1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Începător renăscut)

5
00:00:49,150 --> 00:00:50,420
- Taxa la 200.
- Clar.

6
00:00:50,690 --> 00:00:51,690
- Clar.
- Clar.

7
00:01:10,410 --> 00:01:11,540
Nu îndrăzni să mori.

8
00:01:12,180 --> 00:01:13,850
Dacă mori, nu te voi ierta niciodată.

9
00:01:24,860 --> 00:01:26,090
Jun Hyeon.

10
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
Jun Hyeon, ești bine?

11
00:01:33,570 --> 00:01:36,130
Cum este președintele Kang?

12
00:01:36,630 --> 00:01:37,640
Doamne.

13
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
Miere!

14
00:01:50,550 --> 00:01:51,750
Miere.

15
00:01:53,020 --> 00:01:55,020
6 martie 2026.

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,160
Ora, 20:42.

17
00:01:57,960 --> 00:01:58,990
Pacientul Kang Yong Ho...

18
00:02:00,790 --> 00:02:02,060
a fost declarat mort.

19
00:02:09,430 --> 00:02:10,440
mama.

20
00:02:13,540 --> 00:02:14,610
Bang Geul...

21
00:02:15,310 --> 00:02:17,910
Bang Geul, bietul tău tată...

22
00:02:19,910 --> 00:02:22,310
Sărmanul tău tată. Ce vom face?

23
00:02:32,460 --> 00:02:33,560
Nu!

24
00:02:34,230 --> 00:02:35,490
Tatăl meu nu e mort.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,330
tata. Sunt aici.

26
00:02:39,060 --> 00:02:41,830
Deschide ochii. Dvs
fiica cea mică este aici.

27
00:02:44,470 --> 00:02:46,570
Deschide ochii, te rog!

28
00:03:00,420 --> 00:03:02,649
De ce renunți deja? Fă mai mult!

29
00:03:02,650 --> 00:03:04,290
Trebuie să faci tot ce poți.

30
00:03:04,590 --> 00:03:08,130
Pune-l pe suport de viață. Fă
orice este nevoie pentru a-l salva!

31
00:03:10,500 --> 00:03:13,730
Nu lipsiți de respect pe cel decedat.
Nu sunteți un membru al familiei.

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,370
mama!

33
00:03:22,440 --> 00:03:23,470
Ajutor!

34
00:03:24,010 --> 00:03:26,480
Cineva, ajutor! mama.

35
00:03:30,580 --> 00:03:32,980
(secția VIP)

36
00:03:35,250 --> 00:03:37,090
Începem cu știrile de ultimă oră.

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
Raportăm moartea lui Kang Yong Ho,

38
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
președintele Grupului Choiseong.

39
00:03:41,030 --> 00:03:44,500
Președintele Kang Yong Ho, a
legenda economiei coreene...

40
00:03:44,900 --> 00:03:46,700
a decedat azi.

41
00:03:47,030 --> 00:03:49,400
Președintele fusese
primesc tratament...

42
00:03:49,470 --> 00:03:52,870
- în timp ce în comă pentru o lungă perioadă de timp...
- Dă-te din calea mea, ticălosule!

43
00:03:57,410 --> 00:03:58,440
Cum ai putut...

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,980
Cum ai putut face asta, Kang Jae Gyeong?

45
00:04:01,810 --> 00:04:03,110
Cum ai putut...

46
00:04:04,720 --> 00:04:06,550
să-l ucizi pe tatăl cu mâinile tale?

47
00:04:10,190 --> 00:04:11,990
Trebuia doar să treci bine, nu-i așa?

48
00:04:14,590 --> 00:04:18,000
Chiar dacă este o poziție de tine
cu sânge pe mâini,

49
00:04:18,900 --> 00:04:20,430
nu-ți pasă atâta timp cât îl primești?

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,300
Nu simți nicio remuşcare
pentru ce i-ai făcut tatălui?

51
00:04:33,610 --> 00:04:37,220
Nu mai da vina pe mine și
prinde situația.

52
00:04:37,780 --> 00:04:39,850
Pentru că ai fost prost
suficient pentru a se alătura lui Kang Bang Geul...

53
00:04:40,220 --> 00:04:42,650
și-l încadrează pe Tatăl pentru fondul de nămol,

54
00:04:43,320 --> 00:04:45,420
tot Choiseong este despre
a fi atacat.

55
00:04:46,290 --> 00:04:47,729
- Ce?
- Nu te asteptai la asa mult...

56
00:04:47,730 --> 00:04:48,990
când l-ai vândut pe tată?

57
00:04:49,530 --> 00:04:51,560
În loc de răposatul nostru tată,
tu si eu suntem cei...

58
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
care va fi sfâşiat în bucăţi.

59
00:04:53,230 --> 00:04:54,900
Dacă vrei să te tragi
împreună și supraviețuiesc,

60
00:04:55,370 --> 00:04:56,800
taie-ti cravatele acum.

61
00:04:57,640 --> 00:05:01,210
Oamenii tatăl nostru mort
va târî în jos cu el, nu suntem noi.

62
00:05:01,570 --> 00:05:03,310
Sunt Butler Jo și Kang Bang Geul.

63
00:05:05,340 --> 00:05:07,850
- Eşti de necrezut.
- Ai de gând să lași totul...

64
00:05:07,910 --> 00:05:09,450
cu numele Choiseong pe el colaps?

65
00:05:09,510 --> 00:05:13,120
De asta l-ai ucis pe tata?
Doar pentru a-ți salva pielea?

66
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
O știi.

67
00:05:17,820 --> 00:05:20,020
„Protejează-l pe Choiseong
indiferent de ce este nevoie.”

68
00:05:23,960 --> 00:05:26,830
Îl îndeplinesc doar pe cel al tatălui
voia de parcă ar fi ordine divină.

69
00:05:28,130 --> 00:05:29,400
Felul în care am ieșit...

70
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Totul este vina tatălui.

71
00:05:37,780 --> 00:05:40,880
Fă ceea ce faci cel mai bine. Folosește Bang Geul.

72
00:05:42,750 --> 00:05:45,720
Vom coborî ca săraci
copiii primei sotii...

73
00:05:46,380 --> 00:05:49,620
care aproape că și-au pierdut moștenirea
la planurile celei de-a doua sotii.

74
00:05:51,620 --> 00:05:55,690
Altfel, toată viața noastră...

75
00:05:57,060 --> 00:05:59,900
petrecut luptând pentru Choiseong
va părea atât de patetic.

76
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Trebuie să protejăm ceea ce este al nostru,

77
00:06:11,710 --> 00:06:12,740
Jae Seong.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,190
Nu mă mai chinui, părinte.

79
00:06:22,920 --> 00:06:25,620
Ai avut toată viața de a comanda
toți cei din jur. Nu este suficient?

80
00:06:26,090 --> 00:06:28,230
Cât timp o să-mi stai în cale?

81
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
La ce a mai rămas de ținut?

82
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
Lasă-mă...

83
00:06:34,530 --> 00:06:35,670
pune capăt pentru tine.

84
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Cine eşti tu?

85
00:07:25,020 --> 00:07:26,220
Este adevărat că a murit din cauza unui stop cardiac?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,490
A fost declarat decesul medical?

87
00:07:27,550 --> 00:07:29,250
Este cauza morții
confirmat a fi natural?

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
- Există planuri pentru o autopsie?
- Starea lui s-a înrăutățit brusc?

89
00:07:31,890 --> 00:07:34,560
Au existat rapoarte despre starea lui
s-a îmbunătățit recent. Este adevărat?

90
00:07:35,590 --> 00:07:38,330
Pacientul fusese într-o
comă de peste două luni.

91
00:07:38,860 --> 00:07:41,570
Am administrat diverse
tratamente ulterioare,

92
00:07:42,770 --> 00:07:45,040
dar s-a stins din viață cu puțin timp în urmă.

93
00:07:45,100 --> 00:07:47,070
Am auzit că și-a revenit pentru scurt timp.

94
00:07:47,370 --> 00:07:49,770
Există vreun motiv pentru care al lui
starea sa agravat brusc?

95
00:07:50,010 --> 00:07:51,340
Chiar nu a existat nicio șansă de recuperare?

96
00:07:51,410 --> 00:07:52,540
Care a fost cauza exactă a morții?

97
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
Au existat complicații în timpul tratamentului?

98
00:07:53,810 --> 00:07:54,810
Acesta este președintele Kang Jae Gyeong.

99
00:08:02,590 --> 00:08:03,960
Ne puteți da un comentariu?

100
00:08:04,020 --> 00:08:05,290
Unde este președintele Kang Jae Seong?

101
00:08:05,960 --> 00:08:09,030
- Unde este președintele Kang Jae Seong?
- Cum te simți acum?

102
00:08:09,090 --> 00:08:10,490
Cum rezisti?

103
00:08:11,130 --> 00:08:12,200
Scuzați-mă, vă rog să ne lăsați să trecem.

104
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Acest om...

105
00:08:22,170 --> 00:08:24,710
Ca medic, a făcut tot ce a putut.

106
00:08:25,480 --> 00:08:27,310
În loc de speculații inutile,

107
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
te rog permite...

108
00:08:29,950 --> 00:08:31,720
răposatul să plece în pace.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,590
Vă întreb asta.

110
00:08:42,690 --> 00:08:44,400
Va trece compania la un
sistem de management al urgențelor?

111
00:08:44,430 --> 00:08:46,530
- Vă rugăm să ne lăsați un comentariu.
- Vei face o declarație astăzi?

112
00:08:48,870 --> 00:08:51,200
Fiecare lacrimă a fost calculată?

113
00:08:54,870 --> 00:08:57,170
M-ai urât atât de mult...

114
00:09:00,810 --> 00:09:02,180
să merg atât de departe încât să-mi folosesc moartea?

115
00:09:04,450 --> 00:09:05,520
Ce naiba...

116
00:09:08,550 --> 00:09:10,790
Am fost pentru tine, Jae Gyeong?

117
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
(Heo Ok Sun)

118
00:09:18,160 --> 00:09:21,230
(Solicitare SOS, Salvare de urgență necesară)

119
00:09:39,450 --> 00:09:40,790
(260 Hwayeon-ro, Deokwon-gu)

120
00:09:41,920 --> 00:09:43,090
(Heo Ok Sun)

121
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
La naiba.

122
00:09:49,290 --> 00:09:50,530
Unde este ea?

123
00:09:52,400 --> 00:09:53,730
Heo Ok Sun!

124
00:09:55,600 --> 00:09:57,130
Răspunde-mi!

125
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
Nu!

126
00:10:07,410 --> 00:10:11,050
Nu!

127
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Te simți bine?

128
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
Haide, trezește-te.

129
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Deschide ochii!

130
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
Bunica, nepotul tău este aici.

131
00:10:30,430 --> 00:10:32,100
Hwang Jun Hyeon este aici!

132
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
Vă rog...

133
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
Te rog, deschide ochii.

134
00:10:39,840 --> 00:10:41,650
O, dragul meu copil...

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,550
baiatul meu drag...

136
00:10:47,350 --> 00:10:48,450
Ești aici?

137
00:10:52,720 --> 00:10:54,530
Ce faci aici?

138
00:10:55,330 --> 00:10:56,690
Aproape că te-ai rănit.

139
00:11:03,870 --> 00:11:06,970
Ai mâncat?

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,810
Băiatul meu avea ceva de mâncare?

141
00:11:23,790 --> 00:11:24,890
Îmi pare rău.

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,360
Asta e vina mea.

143
00:11:32,230 --> 00:11:33,930
M-am înșelat.

144
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Nu.

145
00:11:38,170 --> 00:11:39,270
Copilul meu.

146
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
Copilul meu.

147
00:11:44,180 --> 00:11:45,310
Ai făcut bine.

148
00:11:47,980 --> 00:11:49,010
Îmi pare rău.

149
00:11:53,380 --> 00:11:54,450
Îmi pare rău.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
(Școala elementară Bongdo)

151
00:12:47,400 --> 00:12:49,610
(Hwang Jun Hyeon)

152
00:13:01,190 --> 00:13:04,160
(Hwang Jun Hyeon)

153
00:13:20,700 --> 00:13:23,610
Ok Soare! Am întârziat. Sar peste micul dejun!

154
00:13:28,310 --> 00:13:31,380
Nu. Hei. Ia doar o mușcătură.

155
00:13:31,450 --> 00:13:34,950
- Este preferatul tău, galbitang.
- Dar chiar am întârziat.

156
00:13:38,790 --> 00:13:41,390
- Băiat bun.
- Chiar am plecat acum.

157
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
Du-te la culcare fără mine în seara asta,
bunica. Am antrenament de noapte.

158
00:13:43,660 --> 00:13:45,860
Bine. Fii atent și nu te răni.

159
00:13:46,160 --> 00:13:49,730
Hei, lovește mingea tare
și înscrie o mulțime de goluri!

160
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
- Ai prins asta! Bine.
- Am primit asta!

161
00:13:54,410 --> 00:13:55,740
Întoarce-te! Asta este.

162
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Jun Hyeon.

163
00:14:07,020 --> 00:14:09,119
Jun Hyeon, haide. Grăbește-te și mănâncă.

164
00:14:09,120 --> 00:14:10,750
Hai și mănâncă.

165
00:14:11,220 --> 00:14:13,390
- Ta-da.
- Doamne, uită-te la garniturile astea.

166
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
- Pare delicios.
- Este o bile de orez cu tofu prajit.

167
00:14:15,760 --> 00:14:17,060
- Arată atât de bine.
- Aici.

168
00:14:17,130 --> 00:14:19,030
- Arată delicios.
- Ia asta.

169
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
- Transmite-le.
- Sunt și creveți prăjiți.

170
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Dă-i unul tipului ăsta.

171
00:14:31,780 --> 00:14:33,780
(Hwang Jun Hyeon)

172
00:14:58,370 --> 00:15:01,510
(Hwang Jun Hyeon)

173
00:15:11,080 --> 00:15:15,520
În sfârșit înțeleg de ce tu
a scris că vrei să Choiseong...

174
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
pe cecul corporativ.

175
00:15:21,490 --> 00:15:22,530
În sfârșit o fac.

176
00:15:49,290 --> 00:15:52,760
(Răposatul Kang Yong Ho)

177
00:16:11,210 --> 00:16:14,180
Jae Gyeong, tu ai făcut asta, nu
tu? Cum ai putut fi atât de crud?

178
00:16:14,610 --> 00:16:17,680
El este tatăl tău. The
foarte bărbat care ți-a dat viață.

179
00:16:19,650 --> 00:16:21,920
Și ai îndrăznit să te comporți ca un
mama cu toata ipocrizia asta?

180
00:16:22,850 --> 00:16:25,920
Știi, dacă ai fi făcut
m-a făcut președinte pe atunci,

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,660
el nu ar fi plecat
într-un mod atât de jalnic.

182
00:16:29,060 --> 00:16:31,360
Tata nu era cineva
care pur și simplu ar muri așa.

183
00:16:31,430 --> 00:16:32,600
E prea ciudat că
CCTV-ul spitalului...

184
00:16:32,660 --> 00:16:34,300
era jos chiar în acel moment.

185
00:16:34,730 --> 00:16:38,140
Cineva chiar te-a văzut
ieșind ultimul din camera de spital a tatălui.

186
00:16:39,600 --> 00:16:42,010
Jae Gyeong, chiar ai...

187
00:16:42,940 --> 00:16:45,310
să faci asta propriului tău tată?

188
00:16:48,410 --> 00:16:49,410
Ai făcut-o?

189
00:16:51,880 --> 00:16:53,050
Dacă am spus nu,

190
00:16:54,350 --> 00:16:55,520
ma crezi macar?

191
00:17:00,660 --> 00:17:01,860
Comand o autopsie.

192
00:17:02,860 --> 00:17:06,060
am să aflu
cauza exacta a mortii!

193
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
Potriviți-vă.

194
00:17:08,030 --> 00:17:09,030
Dar...

195
00:17:11,900 --> 00:17:13,640
consideră ultima ta datorie plătită cu asta.

196
00:17:14,040 --> 00:17:17,410
Dar vei plăti înapoi
datoria de azi de mai multe ori.

197
00:17:23,550 --> 00:17:26,180
Unde te duci? Opreste-te chiar acolo!

198
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
Opreste-te chiar acolo!

199
00:17:41,430 --> 00:17:42,500
Kang Jae Gyeong!

200
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
Pleacă din calea mea.

201
00:17:45,740 --> 00:17:47,470
- Am spus, dă-te din calea mea!
- Așteaptă.

202
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
Nu-l voi lăsa pe tata să plece așa.

203
00:17:50,740 --> 00:17:52,180
(Jo Haeng Mun, șeful echipei de audit)

204
00:17:54,110 --> 00:17:55,150
L-ai găsit?

205
00:17:57,710 --> 00:17:59,620
Nu există filmări ale camerei.

206
00:17:59,950 --> 00:18:01,150
Nimic?

207
00:18:01,490 --> 00:18:03,290
E prea ciudat că
CCTV-ul spitalului...

208
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
era jos chiar în acel moment.

209
00:18:04,620 --> 00:18:07,930
Cineva chiar te-a văzut
ieșind ultimul din camera de spital a tatălui.

210
00:18:08,190 --> 00:18:09,490
Daca nu erau ei...

211
00:18:10,030 --> 00:18:11,229
Ce zici de personal
sigiliul și cartea bancară?

212
00:18:11,230 --> 00:18:13,600
Le-am primit. am si eu...

213
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
documentele imobiliare pe numele lor,

214
00:18:16,870 --> 00:18:18,440
deci avem mai mult de
suficient pentru a ne construi cazul.

215
00:18:18,540 --> 00:18:19,669
Nu avem mult timp.

216
00:18:19,670 --> 00:18:21,770
- Fă-o cât mai repede posibil.
- Înțeles.

217
00:18:25,180 --> 00:18:26,710
Consiliul de administrație și
presedintii companiei...

218
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
sunt toți în așteptare.

219
00:18:28,180 --> 00:18:29,610
Spuneți echipei juridice să se alăture și ei.

220
00:18:29,980 --> 00:18:31,950
Trebuie să coordonăm
momentul deschiderii testamentului.

221
00:18:32,450 --> 00:18:33,480
Da, doamnă.

222
00:18:40,960 --> 00:18:43,030
(Răposatul Kang Yong Ho)

223
00:18:44,730 --> 00:18:46,060
Tată, nu ești trist?

224
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
Bunicul a murit.

225
00:18:49,870 --> 00:18:53,600
Nici mama și tatăl meu nu par foarte triști.

226
00:18:54,070 --> 00:18:55,410
Totul este atât de ciudat.

227
00:18:56,670 --> 00:18:58,940
Cred că toți au ceva de ascuns.

228
00:19:01,980 --> 00:19:03,650
Luați copiii și așteptați în mașină.

229
00:19:14,120 --> 00:19:16,260
De ce ai spune ceva
asa in fata copiilor?

230
00:19:16,390 --> 00:19:18,960
Ai fost de partea lui Kang Bang
Geul și a vândut propriul tău tată.

231
00:19:19,160 --> 00:19:21,230
Și cine a fost că niciodată
a venit odată să mă viziteze?

232
00:19:21,870 --> 00:19:23,070
Asta ți-a spus tatăl tău să faci?

233
00:19:23,130 --> 00:19:25,970
Nu-mi spune că încă îl suspectezi pe tatăl meu.

234
00:19:26,370 --> 00:19:28,810
Chiar îl urmăreai pe tatăl meu
ziua în care l-ai răpit pe Kang Jae Gyeong.

235
00:19:28,940 --> 00:19:30,410
Și știi că de aceea asta
s-a întâmplat toată mizeria, nu?

236
00:19:30,440 --> 00:19:34,950
Asta pentru că eram îngrijorat Kang
Jae Gyeong ar fi de partea lui Taeha.

237
00:19:35,710 --> 00:19:37,509
Nu crezi că tatăl tău
a achiziționat afacerea cu hidrogen...

238
00:19:37,510 --> 00:19:38,920
doar pentru că Kang Jae
Gyeong l-a convins să facă asta?

239
00:19:39,150 --> 00:19:42,250
Mă îndoiesc că i-a vândut-o ieftin.

240
00:19:43,490 --> 00:19:46,320
nu aș ști. Asta-i toate afacerile.

241
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Chiar am crezut că ai primit
eliberat de acuzare...

242
00:19:48,530 --> 00:19:50,330
pentru că Kang Jae
Gyeong a tras câteva sfori.

243
00:19:50,530 --> 00:19:55,300
M-am îngrijorat că tatăl tău făcuse echipă
cu Kang Jae Gyeong să mă abandoneze.

244
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Nu ai idee cât de rănit am fost.

245
00:19:59,400 --> 00:20:01,270
Am fost eliberat pentru că sunt nevinovat.

246
00:20:02,110 --> 00:20:03,270
Nu vă faceți griji!

247
00:20:03,770 --> 00:20:05,880
Nu-l suport nici pe Kang Jae Gyeong.

248
00:20:08,480 --> 00:20:09,650
Voi doi ați venit aici să luptați?

249
00:20:14,920 --> 00:20:18,090
Dacă nu ești aici să plângi,
apoi taci si pleaca.

250
00:20:19,120 --> 00:20:21,590
Știu că nu ai primit
să trăiesc mult timp cu el,

251
00:20:22,130 --> 00:20:25,260
dar nu esti trist? tu
nu am varsat nici o lacrima.

252
00:20:25,430 --> 00:20:28,270
Plânsul îmi va aduce
tată mort înapoi la viață?

253
00:20:30,570 --> 00:20:31,870
Acum știu sigur.

254
00:20:32,170 --> 00:20:34,340
Chiar ești la fel ca Kang Jae Gyeong.

255
00:20:34,400 --> 00:20:36,169
Am terminat să te tratez ca pe o persoană.

256
00:20:36,170 --> 00:20:38,340
Ce? De ce esti mic...

257
00:20:38,410 --> 00:20:41,910
Dispari. Tata nu ar vrea
să te văd și pe tine, așa că pierde-te.

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
Ea este complet în afara liniilor acum.

259
00:20:47,650 --> 00:20:48,790
Să mergem.

260
00:20:49,490 --> 00:20:52,360
Nu-ți pierde respirația cu ea. Mişcare.

261
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
(Răposatul Kang Yong Ho)

262
00:21:06,900 --> 00:21:09,340
Încă nu sunt sigur dacă e în regulă
ca noi să nu mergem la memorial.

263
00:21:09,640 --> 00:21:11,510
Crezi că mă simt bine?

264
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
Dar, indiferent, trebuie
ține această situație sub control.

265
00:21:14,680 --> 00:21:18,450
Știți cu toții că nu a avut niciodată un
un singur scandal financiar toată viața.

266
00:21:18,680 --> 00:21:21,550
Pare destul de evident
cine este adevăratul vinovat.

267
00:21:21,650 --> 00:21:23,350
Fie că este vorba de Kang Jae
Seong sau Kang Jae Gyeong,

268
00:21:23,420 --> 00:21:25,260
trebuie să găsim sursa
a fondului slush și...

269
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
Trebuie.

270
00:21:31,190 --> 00:21:32,260
Și trebuie pedepsiți.

271
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
Si eu sunt curioasa. vreau
sa stiu cine a orchestrat...

272
00:21:38,670 --> 00:21:40,600
fondul de slush de 300 de milioane de dolari de la CandT...

273
00:21:41,170 --> 00:21:44,270
și de ce compania noastră,
Choiseong, suferă toate consecințele.

274
00:21:46,680 --> 00:21:48,180
Voi lansa o investigație la scară largă...

275
00:21:48,250 --> 00:21:50,150
de la un audit intern la
implicând acuzarea.

276
00:21:54,450 --> 00:21:55,750
Și, prin toate mijloacele, bănuiește-mă și pe mine.

277
00:21:56,690 --> 00:21:59,590
Kang Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul și Lee Sang Jae.

278
00:22:00,460 --> 00:22:03,090
Niciunul dintre noi nu este deasupra
suspiciune în acest caz de fond slush.

279
00:22:03,430 --> 00:22:04,660
Daca eu...

280
00:22:05,730 --> 00:22:07,700
au ceva de-a face cu
chiar și un ban din el,

281
00:22:08,230 --> 00:22:09,829
Voi demisiona din funcția de președinte al Chimiei,

282
00:22:09,830 --> 00:22:10,870
si nu voi mosteni...

283
00:22:11,540 --> 00:22:13,300
un singur cent.

284
00:22:14,300 --> 00:22:16,410
Pentru că asta ar însemna că sunt
nu este calificat să conducă Choiseong.

285
00:22:18,810 --> 00:22:21,180
Îmi voi miza tot
reputatie in acest sens...

286
00:22:21,780 --> 00:22:23,780
și dezrădăcinați sursa acestei corupții.

287
00:22:25,620 --> 00:22:27,280
Ce zici de CCTV
filmări din secția tatălui?

288
00:22:27,520 --> 00:22:29,050
Ne descurcăm așa cum ne-ați indicat.

289
00:22:31,660 --> 00:22:33,990
Profesorul Min aparent
a demisionat din spital.

290
00:22:35,930 --> 00:22:37,360
Unde este acum?

291
00:22:38,930 --> 00:22:41,230
Nu-mi spune că tu ești cel care
pune o cameră în camera tatălui meu...

292
00:22:53,880 --> 00:22:55,250
De ce te-ai întors atât de devreme?

293
00:22:56,010 --> 00:22:57,780
Am crezut că vei fi copleșit
care se ocupă de tot.

294
00:22:59,220 --> 00:23:00,280
Ce sunt toate acestea?

295
00:23:00,580 --> 00:23:01,590
Nu.

296
00:23:01,990 --> 00:23:03,419
De ce ai demisionat din spital?

297
00:23:03,420 --> 00:23:05,460
Am fost de acord că ești
mergi să iau un sabatic.

298
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Ei bine, m-am gândit,

299
00:23:08,860 --> 00:23:10,430
și am decis că nu e nevoie de asta.

300
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
- Ce?
- Voi fi...

301
00:23:12,530 --> 00:23:14,770
soțul lui Choiseong
președinte de acum înainte.

302
00:23:15,470 --> 00:23:16,970
Am câștigat atât de mult, nu-i așa?

303
00:23:18,000 --> 00:23:19,300
De fapt, mă simt uşurat.

304
00:23:21,370 --> 00:23:23,710
Cod albastru în neurochirurgie.

305
00:23:24,040 --> 00:23:28,610
Tot personalul de Neurochirurgie
prezentați-vă la UTI al secției VIP.

306
00:23:29,710 --> 00:23:30,880
Defibrilator, acum.

307
00:23:33,180 --> 00:23:34,250
Clar.

308
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Taxa la 200.

309
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Pregătește ECMO acum.

310
00:23:42,730 --> 00:23:45,100
Chiar am făcut tot ce am putut.

311
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Felicitări, dragă.

312
00:23:52,270 --> 00:23:54,070
Totul s-a dovedit
exact așa cum ai vrut tu.

313
00:23:55,470 --> 00:23:57,210
Tot ce a mai rămas pentru noi
familia este să fie fericită.

314
00:24:03,650 --> 00:24:04,680
Chiar vrei să spui asta?

315
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
Desigur.

316
00:24:11,720 --> 00:24:13,390
Înmormântarea tatălui tău
procesiunea nici nu a început.

317
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
Trebuie să fim atenți.

318
00:24:15,060 --> 00:24:17,190
Nu ne permitem niciun scandal
cu lucruri atât de bune în față.

319
00:24:28,170 --> 00:24:30,010
- Bună treabă, domnule.
- Du-mă la sala de înmormântare.

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,070
Nu poți, domnule.

321
00:24:31,140 --> 00:24:33,880
Trebuie să o verific pe doamna Jo. Ea
nu trebuie să fie în mintea ei bună.

322
00:24:33,940 --> 00:24:35,710
Dar Hwang Jun Hyeon
mi-a spus anume ca...

323
00:24:35,780 --> 00:24:38,520
nu ar trebui să ai voie
oriunde lângă sala de înmormântare.

324
00:24:39,820 --> 00:24:43,250
A spus că trebuie să stai în picioare
împotriva președintelui Kang acum.

325
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
În rest, toate
probleme prin care ai trecut...

326
00:24:45,460 --> 00:24:48,660
să depună mărturie împotriva președintelui
Kang ar putea fi degeaba.

327
00:24:50,530 --> 00:24:52,360
Dar cum ai putut să nu mergi? Corect?

328
00:24:52,430 --> 00:24:54,660
Să mergem. voi face
sigur că nu ești văzut.

329
00:24:55,270 --> 00:24:56,630
Fă cum spune Hwang Jun Hyeon.

330
00:24:58,440 --> 00:24:59,940
Cel care are
cel mai greu moment acum...

331
00:25:01,170 --> 00:25:02,370
este el.

332
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
(Răposatul Kang Yong Ho)

333
00:25:31,200 --> 00:25:33,970
(Răposatul Kang Yong Ho)

334
00:25:39,140 --> 00:25:40,740
(Răposatul Kang Yong Ho)

335
00:25:51,790 --> 00:25:52,960
De ce stai culcat?

336
00:25:55,790 --> 00:25:57,530
Ai spus că vei lupta până la capăt.

337
00:25:58,530 --> 00:26:00,460
(Răposatul Kang Yong Ho)

338
00:26:06,170 --> 00:26:07,300
(Răposatul Hwang Jun Hyeon)

339
00:26:09,340 --> 00:26:12,440
Încă trebuie să îți ceri scuze
de la ei pentru că ți-au ruinat viața.

340
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
De ce...

341
00:26:28,190 --> 00:26:32,000
(Răposatul Hwang Jun Hyeon)

342
00:26:33,130 --> 00:26:34,560
Chiar și cunoscându-mi proprii copii...

343
00:26:36,370 --> 00:26:39,070
a încercat să te omoare,

344
00:26:41,640 --> 00:26:43,070
dorinta mea egoista de a repara...

345
00:26:43,810 --> 00:26:45,740
viata mea stricata...

346
00:26:48,140 --> 00:26:49,950
m-a făcut să închid ochii la tine.

347
00:26:50,050 --> 00:26:53,050
(Răposatul Hwang Jun Hyeon)

348
00:26:57,390 --> 00:27:00,560
Am fost atât de orbit de mine
trebuie să-l protejezi pe Choiseong...

349
00:27:03,060 --> 00:27:05,460
că te las să ajungi în această stare.

350
00:27:07,960 --> 00:27:09,230
Ca tată...

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,240
și ca bărbat, am eșuat.

352
00:27:16,140 --> 00:27:17,870
Din cauza unui om ca mine,

353
00:27:22,210 --> 00:27:23,780
ai ajuns mort.

354
00:27:26,020 --> 00:27:27,980
Îmi pare atât de rău.

355
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Eu sunt...

356
00:27:31,120 --> 00:27:32,190
aşa...

357
00:27:33,690 --> 00:27:35,060
scuze.

358
00:27:35,830 --> 00:27:37,560
Îmi pare atât de rău.

359
00:27:37,630 --> 00:27:40,130
(Răposatul Hwang Jun Hyeon)

360
00:27:58,580 --> 00:28:00,780
Am de gând să îndrept totul.

361
00:28:01,450 --> 00:28:04,050
(Răposatul Kang Yong Ho)

362
00:28:05,490 --> 00:28:06,790
bunica ta...

363
00:28:13,430 --> 00:28:14,900
Nu-ți face griji pentru ea.

364
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
Să trăim aici de acum înainte.

365
00:28:36,020 --> 00:28:38,290
Nu-ți face probleme
cu gătit sau curățenie.

366
00:28:39,420 --> 00:28:42,330
De acum înainte, comandă orice
trebuie să fii livrat aici.

367
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
Dar băiatul meu?

368
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
Unde e Jun Hyeon al meu?

369
00:28:51,270 --> 00:28:52,400
Jun Hyeon!

370
00:28:54,000 --> 00:28:56,410
Jun Hyeon. Unde este Jun Hyeon?

371
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
Jun Hyeon.

372
00:28:58,410 --> 00:29:00,840
Jun Hyeon.

373
00:29:00,880 --> 00:29:02,510
Unde s-a dus?

374
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Unde ești? Jun Hyeon!

375
00:29:06,920 --> 00:29:09,490
Jun Hyeon. Oh, unde este băiatul meu?

376
00:29:10,590 --> 00:29:13,160
- Jun Hyeon. Unde ești?
- Ieși din ea, bine?

377
00:29:14,320 --> 00:29:16,230
Doar relaxează-te și trăiește aici.

378
00:29:20,200 --> 00:29:21,460
vreau să merg acasă.

379
00:29:25,670 --> 00:29:27,200
Du-mă la Jun Hyeon.

380
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
În regulă, atunci.

381
00:29:35,180 --> 00:29:37,710
Să mergem la Aejeong-dong, Ok Sun.

382
00:29:59,240 --> 00:30:00,370
Ce frumos.

383
00:30:02,370 --> 00:30:04,440
Haide, ia loc.
Îți fac poza.

384
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
Aşezaţi-vă.

385
00:30:15,720 --> 00:30:19,520
- E nepotul meu.
- Oh, e atât de frumos. Dumnezeule.

386
00:30:19,620 --> 00:30:20,890
Uite cine este.

387
00:30:21,190 --> 00:30:23,630
A trecut prea mult. tu
ar trebui să treacă mai des.

388
00:30:25,360 --> 00:30:26,530
Multumesc.

389
00:30:27,530 --> 00:30:29,070
Patru sunt în casă, bine?

390
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
Patru dintre ei.

391
00:30:44,950 --> 00:30:47,580
Aceasta este o premieră pentru mine.

392
00:30:49,790 --> 00:30:52,220
- Bucură-te de masă.
- Am spus că ar trebui să mâncăm acasă.

393
00:30:52,460 --> 00:30:54,160
Mai ales după noi
am cumpărat toate aceste alimente.

394
00:30:54,220 --> 00:30:55,959
Haide, ia o pauză.

395
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
Trebuie să fie obositor să gătești fiecare masă.

396
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
Ce e atât de greu în a-mi hrăni băiatul dulce?

397
00:31:01,100 --> 00:31:02,370
Este ceea ce îmi aduce bucurie.

398
00:31:03,770 --> 00:31:06,000
Și a te trata este ceea ce
îmi aduce bucurie, Ok Sun.

399
00:31:07,740 --> 00:31:09,470
Am mai încercat asta,

400
00:31:09,810 --> 00:31:11,470
și am fost atât de bine
nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.

401
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
Aici.

402
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Înfășurați-l așa.

403
00:31:19,280 --> 00:31:21,420
Este delicios. Frumos și picant.

404
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Hai, mănânci și tu.

405
00:31:32,060 --> 00:31:34,560
- Începe să curețe.
- Doamne, chestia asta.

406
00:31:47,640 --> 00:31:49,779
Aceasta este pentru osteoporoză.

407
00:31:49,780 --> 00:31:51,980
Luați o pastilă de două ori a
zi, dimineața și seara.

408
00:31:53,180 --> 00:31:56,690
Aceasta este pentru diabet. Din moment ce
zahărul tău de post este mare,

409
00:31:56,750 --> 00:31:58,920
ia o pastila seara.
Și asta este pentru tensiunea arterială.

410
00:31:59,020 --> 00:32:01,890
- De îndată ce te trezești...
- Voi fi plină de pastilele astea.

411
00:32:02,230 --> 00:32:03,790
Ce sunt eu, un pacient critic?

412
00:32:04,130 --> 00:32:07,160
De acum înainte... Ce spune asta?

413
00:32:08,230 --> 00:32:10,600
Nu vei avea altceva decât
lucruri bune înaintea ta.

414
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
Băiatul meu dulce.

415
00:32:14,670 --> 00:32:15,670
Este ceva în neregulă?

416
00:32:22,380 --> 00:32:23,510
(Kang Bang Geul)

417
00:32:24,610 --> 00:32:27,020
Sună de a
în timp ce. Ar trebui să-i răspunzi.

418
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Bine.

419
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Buna ziua.

420
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
tata.

421
00:32:53,140 --> 00:32:55,410
De ce ai plecat așa
curand fara macar sa lasi...

422
00:32:55,480 --> 00:32:58,010
fiica ta cea mică
să te trateze cu un castron de supă?

423
00:33:00,280 --> 00:33:02,620
Am vrut să mă turnați...

424
00:33:03,620 --> 00:33:05,690
un pahar de soju.

425
00:33:10,060 --> 00:33:12,830
Nu te-ai uitat nici măcar o dată
la fața mea cu afecțiune.

426
00:33:15,600 --> 00:33:18,230
Nici măcar nu mi-ai vorbit mai întâi.

427
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
Imi merge la fel de bine
ca fratele și sora mea.

428
00:33:32,480 --> 00:33:34,780
Am crescut acum și îmi pot rezista,

429
00:33:39,290 --> 00:33:42,460
așa că m-am întors, sperând
m-ai observa in sfarsit.

430
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
De ce a trebuit să pleci atât de repede?

431
00:33:49,030 --> 00:33:50,030
De ce?

432
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
tata.

433
00:34:05,110 --> 00:34:06,550
tata.

434
00:34:13,660 --> 00:34:16,860
Să nu plângi niciodată pentru că
din nou a tatălui tău.

435
00:34:18,960 --> 00:34:21,100
Îmi pare rău, Bang Geul.

436
00:34:27,540 --> 00:34:29,410
Cine ți-a dat dreptul să-l incinerezi?

437
00:34:30,410 --> 00:34:31,740
Nu am fost niciodată de acord cu asta!

438
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
am făcut-o.

439
00:34:33,840 --> 00:34:35,780
Nu este suficient că fiul cel mare a fost de acord?

440
00:34:36,450 --> 00:34:37,950
De ce se bat străinii?

441
00:34:38,680 --> 00:34:42,450
Mama este legal a tatalui
soție, iar eu sunt fiica lui.

442
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
De ce esti asa de vinovat...

443
00:34:43,750 --> 00:34:44,990
că l-ai avut
incinerat fără să ne spună?

444
00:34:45,250 --> 00:34:47,960
Ce este acolo să te simți vinovat
despre? Așa cum a spus Seok Do,

445
00:34:48,260 --> 00:34:50,590
nu a murit tata
a fi într-o comă de lungă durată?

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,860
Ea bănuiește că l-am ucis.

447
00:34:53,330 --> 00:34:55,400
Sub pretextul de a face
o autopsie pe cadavrul tatălui nostru,

448
00:34:55,970 --> 00:34:58,330
- a vrut să-l cuțite.
- Jae Gyeong!

449
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
Este suficient. Nu în fața copiilor.

450
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
Avocatul Yang.

451
00:35:04,270 --> 00:35:06,340
Vă rugăm să continuați
citirea testamentului.

452
00:35:08,540 --> 00:35:09,550
Atunci, acum voi...

453
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
citiți testamentul președintelui Kang Yong Ho...

454
00:35:13,020 --> 00:35:14,050
cu voce tare.

455
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
Clădirea din Nonhyeon-dong
și pământul din Pangyo, Bundang...

456
00:35:17,190 --> 00:35:18,490
deținut anterior de președinte...

457
00:35:18,720 --> 00:35:20,090
sunt lăsați moștenire soției sale, Jo Seon Hee.

458
00:35:20,760 --> 00:35:23,130
Fiului său cel mare, Kang Jae Seong,
clădirile din Cheongdam-dong...

459
00:35:23,190 --> 00:35:25,360
și Yangjae-dong și
Proprietatea Choiseong din Jeju.

460
00:35:25,600 --> 00:35:26,960
Fiicei sale mai mari, Kang Jae Gyeong,

461
00:35:27,030 --> 00:35:29,230
clădirea din Samseong-dong,
reședința din Pyeongchang-dong,

462
00:35:29,400 --> 00:35:30,500
și casa de vacanță din Hawaii.

463
00:35:30,800 --> 00:35:33,340
A doua fiică, Kang Bang
Geul, clădirea din Sinsa-dong...

464
00:35:33,400 --> 00:35:35,740
și clădirea din New York. Pentru a
nora lui, Na Eun Se,

465
00:35:36,110 --> 00:35:38,640
clădirea din Seongbuk-dong
și casa de vacanță din Miami.

466
00:35:39,210 --> 00:35:40,710
Pentru ginerele său, Min Seok Do,

467
00:35:40,780 --> 00:35:42,780
terenul de golf și stațiunea din Yangpyeong.

468
00:35:43,080 --> 00:35:46,580
Și nepoților săi,
Min Il Jun și Kang I Jun,

469
00:35:46,980 --> 00:35:50,720
el lasă moştenire un procent din
Acțiunile Grupului Choiseong către fiecare.

470
00:35:50,890 --> 00:35:52,660
Toate celelalte active...

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,760
va fi moștenit de următorul președinte.

472
00:35:54,920 --> 00:35:56,860
Deci, cred că nimeni nu este copilul lui
cu excepția următorului președinte?

473
00:35:58,160 --> 00:36:00,130
Și pe deasupra, dă totul
activele principale pentru un străin.

474
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Felicitări.

475
00:36:02,270 --> 00:36:04,030
Chiar te-ai prins a
pachet consistent de despăgubiri.

476
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Ai grijă la gură.

477
00:36:06,940 --> 00:36:09,540
Mă întreb dacă va avea timp
să accepte orice felicitări.

478
00:36:11,940 --> 00:36:14,240
doamna Jo Seon Hee. Suntem
de la Parchet.

479
00:36:14,580 --> 00:36:15,850
Va trebui să vii cu
noi cu privire la acuzații...

480
00:36:15,910 --> 00:36:17,210
legate de fondul slush al Choiseong CandT.

481
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
mama.

482
00:36:22,590 --> 00:36:23,790
Un fond de nămol?

483
00:36:24,350 --> 00:36:25,490
Ce vrei sa spui?

484
00:36:25,660 --> 00:36:27,220
Avem dovezi
sugerând că ai fost implicat...

485
00:36:27,290 --> 00:36:28,660
în gestionarea fondului slush al președintelui Kang.

486
00:36:28,930 --> 00:36:30,660
Executăm un mandat de arestare.

487
00:36:31,090 --> 00:36:32,800
Dnă Jo Seon Hee, dumneavoastră
au dreptul să tacă.

488
00:36:32,860 --> 00:36:35,130
Orice afirmație pe care o faci poate
să fie folosit împotriva ta în instanță.

489
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
Așteaptă. Acesta trebuie să fie o
greseala! Totul este o greșeală.

490
00:36:40,270 --> 00:36:41,840
Mamă, ce este...

491
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
E în regulă.

492
00:36:46,210 --> 00:36:48,880
Dacă e nevinovată, o va face
ieși în curând, așa cum am fost și eu.

493
00:36:49,150 --> 00:36:50,650
De ce ești îngrijorat?

494
00:36:56,890 --> 00:36:58,690
Deci, așa ești
mă face să-ți plătesc înapoi?

495
00:36:59,020 --> 00:37:01,160
Trebuie să plătești prețul
pentru că l-am vândut pe tatăl nostru.

496
00:37:02,190 --> 00:37:03,430
Ar trebui să începi să cauți un avocat.

497
00:37:03,860 --> 00:37:06,600
Oh, dar probabil că nu ai bani.

498
00:37:06,900 --> 00:37:08,760
Pentru că bunurile tale, ale mamei tale,

499
00:37:08,830 --> 00:37:11,230
iar moştenirea de la
tatăl nostru va fi prins cu toții.

500
00:37:12,740 --> 00:37:14,370
Pentru a rambursa fondul slush.

501
00:37:14,500 --> 00:37:17,070
Tu ai fabricat toate astea. Totul este fals!

502
00:37:17,140 --> 00:37:19,340
Nu ați fost tu și mama ta
cele false din start?

503
00:37:20,480 --> 00:37:24,180
- Nu am fost niciodată o familie adevărată.
- Hei, Kang Jae Gyeong!

504
00:37:24,250 --> 00:37:28,320
Cum îndrăznești să spui ta
numele surorii așa?

505
00:37:28,480 --> 00:37:30,350
Eu ar trebui să fiu cel care se uită cu privirea aici.

506
00:37:31,250 --> 00:37:33,460
A fi asociat cu tine are
nu mi-a adus decât ghinion.

507
00:37:33,690 --> 00:37:36,390
Așa că nu mai blocați și pleacă de aici!

508
00:37:38,290 --> 00:37:39,300
Amenda.

509
00:37:41,630 --> 00:37:42,830
Odată proscris,

510
00:37:44,630 --> 00:37:45,840
întotdeauna un proscris.

511
00:37:46,570 --> 00:37:50,170
Voi elimina asta pentru toată viața
povara din viețile voastre,

512
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
ca să vă puteți bucura cu toții de a trăi
lamentabil în această casă.

513
00:37:57,780 --> 00:37:59,350
Necrezut. Este nepoliticos până la capăt.

514
00:38:01,350 --> 00:38:03,590
Călătorie sprâncenată.

515
00:38:05,690 --> 00:38:08,920
Vrei să fii al meu
sora mai mare, cât suntem la asta?

516
00:38:13,830 --> 00:38:14,930
În timpul anchetei,

517
00:38:15,730 --> 00:38:17,200
bunurile dumneavoastră personale, doamnă Jo, precum și...

518
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
moștenirea de la care ați primit-o
Domnul Kang Yong Ho, va fi confiscat.

519
00:38:20,740 --> 00:38:23,010
Dacă ești găsit vinovat,
totul va fi confiscat.

520
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
Ia totul.

521
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
Nu am nevoie de nimic din toate astea.

522
00:38:27,940 --> 00:38:31,210
Fondul de nămol de la Kang
Yong Ho a trimis către tine.

523
00:38:32,550 --> 00:38:33,750
Recunoști asta?

524
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Da.

525
00:38:36,750 --> 00:38:38,320
Am facut. Toate acestea.

526
00:38:39,360 --> 00:38:41,290
Soțul meu este complet nevinovat.

527
00:38:42,490 --> 00:38:46,830
Eu sunt cel care a sifonat
toti banii aia. Deci, închide-mă.

528
00:38:47,560 --> 00:38:48,930
Arestează-mă.

529
00:38:53,700 --> 00:38:54,800
Sigiliul personal al mamei mele...

530
00:38:56,140 --> 00:38:58,740
și cartea bancară lipsesc. eu
cred că le-a luat Kang Jae Gyeong.

531
00:38:59,080 --> 00:39:00,580
Ce ar trebui să fac, domnule Lee?

532
00:39:01,010 --> 00:39:02,979
Sunt pe drum spre procuror
birou cu echipa juridică acum.

533
00:39:02,980 --> 00:39:04,480
Nu vă faceți griji prea mult.

534
00:39:05,210 --> 00:39:06,220
Multumesc.

535
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Te rog sună-mă.

536
00:39:10,720 --> 00:39:12,890
(Hwang Jun Hyeon)

537
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
Persoana pe care o suni nu este disponibilă.

538
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

539
00:39:19,960 --> 00:39:21,700
De ce nu răspunde la telefon?

540
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Lasă-mă pe mama să plece chiar acum. Sau
altfel tu și Kang Jae Gyeong...

541
00:39:33,980 --> 00:39:35,910
taci. Cineva te va auzi.

542
00:39:36,810 --> 00:39:39,820
Acea vrăjitoare nebună Kang Jae
Gyeong a mers mult prea departe.

543
00:39:40,150 --> 00:39:41,420
Mama ta și un fond de nămol?

544
00:39:41,780 --> 00:39:43,650
Femeia și-a petrecut toată viața
mergând pe coji de ouă în jurul nostru.

545
00:39:43,720 --> 00:39:45,350
Nici măcar nu se putea preface
a fi soția unui chaebol.

546
00:39:45,490 --> 00:39:46,490
Nu există nicio cale.

547
00:39:48,620 --> 00:39:49,860
Care este jocul tău acum?

548
00:39:57,570 --> 00:40:00,140
Sunt un actor mai bun decât crezi.

549
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Kang Bang Geul.

550
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Îmi pare rău.

551
00:40:05,070 --> 00:40:07,009
Știu. Probabil te gandesti...

552
00:40:07,010 --> 00:40:08,610
„Ce fel de act nebunesc
nemernicul ăsta trage acum?"

553
00:40:08,840 --> 00:40:12,450
Dar doar așa pot
prostește-o pe acea vrăjitoare vicleană Jae Gyeong.

554
00:40:15,180 --> 00:40:16,690
Crezi că o să mă îndrăgostesc din nou?

555
00:40:17,820 --> 00:40:18,820
Sunt serios.

556
00:40:19,360 --> 00:40:20,890
Am jurat înaintea tatălui nostru.

557
00:40:21,960 --> 00:40:24,530
De acum înainte, tu, Kang
Bang Geul, sunt singura mea soră.

558
00:40:25,290 --> 00:40:27,800
Și că în sfârșit voi începe
purtându-se ca un frate mai mare.

559
00:40:28,160 --> 00:40:32,069
Îl voi face pe Kang Jae Gyeong să îngenuncheze la tine.

560
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
Nu!

561
00:40:33,640 --> 00:40:35,169
Eu voi fi cel care va face
Kang Jae Gyeong a îngenuncheat...

562
00:40:35,170 --> 00:40:37,170
înaintea mormântului tatălui nostru. Și tu la fel.

563
00:40:38,670 --> 00:40:39,680
Amenda.

564
00:40:40,240 --> 00:40:41,580
Bineînțeles că voi fi pedepsit.

565
00:40:42,110 --> 00:40:45,280
După ce aflu ce fel de afacere
Kang Jae Gyeong și Taeha au făcut.

566
00:40:47,520 --> 00:40:49,990
Si tu ai simtit ceva
era între cei doi, nu?

567
00:40:51,620 --> 00:40:52,760
Ai încredere în mine.

568
00:40:53,960 --> 00:40:56,890
Deci, o să mă port frumos
aspru în fața celorlalți.

569
00:40:58,390 --> 00:41:00,559
- Ce?
- Disprețul și disprețul...

570
00:41:00,560 --> 00:41:02,330
va fi norma, de-a lungul
cu dispreţ şi umilinţă.

571
00:41:02,500 --> 00:41:06,340
Voi rămâne la a lui Kang Jae Gyeong
lateral ca o lipitoare și te chinui.

572
00:41:07,200 --> 00:41:10,310
Pentru că trebuie
păcăliți-vă pentru a păcăli pe alții.

573
00:41:10,370 --> 00:41:11,940
Este o formă de control al minții.

574
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
Înțelegi, nu?

575
00:41:13,810 --> 00:41:17,280
Acesta este un mod grozav de a spune
te vei comporta ca intotdeauna.

576
00:41:17,410 --> 00:41:18,580
Așa cum credeam.

577
00:41:19,520 --> 00:41:21,420
Bang Geul, ești un dur.

578
00:41:21,950 --> 00:41:22,950
Îmi place atitudinea asta.

579
00:41:31,190 --> 00:41:32,230
Folosește-l pentru a găsi un loc.

580
00:41:32,660 --> 00:41:34,700
Va fi mai sigur pentru tine
multe moduri dacă te muți.

581
00:41:37,600 --> 00:41:39,370
Bine, destule chestii sentimentale.

582
00:41:41,100 --> 00:41:44,170
Kang Jae Gyeong va fi inaugurat
ca noua presedinta astazi.

583
00:41:44,610 --> 00:41:47,510
- Ce vrei sa spui?
- Au convocat o întâlnire de urgență.

584
00:41:48,510 --> 00:41:49,510
În miezul nopții?

585
00:41:49,610 --> 00:41:50,680
(Întâlnirea de urgență a Consiliului Director din 2026)

586
00:41:50,750 --> 00:41:52,350
(Ordinea de zi: Numire și
Inaugurarea președintei)

587
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
Vă rog, luați loc.

588
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
Aștept cu nerăbdare sprijinul tău continuu.

589
00:42:11,770 --> 00:42:13,700
La fel, mă bazez pe voi toți.

590
00:42:20,780 --> 00:42:22,440
Totul este doar o formalitate prestabilită.

591
00:42:22,750 --> 00:42:24,580
Rezultatul a fost deja decis.

592
00:42:40,300 --> 00:42:41,430
De acum,

593
00:42:43,000 --> 00:42:44,530
va fi lumea lui Kang Jae Gyeong.

594
00:42:54,240 --> 00:42:55,880
(Kang Jae Seong, Hyeon Jin)

595
00:42:57,380 --> 00:43:00,050
Ca să nu ai un
un singur regret pentru alegerea ta,

596
00:43:00,980 --> 00:43:02,480
Voi conduce Choiseong.

597
00:43:08,820 --> 00:43:11,490
Te rog alătură-te mie.

598
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
(Industriile grele Donghae)

599
00:43:15,560 --> 00:43:16,830
(Ministerul Comerțului, Industriei și Energiei)

600
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
(Kim Do Hyeon, Donghae
președinte pentru industria grea)

601
00:43:18,730 --> 00:43:20,800
(Inaugurarea lui Kang Jae Gyeong,
al treilea președinte al grupului Choiseong)

602
00:43:22,910 --> 00:43:25,570
(Choiseong: viitor lider de afaceri,
Kang Jae Gyeong, a treia președintă)

603
00:43:29,980 --> 00:43:33,080
Înmormântarea a avut loc acum câteva zile.

604
00:43:33,420 --> 00:43:34,850
Și chiar așa, an
ceremonia de inaugurare?

605
00:43:34,950 --> 00:43:38,190
Parcă este întregul univers
conspirând pentru a-și face președinta.

606
00:43:38,250 --> 00:43:39,489
Evident, face parte din...

607
00:43:39,490 --> 00:43:40,720
Master planul lui Kang Jae Gyeong, nu-i așa?

608
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
Dar Hwang Jun Hyeon?

609
00:43:44,030 --> 00:43:46,830
M-am oprit la el în drumul meu aici,

610
00:43:47,230 --> 00:43:50,030
și au spus că s-a dus la
munca. Dar el nu este la birou.

611
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Asta înseamnă că evită apelurile mele, nu?

612
00:43:54,240 --> 00:43:55,740
Chiar i s-a întâmplat ceva?

613
00:44:01,210 --> 00:44:02,510
Haide, să mergem.

614
00:44:03,550 --> 00:44:05,950
Ce este acum? Bunătate.

615
00:44:10,120 --> 00:44:11,350
Recunoști la
acuzații de fond de nămol...

616
00:44:11,420 --> 00:44:13,720
- la Choiseong CandT?
- Ai acţionat singur?

617
00:44:13,820 --> 00:44:16,660
Trebuie doar să avem încredere în Managing
Directorul Lee și echipa juridică.

618
00:44:16,860 --> 00:44:19,360
- Asta e singura noastră opțiune.
- Nu.

619
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
Există...

620
00:44:23,970 --> 00:44:25,230
o modalitate de a-l opri pe Kang Jae Gyeong.

621
00:44:39,720 --> 00:44:41,650
Sosește președintele.

622
00:44:44,050 --> 00:44:45,550
(Indice de calitate a aerului, însorit)

623
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
(Președinta Kang Jae Gyeong)

624
00:45:35,300 --> 00:45:39,240
(Președinta Kang Jae Gyeong)

625
00:45:39,610 --> 00:45:40,610
președinte...

626
00:45:41,840 --> 00:45:42,980
Kang Jae Gyeong.

627
00:45:46,050 --> 00:45:48,980
Preşedinta Kang Jae Gyeong.

628
00:45:58,990 --> 00:46:00,200
(Președinta Kang Jae Gyeong)

629
00:46:02,970 --> 00:46:04,300
(Președinta Kang Jae Gyeong)

630
00:46:06,370 --> 00:46:08,370
(Președinta Kang Jae Gyeong)

631
00:46:14,010 --> 00:46:15,810
(Președinta Kang Jae Gyeong)

632
00:46:17,350 --> 00:46:20,050
Ar fi trebuit măcar să aduci
flori într-o zi ca asta.

633
00:46:20,980 --> 00:46:22,420
Atât de nepoliticos, vin cu mâinile goale...

634
00:46:23,790 --> 00:46:25,819
Ei bine. Din moment ce ești pe cale să fii șomer,

635
00:46:25,820 --> 00:46:27,290
trebuie să economisiți fiecare bănuț.

636
00:46:28,390 --> 00:46:31,490
Secretarul Yeo, este
jurământul inaugural este încă gata?

637
00:46:31,790 --> 00:46:33,730
Totul este pregătit, doamnă președintă.

638
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
ți le dau.

639
00:46:37,670 --> 00:46:39,570
Acțiunile pe care le doriți în Choiseong Solution.

640
00:46:41,100 --> 00:46:42,140
15 procente ale mele.

641
00:46:43,210 --> 00:46:44,240
Le voi semna peste tot.

642
00:46:45,040 --> 00:46:47,340
Promite că îi vei opri
arestând-o pe mama și las-o în pace.

643
00:46:47,510 --> 00:46:48,810
(Președinta Kang Jae Gyeong)

644
00:46:51,380 --> 00:46:54,280
Deci, ești un obositor
fiica la urma urmei, Bang Geul.

645
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
Exact cum a spus cineva.

646
00:46:59,020 --> 00:47:01,320
(Transfer: Casey Kang)

647
00:47:03,090 --> 00:47:04,160
Îmi pare rău, Hwang Jun Hyeon.

648
00:47:04,490 --> 00:47:06,060
nu am avut de ales. Trebuie să-mi salvez mama.

649
00:47:09,830 --> 00:47:10,930
Mai bine ți-ai ține promisiunea.

650
00:47:17,270 --> 00:47:19,070
Mandatul de arestare va
fi demis imediat.

651
00:47:20,310 --> 00:47:23,150
Rămâi pentru mine
ceremonia de inaugurare?

652
00:47:24,510 --> 00:47:27,320
Trebuie să. Tu ești cel
Președintă, voi servi acum.

653
00:47:32,520 --> 00:47:34,820
Sunt sigur că unii ne vor judeca...

654
00:47:35,760 --> 00:47:37,960
pentru scurta noastră perioadă de doliu.

655
00:47:38,730 --> 00:47:40,900
Voi accepta toate aceste critici.

656
00:47:41,730 --> 00:47:44,370
eu voi fi si eu acela
care va protejeaza pe toti...

657
00:47:45,070 --> 00:47:46,200
și Choiseong.

658
00:47:46,970 --> 00:47:49,140
Mă voi asigura că niciodată
trebuie sa-ti atarne capetele...

659
00:47:49,200 --> 00:47:50,370
din cauza lui Choiseong din nou.

660
00:47:51,110 --> 00:47:52,910
Începând de astăzi, Choiseong se schimbă.

661
00:47:53,280 --> 00:47:57,010
Avem nevoie disperată
inovație, acel ceva nou.

662
00:47:57,950 --> 00:48:00,080
Pentru a crea un plan
pentru tot Choiseong...

663
00:48:00,950 --> 00:48:04,190
si deseneaza acel viitor cu
eu, Kang Jae Gyeong,

664
00:48:05,590 --> 00:48:08,560
Am înființat echipa de afaceri viitoare.

665
00:48:10,030 --> 00:48:13,760
Șeful Afacerilor Viitorului
Echipa, noul turn de control al lui Choiseong,

666
00:48:17,370 --> 00:48:19,940
este domnul Hwang Jun Hyeon.

667
00:48:30,210 --> 00:48:31,450
Nebunul acela nebun.

668
00:48:31,510 --> 00:48:34,920
(Președinta Kang Jae
Ceremonia de inaugurare a lui Gyeong)

669
00:48:40,760 --> 00:48:41,890
Bună ziua tuturor.

670
00:48:42,920 --> 00:48:44,930
Eu sunt capul Viitorului
Echipa de afaceri de la Choiseong Group,

671
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
Hwang Jun Hyeon.

672
00:48:47,100 --> 00:48:48,130
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți.

673
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
(Președinta Kang Jae
Ceremonia de inaugurare a lui Gyeong)

674
00:49:04,080 --> 00:49:06,210
nu ma intereseaza
mai surprizele tale.

675
00:49:06,950 --> 00:49:08,020
Știu.

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,450
Că am depășit-o
limitele mele în tot acest timp.

677
00:49:10,790 --> 00:49:13,220
Ai spus că nu mă vei lua niciodată de mână.

678
00:49:14,090 --> 00:49:15,820
Ce, încerci să-ți ceri scuze acum?

679
00:49:16,220 --> 00:49:19,130
Sincer, am vrut să mă răzbun pentru
imi distrugi cariera de fotbalist...

680
00:49:20,030 --> 00:49:21,900
folosind Kang Bang Geul.

681
00:49:22,760 --> 00:49:24,930
Dar după președintele Kang
murit, în sfârșit am înțeles...

682
00:49:26,030 --> 00:49:28,940
ce fel de persoana esti
sunt și puterea pe care o deții.

683
00:49:29,600 --> 00:49:31,170
Și asta m-a adus aici.

684
00:49:32,310 --> 00:49:33,980
Am deja Choiseong.

685
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
Păcat pentru tine.

686
00:49:37,880 --> 00:49:39,150
Îți dau ce vrei.

687
00:49:44,790 --> 00:49:47,190
Jumătate din investițiile Smile
acțiuni la Choiseong Solution.

688
00:49:53,730 --> 00:49:57,500
Partenerul meu de afaceri
s-a dovedit a fi destul de lipsit.

689
00:49:59,070 --> 00:50:00,070
(Zâmbet Kang)

690
00:50:00,770 --> 00:50:03,270
Vreau un nou început cu
un partener competent.

691
00:50:05,010 --> 00:50:06,680
Cu asta, sunt sigur că trebuie să ai nevoie de mine acum.

692
00:50:07,440 --> 00:50:10,010
O să-mi dai
Acțiunile lui Kang Bang Geul?

693
00:50:12,380 --> 00:50:15,380
Trebuie să am ceva piele
în joc pentru a fi motivat,

694
00:50:17,020 --> 00:50:18,889
si fiind legat prin actiuni
ne va consolida parteneriatul.

695
00:50:18,890 --> 00:50:20,320
nu crezi?

696
00:50:21,560 --> 00:50:24,260
Cum plănuiți să obțineți
acțiuni de la un Bang Geul răzbunător?

697
00:50:25,530 --> 00:50:27,260
Să o folosim pe doamna Jo Seon Hee.

698
00:50:28,960 --> 00:50:30,699
Dacă lovești un adversar
unde sunt cei mai slabi,

699
00:50:30,700 --> 00:50:32,570
se vor speria și vor tusi.

700
00:50:37,810 --> 00:50:40,380
Asta e corect. Aveţi încredere în mine.

701
00:50:41,040 --> 00:50:43,750
Să dăm fundul împreună,

702
00:50:44,680 --> 00:50:45,750
Jae Gyeong.

703
00:50:47,480 --> 00:50:48,680
De acum înainte, Choiseong...

704
00:50:49,220 --> 00:50:51,850
va lua decizii de personal
bazat strict pe merit...

705
00:50:52,250 --> 00:50:55,390
și promovați o nouă generație de Choiseong...

706
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
unde place mai multor oameni
Hwang Jun Hyeon poate apărea.

707
00:51:05,300 --> 00:51:08,000
Pierderea jucătorului ei cheie trebuie să fi fost
a fost un adevărat șoc pentru Kang Bang Geul.

708
00:51:10,740 --> 00:51:13,480
E norocoasă că nu a fost concediată.

709
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
doamna Kang.

710
00:51:19,580 --> 00:51:20,580
Te simți bine?

711
00:51:24,450 --> 00:51:26,290
Hwang Jun Hyeon... Ce...

712
00:51:27,390 --> 00:51:28,920
Ce complotează acum?

713
00:51:32,560 --> 00:51:34,030
(Echipa de strategie și planificare)

714
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
(Echipa de afaceri viitoare)

715
00:51:43,840 --> 00:51:45,010
Acest lucru este prea înghesuit.

716
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Ți-am spus să iei biroul de lângă al meu.

717
00:51:47,680 --> 00:51:49,510
Dar nu este mai distractiv să te ridici?

718
00:51:50,250 --> 00:51:51,280
Acest lucru este perfect.

719
00:51:52,380 --> 00:51:54,680
Liderul echipei Jo de la Audit
Echipa vi se va alătura imediat,

720
00:51:54,980 --> 00:51:56,350
și voi lăsa restul personalului...

721
00:51:56,420 --> 00:51:57,790
la discreția ta, lider de echipă Hwang.

722
00:52:05,360 --> 00:52:06,390
Explica.

723
00:52:07,130 --> 00:52:10,370
Explica ce blestemat asta
situația este așa că pot înțelege.

724
00:52:10,830 --> 00:52:12,100
Ce e de înțeles?

725
00:52:13,470 --> 00:52:14,600
Este exact așa cum arată.

726
00:52:16,000 --> 00:52:18,210
Corect. Trebuie să fii și tu șocat.

727
00:52:19,010 --> 00:52:20,540
Trebuie să-ți pară teribil de rău pentru mine.

728
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
Dar totuși, cum ai putut să-mi faci asta?

729
00:52:24,150 --> 00:52:25,150
Ce este între noi?

730
00:52:26,950 --> 00:52:29,120
- Ce?
- Indiferent de deciziile pe care le iau,

731
00:52:29,550 --> 00:52:31,090
pentru cine lucrez...

732
00:52:31,890 --> 00:52:33,620
Ce legătură are asta cu tine?

733
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
"Tu"?

734
00:52:36,220 --> 00:52:38,530
Acest ecran patetic este ceea ce ai?
ai lucrat pentru tot acest timp?

735
00:52:38,930 --> 00:52:41,159
Ce zici de promisiunea pe care ai făcut-o
eu? Ai spus că îl vei proteja pe Choiseong.

736
00:52:41,160 --> 00:52:42,860
Ai spus că vei dovedi nevinovăția tatălui meu.

737
00:52:43,700 --> 00:52:46,100
Știi că sora mea mi-a ucis tatăl!

738
00:52:47,100 --> 00:52:49,170
Nu poți doar să faci
acuzatii fara dovezi.

739
00:52:52,910 --> 00:52:57,480
Arăt destul de prost încât să plec
jos cu tine pe o navă care se scufundă?

740
00:52:59,780 --> 00:53:02,120
Ce cineva ca mine
cu un viitor luminos nevoi...

741
00:53:03,180 --> 00:53:05,990
este un partener capabil care mă poate trage în sus.

742
00:53:11,060 --> 00:53:12,560
Trebuie să nu fi auzit încă,

743
00:53:13,330 --> 00:53:15,260
dar echipa ta a fost transferată
la alt departament...

744
00:53:15,330 --> 00:53:16,800
cu directorul general Lee. Așa că împachetează-te.

745
00:53:18,370 --> 00:53:20,640
Și ar fi și mai bine dacă doar tu
a părăsit Choiseong în timp ce ești la asta.

746
00:53:22,800 --> 00:53:24,240
Începem ședința, președintă?

747
00:53:27,080 --> 00:53:29,740
Deci, ești un obositor
fiica la urma urmei, Bang Geul.

748
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Exact cum a spus cineva.

749
00:53:35,320 --> 00:53:38,050
Nu-mi spune că ai făcut
renunț la acțiunile mele.

750
00:53:39,220 --> 00:53:41,320
Tu ai fost cel care a arestat-o ​​pe mama mea?

751
00:53:43,930 --> 00:53:45,090
Nu mă învinovăți.

752
00:53:47,030 --> 00:53:49,400
Tu ești cel care a fost
prea slab pentru a o proteja.

753
00:53:55,840 --> 00:53:57,170
(Echipa de afaceri viitoare)

754
00:54:02,680 --> 00:54:04,080
Bine, du-te.

755
00:54:04,710 --> 00:54:06,820
Cine a spus că aș fi speriat fără tine?

756
00:54:09,250 --> 00:54:10,320
De ce să plec?

757
00:54:11,550 --> 00:54:13,320
Mă voi lupta cu dinți și unghii pentru a rămâne aici.

758
00:54:13,690 --> 00:54:17,660
Mă voi prinde și nu mă voi lăsa niciodată. eu sunt
am să vă văd cum vă coborîți pe toți!

759
00:54:21,360 --> 00:54:23,060
Nu exagerezi
este doar pentru beneficiul meu?

760
00:54:23,900 --> 00:54:25,170
Să fim atenți la imaginea ta publică...

761
00:54:25,230 --> 00:54:26,230
și alegeți cu atenție momentele noastre.

762
00:54:26,840 --> 00:54:27,940
Ea nu va rezista mult.

763
00:54:28,440 --> 00:54:30,910
Îl cunoști pe Kang Bang Geul.

764
00:54:33,310 --> 00:54:35,810
Probabil îl cunoști pe Kang Bang Geul
mai bine decât mine, liderul echipei Hwang.

765
00:54:36,810 --> 00:54:38,580
Mulțumesc vouă, mamă și fiică...

766
00:54:38,910 --> 00:54:40,580
sunt pe cale să tusească
totul, inclusiv pedeapsa.

767
00:54:41,020 --> 00:54:43,920
Vor fi dați afară fără bani,
deci presupun că dorința ți s-a împlinit.

768
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
De unde ai stiut...

769
00:54:47,520 --> 00:54:48,590
că asta a fost dorința mea?

770
00:54:56,800 --> 00:54:58,370
(Notă: abolirea
Echipa de strategie și planificare)

771
00:54:58,430 --> 00:55:00,000
(Comanda de personal)

772
00:55:00,070 --> 00:55:03,200
(Retrogradări: Lee Sang Jae,
Park Bong Gi, Kang Bang Geul)

773
00:55:19,650 --> 00:55:20,990
Ce este asta? Ce se întâmplă?

774
00:55:30,630 --> 00:55:31,700
Asta este.

775
00:55:32,470 --> 00:55:34,200
Nu știam că avem o
loc ca acesta în compania noastră.

776
00:55:34,470 --> 00:55:36,810
(Sarcina la nivel de companie
Echipa de management al resurselor)

777
00:55:42,240 --> 00:55:43,510
Vor să lucrăm aici?

778
00:55:44,210 --> 00:55:46,180
E ca o ascunzătoare secretă. Imi place.

779
00:55:57,830 --> 00:55:58,830
Aceasta este grea.

780
00:56:06,470 --> 00:56:08,700
- Aţi văzut asta, domnule Park?
- Ce?

781
00:56:09,600 --> 00:56:10,610
Ar trebui să-i dăm o scutură?

782
00:56:18,010 --> 00:56:19,650
- Aici.
- Bine.

783
00:56:20,920 --> 00:56:22,280
Mă întreb dacă îi place brânza.

784
00:56:22,850 --> 00:56:24,490
Șoarecilor le place brânza.

785
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Ei fac?

786
00:56:27,190 --> 00:56:28,890
Încerc să-mi rup spiritul
cu asa ceva?

787
00:56:29,460 --> 00:56:31,460
În visele tale. Ai vreunul
idee prin ce am trecut pentru a supraviețui?

788
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
Să vedem cine iese în frunte.

789
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
Acesta este liderul echipei Hwang Jun Hyeon...

790
00:56:44,040 --> 00:56:46,270
a afacerii viitoare
Echipa. Toată lumea, salutați.

791
00:56:46,340 --> 00:56:48,740
Aștept cu nerăbdare să lucrez
cu și învățând de la voi toți.

792
00:56:52,450 --> 00:56:53,680
În conformitate cu comercializarea...

793
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
de Choiseong Solution's
baterie cu stare solidă,

794
00:56:55,320 --> 00:56:56,750
Vom începe să stabilim o conductă...

795
00:56:56,820 --> 00:56:59,850
pentru centrul de cercetare a bateriilor.
Programăm și teste.

796
00:57:00,490 --> 00:57:03,390
De acum înainte, în numele președintei,

797
00:57:03,660 --> 00:57:05,660
afacerile viitoare
Echipa va prelua conducerea.

798
00:57:05,730 --> 00:57:07,800
(Uzina de producție R6 Research Wing)

799
00:57:08,060 --> 00:57:10,400
Văzând-o în persoană, este o
păcat să-l predau lui Taeha.

800
00:57:11,770 --> 00:57:14,240
Doamnă președintă, ați făcut-o
a luat o decizie cu adevărat dificilă.

801
00:57:14,540 --> 00:57:16,910
Care este starea predării?

802
00:57:17,140 --> 00:57:19,110
Procesul de preluare pentru
instalatie de producere a hidrogenului...

803
00:57:19,170 --> 00:57:20,580
a început cu Taeha Group.

804
00:57:21,310 --> 00:57:23,650
Tot ce a mai rămas este transferul
acest complex de hidrogen Daesan.

805
00:57:24,310 --> 00:57:26,349
Nu putem doar să dăm
ceva atât de bun departe.

806
00:57:26,350 --> 00:57:28,720
Înăspriți securitatea pentru personalul echipei de tehnologie.

807
00:57:28,920 --> 00:57:31,550
Acces la fișiere legate de core
tehnologia este deja limitată.

808
00:57:32,490 --> 00:57:33,820
Codurile de acces pentru cheile de securitate...

809
00:57:33,890 --> 00:57:35,660
de asemenea, se schimbă constant,
deci nu trebuie să vă faceți griji.

810
00:57:37,490 --> 00:57:38,960
De unde știi asta, liderul echipei Hwang?

811
00:57:39,230 --> 00:57:40,430
Am aflat in timp ce ma ridic...

812
00:57:40,500 --> 00:57:41,530
pentru a accelera principalele afaceri ale Choiseong.

813
00:57:42,260 --> 00:57:44,500
A fost actualizat sub
Ordinele președintelui Kang Yong Ho.

814
00:57:46,070 --> 00:57:47,700
Oricine ar urmari s-ar gandi...

815
00:57:47,770 --> 00:57:48,800
faci toată treaba în jur
aici, liderul echipei Hwang.

816
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
Corect?

817
00:57:50,640 --> 00:57:52,970
Exact.

818
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
Până la hidrogenul Daesan
Acordul complex este finalizat,

819
00:57:57,180 --> 00:57:58,380
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

820
00:57:58,810 --> 00:58:01,520
Nu mergi puțin înainte
despre tine chiar de la început?

821
00:58:01,920 --> 00:58:03,350
Îi simt uitându-se cu pumnale în spatele meu.

822
00:58:03,550 --> 00:58:06,290
Pentru că depășești totul
așteptări, lider de echipă Hwang.

823
00:58:06,550 --> 00:58:07,860
Păcat că sunt singurul
unul care o vede, nu?

824
00:58:08,390 --> 00:58:11,730
Ea încearcă să mă înconjoare
cu dușmani care să mă țină în frâu.

825
00:58:12,090 --> 00:58:14,360
Deci ea poate tăia cu ușurință
mă eliberează dacă ea trebuie.

826
00:58:14,860 --> 00:58:17,600
Încă nu are încredere în mine?

827
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
doamnă președintă.

828
00:58:20,770 --> 00:58:21,800
Ai un vizitator.

829
00:58:33,780 --> 00:58:35,080
(Președinta Kang Jae Gyeong)

830
00:58:44,590 --> 00:58:46,030
Ce te aduce până aici?

831
00:58:46,490 --> 00:58:48,000
Nu am putut participa
Înmormântarea președintelui Kang...

832
00:58:48,060 --> 00:58:50,160
din cauza circumstanțelor nefericite,

833
00:58:50,870 --> 00:58:52,870
dar a trebuit să-l felicit
tu când ai devenit președinte.

834
00:58:54,500 --> 00:58:58,810
Este un ienupăr de 400 de ani. eu
a cerut special un exemplar frumos.

835
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
Da, domnule.

836
00:59:06,810 --> 00:59:07,850
(Felicitări de la Taeha, Na Byeong Mo)

837
00:59:08,720 --> 00:59:10,420
Multumesc. O să am grijă de asta.

838
00:59:10,950 --> 00:59:12,250
Are o frumusețe străveche.

839
00:59:16,890 --> 00:59:18,360
Un pin bătrân magnific, singuratic.

840
00:59:19,860 --> 00:59:22,960
De obicei, oamenii dau un puieț
pentru a simboliza creșterea împreună.

841
00:59:23,300 --> 00:59:25,130
Poate vrei să spui pentru noi
Președinta să fie ca acest pin bătrân...

842
00:59:25,300 --> 00:59:28,900
înfruntând furtunile și încercările
de timp? Ce sens profund.

843
00:59:29,340 --> 00:59:32,240
Mă surprinzi de fiecare dată când ne întâlnim.

844
00:59:33,210 --> 00:59:35,780
V-ați mai întâlnit doi înainte?

845
00:59:38,380 --> 00:59:40,520
Sunt Hwang Jun Hyeon, Echipa
Liderul echipei Future Business.

846
00:59:42,880 --> 00:59:45,890
De ce folosești mereu
tactici murdare în afaceri?

847
00:59:46,750 --> 00:59:48,160
Ne vom revedea curând,

848
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Președintele Na.

849
00:59:50,290 --> 00:59:52,330
Erai la fel de arogant pe atunci.

850
00:59:52,560 --> 00:59:54,359
Obișnuiai să joci doar fotbal.

851
00:59:54,360 --> 00:59:56,300
De la Kang Bang Geul la Kang Jae Gyeong?

852
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
- Trebuie să ai un talent ciudat.
- Oh, talent? Deloc.

853
01:00:00,300 --> 01:00:02,700
Sunt doar un ignorant
fără diplome de afaceri.

854
01:00:03,170 --> 01:00:05,670
Doar că muncesc din greu, asta-i tot.
La fel ca tine, președinte Na.

855
01:00:06,710 --> 01:00:08,680
Ai început cu pumnii
străzile din Myeongdong,

856
01:00:08,740 --> 01:00:11,280
iar acum tu ești respectabilul
șef al unei mari corporații, nu-i așa?

857
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
De când propria mea carieră a început cu corpul meu,

858
01:00:14,450 --> 01:00:17,020
Întotdeauna învăț așa
multe din partea dumneavoastră, președinte Na.

859
01:00:19,150 --> 01:00:21,160
Liderul echipei Hwang nu este foarte elocvent.

860
01:00:21,560 --> 01:00:23,020
Vă rog să nu luați greșit, domnule.

861
01:00:23,660 --> 01:00:24,660
Doamne.

862
01:00:25,190 --> 01:00:26,290
Proiectul de afaceri cu hidrogen.

863
01:00:27,660 --> 01:00:30,200
Nu este supărat ginerele meu
tu pentru că i-ai dat-o lui Taeha?

864
01:00:30,670 --> 01:00:31,770
mă supără? Desigur că nu.

865
01:00:32,070 --> 01:00:33,229
Este doar recunoscător că a reușit să păstreze...

866
01:00:33,230 --> 01:00:34,440
poziția sa de președinte.

867
01:00:34,840 --> 01:00:36,499
Chiar mă salută în fiecare dimineață.

868
01:00:36,500 --> 01:00:37,940
Dar...

869
01:00:38,410 --> 01:00:41,410
acum că ești președinte,
matematica ta a devenit puțin slabă.

870
01:00:41,780 --> 01:00:45,250
Nu ar trebui să te ții în continuare
Complexul de hidrogen Daesan.

871
01:00:45,610 --> 01:00:46,980
Din câte văd, Taeha...

872
01:00:47,480 --> 01:00:49,620
nu a plătit restul
sold pentru vânzare încă.

873
01:00:57,930 --> 01:00:59,460
Și încă îmi datorezi partea mea.

874
01:01:00,930 --> 01:01:03,770
Din prețul de vânzare de 300 de milioane,
100 de milioane de dolari sunt separate.

875
01:01:03,830 --> 01:01:05,500
Secretarul Jo va încheia
este frumos pentru tine.

876
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
Mă întreb dacă nu ai făcut-o
ai terminat de împachetat-o?

877
01:01:08,970 --> 01:01:11,710
Poate că pur și simplu nu
am chef să-mi dai cadoul.

878
01:01:22,550 --> 01:01:23,820
Sigur nu crezi...

879
01:01:24,220 --> 01:01:26,550
ai ajuns singur la scaunul acela?

880
01:01:38,700 --> 01:01:42,000
Nu-mi amintesc să fi lăsat doar
oricine primește o bucată din plăcintă.

881
01:01:52,210 --> 01:01:53,310
sper ca tu...

882
01:01:53,980 --> 01:01:56,980
stai mult timp pe scaunul acela.

883
01:01:57,350 --> 01:01:58,350
Sunt serios.

884
01:02:00,590 --> 01:02:01,620
Multumesc.

885
01:02:04,990 --> 01:02:06,660
Permiteți-mi să vă văd afară, domnule președinte.

886
01:02:25,250 --> 01:02:26,710
Văzând cum l-a angajat Kang Jae Gyeong,

887
01:02:27,080 --> 01:02:28,720
nu este un om obișnuit, tată.

888
01:02:29,480 --> 01:02:30,490
Atenție.

889
01:02:31,350 --> 01:02:33,290
Unghia care iese în afară
este doborât.

890
01:02:34,560 --> 01:02:37,830
Mai mergi la Yetgol la
poalele muntelui Bukhan?

891
01:02:38,760 --> 01:02:42,100
Pajeonul de acolo este de murit, nu-i așa?

892
01:02:42,260 --> 01:02:45,099
Sapi deja în trecutul meu?

893
01:02:45,100 --> 01:02:46,270
Bunătate.

894
01:02:46,730 --> 01:02:50,100
Am slujit doi stăpâni. De ce nu o treime?

895
01:02:56,040 --> 01:02:57,850
Simțiți-vă liber să mă contactați oricând.

896
01:02:58,210 --> 01:02:59,850
A trecut ceva vreme de când am
văzut interiorul lui Taeha.

897
01:03:18,770 --> 01:03:20,570
Doamna Jo tocmai a fost eliberată.

898
01:03:43,420 --> 01:03:44,460
De ce ai face asta?

899
01:03:45,330 --> 01:03:47,730
Lăsând-o pe Jae Gyeong să-și pună mâna
pe acțiunile Smile Investment...

900
01:03:48,100 --> 01:03:49,260
și o are pe doamna Jo arestată.

901
01:03:49,330 --> 01:03:50,670
Bang Geul a spus că totul a fost făcut de tine.

902
01:03:51,670 --> 01:03:53,500
Ea este absolut furioasă.

903
01:03:58,410 --> 01:04:00,780
Am găsit toți banii
din seiful președintelui.

904
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
Va fi mai mult decât suficient pentru a se rezolva
în SUA de câțiva ani.

905
01:04:05,350 --> 01:04:08,020
Trimite-i pe Bang Geul și pe mama ei
în SUA cât mai curând posibil.

906
01:04:08,320 --> 01:04:12,250
Tocmai s-a întors să fie lângă tatăl ei,

907
01:04:12,850 --> 01:04:14,260
și vrei să o trimit înapoi în SUA?

908
01:04:16,860 --> 01:04:17,860
Nu o pot face.

909
01:04:18,690 --> 01:04:19,790
Și nici Bang Geul nu va merge.

910
01:04:20,360 --> 01:04:22,800
O să-i dau afară din Choiseong,

911
01:04:24,400 --> 01:04:26,070
așa că îți asumi responsabilitatea și le asumi.

912
01:04:26,700 --> 01:04:28,439
- Domnule.
- Au găsit camera...

913
01:04:28,440 --> 01:04:29,470
din camera mea de spital,

914
01:04:29,940 --> 01:04:31,770
așa că ei doi vor
continua sa fii suspectat.

915
01:04:32,340 --> 01:04:34,780
Nu se spune ce
s-ar putea întâmpla dacă rămân aici.

916
01:04:35,610 --> 01:04:37,610
Și-a ucis chiar și propriul tată.

917
01:04:38,810 --> 01:04:40,250
Există ceva ce ea nu ar face?

918
01:04:45,150 --> 01:04:46,220
Unde...

919
01:04:47,790 --> 01:04:48,860
sunt cei doi chiar acum?

920
01:04:55,230 --> 01:04:57,060
Se spune că așa e mai delicios, mamă.

921
01:04:59,270 --> 01:05:01,800
E ciudat că Jae
Gyeong mi-a dat drumul brusc.

922
01:05:04,910 --> 01:05:06,510
Ești sigur că nu ți s-a întâmplat nimic?

923
01:05:08,410 --> 01:05:12,180
- I-ai promis viața ta?
- Nu.

924
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
Tocmai am amenințat-o și
ea a dat înapoi imediat.

925
01:05:19,150 --> 01:05:21,760
Procesul va continua,
doar fără detenție.

926
01:05:22,220 --> 01:05:23,860
Trebuie să descoperim totul înainte de atunci.

927
01:05:24,160 --> 01:05:25,360
inocența tatălui...

928
01:05:26,130 --> 01:05:27,460
și crimele lui Kang Jae Gyeong.

929
01:05:32,170 --> 01:05:34,200
Seok Do avea o privire ciudată pe chip.

930
01:05:34,840 --> 01:05:37,840
Sunt sigur că știe ceva.

931
01:05:38,940 --> 01:05:41,140
Seok Do, piciorul meu.

932
01:05:43,410 --> 01:05:46,250
Trebuie să avem sikhye.

933
01:05:47,150 --> 01:05:48,550
Serios.

934
01:05:54,320 --> 01:05:56,020
Așteaptă aici. Mă duc să cumpăr câteva.

935
01:06:06,700 --> 01:06:09,200
Ce crezi că faci,
dormi într-un loc ca acesta?

936
01:06:10,040 --> 01:06:11,470
Cât de nesăbuite cu aceste femei.

937
01:06:15,180 --> 01:06:17,350
Nici măcar nu poate dormi pe suprafețe dure.

938
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Soția mea...

939
01:06:33,130 --> 01:06:34,960
Uită-te la cât de palidă este.

940
01:06:53,080 --> 01:06:54,680
Hei, pervers!

941
01:06:56,920 --> 01:06:58,050
Mamă, ești bine?

942
01:06:58,990 --> 01:07:01,090
Un tânăr punk cu
nimic mai bun de făcut. Hei!

943
01:07:01,760 --> 01:07:02,920
Hei, al naibii de pervers!

944
01:07:03,120 --> 01:07:05,260
Nu pleca. Este periculos.

945
01:07:05,430 --> 01:07:07,190
Mamă, are nevoie de un idiot ca ăsta
să fie predat o lecție dură.

946
01:07:08,400 --> 01:07:09,430
Atunci merg cu tine.

947
01:07:10,530 --> 01:07:12,200
De acum înainte, fă totul cu mine.

948
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Nu.

949
01:07:16,300 --> 01:07:20,570
Doamne, doamnă Jo. Trebuie să ai
a fost destul de luptător pe vremea aceea.

950
01:07:20,840 --> 01:07:23,540
Nu e nimic ce nu aș face
fac pentru a-mi proteja copilul.

951
01:07:24,850 --> 01:07:27,210
Mamă, nu-ți face griji.

952
01:07:28,050 --> 01:07:29,250
Eu absolut nu voi fi rănit.

953
01:07:30,180 --> 01:07:31,190
Nu.

954
01:07:40,260 --> 01:07:41,760
Ce cartier îți place, mamă?

955
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Ce zici de acesta?

956
01:07:47,000 --> 01:07:48,600
Chiria e prea scumpă.

957
01:07:50,470 --> 01:07:51,540
Aveți ceva mai ieftin?

958
01:07:51,840 --> 01:07:53,010
Staţi să văd.

959
01:07:58,350 --> 01:08:01,420
De fapt, am un loc în minte.

960
01:08:17,260 --> 01:08:19,570
Dându-și propriul tată în spate...

961
01:08:25,840 --> 01:08:26,970
Ce? Ok soare.

962
01:08:27,780 --> 01:08:28,980
Nu-mi spune că ai gătit.

963
01:08:30,180 --> 01:08:31,950
Ți-am spus să nu ridici un deget.

964
01:08:32,480 --> 01:08:34,780
- Sincer.
- Hei, trădătoare.

965
01:08:46,290 --> 01:08:49,260
Cel puțin el își cunoaște locul.

966
01:08:49,660 --> 01:08:52,000
Ce-i asta? De ce sunt
ieși de acolo?

967
01:08:52,270 --> 01:08:53,270
m-am mutat.

968
01:08:53,900 --> 01:08:55,370
Am fost dat afară din casă,
multumesc unui anume cineva.

969
01:08:55,870 --> 01:08:59,340
Am înțeles, dar de ce te-ai mutat aici?

970
01:09:00,210 --> 01:09:02,010
Aejeong-dong a fost cel mai ieftin.

971
01:09:02,480 --> 01:09:05,480
Aerul este frumos și
priveliștea este de moarte.

972
01:09:07,980 --> 01:09:09,480
Și e cineva
Aș vrea să ucid și aici.

973
01:09:13,390 --> 01:09:14,960
Dragă, vino și mănâncă.

974
01:09:16,620 --> 01:09:18,060
Bine, bunico.

975
01:09:19,590 --> 01:09:21,530
Hei, dă-te din drum.

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
Ce?

977
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
Frumoasa aterizare.

978
01:09:37,240 --> 01:09:39,080
Să încercăm să ne înțelegem,

979
01:09:40,280 --> 01:09:41,480
dragul meu vecin.

980
01:09:53,160 --> 01:09:56,100
(Începător renăscut)

981
01:10:17,150 --> 01:10:18,889
Știți cu toții cum ne numesc, nu?

982
01:10:18,890 --> 01:10:19,890
Sau „Ex-Con Team” pe scurt.

983
01:10:19,920 --> 01:10:22,059
După cum am promis, mă voi asigura
sa le trimit in SUA...

984
01:10:22,060 --> 01:10:25,090
- până la sfârșitul lunii.
- Nu e greu deloc.

985
01:10:25,230 --> 01:10:28,030
Zvonurile zboară că Kang
Jae Gyeong și-a ucis tatăl.

986
01:10:28,100 --> 01:10:30,930
Au spus că CCTV s-a oprit
înregistrare datorită unui control de securitate.

987
01:10:31,000 --> 01:10:32,370
Unde este tipul asta acum?

988
01:10:32,430 --> 01:10:35,170
El cere o avere, atunci
dispare. Găsește-l repede.

989
01:10:35,240 --> 01:10:37,500
Asta înseamnă că nu suntem singurii
cei care îl suspectează pe Kang Jae Gyeong.

990
01:10:37,540 --> 01:10:39,109
Înseamnă, de asemenea, că există
Imagini CCTV din spital...

991
01:10:39,110 --> 01:10:40,470
din ziua accidentului Tatălui.

992
01:10:40,540 --> 01:10:41,940
Ești carne moartă, Kang Jae Gyeong.

993
01:10:42,010 --> 01:10:44,350
Necrezut. Întreaga lume mă suspectează.

994
01:10:44,410 --> 01:10:46,150
Îmi ascunzi ceva?

995
01:10:46,450 --> 01:10:47,720
Mai era cineva acolo...

996
01:10:48,020 --> 01:10:49,020
ziua aceea.


