1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:49,150 --> 00:00:50,420
- Φόρτιση στα 200.
- Καθαρό.

6
00:00:50,690 --> 00:00:51,690
- Καθαρό.
- Καθαρό.

7
00:01:10,410 --> 00:01:11,540
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.

8
00:01:12,180 --> 00:01:13,850
Αν πεθάνεις, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

9
00:01:24,860 --> 00:01:26,090
Jun Hyeon.

10
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
Jun Hyeon, είσαι καλά;

11
00:01:33,570 --> 00:01:36,130
Πώς είναι ο πρόεδρος Kang;

12
00:01:36,630 --> 00:01:37,640
Θεέ μου.

13
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
Μέλι!

14
00:01:50,550 --> 00:01:51,750
Μέλι.

15
00:01:53,020 --> 00:01:55,020
6 Μαρτίου 2026.

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,160
Ώρα, 20:42.

17
00:01:57,960 --> 00:01:58,990
Ο ασθενής Kang Yong Ho...

18
00:02:00,790 --> 00:02:02,060
έχει κηρυχθεί νεκρός.

19
00:02:09,430 --> 00:02:10,440
μαμά.

20
00:02:13,540 --> 00:02:14,610
Bang Geul...

21
00:02:15,310 --> 00:02:17,910
Bang Geul, ο φτωχός πατέρας σου...

22
00:02:19,910 --> 00:02:22,310
Ο καημένος ο πατέρας σου. Τι θα κάνουμε;

23
00:02:32,460 --> 00:02:33,560
Μην το κάνετε!

24
00:02:34,230 --> 00:02:35,490
Ο μπαμπάς μου δεν είναι νεκρός.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,330
Μπαμπάς. Είμαι εδώ.

26
00:02:39,060 --> 00:02:41,830
Άνοιξε τα μάτια σου. Το δικό σου
η μικρότερη κόρη είναι εδώ.

27
00:02:44,470 --> 00:02:46,570
Ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ!

28
00:03:00,420 --> 00:03:02,649
Γιατί τα παρατάς ήδη; Κάντε περισσότερα!

29
00:03:02,650 --> 00:03:04,290
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς.

30
00:03:04,590 --> 00:03:08,130
Βάλτε τον σε υποστήριξη ζωής. Κάνετε
ό,τι χρειάζεται για να τον σώσει!

31
00:03:10,500 --> 00:03:13,730
Μην ασέβεστε τον αποθανόντα.
Δεν είσαι μέλος της οικογένειας.

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,370
Μαμά!

33
00:03:22,440 --> 00:03:23,470
Βοήθεια!

34
00:03:24,010 --> 00:03:26,480
Κάποιος, βοήθεια! μαμά.

35
00:03:30,580 --> 00:03:32,980
(Θάλαμος VIP)

36
00:03:35,250 --> 00:03:37,090
Ξεκινάμε με έκτακτες ειδήσεις.

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
Αναφέρουμε τον θάνατο του Kang Yong Ho,

38
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
ο Πρόεδρος του Ομίλου Choiseong.

39
00:03:41,030 --> 00:03:44,500
Πρόεδρος Kang Yong Ho, a
θρύλος της κορεατικής οικονομίας...

40
00:03:44,900 --> 00:03:46,700
πέθανε σήμερα.

41
00:03:47,030 --> 00:03:49,400
Ο πρόεδρος ήταν
λαμβάνουν θεραπεία...

42
00:03:49,470 --> 00:03:52,870
- ενώ σε κώμα για πολύ καιρό...
- Φύγε από το δρόμο μου, ρε τρελέ!

43
00:03:57,410 --> 00:03:58,440
Πώς θα μπορούσες...

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,980
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Kang Jae Gyeong;

45
00:04:01,810 --> 00:04:03,110
Πώς θα μπορούσες...

46
00:04:04,720 --> 00:04:06,550
να σκοτώσεις τον πατέρα με τα ίδια σου τα χέρια;

47
00:04:10,190 --> 00:04:11,990
Έπρεπε απλώς να το δεις, έτσι δεν είναι;

48
00:04:14,590 --> 00:04:18,000
Ακόμα κι αν είναι μια θέση εσύ
με αίμα στα χέρια σου,

49
00:04:18,900 --> 00:04:20,430
δεν σε νοιάζει αρκεί να το πάρεις;

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,300
Δεν νιώθεις τύψεις
για αυτό που έκανες στον πατέρα;

51
00:04:33,610 --> 00:04:37,220
Σταμάτα να με κατηγορείς και
καταλάβετε την κατάσταση.

52
00:04:37,780 --> 00:04:39,850
Γιατί ήσουν ανόητος
αρκετά για να συμμετάσχετε στο Kang Bang Geul...

53
00:04:40,220 --> 00:04:42,650
και πλαισιώνουν τον πατέρα για το ταμείο λάσπης,

54
00:04:43,320 --> 00:04:45,420
όλο το Choiseong είναι περίπου
να δεχτεί επίθεση.

55
00:04:46,290 --> 00:04:47,729
- Τι;
- Δεν το περίμενες τόσο...

56
00:04:47,730 --> 00:04:48,990
όταν πούλησες τον πατέρα;

57
00:04:49,530 --> 00:04:51,560
Αντί για τον αείμνηστο πατέρα μας,
εσύ και εγώ είμαστε αυτοί...

58
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
που θα τεμαχιστεί.

59
00:04:53,230 --> 00:04:54,900
Αν θέλεις να τραβήξεις τον εαυτό σου
μαζί και να επιβιώσουν,

60
00:04:55,370 --> 00:04:56,800
κόψε τους δεσμούς σου τώρα.

61
00:04:57,640 --> 00:05:01,210
Οι άνθρωποι ο νεκρός πατέρας μας
θα συρθεί μαζί του δεν είμαστε εμείς.

62
00:05:01,570 --> 00:05:03,310
Είναι ο Butler Jo και ο Kang Bang Geul.

63
00:05:05,340 --> 00:05:07,850
- Είσαι απίστευτος.
-Θα τα αφήσεις όλα...

64
00:05:07,910 --> 00:05:09,450
με το όνομα Choiseong σε αυτό κατάρρευση;

65
00:05:09,510 --> 00:05:13,120
Γι' αυτό σκότωσες τον πατέρα;
Μόνο για να σώσεις το δέρμα σου;

66
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Το ξέρεις.

67
00:05:17,820 --> 00:05:20,020
«Προστατέψτε την Choiseong
ό,τι κι αν χρειαστεί».

68
00:05:23,960 --> 00:05:26,830
Απλώς εκτελώ τα του Πατέρα
θα σαν να ήταν θεϊκή τάξη.

69
00:05:28,130 --> 00:05:29,400
Έτσι όπως βγήκαμε...

70
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Για όλα φταίει ο πατέρας.

71
00:05:37,780 --> 00:05:40,880
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. Χρησιμοποιήστε το Bang Geul.

72
00:05:42,750 --> 00:05:45,720
Θα κατέβουμε ως φτωχοί
παιδιά της πρώτης συζύγου...

73
00:05:46,380 --> 00:05:49,620
που παραλίγο να χάσουν την κληρονομιά τους
στα σχέδια της δεύτερης συζύγου.

74
00:05:51,620 --> 00:05:55,690
Διαφορετικά, όλη μας η ζωή...

75
00:05:57,060 --> 00:05:59,900
πέρασε πολεμώντας για την Choiseong
θα φανεί τόσο αξιολύπητο.

76
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτό που είναι δικό μας,

77
00:06:11,710 --> 00:06:12,740
Jae Seong.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,190
Σταμάτα να με βασανίζεις, Πατέρα.

79
00:06:22,920 --> 00:06:25,620
Είχες όλη σου τη ζωή να παραγγείλεις
όλοι γύρω. Δεν είναι αρκετό αυτό;

80
00:06:26,090 --> 00:06:28,230
Πόσο καιρό θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου;

81
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
Τι μένει να κρατηθείς;

82
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
Άσε με...

83
00:06:34,530 --> 00:06:35,670
βάλε ένα τέλος σε αυτό για σένα.

84
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Ποιος είσαι;

85
00:07:25,020 --> 00:07:26,220
Είναι αλήθεια ότι πέθανε από καρδιακή ανακοπή;

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,490
Κηρύχθηκε ιατρικά νεκρός;

87
00:07:27,550 --> 00:07:29,250
Είναι η αιτία θανάτου
επιβεβαιώθηκε ότι είναι φυσικό;

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
- Υπάρχουν σχέδια για αυτοψία;
- Επιδεινώθηκε ξαφνικά η κατάστασή του;

89
00:07:31,890 --> 00:07:34,560
Υπήρχαν αναφορές για την κατάστασή του
είχε βελτιωθεί πρόσφατα. Είναι αλήθεια αυτό;

90
00:07:35,590 --> 00:07:38,330
Ο ασθενής βρισκόταν σε α
κώμα για πάνω από δύο μήνες.

91
00:07:38,860 --> 00:07:41,570
Χορηγήσαμε διάφορα
επακόλουθες θεραπείες,

92
00:07:42,770 --> 00:07:45,040
αλλά πέθανε πριν από λίγο.

93
00:07:45,100 --> 00:07:47,070
Ακούσαμε ότι ανέκτησε για λίγο τις αισθήσεις του.

94
00:07:47,370 --> 00:07:49,770
Υπάρχει κάποιος λόγος που το δικό του
επιδεινώθηκε ξαφνικά η κατάσταση;

95
00:07:50,010 --> 00:07:51,340
Δεν υπήρχε πραγματικά καμία πιθανότητα ανάκαμψης;

96
00:07:51,410 --> 00:07:52,540
Ποια ήταν η ακριβής αιτία θανάτου;

97
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
Υπήρξαν επιπλοκές κατά τη διάρκεια της θεραπείας;

98
00:07:53,810 --> 00:07:54,810
Αυτός είναι ο πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

99
00:08:02,590 --> 00:08:03,960
Μπορείτε να μας κάνετε ένα σχόλιο;

100
00:08:04,020 --> 00:08:05,290
Πού είναι ο Πρόεδρος Kang Jae Seong;

101
00:08:05,960 --> 00:08:09,030
- Πού είναι ο Πρόεδρος Kang Jae Seong;
- Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

102
00:08:09,090 --> 00:08:10,490
Πώς αντέχεις;

103
00:08:11,130 --> 00:08:12,200
Με συγχωρείτε, αφήστε μας να περάσουμε.

104
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Αυτός ο άνθρωπος...

105
00:08:22,170 --> 00:08:24,710
Ως γιατρός του, έκανε ό,τι μπορούσε.

106
00:08:25,480 --> 00:08:27,310
Αντί για άσκοπες εικασίες,

107
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
παρακαλώ επιτρέψτε...

108
00:08:29,950 --> 00:08:31,720
ο εκλιπών να αναχωρήσει εν ειρήνη.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,590
Σας ζητώ αυτό.

110
00:08:42,690 --> 00:08:44,400
Θα αλλάξει η εταιρεία σε ένα
σύστημα διαχείρισης έκτακτης ανάγκης;

111
00:08:44,430 --> 00:08:46,530
- Δώστε μας ένα σχόλιο.
- Θα κάνετε δήλωση σήμερα;

112
00:08:48,870 --> 00:08:51,200
Υπολογίστηκε κάθε δάκρυ;

113
00:08:54,870 --> 00:08:57,170
Με μισούσες τόσο πολύ...

114
00:09:00,810 --> 00:09:02,180
να φτάσω στο σημείο να χρησιμοποιήσω τον θάνατό μου;

115
00:09:04,450 --> 00:09:05,520
Τι στο καλό...

116
00:09:08,550 --> 00:09:10,790
ήμουν για σένα, Jae Gyeong;

117
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
(Heo Ok Sun)

118
00:09:18,160 --> 00:09:21,230
(Αίτημα SOS, Απαιτείται έκτακτη διάσωση)

119
00:09:39,450 --> 00:09:40,790
(260 Hwayeon-ro, Deokwon-gu)

120
00:09:41,920 --> 00:09:43,090
(Heo Ok Sun)

121
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
Γαμώτο.

122
00:09:49,290 --> 00:09:50,530
Πού είναι αυτή;

123
00:09:52,400 --> 00:09:53,730
Heo Ok Sun!

124
00:09:55,600 --> 00:09:57,130
Απάντησέ μου!

125
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
Όχι!

126
00:10:07,410 --> 00:10:11,050
Όχι!

127
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Είσαι καλά;

128
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
Έλα, ξύπνα.

129
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Άνοιξε τα μάτια σου!

130
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
Γιαγιά, ο εγγονός σου είναι εδώ.

131
00:10:30,430 --> 00:10:32,100
Ο Hwang Jun Hyeon είναι εδώ!

132
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
Παρακαλώ...

133
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.

134
00:10:39,840 --> 00:10:41,650
Αχ, αγαπητό μου παιδί...

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,550
Αγαπητέ μου αγόρι...

136
00:10:47,350 --> 00:10:48,450
Είσαι εδώ;

137
00:10:52,720 --> 00:10:54,530
Τι κάνεις εδώ;

138
00:10:55,330 --> 00:10:56,690
Παραλίγο να πληγωθείς.

139
00:11:03,870 --> 00:11:06,970
Έχεις φάει;

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,810
Είχε κάτι να φάει το αγόρι μου;

141
00:11:23,790 --> 00:11:24,890
λυπάμαι.

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,360
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

143
00:11:32,230 --> 00:11:33,930
έκανα λάθος.

144
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Όχι.

145
00:11:38,170 --> 00:11:39,270
παιδί μου.

146
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
παιδί μου.

147
00:11:44,180 --> 00:11:45,310
Καλά έκανες.

148
00:11:47,980 --> 00:11:49,010
λυπάμαι.

149
00:11:53,380 --> 00:11:54,450
λυπάμαι.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
(Δημοτικό Σχολείο Bongdo)

151
00:12:47,400 --> 00:12:49,610
(Hwang Jun Hyeon)

152
00:13:01,190 --> 00:13:04,160
(Hwang Jun Hyeon)

153
00:13:20,700 --> 00:13:23,610
Εντάξει Κυρ! άργησα. Παραλείπω το πρωινό!

154
00:13:28,310 --> 00:13:31,380
Όχι. Γεια. Απλά πιες μια μπουκιά.

155
00:13:31,450 --> 00:13:34,950
- Είναι το αγαπημένο σου, galbitang.
-Μα άργησα πολύ.

156
00:13:38,790 --> 00:13:41,390
- Καλό παιδί.
- Πραγματικά έφυγα τώρα.

157
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
Πήγαινε για ύπνο χωρίς εμένα απόψε,
Γιαγιά. Έχω νυχτερινή πρακτική.

158
00:13:43,660 --> 00:13:45,860
Καλά. Να είστε προσεκτικοί και να μην πληγωθείτε.

159
00:13:46,160 --> 00:13:49,730
Γεια, κλώτσησε τη μπάλα δυνατά
και να σκοράρει πολλά γκολ!

160
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
- Το έχεις αυτό! Καλά.
- Το πήρα αυτό!

161
00:13:54,410 --> 00:13:55,740
Σειρά! Αυτό είναι όλο.

162
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Jun Hyeon.

163
00:14:07,020 --> 00:14:09,119
Jun Hyeon, έλα. Βιαστείτε και φάτε.

164
00:14:09,120 --> 00:14:10,750
Έλα να φας.

165
00:14:11,220 --> 00:14:13,390
- Τα-ντα.
- Θεέ μου, κοίτα αυτά τα συνοδευτικά.

166
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
- Φαίνεται νόστιμο.
- Είναι τηγανητή μπάλα ρυζιού τόφου.

167
00:14:15,760 --> 00:14:17,060
- Φαίνεται τόσο καλό.
- Εδώ.

168
00:14:17,130 --> 00:14:19,030
- Φαίνεται νόστιμο.
- Πάρε αυτό.

169
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
- Περάστε τα.
- Υπάρχουν και τηγανητές γαρίδες.

170
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Δώσε ένα σε αυτόν τον τύπο.

171
00:14:31,780 --> 00:14:33,780
(Hwang Jun Hyeon)

172
00:14:58,370 --> 00:15:01,510
(Hwang Jun Hyeon)

173
00:15:11,080 --> 00:15:15,520
Επιτέλους κατάλαβα γιατί εσύ
έγραψε ότι ήθελες τον Choiseong...

174
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
στην εταιρική επιταγή.

175
00:15:21,490 --> 00:15:22,530
το κάνω τελικά.

176
00:15:49,290 --> 00:15:52,760
(The Late Kang Yong Ho)

177
00:16:11,210 --> 00:16:14,180
Jae Gyeong, το έκανες αυτό, όχι
εσύ; Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός;

178
00:16:14,610 --> 00:16:17,680
Είναι ο πατέρας σου. Το
πολύ άνθρωπος που σου έδωσε ζωή.

179
00:16:19,650 --> 00:16:21,920
Και τόλμησες να κάνεις σαν α
μάνα με όλη αυτή την υποκρισία;

180
00:16:22,850 --> 00:16:25,920
Ξέρεις, αν είχες μόλις
με έκανε πρόεδρο τότε,

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,660
δεν θα είχε πάει
με τόσο αξιολύπητο τρόπο.

182
00:16:29,060 --> 00:16:31,360
Ο μπαμπάς δεν ήταν κάποιος
που απλά θα πέθαινε έτσι.

183
00:16:31,430 --> 00:16:32,600
Είναι πολύ περίεργο αυτό
CCTV του νοσοκομείου...

184
00:16:32,660 --> 00:16:34,300
ήταν κάτω ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

185
00:16:34,730 --> 00:16:38,140
Κάποιος μάλιστα σε είδε
φεύγοντας τελευταίος από το δωμάτιο του μπαμπά.

186
00:16:39,600 --> 00:16:42,010
Jae Gyeong, έκανες πραγματικά...

187
00:16:42,940 --> 00:16:45,310
να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου;

188
00:16:48,410 --> 00:16:49,410
Εσείς;

189
00:16:51,880 --> 00:16:53,050
Αν έλεγα όχι,

190
00:16:54,350 --> 00:16:55,520
θα με πιστεψατε καν;

191
00:17:00,660 --> 00:17:01,860
Παραγγέλνω αυτοψία.

192
00:17:02,860 --> 00:17:06,060
Πάω να μάθω
η ακριβής αιτία θανάτου!

193
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

194
00:17:08,030 --> 00:17:09,030
Όμως...

195
00:17:11,900 --> 00:17:13,640
εξετάστε το τελευταίο χρέος σας που πληρώθηκε με αυτό.

196
00:17:14,040 --> 00:17:17,410
Αλλά θα το ξεπληρώσεις
πολλές φορές το σημερινό χρέος.

197
00:17:23,550 --> 00:17:26,180
Που πάτε; Σταματήστε εκεί!

198
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
Σταματήστε εκεί!

199
00:17:41,430 --> 00:17:42,500
Kang Jae Gyeong!

200
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
Φύγε από το δρόμο μου.

201
00:17:45,740 --> 00:17:47,470
- Είπα, φύγε από το δρόμο μου!
- Απλά περίμενε.

202
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
Δεν θα αφήσω τον μπαμπά να φύγει έτσι.

203
00:17:50,740 --> 00:17:52,180
(Jo Haeng Mun, Επικεφαλής Ομάδας Ελέγχου)

204
00:17:54,110 --> 00:17:55,150
Το βρήκες;

205
00:17:57,710 --> 00:17:59,620
Δεν υπάρχει πλάνα κάμερας.

206
00:17:59,950 --> 00:18:01,150
Τίποτα;

207
00:18:01,490 --> 00:18:03,290
Είναι πολύ περίεργο αυτό
CCTV του νοσοκομείου...

208
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
ήταν κάτω ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

209
00:18:04,620 --> 00:18:07,930
Κάποιος μάλιστα σε είδε
φεύγοντας τελευταίος από το δωμάτιο του μπαμπά.

210
00:18:08,190 --> 00:18:09,490
Αν δεν ήταν αυτοί...

211
00:18:10,030 --> 00:18:11,229
Τι γίνεται με το προσωπικό
σφραγίδα και το τραπεζικό βιβλιάριο;

212
00:18:11,230 --> 00:18:13,600
τα πήρα. Έχω επίσης...

213
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
τα ακίνητα στο όνομά τους,

214
00:18:16,870 --> 00:18:18,440
άρα έχουμε περισσότερα από
αρκετά για να χτίσουμε την υπόθεσή μας.

215
00:18:18,540 --> 00:18:19,669
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

216
00:18:19,670 --> 00:18:21,770
- Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Κατάλαβα.

217
00:18:25,180 --> 00:18:26,710
Το διοικητικό συμβούλιο και
οι πρόεδροι της εταιρείας...

218
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
στέκονται όλοι δίπλα.

219
00:18:28,180 --> 00:18:29,610
Πείτε και στη νομική ομάδα να συμμετάσχει.

220
00:18:29,980 --> 00:18:31,950
Πρέπει να συντονίσουμε το
χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της διαθήκης.

221
00:18:32,450 --> 00:18:33,480
Ναι, κυρία.

222
00:18:40,960 --> 00:18:43,030
(The Late Kang Yong Ho)

223
00:18:44,730 --> 00:18:46,060
Μπαμπά, δεν είσαι λυπημένος;

224
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
Ο παππούς πέθανε.

225
00:18:49,870 --> 00:18:53,600
Ούτε η μαμά και ο μπαμπάς μου φαίνονται πολύ στεναχωρημένοι.

226
00:18:54,070 --> 00:18:55,410
Είναι όλα τόσο περίεργα.

227
00:18:56,670 --> 00:18:58,940
Υποθέτω ότι όλοι έχουν κάτι να κρύψουν.

228
00:19:01,980 --> 00:19:03,650
Πάρτε τα παιδιά και περιμένετε στο αυτοκίνητο.

229
00:19:14,120 --> 00:19:16,260
Γιατί θα πεις κάτι
έτσι μπροστά στα παιδιά;

230
00:19:16,390 --> 00:19:18,960
Συμπαραστάθηκες με τον Kang Bang
Geul και ξεπούλησε τον πατέρα σου.

231
00:19:19,160 --> 00:19:21,230
Και ποιος ήταν αυτός που ποτέ
ήρθε μια φορά να με επισκεφτεί;

232
00:19:21,870 --> 00:19:23,070
Αυτό σου είπε ο πατέρας σου να κάνεις;

233
00:19:23,130 --> 00:19:25,970
Μη μου πείτε ότι ακόμα υποψιάζεστε τον πατέρα μου.

234
00:19:26,370 --> 00:19:28,810
Ήσασταν ουρά ακόμη και τον πατέρα μου το
την ημέρα που απήγαγες τον Kang Jae Gyeong.

235
00:19:28,940 --> 00:19:30,410
Και ξέρετε γι' αυτό
έγινε ολόκληρο χάος, σωστά;

236
00:19:30,440 --> 00:19:34,950
Αυτό γιατί ανησυχούσα τον Kang
Ο Jae Gyeong θα ταίριαζε με την Taeha.

237
00:19:35,710 --> 00:19:37,509
Μη νομίζεις τον πατέρα σου
απέκτησε την επιχείρηση υδρογόνου...

238
00:19:37,510 --> 00:19:38,920
μόνο και μόνο επειδή ο Kang Jae
Ο Gyeong του μίλησε για αυτό;

239
00:19:39,150 --> 00:19:42,250
Αμφιβάλλω ότι του το πούλησε φτηνά.

240
00:19:43,490 --> 00:19:46,320
δεν θα το ήξερα. Αυτό είναι όλο θέμα.

241
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Νόμιζα ότι το πήρες
αποφυλακίστηκε από την εισαγγελία...

242
00:19:48,530 --> 00:19:50,330
επειδή ο Kang Jae
Ο Gyeong τράβηξε μερικές χορδές.

243
00:19:50,530 --> 00:19:55,300
Ανησύχησα ότι ο πατέρας σου είχε συνεργαστεί
με τον Kang Jae Gyeong να με εγκαταλείπει.

244
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Δεν έχεις ιδέα πόσο πληγώθηκα.

245
00:19:59,400 --> 00:20:01,270
Με άφησαν ελεύθερο γιατί είμαι αθώος.

246
00:20:02,110 --> 00:20:03,270
Μην ανησυχείς!

247
00:20:03,770 --> 00:20:05,880
Δεν αντέχω ούτε τον Kang Jae Gyeong.

248
00:20:08,480 --> 00:20:09,650
Ήρθατε οι δυο σας να τσακωθείτε;

249
00:20:14,920 --> 00:20:18,090
Αν δεν είσαι εδώ για να θρηνήσεις,
τότε ησύχασε και φύγε.

250
00:20:19,120 --> 00:20:21,590
Ξέρω ότι δεν κατάλαβες
να ζήσω μαζί του για πολύ,

251
00:20:22,130 --> 00:20:25,260
αλλά δεν είσαι λυπημένος; Εσύ
δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.

252
00:20:25,430 --> 00:20:28,270
Θα μου φέρει το κλάμα
νεκρός πατέρας πίσω στη ζωή;

253
00:20:30,570 --> 00:20:31,870
Τώρα ξέρω σίγουρα.

254
00:20:32,170 --> 00:20:34,340
Είστε πραγματικά σαν τον Kang Jae Gyeong.

255
00:20:34,400 --> 00:20:36,169
Τελείωσα να σε αντιμετωπίζω σαν άτομο.

256
00:20:36,170 --> 00:20:38,340
Τι; Γιατί μικρέ...

257
00:20:38,410 --> 00:20:41,910
Χαθείτε. Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε
να σε δω κι εσένα, άρα χαθείτε.

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
Είναι εντελώς εκτός γραμμής τώρα.

259
00:20:47,650 --> 00:20:48,790
Ας πάμε.

260
00:20:49,490 --> 00:20:52,360
Μην σπαταλάς την ανάσα σου πάνω της. Κίνηση.

261
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
(The Late Kang Yong Ho)

262
00:21:06,900 --> 00:21:09,340
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος αν είναι εντάξει
για να μην πάμε στο μνημόσυνο.

263
00:21:09,640 --> 00:21:11,510
Νομίζεις ότι νιώθω καλά με αυτό;

264
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
Αλλά ανεξάρτητα από αυτό, πρέπει
να τεθεί υπό έλεγχο αυτή η κατάσταση.

265
00:21:14,680 --> 00:21:18,450
Όλοι ξέρετε ότι δεν είχε ποτέ ένα
ενιαίο οικονομικό σκάνδαλο όλη του τη ζωή.

266
00:21:18,680 --> 00:21:21,550
Φαίνεται αρκετά προφανές
ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.

267
00:21:21,650 --> 00:21:23,350
Είτε είναι ο Kang Jae
Seong ή Kang Jae Gyeong,

268
00:21:23,420 --> 00:21:25,260
πρέπει να βρούμε την πηγή
του ταμείου λάσπης και...

269
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
Πρέπει.

270
00:21:31,190 --> 00:21:32,260
Και πρέπει να τιμωρηθούν.

271
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
Κι εγώ είμαι περίεργος. θέλω
για να μάθω ποιος ενορχήστρωσε...

272
00:21:38,670 --> 00:21:40,600
το slush fund των 300 εκατομμυρίων δολαρίων στο CandT...

273
00:21:41,170 --> 00:21:44,270
και γιατί η εταιρεία μας,
Choiseong, υποφέρει όλες τις συνέπειες.

274
00:21:46,680 --> 00:21:48,180
Θα ξεκινήσω έρευνα πλήρους κλίμακας...

275
00:21:48,250 --> 00:21:50,150
από έναν εσωτερικό έλεγχο έως
που εμπλέκει την εισαγγελία.

276
00:21:54,450 --> 00:21:55,750
Και με κάθε τρόπο, υποψιαστείτε και εμένα.

277
00:21:56,690 --> 00:21:59,590
Kang Jae Seong, Jo Seon Hee,
Ο Kang Bang Geul και ο Lee Sang Jae.

278
00:22:00,460 --> 00:22:03,090
Κανείς μας δεν είναι από πάνω
υποψία σε αυτή την υπόθεση λάσπης ταμείου.

279
00:22:03,430 --> 00:22:04,660
Αν εγώ...

280
00:22:05,730 --> 00:22:07,700
έχουν καμία σχέση με
έστω και μια δεκάρα από αυτό,

281
00:22:08,230 --> 00:22:09,829
Θα παραιτηθώ από πρόεδρος της Chemical,

282
00:22:09,830 --> 00:22:10,870
και δεν θα κληρονομήσω...

283
00:22:11,540 --> 00:22:13,300
ένα μόνο σεντ.

284
00:22:14,300 --> 00:22:16,410
Γιατί αυτό θα σήμαινε ότι είμαι
δεν τα προσόντα για να ηγηθεί της Choiseong.

285
00:22:18,810 --> 00:22:21,180
Θα ποντάρω ολόκληρο
φήμη σε αυτό...

286
00:22:21,780 --> 00:22:23,780
και να ξεριζώσουμε την πηγή αυτής της διαφθοράς.

287
00:22:25,620 --> 00:22:27,280
Τι γίνεται με το CCTV
πλάνα από την πτέρυγα του πατέρα;

288
00:22:27,520 --> 00:22:29,050
Το χειριζόμαστε όπως μας υποδείξατε.

289
00:22:31,660 --> 00:22:33,990
Ο καθηγητής Μιν έχει προφανώς
παραιτήθηκε από το νοσοκομείο.

290
00:22:35,930 --> 00:22:37,360
Πού είναι τώρα;

291
00:22:38,930 --> 00:22:41,230
Μη μου πεις ότι είσαι αυτός που
βάλε μια κάμερα στο δωμάτιο του πατέρα μου...

292
00:22:53,880 --> 00:22:55,250
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

293
00:22:56,010 --> 00:22:57,780
Νόμιζα ότι θα είχες βαλτώσει
ασχολείται με τα πάντα.

294
00:22:59,220 --> 00:23:00,280
Τι είναι όλα αυτά;

295
00:23:00,580 --> 00:23:01,590
Όχι.

296
00:23:01,990 --> 00:23:03,419
Γιατί παραιτηθήκατε από το νοσοκομείο;

297
00:23:03,420 --> 00:23:05,460
Συμφωνήσαμε ότι ήσουν
πρόκειται να πάρει ένα σαββατοκύριακο.

298
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Λοιπόν, σκεφτόμουν,

299
00:23:08,860 --> 00:23:10,430
και αποφάσισα ότι δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

300
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
- Τι;
- Θα είμαι...

301
00:23:12,530 --> 00:23:14,770
ο σύζυγος του Choiseong's
πρόεδρος από εδώ και πέρα.

302
00:23:15,470 --> 00:23:16,970
Έχω κερδίσει τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

303
00:23:18,000 --> 00:23:19,300
Στην πραγματικότητα, νιώθω ανακούφιση.

304
00:23:21,370 --> 00:23:23,710
Κωδικός Μπλε στη Νευροχειρουργική.

305
00:23:24,040 --> 00:23:28,610
Όλο το Νευροχειρουργικό προσωπικό
αναφέρετε στη ΜΕΘ VIP θαλάμου.

306
00:23:29,710 --> 00:23:30,880
Απινιδωτής, τώρα.

307
00:23:33,180 --> 00:23:34,250
Σαφής.

308
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Φόρτιση στα 200.

309
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ετοιμάστε τώρα το ECMO.

310
00:23:42,730 --> 00:23:45,100
Έχω κάνει πραγματικά ό,τι μπορούσα.

311
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

312
00:23:52,270 --> 00:23:54,070
Όλα έγιναν
όπως ακριβώς ήθελες.

313
00:23:55,470 --> 00:23:57,210
Ό,τι απομένει για μας
οικογένεια είναι να είναι ευτυχισμένη.

314
00:24:03,650 --> 00:24:04,680
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

315
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
Φυσικά.

316
00:24:11,720 --> 00:24:13,390
Η κηδεία του πατέρα σου
η πομπή δεν έχει καν ξεκινήσει.

317
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

318
00:24:15,060 --> 00:24:17,190
Δεν μπορούμε να αντέξουμε κανένα σκάνδαλο
με τόσα καλά πράγματα μπροστά μας.

319
00:24:28,170 --> 00:24:30,010
- Καλή δουλειά, κύριε.
- Πάρε με στην αίθουσα τελετών.

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,070
Δεν μπορείτε, κύριε.

321
00:24:31,140 --> 00:24:33,880
Πρέπει να ελέγξω την κα Τζο. Αυτή
δεν πρέπει να είναι στα καλά της.

322
00:24:33,940 --> 00:24:35,710
Αλλά ο Hwang Jun Hyeon
μου είπε συγκεκριμένα ότι...

323
00:24:35,780 --> 00:24:38,520
δεν πρέπει να σου επιτραπεί
οπουδήποτε κοντά στην αίθουσα τελετών.

324
00:24:39,820 --> 00:24:43,250
Είπε ότι πρέπει να σταθείς
εναντίον του Προέδρου Kang τώρα.

325
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
Διαφορετικά, όλα τα
πρόβλημα που πέρασες...

326
00:24:45,460 --> 00:24:48,660
να καταθέσει εναντίον του Προέδρου
Ο Kang θα μπορούσε να είναι για τίποτα.

327
00:24:50,530 --> 00:24:52,360
Μα πώς να μην πας; Δικαίωμα;

328
00:24:52,430 --> 00:24:54,660
Ας πάμε. θα φτιάξω
σίγουρα δεν σε βλέπουν.

329
00:24:55,270 --> 00:24:56,630
Κάνε όπως λέει ο Hwang Jun Hyeon.

330
00:24:58,440 --> 00:24:59,940
Αυτός που έχει
η πιο δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή...

331
00:25:01,170 --> 00:25:02,370
είναι αυτός.

332
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
(The Late Kang Yong Ho)

333
00:25:31,200 --> 00:25:33,970
(The Late Kang Yong Ho)

334
00:25:39,140 --> 00:25:40,740
(The Late Kang Yong Ho)

335
00:25:51,790 --> 00:25:52,960
Γιατί είσαι ξαπλωμένος;

336
00:25:55,790 --> 00:25:57,530
Είπες ότι θα παλέψεις μέχρι το τέλος.

337
00:25:58,530 --> 00:26:00,460
(The Late Kang Yong Ho)

338
00:26:06,170 --> 00:26:07,300
(The Late Hwang Jun Hyeon)

339
00:26:09,340 --> 00:26:12,440
Πρέπει ακόμα να ζητήσεις συγγνώμη
από αυτούς που σου κατέστρεψαν τη ζωή.

340
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Γιατί...

341
00:26:28,190 --> 00:26:32,000
(The Late Hwang Jun Hyeon)

342
00:26:33,130 --> 00:26:34,560
Ακόμα και γνωρίζοντας τα δικά μου παιδιά...

343
00:26:36,370 --> 00:26:39,070
προσπάθησε να σε σκοτώσει,

344
00:26:41,640 --> 00:26:43,070
η εγωιστική μου επιθυμία να διορθώσω...

345
00:26:43,810 --> 00:26:45,740
η σπασμένη μου ζωή...

346
00:26:48,140 --> 00:26:49,950
με έκανε να σου κάνω τα στραβά μάτια.

347
00:26:50,050 --> 00:26:53,050
(The Late Hwang Jun Hyeon)

348
00:26:57,390 --> 00:27:00,560
Ήμουν τόσο τυφλωμένος από το δικό μου
πρέπει να προστατεύσουμε την Choiseong...

349
00:27:03,060 --> 00:27:05,460
που σε άφησα να καταλήξεις σε αυτή την κατάσταση.

350
00:27:07,960 --> 00:27:09,230
Ως πατέρας...

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,240
και ως άντρας έχω αποτύχει.

352
00:27:16,140 --> 00:27:17,870
Λόγω ενός ανθρώπου σαν εμένα,

353
00:27:22,210 --> 00:27:23,780
κατέληξες νεκρός.

354
00:27:26,020 --> 00:27:27,980
λυπάμαι πολύ.

355
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
είμαι...

356
00:27:31,120 --> 00:27:32,190
έτσι...

357
00:27:33,690 --> 00:27:35,060
συγγνώμη.

358
00:27:35,830 --> 00:27:37,560
λυπάμαι πολύ.

359
00:27:37,630 --> 00:27:40,130
(The Late Hwang Jun Hyeon)

360
00:27:58,580 --> 00:28:00,780
Θα τα βάλω όλα σωστά.

361
00:28:01,450 --> 00:28:04,050
(The Late Kang Yong Ho)

362
00:28:05,490 --> 00:28:06,790
Η γιαγιά σου...

363
00:28:13,430 --> 00:28:14,900
Μην ανησυχείς για αυτήν.

364
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
Ας ζήσουμε εδώ από τώρα.

365
00:28:36,020 --> 00:28:38,290
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
με μαγείρεμα ή καθάρισμα.

366
00:28:39,420 --> 00:28:42,330
Από εδώ και πέρα, απλώς παραγγείλετε οτιδήποτε
πρέπει να παραδοθείτε εδώ.

367
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
Τι γίνεται με το αγόρι μου;

368
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
Πού είναι ο Jun Hyeon μου;

369
00:28:51,270 --> 00:28:52,400
Jun Hyeon!

370
00:28:54,000 --> 00:28:56,410
Jun Hyeon. Πού είναι ο Jun Hyeon;

371
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
Jun Hyeon.

372
00:28:58,410 --> 00:29:00,840
Jun Hyeon.

373
00:29:00,880 --> 00:29:02,510
Πού πήγε;

374
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Που είσαι; Jun Hyeon!

375
00:29:06,920 --> 00:29:09,490
Jun Hyeon. Ω, πού είναι το αγόρι μου;

376
00:29:10,590 --> 00:29:13,160
- Τζουν Χιόν. Που είσαι;
- Βγάλε απότομα, εντάξει;

377
00:29:14,320 --> 00:29:16,230
Απλά χαλαρώστε και ζήστε εδώ.

378
00:29:20,200 --> 00:29:21,460
Θέλω να πάω σπίτι.

379
00:29:25,670 --> 00:29:27,200
Πάρε με στο Jun Hyeon.

380
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
Εντάξει, λοιπόν.

381
00:29:35,180 --> 00:29:37,710
Ας πάμε στο Aejeong-dong, Ok Sun.

382
00:29:59,240 --> 00:30:00,370
Πόσο όμορφο.

383
00:30:02,370 --> 00:30:04,440
Έλα, κάτσε.
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.

384
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
Κάτσε κάτω.

385
00:30:15,720 --> 00:30:19,520
- Είναι εγγονός μου.
- Α, είναι τόσο όμορφος. Θεέ μου.

386
00:30:19,620 --> 00:30:20,890
Δείτε ποιος είναι.

387
00:30:21,190 --> 00:30:23,630
Έχει περάσει πολύς καιρός. Εσύ
πρέπει να σταματά πιο συχνά.

388
00:30:25,360 --> 00:30:26,530
Σας ευχαριστώ.

389
00:30:27,530 --> 00:30:29,070
Τέσσερις είναι στο σπίτι, εντάξει;

390
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
Τέσσερις από αυτούς.

391
00:30:44,950 --> 00:30:47,580
Αυτό είναι ένα πρώτο για μένα.

392
00:30:49,790 --> 00:30:52,220
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Είπα να φάμε στο σπίτι.

393
00:30:52,460 --> 00:30:54,160
Ειδικά μετά από εμάς
αγόρασε όλα αυτά τα είδη παντοπωλείου.

394
00:30:54,220 --> 00:30:55,959
Έλα, κάνε ένα διάλειμμα.

395
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
Πρέπει να είναι εξαντλητικό το μαγείρεμα κάθε γεύματος.

396
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
Τι είναι τόσο δύσκολο να ταΐζω το γλυκό αγόρι μου;

397
00:31:01,100 --> 00:31:02,370
Είναι αυτό που μου φέρνει χαρά.

398
00:31:03,770 --> 00:31:06,000
Και το να σε θεραπεύσουν είναι αυτό
μου φέρνει χαρά, Οκ Κυρ.

399
00:31:07,740 --> 00:31:09,470
Το δοκίμασα πριν,

400
00:31:09,810 --> 00:31:11,470
και ήταν τόσο καλό
δεν μπορούσε να σταματήσει να το σκέφτεται.

401
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
Εδώ.

402
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Τυλίξτε το έτσι.

403
00:31:19,280 --> 00:31:21,420
Είναι νόστιμο. Ωραίο και πικάντικο.

404
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Συνέχισε, τρως και εσύ.

405
00:31:32,060 --> 00:31:34,560
- Αρχίζει να καθαρίζει.
- Θεέ μου, αυτό το πράγμα.

406
00:31:47,640 --> 00:31:49,779
Αυτό είναι για την οστεοπόρωση.

407
00:31:49,780 --> 00:31:51,980
Πάρτε ένα χάπι δύο φορές την
μέρα, πρωί και βράδυ.

408
00:31:53,180 --> 00:31:56,690
Αυτό είναι για τον διαβήτη. Από τότε
Το σάκχαρο της νηστείας σας είναι υψηλό,

409
00:31:56,750 --> 00:31:58,920
πάρτε ένα χάπι το βράδυ.
Και αυτό είναι για την αρτηριακή σας πίεση.

410
00:31:59,020 --> 00:32:01,890
-Μόλις σηκωθείς...
- Θα χορτάσω από αυτά τα χάπια.

411
00:32:02,230 --> 00:32:03,790
Τι είμαι εγώ, κάποιος κρίσιμος ασθενής;

412
00:32:04,130 --> 00:32:07,160
Από εδώ και πέρα... Τι λέει αυτό;

413
00:32:08,230 --> 00:32:10,600
Δεν θα έχετε τίποτα άλλο παρά
καλά πράγματα μπροστά σας.

414
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
γλυκό μου αγόρι.

415
00:32:14,670 --> 00:32:15,670
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

416
00:32:22,380 --> 00:32:23,510
(Kang Bang Geul)

417
00:32:24,610 --> 00:32:27,020
Κουδουνίζει εδώ και ένα
ενώ. Θα πρέπει να το απαντήσετε.

418
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Καλά.

419
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Γειά σου.

420
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
Μπαμπάς.

421
00:32:53,140 --> 00:32:55,410
Γιατί έφυγες έτσι
σύντομα χωρίς καν να το αφήσω...

422
00:32:55,480 --> 00:32:58,010
η μικρότερη κόρη σου
σας κεράσω ένα μπολ σούπα;

423
00:33:00,280 --> 00:33:02,620
Ήθελα να με χύσεις...

424
00:33:03,620 --> 00:33:05,690
ένα ποτήρι soju.

425
00:33:10,060 --> 00:33:12,830
Δεν κοίταξες ούτε μια φορά
στο πρόσωπό μου με στοργή.

426
00:33:15,600 --> 00:33:18,230
Δεν μου μίλησες ποτέ πρώτα.

427
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
Το ίδιο καλά κάνω
ως αδελφός και αδελφή μου.

428
00:33:32,480 --> 00:33:34,780
Μεγάλωσα τώρα και μπορώ να κρατήσω το δικό μου,

429
00:33:39,290 --> 00:33:42,460
έτσι γύρισα, ελπίζοντας
θα με προσέξατε επιτέλους.

430
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
Γιατί έπρεπε να φύγεις τόσο σύντομα;

431
00:33:49,030 --> 00:33:50,030
Γιατί;

432
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
Μπαμπάς.

433
00:34:05,110 --> 00:34:06,550
Μπαμπάς.

434
00:34:13,660 --> 00:34:16,860
Μην κλαις ποτέ γιατί
του πατέρα σου πάλι.

435
00:34:18,960 --> 00:34:21,100
Συγγνώμη, Bang Geul.

436
00:34:27,540 --> 00:34:29,410
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να τον αποτεφρώσεις;

437
00:34:30,410 --> 00:34:31,740
Δεν το συμφώνησα ποτέ!

438
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
το έκανα.

439
00:34:33,840 --> 00:34:35,780
Δεν φτάνει που συμφώνησε ο μεγάλος γιος;

440
00:34:36,450 --> 00:34:37,950
Γιατί μπαίνουν οι ξένοι;

441
00:34:38,680 --> 00:34:42,450
Η μαμά είναι νομικά του μπαμπά
γυναίκα και είμαι η κόρη του.

442
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
Τι φταις τόσο...

443
00:34:43,750 --> 00:34:44,990
ότι τον είχες
αποτεφρώθηκε χωρίς να μας το πει;

444
00:34:45,250 --> 00:34:47,960
Τι υπάρχει για να νιώθεις ένοχος
περίπου; Όπως είπε ο Seok Do,

445
00:34:48,260 --> 00:34:50,590
δεν πέθανε ο πατέρας από
να είσαι σε μακροχρόνιο κώμα;

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,860
Υποψιάζεται ότι τον σκότωσα.

447
00:34:53,330 --> 00:34:55,400
Με το πρόσχημα της παράστασης
νεκροψία στο σώμα του πατέρα μας,

448
00:34:55,970 --> 00:34:58,330
- ήθελε να τον μαχαιρώσει.
- Jae Gyeong!

449
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
Αυτό είναι αρκετό. Όχι μπροστά στα παιδιά.

450
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
Δικηγόρος Γιανγκ.

451
00:35:04,270 --> 00:35:06,340
Συνεχίστε
η ανάγνωση της διαθήκης.

452
00:35:08,540 --> 00:35:09,550
Τότε, τώρα θα...

453
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
διαβάστε τη διαθήκη του Προέδρου Kang Yong Ho...

454
00:35:13,020 --> 00:35:14,050
δυνατά.

455
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
Το κτίριο στο Nonhyeon-dong
και η γη στο Pangyo, Bundang...

456
00:35:17,190 --> 00:35:18,490
προηγουμένως ανήκε στον Πρόεδρο...

457
00:35:18,720 --> 00:35:20,090
κληροδοτούνται στη σύζυγό του, Jo Seon Hee.

458
00:35:20,760 --> 00:35:23,130
Στον μεγαλύτερο γιο του, Kang Jae Seong,
τα κτίρια στο Cheongdam-dong...

459
00:35:23,190 --> 00:35:25,360
και Yangjae-dong, και το
Ακίνητο Choiseong στο Jeju.

460
00:35:25,600 --> 00:35:26,960
Στη μεγαλύτερη κόρη του, Kang Jae Gyeong,

461
00:35:27,030 --> 00:35:29,230
το κτίριο στο Samseong-dong,
η κατοικία στο Pyeongchang-dong,

462
00:35:29,400 --> 00:35:30,500
και το εξοχικό στη Χαβάη.

463
00:35:30,800 --> 00:35:33,340
Στη δεύτερη κόρη, Kang Bang
Geul, το κτίριο στο Sinsa-dong...

464
00:35:33,400 --> 00:35:35,740
και το κτίριο της Νέας Υόρκης. προς
η νύφη του, Na Eun Se,

465
00:35:36,110 --> 00:35:38,640
το κτίριο στο Seongbuk-dong
και το εξοχικό στο Μαϊάμι.

466
00:35:39,210 --> 00:35:40,710
Στον γαμπρό του, Min Seok Do,

467
00:35:40,780 --> 00:35:42,780
το γήπεδο γκολφ και το θέρετρο στο Yangpyeong.

468
00:35:43,080 --> 00:35:46,580
Και στα εγγόνια του,
Min Il Jun και Kang I Jun,

469
00:35:46,980 --> 00:35:50,720
κληροδοτεί το ένα τοις εκατό των
Οι μετοχές του Ομίλου Choiseong σε καθένα.

470
00:35:50,890 --> 00:35:52,660
Όλα τα άλλα περιουσιακά στοιχεία...

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,760
θα κληρονομηθεί από τον επόμενο πρόεδρο.

472
00:35:54,920 --> 00:35:56,860
Οπότε φαντάζομαι ότι κανείς δεν είναι παιδί του
εκτός από τον επόμενο πρόεδρο;

473
00:35:58,160 --> 00:36:00,130
Και πάνω από αυτό τα δίνει όλα
τα κύρια περιουσιακά στοιχεία σε έναν ξένο.

474
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Συγχαρητήρια.

475
00:36:02,270 --> 00:36:04,030
Πραγματικά έχεις τον εαυτό σου α
βαρύ πακέτο απολύσεων.

476
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Πρόσεχε το στόμα σου.

477
00:36:06,940 --> 00:36:09,540
Αναρωτιέμαι αν θα έχει χρόνο
να δεχτεί κάθε συγχαρητήριο.

478
00:36:11,940 --> 00:36:14,240
κα Jo Seon Hee. είμαστε
από την Εισαγγελία.

479
00:36:14,580 --> 00:36:15,850
Θα πρέπει να έρθεις με
μας για τις χρεώσεις...

480
00:36:15,910 --> 00:36:17,210
που σχετίζονται με το ταμείο slush της Choiseong CandT.

481
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
μαμά.

482
00:36:22,590 --> 00:36:23,790
Ένα ταμείο λάσπης;

483
00:36:24,350 --> 00:36:25,490
Τι λες;

484
00:36:25,660 --> 00:36:27,220
Έχουμε αποδείξεις
υποδηλώνοντας ότι συμμετείχατε...

485
00:36:27,290 --> 00:36:28,660
στη διαχείριση του slush fund του Προέδρου Kang.

486
00:36:28,930 --> 00:36:30,660
Εκτελούμε ένταλμα σύλληψης.

487
00:36:31,090 --> 00:36:32,800
Κυρία Jo Seon Hee, εσείς
έχουν το δικαίωμα να σιωπούν.

488
00:36:32,860 --> 00:36:35,130
Όποια δήλωση κάνεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

489
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
Περιμένετε. Αυτό πρέπει να είναι ένα
λάθος! Όλα αυτά είναι ένα λάθος.

490
00:36:40,270 --> 00:36:41,840
Μαμά, τι είναι...

491
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
Είναι εντάξει.

492
00:36:46,210 --> 00:36:48,880
Αν είναι αθώα, θα το κάνει
να βγω σύντομα, όπως ήμουν κι εγώ.

493
00:36:49,150 --> 00:36:50,650
Τι σε ανησυχεί;

494
00:36:56,890 --> 00:36:58,690
Έτσι είσαι λοιπόν
με κάνει να σε ανταποδώσω;

495
00:36:59,020 --> 00:37:01,160
Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα
για το ξεπούλημα του πατέρα μας.

496
00:37:02,190 --> 00:37:03,430
Πρέπει να αρχίσετε να ψάχνετε για δικηγόρο.

497
00:37:03,860 --> 00:37:06,600
Α, αλλά μάλλον δεν έχετε χρήματα.

498
00:37:06,900 --> 00:37:08,760
Επειδή τα περιουσιακά σας στοιχεία, της μητέρας σας,

499
00:37:08,830 --> 00:37:11,230
και η κληρονομιά από
ο πατέρας μας θα συλληφθεί όλοι.

500
00:37:12,740 --> 00:37:14,370
Να εξοφλήσει το ταμείο λάσπης.

501
00:37:14,500 --> 00:37:17,070
Όλα αυτά τα κατασκεύασες. Είναι όλα ψεύτικα!

502
00:37:17,140 --> 00:37:19,340
Δεν ήσουν εσύ και η μητέρα σου
τα ψεύτικα από την αρχή;

503
00:37:20,480 --> 00:37:24,180
- Δεν ήμασταν ποτέ πραγματική οικογένεια.
- Γεια σου, Kang Jae Gyeong!

504
00:37:24,250 --> 00:37:28,320
Πώς τολμάς να πεις το δικό σου
το όνομα της αδερφής έτσι;

505
00:37:28,480 --> 00:37:30,350
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κοιτάζει έντονα εδώ.

506
00:37:31,250 --> 00:37:33,460
Η σχέση μαζί σου έχει
δεν μου έφερε παρά κακή τύχη.

507
00:37:33,690 --> 00:37:36,390
Σταματήστε λοιπόν να κολλάτε και φύγετε από εδώ!

508
00:37:38,290 --> 00:37:39,300
Πρόστιμο.

509
00:37:41,630 --> 00:37:42,830
Κάποτε παρίας,

510
00:37:44,630 --> 00:37:45,840
πάντα παρίας.

511
00:37:46,570 --> 00:37:50,170
Θα το αφαιρέσω ισόβια
βάρος από τη ζωή σας,

512
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
ώστε να μπορείτε όλοι να απολαύσετε τη ζωή
δυστυχώς σε αυτό το σπίτι.

513
00:37:57,780 --> 00:37:59,350
Απίστευτος. Είναι αγενής μέχρι το τέλος.

514
00:38:01,350 --> 00:38:03,590
Καλή απαλλαγή.

515
00:38:05,690 --> 00:38:08,920
Θέλεις να γίνεις δικός μου
μεγάλη αδερφή, ενώ είμαστε σε αυτό;

516
00:38:13,830 --> 00:38:14,930
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,

517
00:38:15,730 --> 00:38:17,200
τα προσωπικά σας περιουσιακά στοιχεία, κυρία Τζο, καθώς και...

518
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
την κληρονομιά από την οποία λάβατε
Ο κ. Kang Yong Ho, θα κατασχεθεί.

519
00:38:20,740 --> 00:38:23,010
Αν κριθείς ένοχος,
θα κατασχεθούν όλα.

520
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
Πάρτε τα όλα.

521
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

522
00:38:27,940 --> 00:38:31,210
Το ταμείο λάσπης από το Kang
Ο Γιονγκ Χο διοχέτευσε προς το μέρος σου.

523
00:38:32,550 --> 00:38:33,750
Το παραδέχεσαι αυτό;

524
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Ναί.

525
00:38:36,750 --> 00:38:38,320
το έκανα. Όλα αυτά.

526
00:38:39,360 --> 00:38:41,290
Ο άντρας μου είναι εντελώς αθώος.

527
00:38:42,490 --> 00:38:46,830
Είμαι αυτός που σιφώνησε
όλα αυτά τα λεφτά. Κλείδωσέ με λοιπόν.

528
00:38:47,560 --> 00:38:48,930
Συλλάβετε με.

529
00:38:53,700 --> 00:38:54,800
Η προσωπική σφραγίδα της μαμάς μου...

530
00:38:56,140 --> 00:38:58,740
λείπουν και τραπεζικό βιβλιάριο. Ι
σκέψου ότι τους πήρε ο Kang Jae Gyeong.

531
00:38:59,080 --> 00:39:00,580
Τι να κάνω, κύριε Λι;

532
00:39:01,010 --> 00:39:02,979
Είμαι στο δρόμο για τον εισαγγελέα
γραφείο με τη νομική ομάδα τώρα.

533
00:39:02,980 --> 00:39:04,480
Μην ανησυχείς πολύ.

534
00:39:05,210 --> 00:39:06,220
Σας ευχαριστώ.

535
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Παρακαλώ καλέστε με.

536
00:39:10,720 --> 00:39:12,890
(Hwang Jun Hyeon)

537
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.

538
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

539
00:39:19,960 --> 00:39:21,700
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

540
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Άσε τη μαμά μου να φύγει αμέσως. Ή
αλλιώς εσύ και ο Kang Jae Gyeong...

541
00:39:33,980 --> 00:39:35,910
Να είσαι ήσυχος. Κάποιος θα σε ακούσει.

542
00:39:36,810 --> 00:39:39,820
Αυτή η τρελή μάγισσα Kang Jae
Ο Gyeong έχει πάει πολύ μακριά.

543
00:39:40,150 --> 00:39:41,420
Η μαμά σου και ένα ταμείο λάσπης;

544
00:39:41,780 --> 00:39:43,650
Η γυναίκα πέρασε όλη της τη ζωή
περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μας.

545
00:39:43,720 --> 00:39:45,350
Δεν μπορούσε καν να προσποιηθεί
να είναι σύζυγος ενός chaebol.

546
00:39:45,490 --> 00:39:46,490
Δεν υπάρχει περίπτωση.

547
00:39:48,620 --> 00:39:49,860
Ποιο είναι το παιχνίδι σου αυτή τη στιγμή;

548
00:39:57,570 --> 00:40:00,140
Είμαι καλύτερος ηθοποιός από όσο νομίζεις.

549
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Kang Bang Geul.

550
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
λυπάμαι.

551
00:40:05,070 --> 00:40:07,009
ξέρω. Μάλλον σκέφτεσαι...

552
00:40:07,010 --> 00:40:08,610
«Τι είδους τρελή πράξη
τραβάει αυτό το τράνταγμα τώρα;"

553
00:40:08,840 --> 00:40:12,450
Αλλά μόνο έτσι μπορώ
χάζευε εκείνη την πονηρή μάγισσα Jae Gyeong.

554
00:40:15,180 --> 00:40:16,690
Νομίζεις ότι θα το ξαναπέσω;

555
00:40:17,820 --> 00:40:18,820
Είμαι σοβαρός.

556
00:40:19,360 --> 00:40:20,890
Ορκίστηκα μπροστά στον πατέρα μας.

557
00:40:21,960 --> 00:40:24,530
Από εδώ και πέρα, εσύ, Κανγκ
Η Bang Geul, είναι η μοναδική μου αδερφή.

558
00:40:25,290 --> 00:40:27,800
Και ότι επιτέλους θα ξεκινήσω
ενεργώντας σαν σωστός μεγάλος αδερφός.

559
00:40:28,160 --> 00:40:32,069
Θα κάνω τον Kang Jae Gyeong να σου γονατίσει.

560
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
Όχι!

561
00:40:33,640 --> 00:40:35,169
Θα είμαι αυτός που θα φτιάξει
Ο Kang Jae Gyeong γονάτισε...

562
00:40:35,170 --> 00:40:37,170
μπροστά στον τάφο του πατέρα μας. Και εσύ επίσης.

563
00:40:38,670 --> 00:40:39,680
Πρόστιμο.

564
00:40:40,240 --> 00:40:41,580
Φυσικά και θα τιμωρηθώ.

565
00:40:42,110 --> 00:40:45,280
Αφού μάθω τι είδους συμφωνία
Οι Kang Jae Gyeong και Taeha έφτιαξαν.

566
00:40:47,520 --> 00:40:49,990
Κάτι ένιωσες κι εσύ
ήταν ανάμεσα σε αυτά τα δύο, σωστά;

567
00:40:51,620 --> 00:40:52,760
Απλά εμπιστεύσου με.

568
00:40:53,960 --> 00:40:56,890
Λοιπόν, θα φερθώ όμορφα
σκληρός μπροστά σε άλλους.

569
00:40:58,390 --> 00:41:00,559
- Τι;
- Περιφρόνηση και περιφρόνηση...

570
00:41:00,560 --> 00:41:02,330
θα είναι ο κανόνας, μαζί
με περιφρόνηση και υποτίμηση.

571
00:41:02,500 --> 00:41:06,340
Θα μείνω στο Kang Jae Gyeong
πλάι σαν βδέλλα και σε βασανίζουν.

572
00:41:07,200 --> 00:41:10,310
Γιατί πρέπει
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για να κοροϊδεύεις τους άλλους.

573
00:41:10,370 --> 00:41:11,940
Είναι μια μορφή ελέγχου του νου.

574
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
Καταλαβαίνεις, σωστά;

575
00:41:13,810 --> 00:41:17,280
Αυτός είναι ένας σπουδαίος τρόπος να πεις
απλά θα συμπεριφέρεσαι όπως κάνεις πάντα.

576
00:41:17,410 --> 00:41:18,580
Όπως ακριβώς νόμιζα.

577
00:41:19,520 --> 00:41:21,420
Bang Geul, είσαι σκληρός.

578
00:41:21,950 --> 00:41:22,950
Μου αρέσει αυτή η στάση.

579
00:41:31,190 --> 00:41:32,230
Χρησιμοποιήστε αυτό για να βρείτε ένα μέρος.

580
00:41:32,660 --> 00:41:34,700
Θα είναι πιο ασφαλές για εσάς
με πολλούς τρόπους αν φύγετε.

581
00:41:37,600 --> 00:41:39,370
Εντάξει, αρκετά με τα συναισθηματικά πράγματα.

582
00:41:41,100 --> 00:41:44,170
Θα εγκαινιαστεί ο Kang Jae Gyeong
ως νέα πρόεδρος σήμερα.

583
00:41:44,610 --> 00:41:47,510
-Τι λες;
- Έκαναν έκτακτη σύσκεψη.

584
00:41:48,510 --> 00:41:49,510
Στη μέση της νύχτας;

585
00:41:49,610 --> 00:41:50,680
(2026 Έκτακτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου)

586
00:41:50,750 --> 00:41:52,350
(Ημερήσια διάταξη: Ραντεβού και
Εγκαίνια της Προέδρου)

587
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
Παρακαλώ, καθίστε.

588
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
Ανυπομονώ για τη συνεχή υποστήριξή σας.

589
00:42:11,770 --> 00:42:13,700
Ομοίως, βασίζομαι σε όλους σας.

590
00:42:20,780 --> 00:42:22,440
Όλα αυτά είναι απλώς μια προκαθορισμένη τυπικότητα.

591
00:42:22,750 --> 00:42:24,580
Το αποτέλεσμα έχει ήδη κριθεί.

592
00:42:40,300 --> 00:42:41,430
Από εδώ και πέρα,

593
00:42:43,000 --> 00:42:44,530
θα είναι ο κόσμος του Kang Jae Gyeong.

594
00:42:54,240 --> 00:42:55,880
(Kang Jae Seong, Hyeon Jin)

595
00:42:57,380 --> 00:43:00,050
Για να μην έχετε ένα
μετανιώνετε για την επιλογή σας,

596
00:43:00,980 --> 00:43:02,480
Θα οδηγήσω την Choiseong.

597
00:43:08,820 --> 00:43:11,490
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

598
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
(Donghae Heavy Industries)

599
00:43:15,560 --> 00:43:16,830
(Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Ενέργειας)

600
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
(Kim Do Hyeon, Donghae
Πρόεδρος Βαρέων Βιομηχανιών)

601
00:43:18,730 --> 00:43:20,800
(Εγκαίνια του Kang Jae Gyeong,
3ος Πρόεδρος του Ομίλου Choiseong)

602
00:43:22,910 --> 00:43:25,570
(Choiseong: Future Business Leader,
Kang Jae Gyeong, 3η Πρόεδρος)

603
00:43:29,980 --> 00:43:33,080
Η κηδεία έγινε μόλις πριν λίγες μέρες.

604
00:43:33,420 --> 00:43:34,850
Και κάπως έτσι, ένα
τελετή εγκαινίων;

605
00:43:34,950 --> 00:43:38,190
Είναι σαν να είναι ολόκληρο το σύμπαν
συνωμοτεί για να την κάνει προεδρεύουσα.

606
00:43:38,250 --> 00:43:39,489
Είναι προφανώς μέρος του...

607
00:43:39,490 --> 00:43:40,720
Το κύριο σχέδιο του Kang Jae Gyeong, έτσι δεν είναι;

608
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
Τι γίνεται με τον Hwang Jun Hyeon;

609
00:43:44,030 --> 00:43:46,830
Σταμάτησα από τη θέση του στο δρόμο μου εδώ,

610
00:43:47,230 --> 00:43:50,030
και είπαν ότι πήγε στο
εργασία. Αλλά δεν είναι στο γραφείο.

611
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Αυτό σημαίνει ότι αποφεύγει τις κλήσεις μου, σωστά;

612
00:43:54,240 --> 00:43:55,740
Αλήθεια του συνέβη κάτι;

613
00:44:01,210 --> 00:44:02,510
Έλα, πάμε.

614
00:44:03,550 --> 00:44:05,950
Τι είναι τώρα; Καλοσύνη.

615
00:44:10,120 --> 00:44:11,350
Παραδέχεσαι στο
Καταγγελίες για λάσπη ταμεία...

616
00:44:11,420 --> 00:44:13,720
- στο Choiseong CandT;
- Ενέργησες μόνος σου;

617
00:44:13,820 --> 00:44:16,660
Απλώς πρέπει να εμπιστευτούμε τη Διοίκηση
Ο διευθυντής Λι και η νομική ομάδα.

618
00:44:16,860 --> 00:44:19,360
- Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
- Όχι.

619
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
Υπάρχει...

620
00:44:23,970 --> 00:44:25,230
ένας τρόπος να σταματήσει ο Kang Jae Gyeong.

621
00:44:39,720 --> 00:44:41,650
Έρχεται η Πρόεδρος.

622
00:44:44,050 --> 00:44:45,550
(Δείκτης ποιότητας αέρα, Sunny)

623
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

624
00:45:35,300 --> 00:45:39,240
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

625
00:45:39,610 --> 00:45:40,610
Πρόεδρος...

626
00:45:41,840 --> 00:45:42,980
Kang Jae Gyeong.

627
00:45:46,050 --> 00:45:48,980
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

628
00:45:58,990 --> 00:46:00,200
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

629
00:46:02,970 --> 00:46:04,300
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

630
00:46:06,370 --> 00:46:08,370
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

631
00:46:14,010 --> 00:46:15,810
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

632
00:46:17,350 --> 00:46:20,050
Έπρεπε τουλάχιστον να είχες φέρει
λουλούδια μια τέτοια μέρα.

633
00:46:20,980 --> 00:46:22,420
Τόσο αγενής, έρχεται με άδεια χέρια...

634
00:46:23,790 --> 00:46:25,819
Ω, καλά. Αφού πρόκειται να μείνεις άνεργος,

635
00:46:25,820 --> 00:46:27,290
πρέπει να εξοικονομήσετε κάθε δεκάρα.

636
00:46:28,390 --> 00:46:31,490
Γραμματέας Yeo, είναι ο
Έτοιμος ο εναρκτήριος όρκος;

637
00:46:31,790 --> 00:46:33,730
Είναι όλα έτοιμα, κυρία Πρόεδρε.

638
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Θα σου τα δώσω.

639
00:46:37,670 --> 00:46:39,570
Οι μετοχές που θέλετε στο Choiseong Solution.

640
00:46:41,100 --> 00:46:42,140
Το 15 τοις εκατό μου.

641
00:46:43,210 --> 00:46:44,240
Θα τα υπογράψω όλα.

642
00:46:45,040 --> 00:46:47,340
Υποσχεθείτε ότι θα τους σταματήσετε
συλλαμβάνοντας τη μαμά και την άφησε ήσυχη.

643
00:46:47,510 --> 00:46:48,810
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

644
00:46:51,380 --> 00:46:54,280
Λοιπόν, είσαι υπάκουος
κόρη τελικά, Bang Geul.

645
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
Όπως είπε κάποιος.

646
00:46:59,020 --> 00:47:01,320
(Μεταβιβαστής: Casey Kang)

647
00:47:03,090 --> 00:47:04,160
Συγγνώμη, Hwang Jun Hyeon.

648
00:47:04,490 --> 00:47:06,060
Δεν είχα άλλη επιλογή. Πρέπει να σώσω τη μαμά μου.

649
00:47:09,830 --> 00:47:10,930
Καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

650
00:47:17,270 --> 00:47:19,070
Το ένταλμα σύλληψης θα
να απολυθεί αμέσως.

651
00:47:20,310 --> 00:47:23,150
Μένεις για μένα
τελετή εγκαινίων;

652
00:47:24,510 --> 00:47:27,320
πρέπει να. Είσαι το
Πρόεδρος θα υπηρετήσω τώρα.

653
00:47:32,520 --> 00:47:34,820
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι θα μας κρίνουν...

654
00:47:35,760 --> 00:47:37,960
για τη σύντομη περίοδο του πένθους μας.

655
00:47:38,730 --> 00:47:40,900
Θα δεχτώ όλη αυτή την κριτική.

656
00:47:41,730 --> 00:47:44,370
Θα είμαι κι εγώ αυτός
που σας προστατεύει όλους...

657
00:47:45,070 --> 00:47:46,200
και Choiseong.

658
00:47:46,970 --> 00:47:49,140
Θα φροντίσω να μην κάνεις ποτέ
πρέπει να κρεμάσεις τα κεφάλια σου...

659
00:47:49,200 --> 00:47:50,370
λόγω Choiseong πάλι.

660
00:47:51,110 --> 00:47:52,910
Από σήμερα, η Choiseong αλλάζει.

661
00:47:53,280 --> 00:47:57,010
Έχουμε απεγνωσμένα ανάγκη
καινοτομία, αυτό το κάτι νέο.

662
00:47:57,950 --> 00:48:00,080
Για να δημιουργήσετε ένα προσχέδιο
για όλη την Choiseong...

663
00:48:00,950 --> 00:48:04,190
και σχεδιάστε αυτό το μέλλον με
εγώ, ο Kang Jae Gyeong,

664
00:48:05,590 --> 00:48:08,560
Δημιουργώ την ομάδα Future Business.

665
00:48:10,030 --> 00:48:13,760
Επικεφαλής της μελλοντικής επιχείρησης
Ομάδα, ο νέος πύργος ελέγχου του Choiseong,

666
00:48:17,370 --> 00:48:19,940
είναι ο κ. Hwang Jun Hyeon.

667
00:48:30,210 --> 00:48:31,450
Αυτό το τρελό τράνταγμα.

668
00:48:31,510 --> 00:48:34,920
(Πρόεδρος Kang Jae
Τελετή εγκαινίων του Gyeong)

669
00:48:40,760 --> 00:48:41,890
Γεια σε όλους.

670
00:48:42,920 --> 00:48:44,930
Είμαι ο επικεφαλής του Μέλλοντος
Επιχειρηματική ομάδα στον Όμιλο Choiseong,

671
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
Hwang Jun Hyeon.

672
00:48:47,100 --> 00:48:48,130
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

673
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
(Πρόεδρος Kang Jae
Τελετή εγκαινίων του Gyeong)

674
00:49:04,080 --> 00:49:06,210
δεν με ενδιαφέρει
οι εκπλήξεις σου πια.

675
00:49:06,950 --> 00:49:08,020
ξέρω.

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,450
Ότι έχω κάνει υπέρβαση
τα όριά μου όλο αυτό το διάστημα.

677
00:49:10,790 --> 00:49:13,220
Είπες ότι δεν θα έπιανες ποτέ το χέρι μου.

678
00:49:14,090 --> 00:49:15,820
Τι, προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη τώρα;

679
00:49:16,220 --> 00:49:19,130
Ειλικρινά, ήθελα εκδίκηση
καταστρέφεις την ποδοσφαιρική μου καριέρα...

680
00:49:20,030 --> 00:49:21,900
χρησιμοποιώντας το Kang Bang Geul.

681
00:49:22,760 --> 00:49:24,930
Αλλά μετά τον Πρόεδρο Kang
πέθανε, τελικά κατάλαβα...

682
00:49:26,030 --> 00:49:28,940
τι είδους άνθρωπος είσαι
είναι και η δύναμη που κατέχετε.

683
00:49:29,600 --> 00:49:31,170
Και αυτό είναι που με έφερε εδώ.

684
00:49:32,310 --> 00:49:33,980
Έχω ήδη το Choiseong.

685
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
Κρίμα για σένα.

686
00:49:37,880 --> 00:49:39,150
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

687
00:49:44,790 --> 00:49:47,190
Το ήμισυ της επένδυσης Smile
μετοχές της Choiseong Solution.

688
00:49:53,730 --> 00:49:57,500
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης
αποδείχθηκε ότι ήταν αρκετά ελλιπής.

689
00:49:59,070 --> 00:50:00,070
(Κανγκ Χαμόγελο)

690
00:50:00,770 --> 00:50:03,270
Θέλω μια νέα αρχή με
ικανός συνεργάτης.

691
00:50:05,010 --> 00:50:06,680
Με αυτό, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να με χρειάζεσαι τώρα.

692
00:50:07,440 --> 00:50:10,010
Θα μου δώσεις
Οι μετοχές του Kang Bang Geul;

693
00:50:12,380 --> 00:50:15,380
Πρέπει να έχω λίγο δέρμα
στο παιχνίδι να έχεις κίνητρο,

694
00:50:17,020 --> 00:50:18,889
και δεσμεύονται με μετοχές
θα ενισχύσει τη συνεργασία μας.

695
00:50:18,890 --> 00:50:20,320
Δεν νομίζεις;

696
00:50:21,560 --> 00:50:24,260
Πώς σκοπεύετε να αποκτήσετε το
μετοχές από έναν εκδικητικό Bang Geul;

697
00:50:25,530 --> 00:50:27,260
Ας χρησιμοποιήσουμε την κα Jo Seon Hee.

698
00:50:28,960 --> 00:50:30,699
Εάν χτυπήσετε έναν αντίπαλο
εκεί που είναι πιο αδύναμοι,

699
00:50:30,700 --> 00:50:32,570
θα φοβηθούν και θα το βήξουν.

700
00:50:37,810 --> 00:50:40,380
Αυτό είναι σωστό. Εμπιστεύσου με.

701
00:50:41,040 --> 00:50:43,750
Ας πιάσουμε πάτο μαζί,

702
00:50:44,680 --> 00:50:45,750
Jae Gyeong.

703
00:50:47,480 --> 00:50:48,680
Από εδώ και πέρα, η Choiseong...

704
00:50:49,220 --> 00:50:51,850
θα λαμβάνει αποφάσεις προσωπικού
βασίζεται αυστηρά στην αξία...

705
00:50:52,250 --> 00:50:55,390
και να καλλιεργήσουν μια νέα γενιά Choiseong...

706
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
όπου αρέσει σε περισσότερους ανθρώπους
Ο Hwang Jun Hyeon μπορεί να αναδυθεί.

707
00:51:05,300 --> 00:51:08,000
Πρέπει να χάσει τον βασικό της παίκτη
ήταν πραγματικό σοκ για τον Kang Bang Geul.

708
00:51:10,740 --> 00:51:13,480
Είναι τυχερή που δεν απολύθηκε.

709
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
κα Κανγκ.

710
00:51:19,580 --> 00:51:20,580
Είσαι καλά;

711
00:51:24,450 --> 00:51:26,290
Hwang Jun Hyeon... Τι...

712
00:51:27,390 --> 00:51:28,920
Τι επιβουλεύεται τώρα;

713
00:51:32,560 --> 00:51:34,030
(Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού)

714
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
(Future Business Team)

715
00:51:43,840 --> 00:51:45,010
Αυτό είναι πολύ στενό.

716
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Σου είπα να πάρεις το γραφείο δίπλα στο δικό μου.

717
00:51:47,680 --> 00:51:49,510
Αλλά δεν είναι πιο διασκεδαστικό να ανεβείτε;

718
00:51:50,250 --> 00:51:51,280
Αυτό είναι τέλειο.

719
00:51:52,380 --> 00:51:54,680
Ο αρχηγός της ομάδας Jo από τον έλεγχο
Η ομάδα θα σας έρθει αμέσως,

720
00:51:54,980 --> 00:51:56,350
και θα αφήσω το υπόλοιπο προσωπικό...

721
00:51:56,420 --> 00:51:57,790
κατά την κρίση σας, αρχηγός ομάδας Hwang.

722
00:52:05,360 --> 00:52:06,390
Εξηγώ.

723
00:52:07,130 --> 00:52:10,370
Εξήγησε τι κατάρα
η κατάσταση είναι έτσι μπορώ να καταλάβω.

724
00:52:10,830 --> 00:52:12,100
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

725
00:52:13,470 --> 00:52:14,600
Είναι ακριβώς όπως φαίνεται.

726
00:52:16,000 --> 00:52:18,210
Δικαίωμα. Πρέπει να πάθεις και σοκ.

727
00:52:19,010 --> 00:52:20,540
Πρέπει να με λυπάσαι τρομερά.

728
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
Αλλά ακόμα, πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό;

729
00:52:24,150 --> 00:52:25,150
Τι υπάρχει μεταξύ μας;

730
00:52:26,950 --> 00:52:29,120
- Τι;
- Όποιες αποφάσεις κι αν πάρω,

731
00:52:29,550 --> 00:52:31,090
για όποιον κι αν δουλεύω...

732
00:52:31,890 --> 00:52:33,620
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

733
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
"Εσείς";

734
00:52:36,220 --> 00:52:38,530
Είναι αυτή η αξιολύπητη εμφάνιση αυτό που έχετε
δούλευες για αυτό όλο το διάστημα;

735
00:52:38,930 --> 00:52:41,159
Τι γίνεται με την υπόσχεση που δώσατε
εγώ; Είπες ότι θα προστάτευες τον Choiseong.

736
00:52:41,160 --> 00:52:42,860
Είπες ότι θα αποδείξεις την αθωότητα του πατέρα μου.

737
00:52:43,700 --> 00:52:46,100
Ξέρεις ότι η αδερφή μου σκότωσε τον μπαμπά μου!

738
00:52:47,100 --> 00:52:49,170
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις
κατηγορίες χωρίς αποδείξεις.

739
00:52:52,910 --> 00:52:57,480
Φαίνομαι αρκετά ανόητος για να πάω
κάτω μαζί σου σε ένα πλοίο που βυθίζεται;

740
00:52:59,780 --> 00:53:02,120
Αυτό που κάποιος σαν εμένα
με λαμπρό μέλλον ανάγκες...

741
00:53:03,180 --> 00:53:05,990
είναι ένας ικανός συνεργάτης που μπορεί να με τραβήξει ψηλά.

742
00:53:11,060 --> 00:53:12,560
Δεν πρέπει να έχετε ακούσει ακόμα,

743
00:53:13,330 --> 00:53:15,260
αλλά η ομάδα σου μεταφέρθηκε
σε άλλο τμήμα...

744
00:53:15,330 --> 00:53:16,800
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Lee. Μαζέψτε λοιπόν.

745
00:53:18,370 --> 00:53:20,640
Και θα ήταν ακόμα καλύτερα αν απλά
έφυγε από το Choiseong όσο είσαι σε αυτό.

746
00:53:22,800 --> 00:53:24,240
Ξεκινάμε τη συνεδρίαση, Πρόεδρε;

747
00:53:27,080 --> 00:53:29,740
Λοιπόν, είσαι υπάκουος
κόρη τελικά, Bang Geul.

748
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Όπως είπε κάποιος.

749
00:53:35,320 --> 00:53:38,050
Μη μου πεις ότι έφτιαξες
παραχωρώ τις μετοχές μου.

750
00:53:39,220 --> 00:53:41,320
Ήσουν αυτός που συνέλαβε τη μαμά μου;

751
00:53:43,930 --> 00:53:45,090
Μη με κατηγορείς.

752
00:53:47,030 --> 00:53:49,400
Εσύ είσαι αυτός που ήσουν
πολύ αδύναμη για να την προστατέψει.

753
00:53:55,840 --> 00:53:57,170
(Future Business Team)

754
00:54:02,680 --> 00:54:04,080
Ωραία, πήγαινε.

755
00:54:04,710 --> 00:54:06,820
Ποιος είπε ότι θα φοβόμουν χωρίς εσένα;

756
00:54:09,250 --> 00:54:10,320
Γιατί να φύγω;

757
00:54:11,550 --> 00:54:13,320
Θα παλέψω με νύχια και με δόντια να μείνω εδώ.

758
00:54:13,690 --> 00:54:17,660
Θα κολλήσω και δεν θα το αφήσω ποτέ. Είμαι
θα σας δω όλους να κατεβείτε!

759
00:54:21,360 --> 00:54:23,060
Δεν το παρακάνεις
είναι μόνο προς όφελός μου;

760
00:54:23,900 --> 00:54:25,170
Ας προσέχουμε τη δημόσια εικόνα σας...

761
00:54:25,230 --> 00:54:26,230
και διαλέγουμε προσεκτικά τις στιγμές μας.

762
00:54:26,840 --> 00:54:27,940
Δεν θα αντέξει πολύ.

763
00:54:28,440 --> 00:54:30,910
Ξέρεις τον Kang Bang Geul.

764
00:54:33,310 --> 00:54:35,810
Μάλλον γνωρίζετε τον Kang Bang Geul
καλύτερα από εμένα, αρχηγός της ομάδας Hwang.

765
00:54:36,810 --> 00:54:38,580
Χάρη σε εσάς, αυτή η μητέρα και η κόρη...

766
00:54:38,910 --> 00:54:40,580
κοντεύουν να βήξουν
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της ποινής.

767
00:54:41,020 --> 00:54:43,920
Θα τους διώξουν χωρίς δεκάρα,
οπότε υποθέτω ότι η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.

768
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
Πώς ήξερες...

769
00:54:47,520 --> 00:54:48,590
ότι αυτή ήταν η επιθυμία μου;

770
00:54:56,800 --> 00:54:58,370
(Σημείωση: Κατάργηση του
Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού)

771
00:54:58,430 --> 00:55:00,000
(Παραγγελία Προσωπικού)

772
00:55:00,070 --> 00:55:03,200
(Υποβιβασμός: Lee Sang Jae,
Park Bong Gi, Kang Bang Geul)

773
00:55:19,650 --> 00:55:20,990
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

774
00:55:30,630 --> 00:55:31,700
Αυτό είναι.

775
00:55:32,470 --> 00:55:34,200
Δεν ήξερα ότι είχαμε ένα
θέση σαν αυτό στην εταιρεία μας.

776
00:55:34,470 --> 00:55:36,810
(Εργασία σε όλη την εταιρεία
Ομάδα Διαχείρισης Πόρων)

777
00:55:42,240 --> 00:55:43,510
Θέλουν να δουλέψουμε εδώ;

778
00:55:44,210 --> 00:55:46,180
Είναι σαν ένα μυστικό κρησφύγετο. Μου αρέσει.

779
00:55:57,830 --> 00:55:58,830
Αυτό είναι βαρύ.

780
00:56:06,470 --> 00:56:08,700
- Το είδατε αυτό, κύριε Παρκ;
- Τι;

781
00:56:09,600 --> 00:56:10,610
Να του δώσουμε ένα κούνημα;

782
00:56:18,010 --> 00:56:19,650
- Εδώ.
- Εντάξει.

783
00:56:20,920 --> 00:56:22,280
Αναρωτιέμαι αν του αρέσει το τυρί.

784
00:56:22,850 --> 00:56:24,490
Στα ποντίκια αρέσει το τυρί.

785
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Το κάνουν;

786
00:56:27,190 --> 00:56:28,890
Προσπαθώ να σπάσω το πνεύμα μου
με κάτι τέτοιο;

787
00:56:29,460 --> 00:56:31,460
Στα όνειρά σου. Έχετε κάποιο
ιδέα τι έχω περάσει για να επιβιώσω;

788
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
Για να δούμε ποιος θα βγει στην κορυφή.

789
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας Hwang Jun Hyeon...

790
00:56:44,040 --> 00:56:46,270
της Μελλοντικής Επιχείρησης
Ομάδα. Όλοι, πείτε γεια.

791
00:56:46,340 --> 00:56:48,740
Ανυπομονώ να δουλέψω
με όλους εσάς και μαθαίνοντας από εσάς.

792
00:56:52,450 --> 00:56:53,680
Σύμφωνα με την εμπορευματοποίηση...

793
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
της Choiseong Solution's
μπαταρία πλήρως στερεάς κατάστασης,

794
00:56:55,320 --> 00:56:56,750
θα ξεκινήσουμε τη δημιουργία ενός αγωγού...

795
00:56:56,820 --> 00:56:59,850
για το ερευνητικό κέντρο μπαταριών.
Προγραμματίζουμε επίσης δοκιμές.

796
00:57:00,490 --> 00:57:03,390
Στο εξής, εκ μέρους της Προέδρου,

797
00:57:03,660 --> 00:57:05,660
η μελλοντική επιχείρηση
Η ομάδα θα πάρει το προβάδισμα.

798
00:57:05,730 --> 00:57:07,800
(Εργοστάσιο παραγωγής R6 Research Wing)

799
00:57:08,060 --> 00:57:10,400
Βλέποντάς το αυτοπροσώπως, είναι α
κρίμα να το παραδώσω στην Taeha.

800
00:57:11,770 --> 00:57:14,240
Κυρία Πρόεδρε, το έχετε
πήρε μια πραγματικά δύσκολη απόφαση.

801
00:57:14,540 --> 00:57:16,910
Ποια είναι η κατάσταση της παράδοσης;

802
00:57:17,140 --> 00:57:19,110
Η διαδικασία εξαγοράς για την
μονάδα παραγωγής υδρογόνου...

803
00:57:19,170 --> 00:57:20,580
έχει ξεκινήσει με την Taeha Group.

804
00:57:21,310 --> 00:57:23,650
Το μόνο που μένει είναι η μεταφορά
αυτό το σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan.

805
00:57:24,310 --> 00:57:26,349
Δεν μπορούμε απλά να δώσουμε
κάτι τόσο καλό μακριά.

806
00:57:26,350 --> 00:57:28,720
Αυξήστε τα μέτρα ασφαλείας για το προσωπικό της ομάδας τεχνολογίας.

807
00:57:28,920 --> 00:57:31,550
Πρόσβαση σε αρχεία που σχετίζονται με τον πυρήνα
η τεχνολογία είναι ήδη περιορισμένη.

808
00:57:32,490 --> 00:57:33,820
Οι κωδικοί πρόσβασης για τα κλειδιά ασφαλείας...

809
00:57:33,890 --> 00:57:35,660
αλλάζει επίσης συνεχώς,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

810
00:57:37,490 --> 00:57:38,960
Πώς το ξέρεις αυτό, αρχηγός ομάδας Hwang;

811
00:57:39,230 --> 00:57:40,430
Το έμαθα σηκώνοντας...

812
00:57:40,500 --> 00:57:41,530
να επιταχύνει τις κύριες επιχειρήσεις της Choiseong.

813
00:57:42,260 --> 00:57:44,500
Αναβαθμίστηκε υπό
Διαταγές του Προέδρου Kang Yong Ho.

814
00:57:46,070 --> 00:57:47,700
Όποιος παρακολουθούσε θα σκεφτόταν...

815
00:57:47,770 --> 00:57:48,800
κάνεις όλη τη δουλειά
εδώ, ο αρχηγός της ομάδας Hwang.

816
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
Δικαίωμα;

817
00:57:50,640 --> 00:57:52,970
Ακριβώς.

818
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
Μέχρι το Daesan Hydrogen
Η σύνθετη συμφωνία έχει οριστικοποιηθεί,

819
00:57:57,180 --> 00:57:58,380
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

820
00:57:58,810 --> 00:58:01,520
Δεν πας λίγο μπροστά
του εαυτού σου από την αρχή;

821
00:58:01,920 --> 00:58:03,350
Τους νιώθω να κοιτάζουν στιλέτα στην πλάτη μου.

822
00:58:03,550 --> 00:58:06,290
Είναι επειδή τα ξεπερνάς όλα
προσδοκίες, αρχηγός ομάδας Hwang.

823
00:58:06,550 --> 00:58:07,860
Είναι κρίμα που είμαι ο μόνος
αυτός που το βλέπει, σωστά;

824
00:58:08,390 --> 00:58:11,730
Προσπαθεί να με περιβάλλει
με εχθρούς να με κρατούν υπό έλεγχο.

825
00:58:12,090 --> 00:58:14,360
Έτσι μπορεί εύκολα να κόψει
με χαλαρώνει αν χρειαστεί.

826
00:58:14,860 --> 00:58:17,600
Ακόμα δεν με εμπιστεύεται απόλυτα;

827
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
Κυρία Πρόεδρε.

828
00:58:20,770 --> 00:58:21,800
Έχετε έναν επισκέπτη.

829
00:58:33,780 --> 00:58:35,080
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

830
00:58:44,590 --> 00:58:46,030
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

831
00:58:46,490 --> 00:58:48,000
Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ
Η κηδεία του προέδρου Kang...

832
00:58:48,060 --> 00:58:50,160
λόγω των ατυχών συνθηκών,

833
00:58:50,870 --> 00:58:52,870
αλλά έπρεπε να συγχαρώ
όταν γίνετε Πρόεδρος.

834
00:58:54,500 --> 00:58:58,810
Είναι ένας άρκευθος 400 ετών. Ι
ζήτησε ειδικά ένα πρόστιμο δείγμα.

835
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
Ναι, κύριε.

836
00:59:06,810 --> 00:59:07,850
(Συγχαρητήρια από την Taeha, Na Byeong Mo)

837
00:59:08,720 --> 00:59:10,420
Ευχαριστώ. Θα το φροντίσω καλά.

838
00:59:10,950 --> 00:59:12,250
Έχει μια πανάρχαια ομορφιά.

839
00:59:16,890 --> 00:59:18,360
Ένα υπέροχο, μοναχικό παλιό πεύκο.

840
00:59:19,860 --> 00:59:22,960
Συνήθως, οι άνθρωποι δίνουν ένα δενδρύλλιο
για να συμβολίσει την ανάπτυξη μαζί.

841
00:59:23,300 --> 00:59:25,130
Ίσως εννοείς για μας
Πρόεδρος να είναι σαν αυτό το παλιό πεύκο...

842
00:59:25,300 --> 00:59:28,900
ξεπερνώντας τις καταιγίδες και τις δοκιμασίες
του χρόνου; Τι βαθύ νόημα.

843
00:59:29,340 --> 00:59:32,240
Με εκπλήσσεις κάθε φορά που συναντιόμαστε.

844
00:59:33,210 --> 00:59:35,780
Έχετε γνωριστεί οι δυο σας στο παρελθόν;

845
00:59:38,380 --> 00:59:40,520
Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, Team
Ηγέτης της ομάδας μελλοντικών επιχειρήσεων.

846
00:59:42,880 --> 00:59:45,890
Γιατί χρησιμοποιείτε πάντα
βρώμικες τακτικές στις επιχειρήσεις;

847
00:59:46,750 --> 00:59:48,160
Θα τα ξαναπούμε σύντομα,

848
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Πρόεδρος Να.

849
00:59:50,290 --> 00:59:52,330
Ήσουν το ίδιο αλαζονικός τότε.

850
00:59:52,560 --> 00:59:54,359
Παλιά έπαιζες μόνο ποδόσφαιρο.

851
00:59:54,360 --> 00:59:56,300
Από το Kang Bang Geul στον Kang Jae Gyeong;

852
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
- Πρέπει να έχεις ένα περίεργο ταλέντο.
- Α, ταλέντο; Καθόλου.

853
01:00:00,300 --> 01:00:02,700
Είμαι απλώς ένας αδαής
χωρίς πτυχία επιχειρήσεων.

854
01:00:03,170 --> 01:00:05,670
Απλώς δουλεύω σκληρά, αυτό είναι όλο.
Όπως και εσείς, Πρόεδρε Να.

855
01:00:06,710 --> 01:00:08,680
Ξεκίνησες με τις γροθιές σου
τα πίσω δρομάκια του Myeongdong,

856
01:00:08,740 --> 01:00:11,280
και τώρα είσαι ο αξιοσέβαστος
επικεφαλής μιας μεγάλης εταιρείας, έτσι δεν είναι;

857
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
Από τότε που η καριέρα μου ξεκίνησε με το σώμα μου,

858
01:00:14,450 --> 01:00:17,020
Πάντα έτσι μαθαίνω
πολλά από εσάς, Πρόεδρε Να.

859
01:00:19,150 --> 01:00:21,160
Ο αρχηγός της ομάδας Hwang δεν είναι πολύ εύγλωττος.

860
01:00:21,560 --> 01:00:23,020
Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο, κύριε.

861
01:00:23,660 --> 01:00:24,660
Θεέ μου.

862
01:00:25,190 --> 01:00:26,290
Το επιχειρηματικό έργο υδρογόνου.

863
01:00:27,660 --> 01:00:30,200
Δεν αγανακτεί ο γαμπρός μου
που το παρέδωσες στην Taeha;

864
01:00:30,670 --> 01:00:31,770
Με δυσανασχετεί; Φυσικά και όχι.

865
01:00:32,070 --> 01:00:33,229
Απλώς είναι ευγνώμων που κατάφερε να κρατήσει...

866
01:00:33,230 --> 01:00:34,440
τη θέση του ως προέδρου.

867
01:00:34,840 --> 01:00:36,499
Με χαιρετάει ακόμα και κάθε πρωί.

868
01:00:36,500 --> 01:00:37,940
Όμως...

869
01:00:38,410 --> 01:00:41,410
τώρα που είσαι η πρόεδρος,
τα μαθηματικά σου έχουν γίνει λίγο αδύναμα.

870
01:00:41,780 --> 01:00:45,250
Δεν πρέπει να κρατιέστε ακόμα
το σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan.

871
01:00:45,610 --> 01:00:46,980
Από ότι βλέπω, Taeha...

872
01:00:47,480 --> 01:00:49,620
δεν έχει πληρώσει τα υπόλοιπα
υπόλοιπο προς πώληση ακόμα.

873
01:00:57,930 --> 01:00:59,460
Και ακόμα μου χρωστάς το μερίδιό μου.

874
01:01:00,930 --> 01:01:03,770
Από την τιμή πώλησης των 300 εκατ.
100 εκατομμύρια δολάρια είναι ξεχωριστά.

875
01:01:03,830 --> 01:01:05,500
Ο γραμματέας Jo θα τυλίξει
είναι ωραία για σένα.

876
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
Αναρωτιέμαι αν δεν το έχεις κάνει
τελείωσε το τύλιγμα;

877
01:01:08,970 --> 01:01:11,710
Ίσως απλά δεν το κάνεις
νιώθω σαν να μου δίνεις το δώρο μου.

878
01:01:22,550 --> 01:01:23,820
Σίγουρα δεν νομίζεις...

879
01:01:24,220 --> 01:01:26,550
έφτασες μόνος σου σε αυτήν την καρέκλα;

880
01:01:38,700 --> 01:01:42,000
Δεν θυμάμαι να το αφήσω
όποιος πάρει ένα κομμάτι από την πίτα.

881
01:01:52,210 --> 01:01:53,310
Ελπίζω να...

882
01:01:53,980 --> 01:01:56,980
μείνε σε αυτή την καρέκλα για πολλή ώρα.

883
01:01:57,350 --> 01:01:58,350
Το εννοώ.

884
01:02:00,590 --> 01:02:01,620
Σας ευχαριστώ.

885
01:02:04,990 --> 01:02:06,660
Επιτρέψτε μου να σας δω έξω, Πρόεδρε.

886
01:02:25,250 --> 01:02:26,710
Βλέποντας πώς τον προσέλαβε ο Kang Jae Gyeong,

887
01:02:27,080 --> 01:02:28,720
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος, πατέρα.

888
01:02:29,480 --> 01:02:30,490
Να είστε προσεκτικοί.

889
01:02:31,350 --> 01:02:33,290
Το νύχι που βγαίνει
σφυρηλατείται.

890
01:02:34,560 --> 01:02:37,830
Πηγαίνετε ακόμα στο Yetgol στο
στους πρόποδες του όρους Μπουχάν;

891
01:02:38,760 --> 01:02:42,100
Το pajeon εκεί πρέπει να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

892
01:02:42,260 --> 01:02:45,099
Σκαλίζεις ήδη το παρελθόν μου;

893
01:02:45,100 --> 01:02:46,270
Καλοσύνη.

894
01:02:46,730 --> 01:02:50,100
Έχω υπηρετήσει δύο κυρίους. Γιατί όχι ένα τρίτο;

895
01:02:56,040 --> 01:02:57,850
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

896
01:02:58,210 --> 01:02:59,850
Πάει καιρός από τότε που το έχω
είδε το εσωτερικό της Taeha.

897
01:03:18,770 --> 01:03:20,570
Η κα Τζο μόλις αφέθηκε ελεύθερη.

898
01:03:43,420 --> 01:03:44,460
Γιατί θα το έκανες αυτό;

899
01:03:45,330 --> 01:03:47,730
Αφήστε την Jae Gyeong να πάρει τα χέρια της
στις μετοχές Smile Investment...

900
01:03:48,100 --> 01:03:49,260
και έχοντας συλλάβει την κα Τζο.

901
01:03:49,330 --> 01:03:50,670
Ο Bang Geul είπε ότι ήταν το μόνο που έκανες.

902
01:03:51,670 --> 01:03:53,500
Είναι εντελώς έξαλλη.

903
01:03:58,410 --> 01:04:00,780
Βρήκα όλα τα λεφτά
από το χρηματοκιβώτιο του Προέδρου.

904
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
Θα είναι περισσότερο από αρκετό για να τακτοποιηθεί
κάτω στις ΗΠΑ για μερικά χρόνια.

905
01:04:05,350 --> 01:04:08,020
Στείλτε την Bang Geul και τη μαμά της
στις ΗΠΑ το συντομότερο δυνατό.

906
01:04:08,320 --> 01:04:12,250
Μόλις επέστρεψε για να είναι κοντά στον πατέρα της,

907
01:04:12,850 --> 01:04:14,260
και θες να την στείλω πίσω στις ΗΠΑ;

908
01:04:16,860 --> 01:04:17,860
Δεν μπορώ να το κάνω.

909
01:04:18,690 --> 01:04:19,790
Και ο Bang Geul δεν θα πάει ούτε.

910
01:04:20,360 --> 01:04:22,800
Θα τους διώξω από το Choiseong,

911
01:04:24,400 --> 01:04:26,070
άρα αναλαμβάνεις την ευθύνη και τους παίρνεις.

912
01:04:26,700 --> 01:04:28,439
- Κύριε.
- Βρήκαν την κάμερα...

913
01:04:28,440 --> 01:04:29,470
από το δωμάτιο του νοσοκομείου μου,

914
01:04:29,940 --> 01:04:31,770
έτσι θα κάνουν οι δυο τους
συνεχίστε να είστε ύποπτοι.

915
01:04:32,340 --> 01:04:34,780
Δεν λέμε τι
μπορεί να συμβεί αν μείνουν εδώ.

916
01:04:35,610 --> 01:04:37,610
Σκότωσε ακόμη και τον ίδιο της τον πατέρα.

917
01:04:38,810 --> 01:04:40,250
Υπάρχει κάτι που δεν θα έκανε;

918
01:04:45,150 --> 01:04:46,220
Οπου...

919
01:04:47,790 --> 01:04:48,860
είναι οι δυο τους τώρα;

920
01:04:55,230 --> 01:04:57,060
Λένε ότι είναι πιο νόστιμο έτσι, μαμά.

921
01:04:59,270 --> 01:05:01,800
Είναι περίεργο που ο Τζέι
Ο Gyeong με άφησε ξαφνικά να φύγω.

922
01:05:04,910 --> 01:05:06,510
Είσαι σίγουρος ότι δεν σου συνέβη τίποτα;

923
01:05:08,410 --> 01:05:12,180
- Της υποσχέθηκες τη ζωή σου;
- Όχι.

924
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
Απλώς την απείλησα και
έκανε πίσω αμέσως.

925
01:05:19,150 --> 01:05:21,760
Η δίκη θα συνεχιστεί,
απλά χωρίς κράτηση.

926
01:05:22,220 --> 01:05:23,860
Πρέπει να τα αποκαλύψουμε όλα πριν από τότε.

927
01:05:24,160 --> 01:05:25,360
Η αθωότητα του μπαμπά...

928
01:05:26,130 --> 01:05:27,460
και τα εγκλήματα του Kang Jae Gyeong.

929
01:05:32,170 --> 01:05:34,200
Ο Σέοκ Ντο είχε μια περίεργη εμφάνιση στο πρόσωπό του.

930
01:05:34,840 --> 01:05:37,840
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.

931
01:05:38,940 --> 01:05:41,140
Seok Do, το πόδι μου.

932
01:05:43,410 --> 01:05:46,250
Πρέπει να έχουμε sikhye.

933
01:05:47,150 --> 01:05:48,550
Σοβαρά.

934
01:05:54,320 --> 01:05:56,020
Περίμενε εδώ. Θα πάω να αγοράσω μερικά.

935
01:06:06,700 --> 01:06:09,200
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
κοιμάσαι σε ένα τέτοιο μέρος;

936
01:06:10,040 --> 01:06:11,470
Πόσο απερίσκεπτες αυτές οι γυναίκες.

937
01:06:15,180 --> 01:06:17,350
Δεν μπορεί να κοιμηθεί ούτε σε σκληρές επιφάνειες.

938
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Η γυναίκα μου...

939
01:06:33,130 --> 01:06:34,960
Κοιτάξτε μόνο πόσο χλωμή είναι.

940
01:06:53,080 --> 01:06:54,680
Γεια σου, διεστραμμένη!

941
01:06:56,920 --> 01:06:58,050
Μαμά είσαι καλά;

942
01:06:58,990 --> 01:07:01,090
Κάποιο νεαρό πανκ με
τίποτα καλύτερο να κάνουμε. Γεια σου!

943
01:07:01,760 --> 01:07:02,920
Γεια σου, διαστρεβλή!

944
01:07:03,120 --> 01:07:05,260
Μην πας. Είναι επικίνδυνο.

945
01:07:05,430 --> 01:07:07,190
Μαμά, ένας τέτοιος τρανός χρειάζεται
να διδαχθεί ένα σκληρό μάθημα.

946
01:07:08,400 --> 01:07:09,430
Τότε θα πάω μαζί σου.

947
01:07:10,530 --> 01:07:12,200
Από εδώ και πέρα, κάντε τα πάντα μαζί μου.

948
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Όχι.

949
01:07:16,300 --> 01:07:20,570
Θεέ μου, κα Τζο. Πρέπει να έχετε
ήταν αρκετά μαχητής την εποχή εκείνη.

950
01:07:20,840 --> 01:07:23,540
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
κάνω για να προστατέψω το παιδί μου.

951
01:07:24,850 --> 01:07:27,210
Μαμά, μην ανησυχείς.

952
01:07:28,050 --> 01:07:29,250
Δεν θα πληγωθώ απολύτως.

953
01:07:30,180 --> 01:07:31,190
Ποτέ.

954
01:07:40,260 --> 01:07:41,760
Ποια γειτονιά σου αρέσει, μαμά;

955
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Τι θα λέγατε για αυτό;

956
01:07:47,000 --> 01:07:48,600
Το ενοίκιο είναι πολύ ακριβό.

957
01:07:50,470 --> 01:07:51,540
Υπάρχει κάτι φθηνότερο;

958
01:07:51,840 --> 01:07:53,010
Άσε με να δω.

959
01:07:58,350 --> 01:08:01,420
Στην πραγματικότητα, έχω μια θέση στο μυαλό μου.

960
01:08:17,260 --> 01:08:19,570
Κλωτσώντας τον πατέρα της στην πλάτη...

961
01:08:25,840 --> 01:08:26,970
Τι; Εντάξει Κυρ.

962
01:08:27,780 --> 01:08:28,980
Μη μου πεις ότι μαγείρεψες.

963
01:08:30,180 --> 01:08:31,950
Σου είπα να μην σηκώσεις το δάχτυλο.

964
01:08:32,480 --> 01:08:34,780
- Ειλικρινά.
- Γεια, προδότη.

965
01:08:46,290 --> 01:08:49,260
Τουλάχιστον ξέρει τη θέση του.

966
01:08:49,660 --> 01:08:52,000
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι
βγαίνεις από εκεί;

967
01:08:52,270 --> 01:08:53,270
μετακόμισα.

968
01:08:53,900 --> 01:08:55,370
Με έδιωξαν από το σπίτι μου,
χάρη σε κάποιον συγκεκριμένο.

969
01:08:55,870 --> 01:08:59,340
Το καταλαβαίνω, αλλά γιατί μετακόμισες εδώ;

970
01:09:00,210 --> 01:09:02,010
Το Aejeong-dong ήταν το φθηνότερο.

971
01:09:02,480 --> 01:09:05,480
Ο αέρας είναι ωραίος και
η άποψη είναι να πεθάνεις για.

972
01:09:07,980 --> 01:09:09,480
Και υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να σκοτώσω κι εδώ.

973
01:09:13,390 --> 01:09:14,960
Αγάπη μου, έλα να φας.

974
01:09:16,620 --> 01:09:18,060
Εντάξει, γιαγιά.

975
01:09:19,590 --> 01:09:21,530
Γεια, φύγε από τη μέση.

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
Τι;

977
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
Ωραία προσγείωση.

978
01:09:37,240 --> 01:09:39,080
Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε,

979
01:09:40,280 --> 01:09:41,480
αγαπητέ μου γείτονα.

980
01:09:53,160 --> 01:09:56,100
(Reborn Rookie)

981
01:10:17,150 --> 01:10:18,889
Όλοι ξέρετε πώς μας λένε, σωστά;

982
01:10:18,890 --> 01:10:19,890
Ή για συντομία η «Ομάδα Ex-Con».

983
01:10:19,920 --> 01:10:22,059
Όπως υποσχέθηκα, θα φροντίσω
να τα στείλω στις ΗΠΑ...

984
01:10:22,060 --> 01:10:25,090
- μέχρι το τέλος του μήνα.
- Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

985
01:10:25,230 --> 01:10:28,030
Οι φήμες κυκλοφορούν ότι ο Kang
Η Jae Gyeong σκότωσε τον πατέρα της.

986
01:10:28,100 --> 01:10:30,930
Είπαν ότι το CCTV σταμάτησε
εγγραφή λόγω ελέγχου ασφαλείας.

987
01:10:31,000 --> 01:10:32,370
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

988
01:10:32,430 --> 01:10:35,170
Τότε ζητάει μια περιουσία
εξαφανίζεται. Βρείτε τον γρήγορα.

989
01:10:35,240 --> 01:10:37,500
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που υποπτεύονται τον Kang Jae Gyeong.

990
01:10:37,540 --> 01:10:39,109
Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει
Πλάνα CCTV νοσοκομείου...

991
01:10:39,110 --> 01:10:40,470
από την ημέρα του ατυχήματος του πατέρα.

992
01:10:40,540 --> 01:10:41,940
Είσαι νεκρό κρέας, Kang Jae Gyeong.

993
01:10:42,010 --> 01:10:44,350
Απίστευτος. Όλος ο κόσμος με υποπτεύεται.

994
01:10:44,410 --> 01:10:46,150
Μου κρύβεις κάτι;

995
01:10:46,450 --> 01:10:47,720
Ήταν κάποιος άλλος εκεί...

996
01:10:48,020 --> 01:10:49,020
εκείνη την ημέρα.


