me turn a blind eye to you.

(The Late Hwang Jun Hyeon)

I was so blinded by my need to protect Choiseong...

that I let you end up in this state.

As a father...

and as a man, I have failed.

Because of a man like me,

you ended up dead.

I'm so sorry.

I am...

so...

sorry.

I'm so sorry.

(The Late Hwang Jun Hyeon)

I'm going to set everything right.

(The Late Kang Yong Ho)

Your grandmother...

Don't you worry about her.

Let's live here from now on.

Don't trouble yourself with cooking or cleaning.

From now on, just order whatever you need to be delivered here.

What about my boy?

Where's my Jun Hyeon?

Jun Hyeon!

Jun Hyeon. Where's Jun Hyeon?

Jun Hyeon.

Jun Hyeon.

Where did he go?

Where are you? Jun Hyeon!

Jun Hyeon. Oh, where is my boy?

- Jun Hyeon. Where are you? - Snap out of it, okay?

Just relax and live here.

I want to go home.

Take me to Jun Hyeon.

All right, then.

Let's go to Aejeong-dong, Ok Sun.

How pretty.

Come on, have a seat. I'll take your picture.

Sit down.

- He's my grandson. - Oh, he's so handsome. My goodness.

Look who it is.

It's been too long. You should stop by more often.

Thank you.

Four are on the house, okay?

Four of them.

This is a first for me.

- Enjoy your meal. - I said we should eat at home.

Especially after we bought all these groceries.

Come on, take a break.

It must be exhausting cooking every meal.

What's so hard about feeding my sweet boy?

It's what brings me joy.

And treating you is what brings me joy, Ok Sun.

I tried this before,

and it was so good I couldn't stop thinking about it.

Here.

Wrap it like this.

It's delicious. Nice and spicy.

Go on, you eat too.

- Starting to clean. - Gosh, this thing.

This is for osteoporosis.

Take one pill twice a day, morning and evening.

This is for diabetes. Since your fasting sugar is high,

take one pill in the evening. And this is for your blood pressure.

- As soon as you get up... - I'll be full from these pills.

What am I, some critical patient?

From now on... What's that saying?

You'll have nothing but good things ahead of you.

My sweet boy.

Is something wrong?

(Kang Bang Geul)

It's been ringing for a while. You should answer it.

Okay.

Hello.

Dad.

Why did you leave so soon without even letting...

your youngest daughter treat you to a bowl of soup?

I wanted you to pour me...

a glass of soju.

You never even once looked at my face with affection.

You never even spoke to me first.

I'm doing just as well as my brother and sister.

I'm all grown up now and can hold my own,

so I came back, hoping you would finally notice me.

Why did you have to go so soon?

Why?

Dad.

Dad.

Don't ever cry because of your father again.

I'm sorry, Bang Geul.

Who gave you the right to cremate him?

I never agreed to it!

I did.

Isn't it enough that the eldest son agreed?

Why are outsiders butting in?

Mom is legally Dad's wife, and I'm his daughter.

What are you so guilty about...

that you had him cremated without telling us?

What is there to feel guilty about? Just like Seok Do said,

didn't Father pass away from being in a long-term coma?

She suspects that I killed him.

Under the pretext of performing an autopsy on our father's body,

- she wanted to knife him. - Jae Gyeong!

That's enough. Not in front of the kids.

Attorney Yang.

Please proceed with the reading of the will.

Then, I will now...

read the will of Chairman Kang Yong Ho...

out loud.

The building in Nonhyeon-dong and the land in Pangyo, Bundang...

previously owned by the Chairman...

are bequeathed to his wife, Jo Seon Hee.

To his eldest son, Kang Jae Seong, the buildings in Cheongdam-dong...

and Yangjae-dong, and the Choiseong property on Jeju.

To his eldest daughter, Kang Jae Gyeong,

the building in Samseong-dong, the residence in Pyeongchang-dong,

and the vacation home in Hawaii.

To second daughter, Kang Bang Geul, the building in Sinsa-dong...

and the New York building. To his daughter-in-law, Na Eun Se,

the building in Seongbuk-dong and the vacation home in Miami.

To his son-in-law, Min Seok Do,

the golf course and resort in Yangpyeong.

And to his grandchildren, Min Il Jun and Kang I Jun,

he bequeaths one percent of Choiseong Group's shares to each.

All other assets...

will be inherited by the next chairman.

So I guess no one is his child except for the next chairman?

And on top of that, he gives all the prime assets to an outsider.

Congratulations.

You really got yourself a hefty severance package.

Watch your mouth.

I wonder if she'll have time to accept any congratulations.

Ms. Jo Seon Hee. We're from the Prosecutor's Office.

You'll have to come with us regarding the charges...

related to Choiseong C&T's slush fund.

Mom.

A slush fund?

What are you talking about?

We have evidence suggesting you were involved...

in managing Chairman Kang's slush fund.

We're executing an arrest warrant.

Ms. Jo Seon Hee, you have the right to remain silent.

Any statement you make can be used against you in court.

Wait. This has to be a mistake! This is all a mistake.

Mom, what is...

It's all right.

If she's innocent, she'll be out soon, just like I was.

What are you worried about?

So this is how you're making me pay you back?

You have to pay the price for selling out our father.

You should start looking for a lawyer.

Oh, but you probably have no money.

Because your assets, your mother's,

and the inheritance from our father will all be seized.

To pay back the slush fund.

You fabricated all of this. It's all fake!

Weren't you and your mother the fake ones from the start?

- We were never a real family. - Hey, Kang Jae Gyeong!

How dare you say your sister's name like that?

I should be the one glaring here.

Being associated with you has brought me nothing but bad luck.

So stop stalling and get out of here!

Fine.

Once an outcast,

always an outcast.

I'll remove this lifelong burden from your lives,

so you can all enjoy living miserably in this house.

Unbelievable. She's rude to the very end.

Good riddance.

Do you want to be my big sister, while we're at it?

During the investigation,

your personal assets, Ms. Jo, as well as...

the inheritance you received from Mr. Kang Yong Ho, will be seized.

If you're found guilty, it will all be confiscated.

Take it all.

I don't need any of that.

The slush fund from Kang Yong Ho funnelled to you.

Are you admitting to that?

Yes.

I did it. All of it.

My husband is completely innocent.

I'm the one who siphoned all that money. So, lock me up.

Arrest me.

My mom's personal seal...

and bankbook are missing. I think Kang Jae Gyeong took them.

What should I do, Mr. Lee?

I'm on my way to the prosecutor's office with the legal team now.

Don't worry too much.

Thank you.

Please call me.

(Hwang Jun Hyeon)

The person you are calling is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Why isn't he answering his phone?

Let my mom go right now. Or else you and Kang Jae Gyeong...

Be quiet. Someone will hear you.

That crazy witch Kang Jae Gyeong has gone way too far.

Your mom and a slush fund?

The woman spent her whole life walking on eggshells around us.

She couldn't even pretend to be the wife of a chaebol.

There's no way.

What's your game right now?

I'm a better actor than you think.

Kang Bang Geul.

I'm sorry.

I know. You're probably thinking...

"What kind of crazy act is this jerk pulling now?"

But this is the only way I can fool that cunning witch Jae Gyeong.

You think I'm going to fall for it again?

I'm serious.

I swore before our father.

From now on, you, Kang Bang Geul, are my only sister.

And that I'll finally start acting like a proper big brother.

I'll make Kang Jae Gyeong kneel to you.

No!

I'll be the one to make Kang Jae Gyeong kneel...

before our father's grave. And you too.

Fine.

Of course I'll be punished.

After I find out what kind of deal Kang Jae Gyeong and Taeha made.

You also sensed something was off between those two, right?

Just trust me.

So, I'm going to act pretty harsh in front of others.

- What? - Contempt and disdain...

will be the norm, along with scorn and belittlement.

I'll stick to Kang Jae Gyeong's side like a leech and torment you.

Because you have to fool yourself to fool others.

It's a form of mind control.

You understand, right?

That's a grand way of saying you'll just act like you always do.

Just as I thought.

Bang Geul, you're a tough one.

I like that attitude.

Use this to find a place.

It'll be safer for you in many ways if you move out.

Okay, enough of the sentimental stuff.

Kang Jae Gyeong will be inaugurated as the new chairwoman today.

- What are you talking about? - They called an emergency meeting.

In the middle of the night?

(2026 Emergency Board of Directors Meeting)

(Agenda: Appointment and Inauguration of the Chairwoman)

Please, have a seat.

I look forward to your continued support.

Likewise, I'm counting on you all.

It's all just a prearranged formality.

The outcome has already been decided.

From now on,

it's going to be Kang Jae Gyeong's world.

(Kang Jae Seong, Hyeon Jin)

So that you won't have a single regret about your choice,

I will lead Choiseong.

Please join me.

(Donghae Heavy Industries)

(Ministry of Trade, Industry and Energy)

(Kim Do Hyeon, Donghae Heavy Industries Chairman)

(Inauguration of Kang Jae Gyeong, 3rd Chairman Of Choiseong Group)

(Choiseong: Future Business Leader, Kang Jae Gyeong, 3rd Chairwoman)

The funeral was just a few days ago.

And just like that, an inauguration ceremony?

It's like the entire universe is conspiring to make her chairwoman.

It's obviously part of...

Kang Jae Gyeong's master plan, isn't it?

What about Hwang Jun Hyeon?

I stopped by his place on my way here,

and they said he went to work. But he isn't at the office.

This means he's avoiding my calls, right?

Did something really happen to him?

Come on, let's go.

What is it now? Goodness.

Are you admitting to the slush fund allegations...

- at Choiseong C&T? - Did you act alone?

We just have to trust Managing Director Lee and the legal team.

- That's our only option. - No.

There is...

a way to stop Kang Jae Gyeong.

The Chairwoman is arriving.

(Air Quality Index, Sunny)

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

Chairwoman...

Kang Jae Gyeong.

Chairwoman Kang Jae Gyeong.

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

You should've at least brought flowers on a day like this.

So rude, coming empty-handed...

Oh, well. Since you're about to be jobless,

you have to save every penny.

Secretary Yeo, is the inaugural oath ready yet?

It's all prepared, Madam Chairwoman.

I'll give them to you.

The shares you want in Choiseong Solution.

My 15 percent.

I'll sign them all over.

Promise you'll stop them from arresting Mom and leave her alone.

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

So, you are a dutiful daughter after all, Bang Geul.

Just like someone said.

(Transferor: Casey Kang)

I'm sorry, Hwang Jun Hyeon.

I had no choice. I have to save my mom.

You'd better keep your promise.

The arrest warrant will be dismissed immediately.

Are you staying for my inauguration ceremony?

I have to. You're the Chairwoman I'll be serving now.

I'm sure some will judge us...

for our short period of mourning.

I will accept all of that criticism.

I will also be the one who protects you all...

and Choiseong.

I will make sure you never have to hang your heads...

because of Choiseong again.

Starting today, Choiseong changes.

We desperately need innovation, that something new.

To create a blueprint for all of Choiseong...

and draw that future with me, Kang Jae Gyeong,

I am establishing the Future Business Team.

Head of the Future Business Team, Choiseong's new control tower,

is Mr. Hwang Jun Hyeon.

That crazy jerk.

(Chairwoman Kang Jae Gyeong's Inauguration Ceremony)

Hello, everyone.

I'm the head of the Future Business Team at Choiseong Group,

Hwang Jun Hyeon.

I look forward to working with you all.

(Chairwoman Kang Jae Gyeong's Inauguration Ceremony)

I'm not interested in your surprises anymore.

I know.

That I've been overstepping my bounds all this time.

You said you'd never take my hand.

What, are you trying to apologise now?

Honestly, I wanted revenge for you ruining my soccer career...

by using Kang Bang Geul.

But after Chairman Kang died, I finally understood...

what kind of person you are and the power you hold.

And that's what brought me here.

I already have Choiseong.

Too bad for you.

I'll give you what you want.

Half of Smile Investment's shares in Choiseong Solution.

My business partner turned out to be quite lacking.

(Kang Smile)

I want a fresh start with a competent partner.

With this, I'm sure you must need me now.

You're going to give me Kang Bang Geul's shares?

I need to have some skin in the game to be motivated,

and being tied by shares will strengthen our partnership.

Don't you think?

How do you plan on getting the shares from a vengeful Bang Geul?

Let's use Ms. Jo Seon Hee.

If you hit an opponent where they're weakest,

they'll get scared and cough it up.

That's right. Trust me.

Let's hit rock bottom together,

Jae Gyeong.

From now on, Choiseong...

will make personnel decisions based strictly on merit...

and foster a new generation of Choiseong...

where more people like Hwang Jun Hyeon can emerge.

Losing her key player must've been a real shock for Kang Bang Geul.

She's lucky she wasn't fired.

Ms. Kang.

Are you okay?

Hwang Jun Hyeon... What...

What is he plotting now?

(Strategy and Planning Team)

(Future Business Team)

This is too cramped.

I told you to take the office next to mine.

But isn't it more fun to work your way up?

This is perfect.

Team Leader Jo from the Audit Team will join you right away,

and I'll leave the rest of the staffing...

to your discretion, Team Leader Hwang.

Explain.

Explain what this darn situation is so I can understand.

What's there to understand?

It's exactly as it looks.

Right. You must be shocked too.

You must feel terribly sorry for me.

But still, how could you do this to me?

What's between us?

- What? - Whatever decisions I make,

whoever I work for...

What does that have to do with you?

"You"?

Is this pathetic display what you've been working toward this whole time?

What about the promise you made me? You said you'd protect Choiseong.

You said you'd prove my dad's innocence.

You know my sister killed my dad!

You can't just make accusations without proof.

Do I look stupid enough to go down with you on a sinking ship?

What someone like me with a bright future needs...

is a capable partner who can pull me up.

You must not have heard yet,

but your team was transferred to another department...

with Managing Director Lee. So pack up.

And it'd be even better if you just left Choiseong while you're at it.

Shall we start the meeting, Chairwoman?

So, you are a dutiful daughter after all, Bang Geul.

Just like someone said.

Don't tell me you made me give up my shares.

Were you the one who had my mom arrested?

Don't blame me.

You're the one who was too weak to protect her.

(Future Business Team)

Fine, go.

Who said I'd be scared without you?

Why should I leave?

I'll fight tooth and nail to stay here.

I'll latch on and never let go. I'm going to watch you all go down!

Aren't you overdoing it just for my benefit?

Let's be mindful of your public image...

and pick our moments carefully.

She won't last long.

You know Kang Bang Geul.

You probably know Kang Bang Geul better than I do, Team Leader Hwang.

Thanks to you, that mother and daughter...

are about to cough up everything, including the penalty.

They'll be kicked out penniless, so I guess your wish came true.

How did you know...

that that was my wish?

(Notice: Abolition of Strategy and Planning Team)

(Personnel Order)

(Demotions: Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul)

What is this? What's going on?

This is it.

I didn't know we had a place like this in our company.

(Company-wide Task Resource Management Team)

They want us to work here?

It's like a secret hideout. I like it.

This is heavy.

- Did you see that, Mr. Park? - What?

Should we give it a shake?

- Here. - Okay.

I wonder if it likes cheese.

Mice like cheese.

They do?

Trying to break my spirit with something like this?

In your dreams. Do you have any idea what I've been through to survive?

Let's see who comes out on top.

This is Team Leader Hwang Jun Hyeon...

of the Future Business Team. Everyone, say hello.

I look forward to working with and learning from you all.

In line with the commercialization...

of Choiseong Solution's all-solid-state battery,

we will begin establishing a pipeline...

for the battery research center. We're also scheduling tests.

From now on, on behalf of the Chairwoman,

the Future Business Team will be taking the lead.

(R6 Research Wing Production Plant)

Seeing it in person, it's a shame to hand it over to Taeha.

Madam Chairwoman, you've made a truly difficult decision.

What's the status of the handover?

The takeover process for the hydrogen production facility...

has begun with Taeha Group.

All that's left is transferring this Daesan Hydrogen Complex.

We can't just give something this good away.

Tighten security for the tech team staff.

Access to files related to core technology is already limited.

The access codes for the security keys...

also change constantly, so you don't need to worry.

How do you know that, Team Leader Hwang?

I found out while getting up...

to speed on Choiseong's main businesses.

It was upgraded under Chairman Kang Yong Ho's orders.

Anyone watching would think...

you do all the work around here, Team Leader Hwang.

Right?

Exactly.

Until the Daesan Hydrogen Complex deal is finalized,

I will take full responsibility.

Aren't you getting a little ahead of yourself right from the start?

I can feel them staring daggers at my back.

It's because you're exceeding all expectations, Team Leader Hwang.

It's a shame I'm the only one who sees it, right?

She's trying to surround me with enemies to keep me in check.

So she can easily cut me loose if she needs to.

She still doesn't trust me completely?

Madam Chairwoman.

You have a visitor.

(Chairwoman Kang Jae Gyeong)

What brings you all the way here?

I couldn't attend Chairman Kang's funeral...

because of the unfortunate circumstances,

but I had to congratulate you on becoming Chairwoman.

It's a 400-year-old juniper. I specially requested a fine specimen.

Yes, sir.

(Congratulations From Taeha, Na Byeong Mo)

Thank you. I'll take good care of it.

It has an ancient beauty.

A magnificent, lone old pine.

Usually, people give a sapling to symbolize growing together.

Perhaps you mean for our Chairwoman to be like this old pine...

weathering the storms and trials of time? What a profound meaning.

You surprise me every time we meet.

Have you two met before?

I'm Hwang Jun Hyeon, Team Leader of the Future Business Team.

Why do you always use dirty tactics in business?

We'll see each other again soon,

Chairman Na.

You were just as arrogant back then.

You used to play soccer only.

From Kang Bang Geul to Kang Jae Gyeong?

- You must have a strange talent. - Oh, talent? Not at all.

I'm just an ignoramus with no business degrees.

I just work hard, that's all. Just like you, Chairman Na.

You started with your fists on the backstreets of Myeongdong,

and now you're the respectable head of a major corporation, aren't you?

Since my own career started with my body,

I'm always learning so much from you, Chairman Na.

Team Leader Hwang isn't very eloquent.

Please don't take it the wrong way, sir.

Oh, gosh.

The hydrogen business project.

Doesn't my son-in-law resent you for handing it over to Taeha?

Resent me? Of course not.

He's just grateful he managed to keep...

his position as president.

He even greets me every morning.

But...

now that you're the Chairwoman, your math has gotten a bit weak.

You shouldn't still be holding onto the Daesan Hydrogen Complex.

From what I see, Taeha...

hasn't paid the remaining balance for the sale yet.

And you still owe me my share.

Out of the 300 million sale price, 100 million dollars is separate.

Secretary Jo will wrap it up nicely for you.

I wonder if you haven't finished wrapping it?

Maybe you just don't feel like giving me my gift.

Surely you don't think...

you got to that chair all by yourself?

I don't recall letting just anyone get a piece of the pie.

I hope that you...

stay in that chair for a long time.

I mean it.

Thank you.

Allow me to see you out, Chairman.

Seeing as how Kang Jae Gyeong hired him,

he's no ordinary man, Father.

Be careful.

The nail that sticks out gets hammered down.

Do you still go to Yetgol at the foot of Mount Bukhan?

The pajeon there is to die for, isn't it?

Are you digging into my past already?

Goodness.

I've served two masters. Why not a third?

Feel free to contact me anytime.

It's been a while since I've seen the inside of Taeha.

Ms. Jo was just released.

Why would you do that?

Letting Jae Gyeong get her hands on the Smile Investment shares...

and having Ms. Jo arrested.

Bang Geul said it was all your doing.

She is absolutely furious.

I found all the money from the Chairman's safe.

It'll be more than enough to settle down in the US for a few years.

Send Bang Geul and her mom to the US as soon as you can.

She just got back to be near her father,

and you want me to send her back to the US?

I can't do it.

And Bang Geul won't go either.

I'm going to kick them out of Choiseong,

so you take responsibility and take them.

- Sir. - They've found the camera...

from my hospital room,

so the two of them will keep being suspected.

There's no telling what might happen if they stay here.

She even killed her own father.

Is there anything she wouldn't do?

Where...

are the two of them right now?

They say it's more delicious this way, Mom.

It's strange that Jae Gyeong suddenly let me go.

Are you sure nothing happened to you?

- Did you promise her your life? - No.

I just threatened her, and she backed down immediately.

The trial will continue, just without detention.

We have to uncover everything before then.

Dad's innocence...

and Kang Jae Gyeong's crimes.

Seok Do had a strange look on his face.

I'm sure he knows something.

Seok Do, my foot.

We must have sikhye.

Seriously.

Wait here. I'll go buy some.

What do you think you're doing, sleeping in a place like this?

How reckless of these women.

She can't even sleep on hard surfaces.

My wife...

Just look at how pale she is.

Hey, you pervert!

Mom, are you okay?

Some young punk with nothing better to do. Hey!

Hey, you darn pervert!

Don't go. It's dangerous.

Mom, a jerk like that needs to be taught a harsh lesson.

Then I'm going with you.

From now on, do everything with me.

No.

Gosh, Ms. Jo. You must have been quite a fighter back in the day.

There's nothing I wouldn't do to protect my child.

Mom, don't worry.

I absolutely will not get hurt.

Never.

Which neighbourhood do you like, Mom?

How about this one?

The rent's too expensive.

Is there anything cheaper?

Let me see.

Actually, I have a place in mind.

Kicking her own father in the back...

What? Ok Sun.

Don't tell me you cooked.

I told you not to lift a finger.

- Honestly. - Hey, traitor.

At least he knows his place.

What's this? Why are you coming out of there?

I moved in.

I got kicked out of my home, thanks to a certain someone.

I get that, but why did you move here?

Aejeong-dong was the cheapest.

The air is nice, and the view is to die for.

And there's someone I'd like to kill here too.

Sweetheart, come and eat.

Okay, Grandma.

Hey, get out of the way.

What?

Nice landing.

Let's try to get along,

my dear neighbour.

(Reborn Rookie)

You all know what they call us, right?

Or the "Ex-Con Team" for short.

As promised, I'll make sure to send them to the US...

- by the end of the month. - It's not hard at all.

Rumours are flying that Kang Jae Gyeong killed her father.

They said the CCTV stopped recording due to a security check.

Where is this guy now?

He asks for a fortune, then disappears. Find him fast.

That means we're not the only ones who suspect Kang Jae Gyeong.

It also means there's hospital CCTV footage...

from the day of Father's accident.

You're dead meat, Kang Jae Gyeong.

Unbelievable. The whole world suspects me.

Are you hiding something from me?

There was someone else there...

that day.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.