1
00:00:15,641 --> 00:00:19,937
"Ben jij de loyaliteitstester?"

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
"Ja, mevrouw."

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
"Ik wil dat mijn vriend op loyaliteit wordt getest."

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
"3 dagen, 2.000 pesos. 5 dagen, 4.000 pesos.

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Verzend het profiel van de persoon
getest worden."

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
"Oké. Waar moet ik betalen?"

7
00:00:48,591 --> 00:00:52,011
"Wat is er aan de hand, mevrouw?"

8
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
"Ik denk dat mijn verloofde nog steeds aan het flirten is
met andere vrouwen."

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
'Daarom wil ik dat hij op loyaliteit wordt getest.'

10
00:00:57,892 --> 00:01:01,270
‘Ik moet het weten
als hij mij echt trouw is."

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
'Voordat ik met hem trouw.'

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
[klokkenspel]

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
[telefoon piept]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
[telefoonbel]

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
[Angel] <span style="s0">Hallo, ik heb je gezien
in mijn voorgestelde vrienden.</span>

16
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
[in het Engels] Je ziet er bekend uit.

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
[peinzende muziek speelt]

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,801
[Matt] Hallo.

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
[Engel in het Filipijns] <span style="s0">Ik hoop dat niemand boos wordt
dat ik met je chat.</span>

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
[Matt] Wie wordt er boos?

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
[Engel] Hmm...

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Misschien heb je een vriendin.

23
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
[Matt] Nee.

24
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
Ik ben vrijgezel.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Geen verplichtingen.

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,619
Mevrouw, antwoordde de proefpersoon.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
[camerasluiter klikt]

28
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
[telefoon zoemt]

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
'Kom dichter bij hem.'

30
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
[gespannen muziek speelt]

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
[Angel] Uh, mevrouw, dat doe ik niet.

32
00:03:19,033 --> 00:03:20,200
'Kom dichterbij, dus als ik hem vang,

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
hij kan het niet ontkennen
want ik zal hem op heterdaad betrappen."

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
"Hoe veel?"

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
[Engel] 10.000 pesos.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[telefoon piept]

37
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
[telefoon piept]

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
[gespannen muziek gaat door]

39
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
[Engel] Hé.

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
[Matt] Ik heb op je gewacht.

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Kom op.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Eh, wacht.
Ik wacht eigenlijk op iemand.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Ik moet hier blijven.

44
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
We hebben niet veel tijd.

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Wacht, ik dacht dat we elkaar net ontmoetten.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Ja, maar we kunnen ergens heen gaan en ontspannen.

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
-Wachten! Alsjeblieft!
-We gaan gewoon chillen.

48
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
-Ik wacht echt op iemand.
-Kom op!

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Jij klootzak! Klootzak!

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Was je aan het werk?

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
Werken aan dit meisje?

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Je stopt echt nooit, hè?

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
-[Mayet] Jij klootzak!
-[Matt] Stap in de auto.

54
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
-[Mayet] We gaan trouwen!
-Stap in de auto!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
[Mayet]
Bedrieg je me nog steeds?

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
-[Matt] Stap in!
-Je bent ongelooflijk!

57
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
-[Mayet] Verdomme!
- Stap in!

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
[Mayet]
Jij bedrieglijke klootzak!

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Je leert het nooit!

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Ik betrapte je op heterdaad!

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
We zijn al zo lang samen!

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
Wij staan op het punt te trouwen,

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
en je vertelt het nog steeds aan mensen
je bent vrijgezel?

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
Jij klootzak! Jij klootzak!

65
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Wacht even. Je hebt mij gelokt,

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Ik nam het aas,
en op de een of andere manier is dat mijn schuld?

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
[snikken] We gaan trouwen!

68
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
Natuurlijk moet ik het weten
als de man met wie ik trouw een klootzak is!

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Is het mijn schuld dat je de test niet doorstond?

70
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
-Omdat je hem niet in je broek kunt houden!
-Dat is genoeg!

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
Je kunt hem niet in je broek houden! [snik]

72
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
-Ik wil dit niet meer.
-Stop!

73
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
-Ik wil dit niet meer!
-Dat kan niet!

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
Ik zei: ik wil dit niet meer!

75
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
-We zijn voorbij!
-[banden gieren]

76
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
Doe niet zo tegen mij! Dit is jouw schuld.

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
-Niemand gaat uit elkaar!
-Ik ga weg!

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
We gaan nu uit elkaar!

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
-Niemand komt eruit!
-Laat me eruit!

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
-Wachten!
-[Mayet roept uit]

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,291
-[banden gieren]
-[Mayet] Jij klootzak!

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
-Jij klootzak!
-Wachten! Wachten!

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
[Matt] Nee! We gaan niet uit elkaar!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
[Mayet in het Engels]
Dan had je loyaal moeten zijn!

85
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
[Matt in het Filipijns] Nee.

86
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
-Niets zal ons scheiden!
-[hoorn toetert]

87
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
[hond blaft in de verte]

88
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
[grimmige muziek speelt]

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
[ademt diep uit]

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
[sensuele muziek speelt]

91
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
[gespannen onheilspellende muziek]

92
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
-[hijgt]
-[muziek stopt]

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
[zwaar ademhalen]

94
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
[zucht]

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[in het Engels] Onthoud,
we creëren niet alleen een jurk.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
We creëren een herinnering
dat zal de rest van haar leven duren.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
[in Filipijns]
Ook al draagt ze hem maar één dag,

98
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
ze zal die herinnering voor altijd met zich meedragen.

99
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
Dit zou er prachtig uitzien voor de sluier.

100
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
[zoemend]

101
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
[in het Engels] Hallo.

102
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Hé, vreemdeling.

103
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Hallo, vreemdeling. [zacht grinniken]

104
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
-Hoe gaat het?
-Goed.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
-Eh...
-[in het Filipijns] Waarom ben je nog niet klaar?

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
[in het Engels] Oh, ik ben net klaar.

107
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
[in het Filipijns] Bijna klaar.

108
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
[in het Engels]
Ik denk dat je je moet voorbereiden.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
Heb je mij nodig om je te helpen?

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Mag ik even met je praten?

111
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Hm?

112
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Alsjeblieft?

113
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
[sensuele muziek speelt]

114
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
[crashes]

115
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
[echtgenoot in het Filipijns]
Toen ik in Valiente aankwam,

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
[in het Engels] Ik had het nooit verwacht
dat het leven zo aardig voor mij zou zijn.

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
Een respectabele baan.

118
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
Trots.

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Doel.

120
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
En liefde.

121
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
[in het Filipijns] Bovenal liefde.

122
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
[in het Engels] Het is echt geweldig.

123
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
Mijn droom wordt werkelijkheid.

124
00:10:07,232 --> 00:10:10,819
Maar het allerbelangrijkste
voor mij nu...

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
deze vrouw voor mij.

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Jij bent de liefde van mijn leven.

127
00:10:19,202 --> 00:10:21,330
En ik hou van dit leven dat we hebben.

128
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
[in het Filipijns] Ik zal alles doen.

129
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Alles.

130
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Om je te beschermen...

131
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
en onze liefde.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
[in het Engels] Ik hou zoveel van je.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Fijne verjaardag.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
-[applaus]
-[giechelt]

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Dank je. Bedankt.

136
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Ja!

137
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
[vrouw 1] Dames, wat een man!

138
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
[vrouw 2] En wat een gelukkige vrouw!

139
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
[in het Filipijns] Ben is de gelukkige.

140
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
[in het Engels] Een madrigaal.

141
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Eén van de oudste families hier.

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Ouder dan de Saguils.

143
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
[vrouw 2] Ben is toch geen Saguil?

144
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
[vrouw 1] Door bloed, nee.

145
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Maar Mariano behandelt hem als familie.

146
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
[in Filipijns]
Hij lijkt bijna op zijn zoon.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
-[in het Engels] Gefeliciteerd.
-[vrouw 1] Zoals ik al zei...

148
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
[in het Filipijns] ...geluk.

149
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
[vrouw 3] Weet je wat?

150
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Ze vond zichzelf een fatsoenlijke man.

151
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
[in het Filipijns] Iemand die geduldig genoeg is
haar familie te verdragen.

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
[in het Engels] Omdat, weet je,
gekke dingen zitten in de familie.

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
[vrouw 3]
Wat er ook met haar moeder, Imelda, is gebeurd...

154
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Ik hoop alleen dat het Ana niet overkomt.

155
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Stop ermee.

156
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
[in het Filipijns] Misschien hoort iemand je.

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Maar het is waar.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
[onduidelijk gebabbel]

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
[in het Engels] Nog 30 stappen.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Waarom?

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,255
-[in het Filipijns] Vertrouw me gewoon.
-[in het Engels] Wat heb je gekregen?

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Ik denk dat je het leuk zou vinden.

163
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-Mm-hmm?
- Nou, ik hoop het.

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Maar waar?

165
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Sst!

166
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Klaar?

167
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
Oké. [grinnikt]

168
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
Wat?

169
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Mijn oude auto?

170
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Is dat jouw cadeau?

171
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Ja.

172
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
[peinzende muziek speelt]

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
Wat is het probleem?

174
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ana, je bent de hele nacht stil geweest.

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
Alsjeblieft, wat is het probleem?

176
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Niets.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Ik ken je te goed.

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
Dit is niet niets.

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
[zucht]

180
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Je schudt je benen,
je armen zijn gekruist,

181
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
je fronst,
je houdt je adem in,

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
en je lippen zijn stijf.

183
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
Ana.

184
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
O, wat? Nu loop je bij mij weg?

185
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Hoe is dit niets?

186
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Het is de ketting.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Welke ketting?

188
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
De ketting.

189
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
[in het Filipijns] Ik zag je,
Je hebt een ketting gekocht.

190
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
Waar is de ketting?

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
Over welke ketting heb je het?

192
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
[in het Engels]
Het is een diamanten tennishalsketting!

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
O, mijn God!

194
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
Die ketting?

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
[ademt zwaar]

196
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
De ketting die ik aan tante Mona gaf.

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
[in het Filipijns] Ik heb het je van tevoren laten weten.
[in het Engels] Ik heb het je gevraagd.

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,076
Ik zei: "Kan ik haar sieraden cadeau doen?"

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[in het Filipijns] Ik heb het je eerst verteld.

200
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
-[in het Engels] Nee.
-Ik heb het je gevraagd. Wij hebben erover gesproken.

201
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
Ik zei: "Mag ik haar sieraden geven?
als een manier om dank je wel te zeggen

202
00:13:52,541 --> 00:13:55,877
voor al die jaren van steun
hebben ze mij laten zien bij de azucarera?"

203
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
Weet je het niet meer?

204
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
[ongemakkelijke muziek speelt]

205
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
Hier.

206
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Bel haar.

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,976
-Stop.
-Bel haar gewoon, zodat we dit kunnen oplossen.

208
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
[in het Filipijns] Ik heb er veel over nagedacht
in dat geschenk, weet je.

209
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
[in het Engels]
En ik heb hem laten restaureren omdat ik dacht

210
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
het zou super... symbolisch worden.

211
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
En nu hebben we ruzie over een ketting.
Bel haar alstublieft.

212
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Alsjeblieft.

213
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
-Ik zal haar bellen.
-Stop.

214
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
-Nee, nee, nee. Doe niet--
-Hou op!

215
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
-Laten we... Nee, stop.
-Stop! Houd op!

216
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
-Doe dit niet--
-Laten we--

217
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
-[schreeuwt] Stop ermee, zei ik!
-[telefoon rammelt]

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
[Ana ademt zwaar]

219
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[zucht]

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
Oké, rust alsjeblieft even uit.

221
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
Laten we gewoon rusten.

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
Dit had een bijzondere avond moeten worden.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
[sombere muziek speelt]

224
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
[Ben in het Filipijns]
Ik heb het je vooraf laten weten.

225
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
[in het Engels] <span style="s0">Ik heb het je gevraagd.
Ik zei: "Kan ik haar sieraden cadeau doen?"</span>

226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
[in het Filipijns] Ik heb het je eerst verteld.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
[Ana in het Engels] Nee.

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
[Ben] Weet je het niet meer?

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
-[agent] We kunnen het sluiten om 6.5.
-[Ana] Deze.

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
O, dank je.

231
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
- Stuur het gewoon naar het atelier.
-Zeker.

232
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
Dit is het beste jubileumcadeau
je kunt het aan je man geven.

233
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
Ben?

234
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
-[onduidelijk gebabbel]
-[Ana] Gefeliciteerd met je verjaardag.

235
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
[vogels fluiten]

236
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
[klok tikt]

237
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
[zwak schrobben]

238
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
[verontrustende muziek speelt]

239
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
[gorgelend]

240
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
[spuugt]

241
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
[tandenborstel rammelt]

242
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
-[muziek vervaagt]
-[ademt diep in]

243
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Ochtend.

244
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
Grote dag in de rechtbank?

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Ja.

246
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
Ik houd van je.

247
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
[hamer bonst]

248
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
[in het Filipijns] De locatie
van de azucarera is al lang geleden

249
00:17:59,537 --> 00:18:03,374
onderdeel van Hacienda Lorenzo sinds 1974.

250
00:18:04,334 --> 00:18:08,171
[in het Engels]
De registergegevens ondersteunen deze bewering.

251
00:18:13,551 --> 00:18:16,471
Advocaat van de verdachte,
heb je verder nog iets?

252
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
[in het Filipijns] Want als dat niet het geval is...

253
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
[in het Engels] Edelachtbare,
uiteraard heb ik er nog meer.

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Eh... [schraapt keel]

255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
...als u mij even een momentje kunt geven.

256
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
[spot] Kom op.

257
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
[in het Filipijns] Is dit een vertragingstactiek?

258
00:18:35,573 --> 00:18:39,035
[in het Engels] Advocaat Santos,
Ik verlies mijn geduld.

259
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
[snuiven]

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Edelachtbare,
De tegenpartij blijft verwijzen

261
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
naar die titel uit 1974 als bewijs van eigendom.

262
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Maar wat ze niet vermeldden

263
00:18:50,296 --> 00:18:55,051
is een document dat twee jaar eerder is ingediend.

264
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
[Ben] Dat...
is een akte van absolute verkoop...

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
[in Filipijns]
Als wat hij vasthoudt echt is...

266
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
-[Ben] ...gedateerd 1972.
-...dan is de zaak voorbij.

267
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Wij verliezen.

268
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
[in het Engels]
Hetzelfde perceel grond overdragen

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
naar de Azucarera de Saguil.

270
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Maar Edelachtbare, het document is nooit...

271
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
Nooit genoemd in uw dossiers, correct.

272
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
Ingeschreven in het provinciaal register.
Volledig notarieel.

273
00:19:17,282 --> 00:19:21,619
En erkend volgens de kadastraal onderzoek
het jaar erna uitgevoerd.

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
[in het Filipijns] Dus, met andere woorden,
Advocaat Santos,

275
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
het land werd vóór de titel verkocht

276
00:19:27,876 --> 00:19:30,628
dat werd gepresenteerd door de Lorenzo's?

277
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
[in het Engels] Ja, Edelachtbare.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Simpel gezegd: het is een dubbele titel.

279
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
Wat betekent
dat de titel waarop ze vertrouwen...

280
00:19:40,513 --> 00:19:44,726
was al op land uitgegeven
die legaal waren overgedragen.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
[rechter] Ik zal de documenten bekijken.

282
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
[Ben over de telefoon] <span style="s0">Mevrouw. Saguil,
Ik denk dat dit heel goed voor ons zal zijn.</span>

283
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
[in Filipijns]
De overwinning van de azucarera is dus verzekerd.

284
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Klopt dat, Benjamin?

285
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
[in het Engels] Ja, meneer.
[in het Filipijns] Absoluut.

286
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
[in het Engels] Goed gedaan.

287
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Dank je, Ben.

288
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
[Ben]
Dank je wel, tante Mona.

289
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
Dank u, meneer.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
[man] Oeps. Sorry, broer. Sorry.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
[oom in het Filipijns]
Hartelijk dank, Ben.

292
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
dacht ik
we zouden de azucarera kwijtraken.

293
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
Maar dankzij jou,

294
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
de Azucarera de Saguil
kan zijn activiteiten voortzetten!

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
-[in het Engels] Proost!
-[gejuich en applaus]

296
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-[oom] Maak kennis met die man.
-[Ben] Meneer, dank u.

297
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
-[vrouw] Gefeliciteerd...
-[Ben] Dank je.

298
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[man grinnikt]

299
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
-Gefeliciteerd.
- Nou, heel erg bedankt.

300
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
-O, Anna!
-[Ana] Hallo, tante. Hoe is het met je?

301
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
Fijn, dank je.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
Mooie ketting.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Gegeven door Ben. [echo]

304
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
Gegeven door Ben.

305
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
-[dramatische muzieksteek]
-Gegeven door Ben.

306
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
[dramatische muzieksteek]

307
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
[Mona grinnikt] Oh, wat is dit?

308
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
[vrouw in Filipijns]
Je hebt niet alleen de zaak gewonnen.

309
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
-Je hebt de azucarera ook gered.
-[in het Engels] Eh, taart voor Ben.

310
00:21:13,940 --> 00:21:14,857
[Ana] Voor jullie allemaal.

311
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
[in het Filipijns] Natuurlijk,
we houden allemaal van de azucarera, nietwaar?

312
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
De vraag is: wat is jouw prijs?

313
00:21:20,363 --> 00:21:24,283
[allemaal grinnikend]

314
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Er is geen prijs.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,539
Maar als we dit probleem niet willen
weer gebeuren,

316
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
het bedrijf heeft iemand nodig
met sterke juridische expertise

317
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
en zakelijk inzicht.

318
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Waar denk je aan?

319
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[in het Engels] Nou meneer, ik zal eerlijk zijn.

320
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
We hebben modernisering nodig.

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
We hebben sterkere contracten nodig
met onze partners,

322
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
en we moeten bescherming opzetten
tegen vijandige investeerders.

323
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Om er maar een paar te noemen, maar...

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
[in het Filipijns] ...meneer, dat beloof ik u.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Wij zullen nooit een strijd verliezen.

326
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
Daar ben je zeker van, hè?

327
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
-Dat is mijn belofte.
-[zacht grinniken]

328
00:22:02,613 --> 00:22:03,698
[oom in het Engels] Oké.

329
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
-Gefeliciteerd.
-Bedankt. Bedankt.

330
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[Ben schraapt keel]

331
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
[Mona] Daar gaat je volgende CEO.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,791
-Ach...
-Ik zie het.

333
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
O, dit is zo lief.

334
00:22:15,710 --> 00:22:18,713
[vrouw 1 op video in het Filipijns]
Ik denk dat ze dood is. Arm meisje.

335
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Mijn hemel, hij is ook dood.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[vrouw 2] Heer, heb medelijden met hen.

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-Beth, je patiënt is hier.
-[roept uit]

338
00:22:33,186 --> 00:22:34,353
[in het Engels] Meneer Aguinaldo!

339
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
-Hoi. Ochtend.
-Ochtend.

340
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
[in Filipijns]
Laten we uw bloeddruk meten.

341
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
-Oké.
-[Beth] Oké dan.

342
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
Ik heb de video gezien die je bekijkt.

343
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
Blijkbaar hadden ze het te druk met vechten
om de naderende vrachtwagen op te merken.

344
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
De man was dom genoeg
om zich te laten pakken.

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
-[Mr. Aguinaldo] Klaar voor gewichtheffen?
-[piepjes]

346
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
-[Beth] Ik? Natuurlijk.
-[grinnikt]

347
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Oké, meneer.
We zullen het rustig en kalm doen.

348
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
-Oké.
-Houd je vast.

349
00:22:55,958 --> 00:22:56,918
Dat is goed.

350
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
Ik zie dat je het niet vergeten bent.

351
00:22:58,711 --> 00:23:01,839
-Absoluut niet.
-Oké, laten we beginnen. Oké.

352
00:23:01,923 --> 00:23:06,135
[in het Engels] Eén, twee, drie, ga.

353
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[Beth gromt]

354
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
[Beth hijgend]

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
-[in het Filipijns] Daar. Alles goed met je?
-Laten we dit doen.

356
00:23:14,060 --> 00:23:16,562
[klok tikt]

357
00:23:22,360 --> 00:23:24,779
[verontrustende muziek speelt]

358
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
[telefoon zoemt]

359
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
'Ik moet je zien. Nu.'

360
00:24:57,288 --> 00:24:58,706
[motor start]

361
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
[tikken]

362
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Ben?

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
[laag spannende muziek]

364
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Ben?

365
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
Ben?

366
00:25:48,005 --> 00:25:48,965
Ben?

367
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Ben?

368
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Ben?

369
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[sissend]

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
[piepen]

371
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
[zucht]

372
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
[gromt, broek]

373
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
[tikken]

374
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
[dramatische muzieksteek]

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Ben?

376
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
[Ben] Hmm?

377
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
-Ben?
-Hm?

378
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
Waar ben je heen gegaan?

379
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Ik werd wakker en je was weg.

380
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
[in het Engels] Wat bedoel je?

381
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Ik heb naar je gezocht.

382
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
Ik was hier de hele tijd,
naast je slapen.

383
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Het is oké.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
[in het Filipijns] Het was maar een droom.

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
[in het Engels] Slaap maar.

386
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
[in het Filipijns] Het is nog steeds donker buiten.

387
00:27:26,771 --> 00:27:27,938
[in het Engels]
Kun je nog wat slapen, alsjeblieft?

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
Het is oké. Het is oké.

389
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
[kussen]

390
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
Ik hou van je.

391
00:27:46,999 --> 00:27:47,917
[vrouw 1 in het Filipijns] Twijfels.

392
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
Twijfels.

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
Dat is waar het allemaal begint.

394
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
Dit is waarom ons bedrijf bestaat.

395
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
Vanwege de twijfels die mensen hebben
over elkaar. Rechts?

396
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
[vrouw 2 via telefoon] <span style="s0">De partner van mijn cliënt
doet niet eens iets verkeerd.</span>

397
00:28:09,980 --> 00:28:12,483
<span style="s0">-Maar... dat is het.
</span> -[machinegeluiden]

398
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Gewoon paranoïde.

399
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
Maar wie zijn wij om werk te weigeren?
We hebben het hier over geld.

400
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
[onduidelijk gebabbel]

401
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Hoe gaat het, meisjes?

402
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Ik mag vandaag bij mijn kind zijn.

403
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
We zitten in zijn logopediesessie
nu.

404
00:28:32,336 --> 00:28:36,424
[in het Engels] Dus voor vandaag,
we gaan beginnen met het basisgeluid.

405
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
-[tikken]
-[therapeut] Bah.

406
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
-Bah.
-Leuk. Goed luisteren.

407
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
Oké. Ik heb hier een...

408
00:28:43,013 --> 00:28:44,140
banaan.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
-Hier.
-Ha-ha.

410
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
Oké, dat is een banaan.

411
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
[therapeut] Maar kun je het beter doen?

412
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
Banaan.

413
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
-[kind] Bah-kuh-kuh.
-[therapeut] Heel goed.

414
00:28:54,066 --> 00:28:56,110
Ik zie dat je je lippen hebt gesloten. Dat is beter.

415
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
Hier heb ik een...

416
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
-[bel rinkelt]
-[therapeut zucht]

417
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
Wat is dat voor geluid?

418
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
-Bleh.
-[therapeut] Oké.

419
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
Ik zie dat je je lippen hebt gesloten.
Dat is dus een bel.

420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Erg goed. Alsjeblieft.

421
00:29:09,165 --> 00:29:13,085
[in het Filipijns] Ik ga er het beste van maken
deze dag met hem uit.

422
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
[vrouw 3] En jullie, meiden? Wat is er?

423
00:29:16,297 --> 00:29:18,466
De tas ophalen.

424
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
[in Kapampangan] Ik word gewoon mooi.

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
[Carlota in het Engels]
Hallo, mevrouw en meneer.

426
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
[in Kapampangan] Welkom! Kom binnen.

427
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Regine!

428
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[in het Filipijns] Zorg alsjeblieft goed voor ze.

429
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Ik laat ze aan jou over.

430
00:29:30,853 --> 00:29:31,937
Bedankt.

431
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
[in het Engels] Geniet ervan!

432
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
[in het Filipijns] Hé, Carlota!

433
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Doe rustig aan, meisje.

434
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
Als je zwanger wordt, zeg ik je...

435
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[in het Engels] Zus.

436
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
Ik ben niet zo dom.

437
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
[in het Filipijns] Echt waar, hè?

438
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
<span style="s0">Hebben jullie meiden een probleem?
met moeder zijn?</span>

439
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
[Carlota] Natuurlijk niet.

440
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
- <span style="s0">Dat doen wij niet.
Gewoon controleren.

441
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
Je bent te serieus.

442
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
<span style="s0">Wat ik bedoel is dat het moeilijk is
om tegenwoordig geld te verdienen.</span>

443
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
<span style="s0">-Oh, dat is zo waar.
-Toch?</span>

444
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
<span style="s0">Het ene moment ligt het in jouw handen,
dan is het ineens weg.</span>

445
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Dat is zo waar, zus.

446
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
Het is moeilijk.

447
00:30:05,846 --> 00:30:07,681
Maar ik wil die tas heel graag!

448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
<span style="s0">Degene die we in het winkelcentrum zagen.
Weet je nog?</span>

449
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
<span style="s0">-Je kunt het je niet veroorloven.
-Ze heeft gelijk.</span>

450
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
Vertel jezelf dat. Ik maak een grapje.

451
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
[in het Engels] Hallo!

452
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
[in het Filipijns] Hoe gaat het met jullie?
Heb je plezier?

453
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
Oké. O, Ella.

454
00:30:23,239 --> 00:30:25,407
[in het Engels]
Geef ze alstublieft een drankje.

455
00:30:25,866 --> 00:30:27,701
Daar. Geniet ervan, jongens.

456
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
[in het Filipijns] Afkoelen.

457
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
Koop gewoon deze. Een neptasje kan geen kwaad.

458
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
Het is hetzelfde.

459
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
<span style="s0">-Jullie zijn allebei nep.
</span> -[in het Engels] Pardon.

460
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[beide grinniken]

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,840
[in het Filipijns] Ik heb een nieuwe klant.

462
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Het is duidelijk dat de man vreemdgaat.

463
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
Ik controleerde zijn Facebook-profiel,
en er was niet eens een spoor van zijn vrouw.

464
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
Het profiel van een cheater. Klassiek.

465
00:30:50,641 --> 00:30:51,976
[in het Engels] Bevestiging.

466
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
[in Filipijns]
Dat is alles wat ze zoekt.

467
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
Dat is vaak het geval, nietwaar?

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Ze hebben alleen bevestiging nodig.

469
00:30:57,982 --> 00:31:01,652
<span style="s0">Wauw! Je bent er nog steeds.
Ik dacht dat je signaal slecht was.</span>

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[Carlota] Dat is waar, zuster.

471
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
Ik heb niets te zeggen.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
Het is zo druk hier in de kliniek.

473
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
O ja.

474
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Ik wou dat ik het eindelijk kon
kom ook uit deze drukte.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
Ik hoop het.

476
00:31:17,001 --> 00:31:18,085
[Beth] Oh, wacht even.

477
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
Heeft Angel contact met je opgenomen?

478
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
Misschien is ze alleen met haar vriend.

479
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Bedankt.

480
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
[collega] Betchay, je patiënt is hier.

481
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
O, oké.

482
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Hé, ik moet gaan. Mijn patiënt is hier.

483
00:31:31,599 --> 00:31:32,850
[vrienden] Oké. Doei!

484
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
[Ben] Dank je. Zet het daar maar neer.

485
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Ontzettend bedankt.

486
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
[in het Engels] Oké.

487
00:31:43,360 --> 00:31:45,738
-[autodeur gaat open]
-Ja, oké. Bedankt.

488
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
Oké, doei.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
[Ben schraapt keel]

490
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
[Ana in het Filipijns]
Heeft u uw auto bekrast?

491
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
[in het Engels] Oh, shit.

492
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Mm.

493
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
Ik laat het gewoon repareren. Bedankt.

494
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
Doei.

495
00:32:00,794 --> 00:32:02,713
[in het Filipijns] Wees voorzichtig op het werk, oké?

496
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
[Ben in het Engels] Ik hou van je.

497
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
Houd van je.

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
[motor start]

499
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
[hoorn toetert]

500
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
[motor toeren]

501
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
[in het Filipijns] Oh, mijn god! Het is prachtig!

502
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
Ben je aangekomen?

503
00:32:24,068 --> 00:32:24,902
Ja.

504
00:32:24,985 --> 00:32:27,613
-[Ana kreunt]
- Geen aanpassingen nodig. Ik snap het.

505
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Ik moet de meest sexy zijn

506
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
en de mooiste bruid
op mijn trouwdag!

507
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
Het is beter als we de lengte inkorten
met een halve centimeter.

508
00:32:36,163 --> 00:32:37,331
[in het Engels] Hier.

509
00:32:37,414 --> 00:32:38,749
[in het Filipijns] Los dit alstublieft op.

510
00:32:39,208 --> 00:32:40,376
[in het Engels] Het is prima.

511
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
[peinzende muziek speelt]

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
[in het Filipijns] Oké, Ana?

513
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
[in het Engels] Hallo? Aarde naar Ana.

514
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
[in Filipijns]
Meisje, je gedachten zijn ergens anders.

515
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
Eh...

516
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
Is het jou ooit overkomen
dat je droom waar voelde?

517
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Alsof je wakker werd
en je weet dat het gebeurd is,

518
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
maar je partner heeft het je verteld
dat het niet waar was?

519
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
Hè?

520
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[in het Engels]
Welk punt probeer je te maken?

521
00:33:25,754 --> 00:33:28,841
[in het Filipijns] Ik werd gisteravond wakker,
en Ben was niet naast mij.

522
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
Ik heb hem zelfs gezocht.

523
00:33:33,137 --> 00:33:34,596
[in het Engels] En dan,
toen ik weer wakker werd,

524
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
hij lag naast mij te slapen.

525
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[in het Filipijns] Hij zei dat hij niet was weggegaan.

526
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
[in het Engels] Maar ik was er zo zeker van...

527
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
[in het Filipijns] ...dat het gebeurde.

528
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
Uiteindelijk geloofde ik hem.

529
00:33:47,776 --> 00:33:50,446
[in het Engels] Hé. Interessant.

530
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
[in het Filipijns] Ja, maar...

531
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
[ademt diep in]

532
00:33:56,535 --> 00:33:58,579
...het is de eerste keer dat dit gebeurt

533
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
in zeven jaar huwelijk,

534
00:34:00,581 --> 00:34:03,834
dus misschien was het maar een droom.

535
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
[in het Engels] Trouwens, ik heb wel iets meegenomen
om mij te helpen in slaap te vallen.

536
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
Maar wacht,
Dus wat vertelt je instinct je?

537
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Zoals je darmen.

538
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
[laag spannende muziek]

539
00:34:24,104 --> 00:34:25,773
Nee, nee, nee, nee.

540
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
[in het Filipijns] Ik ben het maar.

541
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
[in het Engels] Trouwens,
na alles wat we hebben meegemaakt...

542
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
Ja.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
Letterlijk vreemden.

544
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
[donder rommelt en regen klettert]

545
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
[Ana schreeuwt]

546
00:34:54,676 --> 00:34:56,804
-[jammeren]
-[sleutels rinkelen]

547
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
[man] Open de deur!

548
00:35:00,140 --> 00:35:03,769
-Nee! Ik ben klaar! Ik ben klaar! Stop gewoon! Stop!
-Open de deur!

549
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
[Ana ademt zwaar]

550
00:35:08,398 --> 00:35:09,483
[man] Maak open!

551
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
[Ana gilt]

552
00:35:10,651 --> 00:35:12,486
[Ana in het Filipijns] Help!

553
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[jammert, hoest]

554
00:35:15,614 --> 00:35:17,866
-[in het Engels] Niemand verlaat mij!
-[jammeren]

555
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Niemand!

556
00:35:20,869 --> 00:35:23,539
[hijgend]

557
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
[verstikking]

558
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
-[klappen]
-[lichaam bonkt]

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
[Ana jammert]

560
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
-[Ana] Niet aanraken-- [kreunt]
-[dreunen]

561
00:35:33,799 --> 00:35:34,800
[schreeuwt in het Filipijns] Hé!

562
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
-[Ana hoest, piepende ademhaling]
-[Ben] Hé!

563
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
[man] Bemoei je met je eigen zaken!

564
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
-[man gromt]
-[kreunend]

565
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
[hijgend]

566
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
[beide grommend]

567
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
[Ana in het Engels] Stop!

568
00:35:58,240 --> 00:36:00,868
[bonzen]

569
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
[sleutel klinkt]

570
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
[gespannen muziek speelt]

571
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[hijgend]

572
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
[schreeuwt in het Filipijns] Dat is genoeg!

573
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[gespannen muziek speelt]

574
00:36:37,571 --> 00:36:39,990
[zwaar ademhalen]

575
00:36:44,828 --> 00:36:50,250
[agent] Meneer, bijna
sla het slachtoffer dood!

576
00:36:51,084 --> 00:36:55,672
[Ben in het Engels] Baas, artikel 11
van het herziene wetboek van strafrecht, hè?

577
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
‘Een mens is niet strafrechtelijk aansprakelijk

578
00:36:59,343 --> 00:37:01,428
als ze redelijk geweld gebruiken

579
00:37:01,511 --> 00:37:04,473
om onwettige agressie af te weren."

580
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
[in het Filipijns] Ze werd bijna vermoord.

581
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
Als ik haar niet had gered,
Ze zou echt gestorven kunnen zijn.

582
00:37:12,773 --> 00:37:15,359
Die kerel heeft mij tenslotte zelfs aangevallen.

583
00:37:16,526 --> 00:37:18,320
Dat weten we allebei, nietwaar?

584
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
[in het Engels] Een vreemdeling verdedigen...

585
00:37:21,239 --> 00:37:23,075
Je kunt iemand niet opsluiten voor...

586
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
een leven redden.

587
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
Mevrouw, gaat het met u?

588
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
Mag ik u alstublieft naar een ziekenhuis brengen?

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
Nee, nee. Ik ben oké.

590
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
-Weet je het zeker?
-Ja.

591
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
[in het Filipijns] Iemand haalt me ​​op.

592
00:37:39,800 --> 00:37:42,761
-[in het Engels] Ik kan bij je wachten.
-[grommen, snuiven]

593
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
Bedankt voor je jas.

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Nee, nee, het is oké. Het is oké, echt waar.

595
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
Bewaar het alsjeblieft.

596
00:37:48,600 --> 00:37:50,519
Bewaar het. Bewaar het, alsjeblieft.

597
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
Of gebruik het om je ogen te bedekken.

598
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Bewaar het alsjeblieft.

599
00:37:57,275 --> 00:37:58,944
Bedankt dat je mij hebt gered...

600
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
vreemdeling.

601
00:38:09,705 --> 00:38:11,039
Graag gedaan, vreemdeling.

602
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
[Ben zucht]

603
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
[machines zoemen]

604
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
-[werknemer 1] Hè?
-[werker 2] Advocaat!

605
00:38:37,441 --> 00:38:38,608
[werknemer 3] Advocaat, goedemorgen!

606
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
[onduidelijk gebabbel]

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
[in het Filipijns] Wat is dat?

608
00:38:46,491 --> 00:38:47,534
Wacht even.

609
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
Oké, oké, oké.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,370
-[in het Engels] Goed je te zien.
-[werknemer 4] Bedankt.

611
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
[Ben schreeuwt in het Filipijns] Sir Lukas!

612
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
[schreeuwt]

613
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Een momentje.

614
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
Heer Lucas!

615
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
[Ben roept]

616
00:39:05,802 --> 00:39:08,180
-Meneer!
-[Ben] Heer Lucas!

617
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Heb je geen handschoenen?

618
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
-Ik ben bijna klaar!
-[Ben] Heb je niet...

619
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
[Ben]
Ik denk niet dat hij mij kan horen.

620
00:39:19,232 --> 00:39:21,443
[in het Engels] Hallo? Hallo, Anton?

621
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
[in Filipijns]
Ik wil dat je Sir Lucas op de radio brengt.

622
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Ik zag hem werken zonder handschoenen.

623
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
Ik denk niet dat hij mij hoorde schreeuwen.

624
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
[in het Engels] Oké, bedankt.

625
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
[in het Filipijns] Oké, oké, oké, oké.

626
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
[knettert]

627
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
-[kreunen, schreeuwen]
-[gespannen muziek spelen]

628
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
[luide plof]

629
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
[in het Engels]
Hé! Stop die breker! Stop!

630
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
Stop!

631
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
[in het Filipijns] Sir Lukas viel!
Stop de machine!

632
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
-[Lukas jammert]
-[Ben in het Engels] Hé!

633
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
[bestek rammelt]

634
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
[man] Pa, ik zat te denken...

635
00:40:40,313 --> 00:40:42,858
Misschien is het beter
als we in het witte huis blijven.

636
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Ik bedoel, in plaats van hier, zodat...

637
00:40:45,277 --> 00:40:47,904
Weet je, dat zullen we niet zijn
in de weg van iets of...

638
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
[in het Filipijns] Oh, Ben! Ben je langsgekomen?

639
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
Haal een bord voor Ben.

640
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
[in het Engels]
Je kent mijn zoon toch? Tonyo?

641
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Hij is net terug uit Manilla.

642
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
Het spijt me zeer dat ik u stoor, meneer, uh...

643
00:41:05,088 --> 00:41:07,549
[in het Filipijns] ...maar dat was er wel
een ongeval bij de azucarera.

644
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
[gespannen muziek speelt]

645
00:41:16,099 --> 00:41:19,603
-Dit is een groot probleem, Ben.
-[in het Engels] Oh, ik weet het, meneer.

646
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
[in het Filipijns] De azucarera kan dat zijn
hierdoor afgesloten.

647
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
[in het Engels] Ik weet het, meneer.

648
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
[in Filipijns]
Maar ik weet ook dat je dit kunt oplossen.

649
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
[in het Engels] Ik geloof in jou.

650
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
-[Tonyo schraapt keel]
-[deur gaat open]

651
00:41:46,463 --> 00:41:48,798
[in Filipijns]
Je lijkt hem heel erg te vertrouwen.

652
00:41:49,549 --> 00:41:54,387
Tonyo, hij is de enige die ik kan vertrouwen
met de problemen van de azucarera.

653
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
[in het Engels] Pa, weet je dat wel
de familie waar hij uit komt?

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,853
Jij bent nog ouderwetser
dan je oude man, Tonyo.

655
00:42:01,937 --> 00:42:02,771
[zucht]

656
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
Wat voor mij het belangrijkst is
is dat hij betrouwbaar is,

657
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
en hij was hier.

658
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
[in het Filipijns] Hij is goed in zijn werk
en in het managen van mensen.

659
00:42:10,195 --> 00:42:14,699
[in het Engels] En ik zie dat hij geschikt is om te zijn
de nieuwe CEO van Azucarera Saguil.

660
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
[verontrustende muziek speelt]

661
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
[haan kraait]

662
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
[in het Filipijns] Mijn condoleances,
mijn condoleances.

663
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
-Bedankt voor je komst.
-Mijn condoleances.

664
00:42:46,147 --> 00:42:47,399
Mevrouw Ising...

665
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
[onduidelijk gebabbel]

666
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
Mevrouw Ising, uh...

667
00:42:53,238 --> 00:42:58,868
Ik kwam hier ook om het uit te leggen
de voordelen voor u en uw gezin

668
00:42:58,952 --> 00:43:01,538
zal ontvangen na de dood van Sir Lukas.

669
00:43:02,205 --> 00:43:03,373
Hartelijk dank.

670
00:43:07,544 --> 00:43:10,797
Volgens de wet heeft u recht
tot overlijdensuitkeringen.

671
00:43:10,880 --> 00:43:13,008
[sombere muziek speelt]

672
00:43:13,091 --> 00:43:16,177
Er is ook de begrafenisbijstand...

673
00:43:16,928 --> 00:43:21,182
dat zal helpen
met het begrafenisproces

674
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
en financiële hulp
om uw gezin te ondersteunen.

675
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
[beverig ademhalen]
Hoeveel kost het, advocaat?

676
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
Tweehonderdduizend pesos.

677
00:43:33,778 --> 00:43:37,949
U hoeft alleen maar de quitclaim te ondertekenen,
zodat ik het papierwerk kan regelen.

678
00:43:38,033 --> 00:43:42,287
[snuffelt] zei Sir Antonio
we zouden een miljoen pesos krijgen.

679
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
Eén--

680
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
[Tony] Mevrouw Ising!

681
00:43:46,124 --> 00:43:49,336
Je moet de advocaat excuseren.
Hij wist het niet.

682
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
[spot] Bovendien komt hij niet van hier.

683
00:43:53,673 --> 00:43:57,093
Wij moeten het begrijpen
dat hij geen compassie heeft.

684
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
[schraapt keel] Ik zal met Don praten...

685
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Advocaat, doe geen moeite.

686
00:44:10,398 --> 00:44:12,067
Ik zal zelf met papa praten.

687
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
[gespannen muziek speelt]

688
00:44:54,359 --> 00:44:59,280
[in het Engels] Het is zo mooi!
Ik hou van de kleur! Het is zo leuk!

689
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
[in Filipijns]
En de manier waarop het valt is precies goed.

690
00:45:02,409 --> 00:45:04,077
Het past zo goed bij mij!

691
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
[in het Engels] Je bent te dun, mama.
[in het Filipijns] Ben je aan het eten?

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
[in het Engels] Natuurlijk eet ik!

693
00:45:09,791 --> 00:45:10,625
[zucht]

694
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
[in het Filipijns] Het is dit weer.
Het is zo heet!

695
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Weet je, 's nachts...

696
00:45:15,130 --> 00:45:18,133
Ik word steeds badend in het zweet wakker
vanwege de hitte!

697
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
Oppas!

698
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
'Dag, schiet op en waaier ons uit!

699
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Wist je dat?

700
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
Tonyo is terug!

701
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Tonyo?

702
00:45:31,771 --> 00:45:34,649
Antonio! Mariano's zoon.

703
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
[in het Engels] Hij is terug.

704
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
En ik denk
het komt door de CEO-positie.

705
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
[in het Filipijns] Hoe gaat het met Ben?

706
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
[in het Engels] Ma, maak je geen zorgen over Ben.
Het gaat goed met hem.

707
00:45:45,702 --> 00:45:48,621
De Saguils vinden hem leuk, ze zien zijn waarde.

708
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Hij is praktisch familie.

709
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
Nog steeds...

710
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
bloed is dikker dan water.

711
00:45:56,504 --> 00:45:58,923
[Imelda] Je kunt er nooit helemaal zeker van zijn
met deze mensen.

712
00:45:59,924 --> 00:46:03,928
Hoe dan ook, ik dank God
voor het werk van uw handen.

713
00:46:04,429 --> 00:46:08,099
[in het Filipijns] Zorg er dus voor dat je het zeker weet
dat uw man CEO wordt.

714
00:46:08,183 --> 00:46:10,602
Ik bedoel, je hebt zoveel voor hem opgeofferd!

715
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
Je hebt zelfs je atelier in Dubai opgegeven
omwille van hem.

716
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
[Imelda zucht]

717
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
[in het Engels] Er klopt iets niet.

718
00:46:20,612 --> 00:46:22,113
[zucht] Ana...

719
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
Soms zit het gewoon in je hoofd.

720
00:46:26,534 --> 00:46:28,203
[kreunend]

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
Ma! Ma, stop, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ma, stop alsjeblieft met krabben.

722
00:46:32,749 --> 00:46:33,583
[geïrriteerd kreun]

723
00:46:33,666 --> 00:46:35,752
[in het Filipijns] Verdomme, het is te warm!

724
00:46:35,835 --> 00:46:39,339
-Het is alsof we in de hel zijn! [geïrriteerd kreun]
-Ma.

725
00:46:40,965 --> 00:46:42,383
[Imelda kreunt]

726
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Ma, ik had een droom.

727
00:46:47,013 --> 00:46:48,264
Waarover?

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,267
Ik droomde dat ik Ben vermoordde.

729
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
[zucht]

730
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
Anna...

731
00:46:58,399 --> 00:46:59,984
hou je van je man?

732
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
[in het Engels] Ja, natuurlijk, ma.
Wat is dat voor een vraag?

733
00:47:04,072 --> 00:47:05,198
Zijn jullie intiem?

734
00:47:05,281 --> 00:47:06,407
Moeder...

735
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
Waarom?

736
00:47:08,326 --> 00:47:09,786
[in het Filipijns] Wat bedoel je met: "Waarom?"

737
00:47:09,869 --> 00:47:12,747
Wil je op een dag wakker worden?
zonder echtgenoot?

738
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Net als ik!

739
00:47:13,915 --> 00:47:15,833
Toen ik wakker werd,
je vader had ons al verlaten!

740
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
[in het Engels] Fuck!

741
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
-Ma. Ma, stop alsjeblieft!
-[schreeuwt] Oh, verdomme!

742
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Ma, maak je geen zorgen meer, oké?

743
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
[in Filipijns]
Dat zal mij niet gebeuren, mama. Oké?

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
Dat zal mij niet gebeuren.

745
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
[Ana in het Engels] Niet voor mij.

746
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
[man] Advocaat...

747
00:47:36,604 --> 00:47:39,816
Hallo. Ik ben advocaat Ben Santos,
adviseur voor het bedrijf.

748
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Hallo, advocaat.

749
00:47:40,984 --> 00:47:44,028
[in het Filipijns] Ik weet het zeker
je hebt gehoord van de werkonderbrekingsbevel.

750
00:47:44,112 --> 00:47:45,363
[in het Engels] Ja, ja. Ja natuurlijk.

751
00:47:50,326 --> 00:47:53,746
[in Filipijns]
Als we de hele fabriek sluiten...

752
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
Wat zal er met de gezinnen hier gebeuren?

753
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
Er zijn hier veel mensen
die afhankelijk zijn van de azucarera.

754
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
En hoe zit het met hun veiligheid?

755
00:48:00,628 --> 00:48:03,548
[in het Engels] We hebben slechts 24 uur nodig om...

756
00:48:04,424 --> 00:48:07,343
installeer tijdelijke beveiligingen.

757
00:48:07,427 --> 00:48:08,261
Vierentwintig uur.

758
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
[in het Filipijns] Dat is alles wat ik kan geven.

759
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
Het is prima. Dank je, dank je.
Hartelijk dank.

760
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
[in het Engels] Dank u, dank u,
Bedankt. Bedankt.

761
00:48:18,438 --> 00:48:20,607
[in Filipijns]
Het is goed dat u er bent, advocaat.

762
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
Jij bent de enige
wie kan deze problemen oplossen.

763
00:48:24,027 --> 00:48:26,446
Vertel het je mannen
We zullen dat gebied een tijdje sluiten.

764
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
-Ik regel het wel.
- Oké, wees voorzichtig.

765
00:48:36,164 --> 00:48:38,625
-[automotor zoemt]
-[poortslot krakend]

766
00:48:41,377 --> 00:48:42,587
[poorten open]

767
00:48:47,133 --> 00:48:48,217
[poorten sluiten]

768
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
[rem klikken]

769
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
[in het Engels] Mevrouw.

770
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
[in het Filipijns] Wat is dat?

771
00:49:08,029 --> 00:49:09,405
Wat is er mis?

772
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
Is er een probleem?

773
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
[spannende muziek speelt]

774
00:49:19,374 --> 00:49:20,708
[tikken]

775
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
Ben?

776
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
[Ben in het Engels] <span style="s0">Ik was hier
de hele tijd naast je slapen.</span>

777
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
[Ben] Het is oké.

778
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
[in het Filipijns] Je droomde gewoon.

779
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
[in het Engels]
Mijn bruidsmeisjes zullen er dol op zijn!

780
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Ze zijn prachtig!

781
00:49:42,939 --> 00:49:44,440
-[angstige zucht]
-Meisje.

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
[in het Filipijns] Meisje, alles goed met je?

783
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
[in het Engels] Geef me dat gezicht niet.
Ik ga trouwen.

784
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
[in het Filipijns] Gaat dit over Ben?

785
00:49:51,489 --> 00:49:53,074
[Ana in het Engels] Shh! Kom binnen.

786
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
[zucht]

787
00:49:55,034 --> 00:49:58,663
[in het Filipijns] Kat, weet je nog
wat ik laatst zei?

788
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[Kat] Over de vermissing van Ben?

789
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
[zwaar ademhalend] Ja.

790
00:50:02,083 --> 00:50:05,670
Nou, ik weet nu zeker dat ik niet droomde.

791
00:50:05,753 --> 00:50:07,714
[in het Engels] Hè? Hoe?

792
00:50:07,797 --> 00:50:10,842
[in het Filipijns] Heb ik je dat niet verteld
Ik ging op zoek naar Ben?

793
00:50:11,467 --> 00:50:15,430
[Ana] Ik zag modder op de zoom van mijn pyjama.

794
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
Dat is bewijs
dat ik naar buiten ging om hem te zoeken!

795
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Dus je vertelt het mij
dat uw man heeft gelogen?

796
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
Ja, maar waarom?
En dan probeert hij mij te laten lijken...

797
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
[Kat] Als een dwaas?

798
00:50:26,607 --> 00:50:29,485
[zwaar ademhalen]

799
00:50:29,569 --> 00:50:31,279
Je man verbergt iets.

800
00:50:31,362 --> 00:50:32,947
Maar waarom?

801
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
En wat?

802
00:50:35,992 --> 00:50:37,160
[in het Engels] Weet je,

803
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
Ik weet iets wat je kan helpen.

804
00:50:42,874 --> 00:50:44,667
[Teddy] Hallo, dit is Teddy.

805
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
[in Filipijns]
Je hebt me een bericht gestuurd op Flickagram, toch?

806
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[Claire] Ja, ik ben het.

807
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
Waarom heb je mij daar geblokkeerd?

808
00:50:53,092 --> 00:50:55,970
[Teddy] Laten we hier praten. Het is gemakkelijker.

809
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
[in het Engels]
Je profielfoto is erg mooi.

810
00:50:59,182 --> 00:51:01,517
[Jadelyn in het Filipijns] <span style="s0">Die klootzak!
Ik dacht dat hij loyaal was.</span>

811
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
Hij is maar een speler! Het doet pijn, mevrouw Claire.

812
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
[Claire] Maak het uit met hem, mevrouw.

813
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Als hij niet slaagde voor een eenvoudige loyaliteitstest,

814
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
de relatie werkt gewoon niet.

815
00:51:09,108 --> 00:51:11,903
[Jadelyn] <span style="s0">Ik ben blij
er zijn vrouwen zoals jij, Claire.</span>

816
00:51:12,737 --> 00:51:14,906
[Jadelyn] <span style="s0">Vrouwen helpen
die bedrogen worden.</span>

817
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
<span style="s0">Ik stuur de extra betaling
naar uw e-wallet.</span>

818
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
[Claire] Oké, ik blokkeer hem nu.

819
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
[Ana in het Engels] Loyaliteitstester?

820
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[in het Filipijns] Wat is dit?

821
00:51:29,504 --> 00:51:31,923
[Kat] Dat heb ik Carlos aangedaan
voordat ik ja zei.

822
00:51:32,006 --> 00:51:34,675
Ik werd lid
voordat ik de loyaliteitstest deed.

823
00:51:36,761 --> 00:51:38,471
[in het Engels] Kat, ik begrijp het niet.

824
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
Oké, dus eigenlijk,
Je gaat iemand betalen

825
00:51:40,473 --> 00:51:42,225
van internet om met Ben te flirten.

826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
[in Filipijns]
En ze zullen zien of hij terug flirt,

827
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
als hij ontkent dat hij getrouwd is,

828
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
of als hij de tester afwijst.

829
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Als hij zich ermee bemoeit, is hij ontrouw.

830
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[in het Engels] Hier, ik zal het je laten zien.

831
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
[in het Filipijns] We hebben amandelogen,
gebruinde en lichte vrouwen...

832
00:51:56,239 --> 00:51:59,408
Wat wil je?
Ze hebben alle soorten. Wat vindt Ben leuk?

833
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
Hou op met rommelen, Kat.

834
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
[in het Engels] Dat gaat niet werken.

835
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Ik zeg je: dit werkt.

836
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
Nee, nee, nee...

837
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
[in Filipijns]
Ik ga gewoon met mijn man praten.

838
00:52:10,962 --> 00:52:14,048
Ik zal hem om de waarheid vragen.
Ik moet het van hem horen.

839
00:52:14,131 --> 00:52:17,802
En wanneer is een man ooit eerlijk geweest?
terwijl je iemand bedriegt?

840
00:52:19,095 --> 00:52:20,263
Wanneer?

841
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
[peinzende muziek speelt]

842
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
-[Ben in het Engels] Dag.
-[Ana] Dag.

843
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
Diner later?

844
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
Ik kan het niet. Ik heb zoveel deadlines.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,414
Oké. Geen probleem. Doei!

846
00:53:28,497 --> 00:53:29,749
[Ben in het Filipijns] Wees voorzichtig.

847
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
[in het Engels] Dank je.

848
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
[motor start]

849
00:53:52,647 --> 00:53:54,732
[laag spannende muziek]

850
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
"Kunnen we elkaar ontmoeten?
Alleen voor vandaag, alsjeblieft."

851
00:55:11,642 --> 00:55:13,144
[in het Filipijns] Hé.

852
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Heb jij al iets gevangen?

853
00:55:20,693 --> 00:55:24,030
Zolang je aas hebt,
je zult zeker iets vangen.

854
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
[Diane] Betchay!

855
00:55:41,797 --> 00:55:43,841
Het duurde te lang voordat je water kocht.

856
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
[Diane] Zwijg. Ik was bijna verdwaald.

857
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
Maar goed, bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

858
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
Waarom bedank je mij? Ik krijg 20%.

859
00:55:54,602 --> 00:55:57,021
-Je moet mij niet bedanken.
-Prima.

860
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Het is echter maar heel vaag.

861
00:56:00,649 --> 00:56:04,153
Ik heb nog nooit een klant gehad
wie is bereid zoveel te betalen.

862
00:56:04,236 --> 00:56:07,073
Stel je eens voor... 50.000 per week!

863
00:56:07,865 --> 00:56:09,200
Rechts?

864
00:56:11,702 --> 00:56:14,622
Daarom is het zo vaag.
Wie weet is het misschien...

865
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
het kan een opstelling zijn.

866
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
Kom op, Diane.

867
00:56:19,877 --> 00:56:22,296
Heb je zo ver gereisd om je klaar te maken?

868
00:56:22,379 --> 00:56:25,883
Je had het zeker moeten weten
voordat je op dat vliegtuig stapte

869
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
hierheen komen.

870
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
Ik heb al ingestemd toen ze het geld stuurden.

871
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Ze klonk legitiem
toen ik met haar sprak.

872
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
Ik hoop het echt.

873
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
En ik hoop...

874
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
het is veilig.

875
00:56:39,897 --> 00:56:41,816
Ik hoop dat je niet in de problemen komt.

876
00:56:41,899 --> 00:56:43,484
Goh, dat zal heel moeilijk zijn.

877
00:56:44,568 --> 00:56:48,489
Fijn dat je hier een baan hebt.
Ik hoef hier niet alleen te blijven.

878
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
[zucht]

879
00:56:51,826 --> 00:56:53,035
Dus wat nu?

880
00:56:53,119 --> 00:56:54,620
Moeten we haar ontmoeten?

881
00:56:55,412 --> 00:56:58,249
Je kunt jezelf niet laten zien.
Blijf maar in de hoek staan.

882
00:56:59,875 --> 00:57:01,544
Natuurlijk weet ik dat.

883
00:57:02,837 --> 00:57:04,755
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd, oké?

884
00:57:05,381 --> 00:57:08,801
Voor het geval er iets misgaat.

885
00:57:14,598 --> 00:57:15,683
Hoi.

886
00:57:21,814 --> 00:57:24,900
[Diane] Hallo mevrouw!
Ik ben op de ontmoetingsplaats.

887
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
Ik sta achter de fontein. Waar ben je?

888
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
[klant via telefoon] Ik zie je al.

889
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
O, oké, mevrouw. Waar ben je?

890
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[klant in het Engels]
Je hoeft mij niet te zien.

891
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
Ik wilde het gewoon zeker weten
dit is geen oplichterij.

892
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
[in Filipijns]
Dat jij het echt bent op het profiel.

893
00:57:49,633 --> 00:57:51,010
[Diane] O...

894
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
[stammelt] Oké, mevrouw.

895
00:57:54,889 --> 00:57:57,183
[humeurige muziek speelt]

896
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
Ben je hier al lang?

897
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Dit is zo moeilijk.

898
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
Het is zo verdomd moeilijk.

899
00:59:08,295 --> 00:59:10,339
[in het Engels] Dit moet discreet zijn.

900
00:59:10,422 --> 00:59:11,548
Ja, mevrouw.

901
00:59:11,632 --> 00:59:14,885
[Ana in het Filipijns]
Je rapporteert elke beweging van hem aan mij.

902
00:59:14,969 --> 00:59:19,640
<span style="s0">Daarom heb ik Betchay meegenomen,
dus ik zal niet de enige zijn die in de problemen zit.</span>

903
00:59:19,723 --> 00:59:22,851
Het zijn er elke week 50.000!

904
00:59:23,394 --> 00:59:24,395
[Diane] Hij is zo snel.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
[hijgen]

906
00:59:26,355 --> 00:59:29,316
Voor het geld! [kreunt]

907
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
[in het Engels] Je probeert hem te verleiden.

908
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
[in het Filipijns] Kun je me een lift geven?

909
00:59:32,903 --> 00:59:33,779
[zoemend]

910
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
Mevrouw, de stof!

911
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
-Het is goed, het is goed.
-[Imelda] Het is jouw plicht als echtgenote

912
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
om hem in de gaten te houden.

913
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
[in het Engels]
In elk aspect van het leven van uw man.

914
00:59:41,954 --> 00:59:43,080
Ik hou je in de gaten.

915
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Veel kijkplezier.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
[hijgt, zucht]

917
00:59:47,126 --> 00:59:50,629
[Ana in het Filipijns] Ik kan je vertrouwen, toch?

918
00:59:51,297 --> 00:59:53,048
Ben, wat als ze erachter komen?

919
00:59:54,425 --> 00:59:57,428
Ik ga gewoon met deze klootzak afrekenen,
en dan kunnen we elkaar ontmoeten.

920
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
[in het Engels] Nee... [zwaar ademhalend]

921
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
[schreeuwt] Nee!

922
01:00:00,514 --> 01:00:02,933
[afsluitende muziek speelt]


