All language subtitles for The.Loyalty.Game.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Are you the loyalty tester?"

"Yes, ma'am."

"I want my boyfriend loyalty-tested."

"3 days, 2,000 pesos. 5 days, 4,000 pesos.

Send the profile of the person to be tested."

"Okay. Where do I pay?"

"What's the case, ma'am?"

"I think my fiancรฉ is still flirting with other women."

"That's why I want him loyalty-tested."

"I need to know if he's really faithful to me."

"Before I marry him."

[chimes]

[phone chirps]

[phone chimes]

[Angel] Hi, I saw you in my suggested friends.

[in English] You look familiar.

[pensive music playing]

[Matt] Hello.

[Angel in Filipino] Hope nobody gets mad that I'm chatting with you.

[Matt] Who's going to get mad?

[Angel] Hmm...

Maybe you have a girlfriend.

[Matt] Nope.

I'm single.

No strings attached.

Ma'am, the testee replied.

[camera shutter clicking]

[phone buzzes]

"Get closer to him."

[tense music playing]

[Angel] Uh, ma'am, I don't do that.

"Get closer so when I catch him,

he can't deny it because I'll catch him in the act."

"How much?"

[Angel] 10,000 pesos.

[phone chirps]

[phone chirps]

[tense music continues]

[Angel] Hey.

[Matt] I've been waiting for you.

Come on.

Uh, wait. I'm actually waiting for someone.

I need to stay here.

We don't have much time.

Wait, I thought we were just meeting up.

Yeah, but we can go somewhere and relax.

-Wait! Please! -We're just going to chill.

-I'm really waiting for someone. -Come on!

You bastard! Son of a bitch!

You were working?

Working on this girl?

You really never stop, do you?

-[Mayet] You asshole! -[Matt] Get in the car.

-[Mayet] We're getting married! -Get in the car!

[Mayet] You're still cheating on me?

-[Matt] Get in! -You're unbelievable!

-[Mayet] Damn you! -Get in!

[Mayet] You cheating bastard!

You never learn!

I caught you red-handed!

We've been together for so long!

We're about to get married,

and you're still telling people you're single?

You bastard! You bastard!

Wait a second. You baited me,

I took the bait, and somehow that's my fault?

[sobbing] We're getting married!

Of course I have to know if the man I'm marrying is a bastard!

Is it my fault you failed that test?

-Because you can't keep it in your pants! -That's enough!

You can't keep it in your pants! [sobbing]

-I don't want this anymore. -Stop!

-I don't want this anymore! -You can't!

I said I don't want this anymore!

-We're over! -[tires screeching]

Don't act up with me! This is your fault.

-Nobody's breaking up! -I'm getting out!

We're breaking up right now!

-Nobody's getting out! -Let me out!

-Wait! -[Mayet exclaims]

-[tires screeching] -[Mayet] You bastard!

-You bastard! -Wait! Wait!

[Matt] No! We're not breaking up!

[Mayet in English] Then you should've been loyal!

[Matt in Filipino] No.

-Nothing is going to separate us! -[horn honks]

[dog barking in distance]

[grim music playing]

[exhales deeply]

[sensual music playing]

[tense ominous music playing]

-[gasps] -[music stops]

[breathing heavily]

[sighs]

[in English] Remember, we're not just creating a dress.

We're creating a memory that will last for the rest of her life.

[in Filipino] Even if she only wears it for one day,

she'll carry that memory forever.

This would look beautiful for the veil.

[whirring]

[in English] Hello.

Hey, stranger.

Hello, stranger. [soft chuckle]

-How are you? -Good.

-Uh... -[in Filipino] Why aren't you ready yet?

[in English] Oh, I'm just finishing up.

[in Filipino] Almost done.

[in English] I think you need to get ready.

Do you need me to help you?

Can I have a minute with you?

Hmm?

Please?

[sensual music playing]

[crashes]

[husband in Filipino] When I arrived in Valiente,

[in English] I never expected that life would be so kind to me.

A respectable job.

Pride.

Purpose.

And love.

[in Filipino] Most of all, love.

[in English] It's wonderful, really.

My dream come true.

But the most important thing for me right now...

this woman in front of me.

You are the love of my life.

And I love this life that we have.

[in Filipino] I'll do anything.

Everything.

To protect you...

and our love.

[in English] I love you so much.

Happy anniversary.

-[applause] -[giggles]

Thank you. Thank you.

Yes!

[woman 1] Ladies, what a man!

[woman 2] And what a lucky woman!

[in Filipino] Ben's the lucky one.

[in English] A Madrigal.

One of the oldest families here.

Older than the Saguils.

[woman 2] Ben is not a Saguil, right?

[woman 1] By blood, no.

But Mariano treats him like family.

[in Filipino] He's practically like his son.

-[in English] Congratulations. -[woman 1] As I was saying...

[in Filipino] ...lucky.

[woman 3] You know what?

She found herself a decent man.

[in Filipino] One who's patient enough to put up with her family.

[in English] Because, you know, crazy runs in the family.

[woman 3] Whatever happened to her mom, Imelda,

I just hope it doesn't happen to Ana.

Stop it.

[in Filipino] Someone might hear you.

But it's true.

[indistinct chatter]

[in English] 30 more steps.

Why?

-[in Filipino] Just trust me. -[in English] What did you get?

I think you'd like it.

-Mm-hmm? -Well, I hope so.

But where?

Shh!

Ready?

Okay. [chuckles]

What?

My old car?

That's your gift?

Yes.

[pensive music playing]

What's the problem?

Ana, you've been quiet the whole night.

Please, what's the problem?

Nothing.

I know you too well.

This is not nothing.

[sighs]

You're shaking your legs, your arms are crossed,

you're frowning, you're holding your breath,

and your lips are stiff.

Ana.

Oh, what? Now you're walking out on me?

How is this nothing?

It's the necklace.

What necklace?

The necklace.

[in Filipino] I saw you, you bought a necklace.

Where's the necklace?

What necklace are you talking about?

[in English] It's a diamond tennis necklace!

Oh, my God!

That necklace?

[breathes heavily]

The necklace I gave Auntie Mona.

[in Filipino] I let you know beforehand. [in English] I asked you.

I said, "Can I gift her jewelry?"

[in Filipino] I told you first.

-[in English] No. -I asked you. We talked about it.

I said, "Can I give her jewelry as a way of saying thank you

for all the years of support they have shown me at the azucarera?"

You don't remember?

[uneasy music playing]

Here.

Call her.

-Stop. -Just call her, so we can fix this.

[in Filipino] I put a lot of thought into that gift, you know.

[in English] And I had it restored because I thought

it was going to be super... symbolic.

And now we're fighting about a necklace. Please call her.

Please.

-I'll call her. -Stop.

-No, no, no. Don't-- -Stop!

-Let's-- No, stop. -Stop! Stop it!

-Don't do this-- -Let's--

-[yells] Stop it, I said! -[phone clatters]

[Ana breathing heavily]

[sighs]

Okay, just please rest.

Let's just rest.

This was supposed to be a special night.

[somber music playing]

[Ben in Filipino] I let you know beforehand.

[in English] I asked you. I said, "Can I gift her jewelry?"

[in Filipino] I told you first.

[Ana in English] No.

[Ben] You don't remember?

-[agent] We can close it at 6.5. -[Ana] This one.

Oh, thank you.

-Just send it to the atelier. -Sure.

This is the best anniversary gift you can give to your husband.

Ben?

-[indistinct chatter] -[Ana] Happy anniversary.

[birds chirping]

[clock ticking]

[faint scrubbing]

[unsettling music playing]

[gurgling]

[spits]

[toothbrush rattles]

-[music fades] -[inhales deeply]

Morning.

Big day in court?

Yep.

I love you.

[gavel thumping]

[in Filipino] The location of the azucarera has long been

part of Hacienda Lorenzo since 1974.

[in English] The registry records support this claim.

Counsel for the defendant, do you have anything further?

[in Filipino] Because if not...

[in English] Your Honor, of course I still have more.

Um... [clears throat]

...if you could just give me a minute.

[scoffs] Come on.

[in Filipino] Is this a delaying tactic?

[in English] Attorney Santos, I'm losing my patience.

[sniffles]

Your Honor, the opposing counsel keeps on referring

to that 1974 title as proof of ownership.

But what they failed to mention

is a document filed two years earlier.

[Ben] That... is a deed of absolute sale...

[in Filipino] If what he's holding is real...

-[Ben] ...dated 1972. -...then the case is over.

We lose.

[in English] Transferring the same parcel of land

to the Azucarera de Saguil.

But, Your Honor, the document was never--

Never mentioned in your filings, correct.

Registered in the provincial registry. Fully notarized.

And recognized under the cadastral survey performed the year after.

[in Filipino] So, in other words, Attorney Santos,

the land was sold prior to the title

that was presented by the Lorenzos?

[in English] Yes, Your Honor.

Simply put, it's a double title.

Which means that the title that they rely on...

was already issued on land that had been legally transferred.

[judge] I will review the documents.

[Ben over phone] Mrs. Saguil, I believe this will be very good for us.

[in Filipino] So the azucarera's victory is assured.

Is that right, Benjamin?

[in English] Yes, sir. [in Filipino] Definitely.

[in English] Good job.

Thank you, Ben.

[Ben] Thank you, Auntie Mona.

Thank you, sir.

[man] Oops. Sorry, bro. Sorry.

[uncle in Filipino] Thank you very much, Ben.

I thought we were going to lose the azucarera.

But because of you,

the Azucarera de Saguil can continue its operations!

-[in English] Cheers! -[cheers and applause]

-[uncle] Meet the guy. -[Ben] Sir, thank you.

-[woman] Congratulations... -[Ben] Thank you.

[man chuckles]

-Congratulations. -Well, thank you very much.

-Oh, Ana! -[Ana] Hi, Auntie. How are you?

Fine, thank you.

Beautiful necklace.

Given by Ben. [echoing]

Given by Ben.

-[dramatic music sting] -Given by Ben.

[dramatic music sting]

[Mona chuckles] Oh, what's this?

[woman in Filipino] You didn't just win the case.

-You saved the azucarera too. -[in English] Um, cake for Ben.

[Ana] For all of you.

[in Filipino] Of course, we all love the azucarera, don't we?

The question is, what's your prize?

[all chuckling]

There's no prize.

But if we don't want this problem to happen again,

the company needs someone with strong legal expertise

and business acumen.

What's on your mind?

[in English] Well, sir, I'll be honest.

Uh, we need modernization.

We need stronger contracts with our partners,

and we need to set up protection against hostile investors.

Just to name a few, but...

[in Filipino] ...sir, I promise you.

We will never lose any battle.

You're certain of that, huh?

-That's my promise. -[soft chuckle]

[uncle in English] Okay.

-Congrats. -Thank you. Thank you.

[Ben clears throat]

[Mona] There goes your next CEO.

-Aw... -I see.

Oh, this is so sweet.

[woman 1 on video in Filipino] I think she's dead. Poor girl.

My goodness, he's dead too.

[woman 2] Lord, have mercy on them.

-Beth, your patient's here. -[exclaims]

[in English] Mr. Aguinaldo!

-Hi. Morning. -Morning.

[in Filipino] Let's take your blood pressure.

-Okay. -[Beth] All right, then.

I've seen the video you're watching.

Apparently, they were too busy fighting to notice the oncoming truck.

The guy was stupid enough to let himself get caught.

-[Mr. Aguinaldo] Ready for weightlifting? -[beeps]

-[Beth] Me? Of course. -[chuckles]

All right, sir. We'll do it nice and steady.

-Okay. -Hold on tight.

That's good.

I see you haven't forgotten.

-Absolutely not. -Okay, let's begin. Okay.

[in English] One, two, three, go.

[Beth grunts]

[Beth panting]

-[in Filipino] There. Are you all right? -Let's do this.

[clock ticking]

[unsettling music playing]

[phone buzzing]

"I need to see you. Now."

[engine starts]

[ticking]

Ben?

[low suspenseful music playing]

Ben?

Ben?

Ben?

Ben?

Ben?

[hissing]

[squeaking]

[sighs]

[grunts, pants]

[ticking]

[dramatic music sting]

Ben?

[Ben] Hmm?

-Ben? -Hmm?

Where did you go?

I woke up and you were gone.

[in English] What do you mean?

I looked for you.

I was here the whole time, sleeping beside you.

It's okay.

[in Filipino] It was just a dream.

[in English] Just sleep.

[in Filipino] It's still dark out.

[in English] Can you sleep some more, please?

It's okay. It's okay.

[kisses]

I love you.

[woman 1 in Filipino] Doubts.

Doubts.

That's where it all starts.

This is why our business exists.

Because of the doubts people have about each other. Right?

[woman 2 over phone] My client's partner isn't even doing anything wrong.

-But... that's it. -[machine chimes]

Just paranoid.

But who are we to refuse work? We're talking about money here.

[indistinct chatter]

How are you, girls?

I get to be with my child today.

We're in his speech therapy session right now.

[in English] So for today, we're going to start with the base sound.

-[tapping] -[therapist] Bah.

-Bah. -Nice. Good listening.

Okay. I have here a...

banana.

-Here. -Ha-hah.

Okay, that's a banana.

[therapist] But can you do it better?

Banana.

-[kid] Bah-kuh-kuh. -[therapist] Very good.

I see you closed your lips. That's better.

Here I have a...

-[bell jingling] -[therapist gasps]

What's that sound?

-Bleh. -[therapist] Okay.

I see you closed your lips. So that is a bell.

Very good. Here you go.

[in Filipino] I'm going to make the most out of this day with him.

[woman 3] How about you, girls? What's up?

Getting the bag.

[in Kapampangan] Just getting pretty.

[Carlota in English] Oh, hello, ma'am and sir.

[in Kapampangan] Welcome! Come in.

Regine!

[in Filipino] Please take care of them.

I'll leave them to you.

Thanks.

[in English] Enjoy!

[in Filipino] Hey, Carlota!

Take it easy, girl.

If you get pregnant, I'm telling you...

[in English] Sis.

I'm not that stupid.

[in Filipino] Really, huh?

Do you girls have a problem with being a mom?

[Carlota] Of course not.

- We don't. Just checking.

You're too serious.

What I mean is it's hard to earn money nowadays.

-Oh, that's so true. -Right?

One minute it's in your hands, then suddenly it's just gone.

That's so true, sis.

It's hard.

But I really want that bag!

The one we saw at the mall. Do you remember?

-You can't afford it. -She's right.

Tell yourselves that. I'm kidding.

[in English] Hi!

[in Filipino] How are you guys? Are you having fun?

Okay. Oh, Ella.

[in English] Please give them refreshments.

There. Enjoy, you guys.

[in Filipino] Cool down.

Just buy this one. A fake bag won't hurt.

It's the same.

-You're both fake. -[in English] Excuse me.

[both chuckle]

[in Filipino] I have a new client.

It's obvious that the husband is cheating.

I checked his Facebook profile, and there wasn't even a trace of his wife.

A cheater's profile. Classic.

[in English] Confirmation.

[in Filipino] That's all she's looking for.

That's often the case, isn't it?

They just need confirmation.

Wow! You're still there. I thought your signal was bad.

[Carlota] True that, sis.

I don't have anything to say.

It's just so busy here at the clinic.

Oh, yeah.

I wish I could finally get out of this hustle too.

Oh, I hope so.

[Beth] Oh, hold on.

Has Angel reached out to you?

Maybe she's just with her boyfriend.

Thank you.

[colleague] Betchay, your patient is here.

Oh, all right.

Hey, I need to go. My patient is here.

[friends] Okay. Bye!

[Ben] Thank you. Just put it there.

Thank you so much.

[in English] Okay.

-[car door opens] -Yes, okay. Thank you.

Okay, bye.

[Ben clears throat]

[Ana in Filipino] Did you scratch your car?

[in English] Oh, shit.

Mm.

I'll just have it fixed. Thank you.

Bye.

[in Filipino] Take care at work, okay?

[Ben in English] Love you.

Love you.

[engine starts]

[horn honks]

[engine revving]

[in Filipino] Oh, my gosh! It's beautiful!

Did you gain weight?

Yes.

-[Ana groans] -No need to make adjustments. I got it.

I need to be the sexiest

and the most beautiful bride on my wedding day!

It's better if we cut the length by half an inch.

[in English] Here.

[in Filipino] Please fix this.

[in English] It's fine.

[pensive music playing]

[in Filipino] Right, Ana?

[in English] Hello? Earth to Ana.

[in Filipino] Girl, your mind is elsewhere.

Uh...

Did it ever happen to you that your dream felt true?

Like, you woke up and you know it happened,

but your partner told you that it wasn't true?

Huh?

[in English] What point are you trying to make?

[in Filipino] I woke up last night, and Ben wasn't beside me.

I even looked for him.

[in English] And then, when I woke up again,

he was sleeping beside me.

[in Filipino] He said he hadn't left.

[in English] But I was so sure...

[in Filipino] ...that it happened.

In the end, I believed him.

[in English] Huh. Interesting.

[in Filipino] Yeah, but...

[inhales deeply]

...it's the first time it has happened

in seven years of marriage,

so maybe it was just a dream.

[in English] Besides, I did take something to help me fall asleep.

But wait, so what is your instinct telling you?

Like, your gut.

[low suspenseful music playing]

No, no, no, no.

[in Filipino] It's just me.

[in English] Besides, after all we've been through...

Yeah.

Literally strangers.

[thunder rumbling and rain pattering]

[Ana screams]

-[whimpering] -[keys jangling]

[man] Open the door!

-No! I'm done! I'm done! Just stop! Stop! -Open the door!

[Ana breathing heavily]

[man] Open it!

[Ana shrieks]

[Ana in Filipino] Help!

[whimpers, coughs]

-[in English] Nobody leaves me! -[whimpering]

No one!

[gasping]

[choking]

-[slaps] -[body thuds]

[Ana whimpering]

-[Ana] Don't touch-- [groans] -[thumps]

[shouts in Filipino] Hey!

-[Ana coughing, wheezing] -[Ben] Hey!

[man] Mind your own business!

-[man grunts] -[groaning]

[gasping]

[both grunting]

[Ana in English] Stop!

[thumping]

[wrench clangs]

[tense music playing]

[gasping]

[screams in Filipino] That's enough!

[tense music playing]

[breathing heavily]

[officer] Sir, you almost beat the victim to death!

[Ben in English] Boss, Article 11 of the Revised Penal Code, huh?

"A person is not criminally liable

if they use reasonable force

to repel unlawful aggression."

[in Filipino] She was almost killed.

If I hadn't saved her, she really might've died.

After all, that guy even attacked me.

We both know that, don't we?

[in English] Defending a stranger...

You can't lock someone up for...

saving a life.

Miss, are you okay?

Can I please bring you to a hospital?

No, no. I'm okay.

-Are you sure? -Yeah.

[in Filipino] Someone's picking me up.

-[in English] I can wait with you. -[grunts, sniffles]

Thank you for your jacket.

No, no, it's okay. It's okay, really.

Please, keep it.

Keep it. Keep it, please.

Or use it to cover your eyes.

Please keep it.

Thank you for saving me...

stranger.

You're welcome, stranger.

[Ben sighs]

[machines whirring]

-[worker 1] Huh? -[worker 2] Attorney!

[worker 3] Attorney, good morning!

[indistinct chatter]

[in Filipino] What's that?

Wait a second.

Okay, okay, okay.

-[in English] Good to see you. -[worker 4] Thank you.

[Ben shouts in Filipino] Sir Lukas!

[shouts]

Just a moment.

Sir Lukas!

[Ben shouts]

-Sir! -[Ben] Sir Lukas!

Don't you have gloves?

-I'm almost done! -[Ben] Don't you have--

[Ben] I don't think he can hear me.

[in English] Hello? Hello, Anton?

[in Filipino] I need you to radio Sir Lukas.

I saw him working without gloves.

I don't think he heard me shouting.

[in English] Okay, thank you.

[in Filipino] Okay, okay, okay, okay.

[crackles]

-[groaning, screaming] -[tense music playing]

[loud thud]

[in English] Hey! Stop that crusher! Stop!

Stop!

[in Filipino] Sir Lukas fell! Stop the machine!

-[Lukas whimpers] -[Ben in English] Hey!

[cutlery clinking]

[man] Pa, I was thinking...

Maybe it's better if we stay in the white house.

I mean, instead of here, so that...

you know, we won't be in the way of anything or--

[in Filipino] Oh, Ben! You dropped by?

Get a plate for Ben.

[in English] You know my son, right? Tonyo?

He just came back from Manila.

I'm very sorry to disturb you, sir, uh...

[in Filipino] ...but there was an accident at the azucarera.

[tense music playing]

-This is a big problem, Ben. -[in English] Oh, I know, sir.

[in Filipino] The azucarera may be shut down because of this.

[in English] I know, sir.

[in Filipino] But I also know you can fix this.

[in English] I believe in you.

-[Tonyo clears throat] -[door opens]

[in Filipino] You seem to trust him very much.

Tonyo, he's the only one I can trust with the azucarera's problems.

[in English] Pa, do you even know the family he's from?

You're even more old-fashioned than your old man, Tonyo.

[sighs]

What matters most to me is that he is dependable,

and he was here.

[in Filipino] He's good at his job and at managing people.

[in English] And I see him fit to be the new CEO of Azucarera Saguil.

[unsettling music playing]

[rooster crows]

[in Filipino] My condolences, my condolences.

-Thank you for coming. -My condolences.

Miss Ising...

[indistinct chatter]

Miss Ising, uh...

I also came here to explain the benefits you and your family

will receive from the death of Sir Lukas.

Thank you very much.

By law, you are entitled to death benefits.

[somber music playing]

There's also the burial assistance...

that will help with the funeral proceedings

and financial assistance to support your family.

[breathing shakily] How much is it, Attorney?

Two hundred thousand pesos.

You just need to sign the quitclaim, so I can fix the paperwork.

[sniffles] Sir Antonio said we'd be getting a million pesos.

One--

[Tonyo] Miss Ising!

You have to excuse the attorney. He didn't know.

[scoffs] Besides, he's not from here.

We have to understand that he lacks compassion.

[clears throat] I'll talk to Don--

Attorney, don't bother.

I'll talk to Papa myself.

[tense music playing]

[in English] It's so beautiful! I like the color! It's so nice!

[in Filipino] And the way it falls is just right.

It suits me so well!

[in English] You're too thin, Mama. [in Filipino] Are you eating?

[in English] Of course I eat!

[sighs]

[in Filipino] It's this weather. It's so hot!

You know, at night...

I keep waking up drenched in sweat because of the heat!

Nanny!

'Day, hurry and fan us!

Did you know?

Tonyo is back!

Tonyo?

Antonio! Mariano's son.

[in English] He's back.

And I think it's because of the CEO position.

[in Filipino] How's Ben?

[in English] Ma, don't worry about Ben. He's fine.

The Saguils like him, they see his value.

He's practically family.

Still...

blood is thicker than water.

[Imelda] You can never be too sure with these people.

Anyway, I thank God for the work of your hands.

[in Filipino] So make sure that your husband becomes CEO.

I mean, you've sacrificed so much for him!

You even gave up your atelier in Dubai for his sake.

[Imelda sighs]

[in English] Something's off.

[sighs] Ana...

Sometimes, it's just in your head.

[groaning]

Ma! Ma, stop, please, please. Ma, please stop scratching.

[annoyed groan]

[in Filipino] Damn this, it's too hot!

-It's like we're in hell! [annoyed groan] -Ma.

[Imelda groans]

Ma, I had a dream.

About what?

I dreamt that I killed Ben.

[sighs]

Ana...

do you love your husband?

[in English] Yes, of course, Ma. What kind of a question is that?

Are you guys intimate?

Ma...

Why?

[in Filipino] What do you mean, "Why?"

Do you want to wake up one day without a husband?

Like me!

When I woke up, your father had already left us!

[in English] Fuck!

-Ma. Ma, please stop! -[yells] Oh, fuck!

Ma, stop worrying, okay?

[in Filipino] That won't happen to me, Ma. Okay?

That won't happen to me.

[Ana in English] Not to me.

[man] Attorney...

Hi. I'm Attorney Ben Santos, counsel for the company.

Hi, Attorney.

[in Filipino] I'm sure you've heard of the work stoppage order.

[in English] Yes, yes. Yes, of course.

[in Filipino] If we close the whole plant...

what will happen to the families here?

There are a lot of people here who depend on the azucarera.

And what about their safety?

[in English] We only need 24 hours to...

install temporary safeguards.

Twenty-four hours.

[in Filipino] That's all I can give.

It's fine. Thank you, thank you. Thank you very much.

[in English] Thank you, thank you, thank you. Thank you.

[in Filipino] It's a good thing you're here, Attorney.

You're the only one who can solve these issues.

Tell your men we'll close that area for a while.

-I'll handle it. -All right, be careful.

-[car engine humming] -[gate lock creaking]

[gates open]

[gates close]

[brake clicking]

[in English] Ma'am.

[in Filipino] What's that?

What's wrong?

Is there a problem?

[suspenseful music playing]

[ticking]

Ben?

[Ben in English] I was here the whole time, sleeping beside you.

[Ben] It's okay.

[in Filipino] You were just dreaming.

[in English] My bridesmaids are gonna love it!

They're gorgeous!

-[anxious sigh] -Girl.

[in Filipino] Girl, are you all right?

[in English] Don't give me that face. I'm getting married.

[in Filipino] Is this about Ben?

[Ana in English] Shh! Come on in.

[sighs]

[in Filipino] Kat, do you remember what I said the other night?

[Kat] About Ben being missing?

[breathing heavily] Yeah.

Well, I'm sure now that I wasn't dreaming.

[in English] Huh? How?

[in Filipino] Didn't I tell you I went out to look for Ben?

[Ana] I saw mud on the hem of my pajamas.

That's proof that I went out to look for him!

So, you're telling me that your husband lied?

Yes, but why? And then he's trying to make me look...

[Kat] Like a fool?

[breathing heavily]

Your husband is hiding something.

But why?

And what?

[in English] You know,

I know something that can help you.

[Teddy] Hi, this is Teddy.

[in Filipino] You messaged me on Flickagram, right?

[Claire] Yes, it's me.

Why did you block me there?

[Teddy] Let's talk here. It's easier.

[in English] Your profile picture is very beautiful.

[Jadelyn in Filipino] That bastard! I thought he was loyal.

He's just a player! It hurts, Ms. Claire.

[Claire] Break up with him, Miss.

If he failed a simple loyalty test,

the relationship just won't work.

[Jadelyn] I'm glad there are women like you, Claire.

[Jadelyn] Helping women who are being cheated on.

I'll send the extra payment to your e-wallet.

[Claire] Okay, I'll block him now.

[Ana in English] Loyalty tester?

[in Filipino] What is this?

[Kat] I did that to Carlos before I said yes.

I became a member before I did the loyalty test.

[in English] Kat, I don't get it.

Okay, so basically, you're gonna pay someone

from the Internet to flirt with Ben.

[in Filipino] And they'll see if he flirts back,

if he denies that he's married,

or if he turns the tester down.

If he engages, then he's unfaithful.

[in English] Here, let me show you.

[in Filipino] We've got almond-eyed, tanned and fair-skinned women...

What do you want? They've got all types. What does Ben like?

Quit messing around, Kat.

[in English] That's not gonna work.

I'm telling you, this works.

No, no, no...

[in Filipino] I'll just talk to my husband.

I'll ask him for the truth. I need to hear it from him.

And when has a guy ever been honest while cheating on someone?

When?

[pensive music playing]

-[Ben in English] Bye. -[Ana] Bye.

Dinner later?

I can't. I have so many deadlines.

Okay. No problem. Bye!

[Ben in Filipino] Take care.

[in English] Thank you.

[engine starts]

[low suspenseful music playing]

"Can we meet? Just for today, please."

[in Filipino] Hey.

Have you caught anything yet?

As long as you have bait, you're bound to catch something.

[Diane] Betchay!

You were taking too long to buy water.

[Diane] Shut up. I almost got lost.

But hey, thanks for coming with me.

Why are you thanking me? I'm getting 20%.

-You shouldn't thank me. -Fine.

It's just really sketchy, though.

I have never had a client who's willing to pay this much.

Just imagine... 50,000 a week!

Right?

That's why it's so sketchy. Who knows, it might be...

it might be a setup.

Come on, Diane.

You've traveled this far to get set up?

You should've made sure before you hopped on that plane

coming here.

I already agreed when they sent the money.

She sounded legit when I was talking to her.

I really hope so.

And I hope...

it's safe.

I hope you don't get into trouble.

Gosh, that'll be really hard.

Good thing you got a job here. I won't have to stay here alone.

[sighs]

So now what?

Should we meet her?

You can't show yourself. Just stay in the corner.

Of course I know that.

I'm just a phone call away, all right?

Just in case... something goes wrong.

Hey.

[Diane] Hi, ma'am! I'm at the meeting place.

I'm behind the fountain. Where are you?

[client over phone] I can already see you.

Oh, okay, ma'am. Where are you?

[client in English] You don't have to see me.

I just wanted to make sure this isn't a scam.

[in Filipino] That it's really you on the profile.

[Diane] Oh...

[stammers] All right, ma'am.

[moody music playing]

Have you been here long?

This is so difficult.

It's so damn hard.

[in English] This must be discreet.

Yes, ma'am.

[Ana in Filipino] You'll report his every move to me.

That's why I brought Betchay, so I won't be the only one in trouble.

It's 50,000 every week!

[Diane] He's so fast.

[panting]

For the money! [groans]

[in English] You'll try to seduce him.

[in Filipino] Can you give me a ride?

[whirring]

Ma'am, the fabric!

-It's fine, it's fine. -[Imelda] It is your duty as a wife

to keep an eye on him.

[in English] In every aspect of your husband's life.

I'm watching you.

Enjoy watching.

[gasps, sighs]

[Ana in Filipino] I can trust you, right?

Ben, what if they find out?

I'll just deal with this bastard, and then we can meet up.

[in English] No... [breathing heavily]

[screams] No!

[closing music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.