1
00:00:15,641 --> 00:00:19,937
— Tu ești testatorul de loialitate?

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
— Da, doamnă.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
„Vreau ca iubitul meu să fie testat pentru loialitate.”

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
„3 zile, 2.000 de pesos. 5 zile, 4.000 de pesos.

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Trimiteți profilul persoanei
pentru a fi testat.”

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
"Bine. Unde plătesc?"

7
00:00:48,591 --> 00:00:52,011
— Care e cazul, doamnă?

8
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
„Cred că logodnicul meu încă flirtează
cu alte femei.”

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
„De aceea vreau ca el să fie testat pentru loialitate”.

10
00:00:57,892 --> 00:01:01,270
„Trebuie să știu
dacă îmi este cu adevărat credincios”.

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
— Înainte să mă căsătoresc cu el.

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
[sonorii]

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
[ciripit telefonul]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
[soneria telefonului]

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
[Angel] <span style="s0">Bună, te-am văzut
în prietenii mei sugerați.</span>

16
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
[în engleză] Pari cunoscut.

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
[muzică gânditoare]

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,801
[Matt] Bună.

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
[Angel în filipineză] <span style="s0">Sper să nu se enerveze nimeni
că vorbesc cu tine.</span>

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
[Matt] Cine se va supăra?

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
[Înger] Hmm...

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Poate ai o iubită.

23
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
[Matt] Nu.

24
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
Sunt singur.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Fără obligaţii.

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,619
Doamnă, a răspuns testatorul.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
[clic declanșatorul camerei]

28
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
[telefonul bâzâie]

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
— Apropie-te de el.

30
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
[muzică tensionată]

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
[Angel] Uh, doamnă, nu fac asta.

32
00:03:19,033 --> 00:03:20,200
„Apropie-te, așa că când îl prind,

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
nu poate nega
pentru că îl voi prinde în flagrant”.

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
"Cât costă?"

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
[Angel] 10.000 de pesos.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[ciripit telefonul]

37
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
[ciripit telefonul]

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
[muzica tensionata continua]

39
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
[Angel] Hei.

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
[Matt] Te-am așteptat.

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Haide.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Așteaptă.
De fapt, aștept pe cineva.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Trebuie să stau aici.

44
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Nu avem mult timp.

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Stai, am crezut că tocmai ne întâlnim.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Da, dar putem merge undeva și ne relaxăm.

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
-Stai! Vă rog!
- O să ne relaxăm.

48
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
- Chiar aştept pe cineva.
-Haide!

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
ticălosule! Fecior de curva!

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Ai lucrat?

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
Lucrezi la fata asta?

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Chiar nu te oprești niciodată, nu-i așa?

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
-[Mayet] Nemernic!
-[Matt] Urcă-te în mașină.

54
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
-[Mayet] Ne căsătorim!
-Urcă-te în mașină!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
[Mayet]
Încă mă înșeli?

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
-[Matt] Intră!
-Ești de necrezut!

57
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
-[Mayet] La naiba!
-Intră!

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
[Mayet]
ticălos înșelătorie!

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Nu înveți niciodată!

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Te-am prins în flagrant!

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
Suntem împreună de atât de mult timp!

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
Suntem pe cale să ne căsătorim,

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
și încă le spui oamenilor
esti singur?

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
ticălosule! ticălosule!

65
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Așteaptă o secundă. M-ai momelit,

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
am luat momeala,
si cumva asta e vina mea?

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
Ne căsătorim!

68
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
Bineînțeles că trebuie să știu
dacă bărbatul cu care mă căsătoresc este un nenorocit!

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Este vina mea că ai picat acel test?

70
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
-Pentru că nu o poți ține în pantaloni!
-Ajunge!

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
Nu o poți ține în pantaloni! [plângând]

72
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
-Nu mai vreau asta.
-Stop!

73
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
-Nu mai vreau asta!
-Nu poţi!

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
Am spus că nu mai vreau asta!

75
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
- Am terminat!
-[tirțând cauciucurile]

76
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
Nu te comporta cu mine! Aceasta este vina ta.

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
-Nimeni nu se desparte!
-Ies!

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Ne despărțim chiar acum!

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
- Nimeni nu iese!
-Lasă-mă afară!

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
-Stai!
-[Mayet exclamă]

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,291
-[tirțând cauciucurile]
-[Mayet] ticălosule!

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
-Nenorocitule!
-Stai! Așteaptă!

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
[Matt] Nu! Nu ne despărțim!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
[Mayet în engleză]
Atunci ar fi trebuit să fii loial!

85
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
[Matt în filipineză] Nu.

86
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
-Nimic nu ne va despărți!
-[claxonează]

87
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
[câine care lătră în depărtare]

88
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
[se redă muzică sumbră]

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
[expiră profund]

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
[muzică senzuală]

91
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
[muzică tensionată amenințătoare]

92
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
-[gafâie]
-[muzica se oprește]

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
[respirând greu]

94
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
[ofta]

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[în engleză] Amintiți-vă,
nu creăm doar o rochie.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
Creăm o amintire
care va dura tot restul vieții ei.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
[în filipineză]
Chiar dacă o poartă doar o zi,

98
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
ea va purta acea amintire pentru totdeauna.

99
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
Acest lucru ar arăta frumos pentru voal.

100
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
[vârâit]

101
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
[în engleză] Bună.

102
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Hei, străine.

103
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Bună, străine. [chicot ușor]

104
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
-Cum mai faci?
-Bun.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
-Uh...
-[în filipineză] De ce nu ești încă pregătit?

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
[în engleză] Oh, tocmai termin.

107
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
[în filipineză] Aproape gata.

108
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
[în engleză]
Cred că trebuie să te pregătești.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
Ai nevoie de mine să te ajut?

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Pot să am un minut cu tine?

111
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Hmm?

112
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Vă rog?

113
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
[muzică senzuală]

114
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
[accidente]

115
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
[soțul în filipineză]
Când am ajuns în Valiente,

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
[în engleză] Nu mă așteptam niciodată
că viața ar fi atât de bună cu mine.

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
O muncă respectabilă.

118
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
Mândrie.

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Scop.

120
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
Și dragoste.

121
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
[în filipineză] Mai presus de toate, dragostea.

122
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
[în engleză] Este minunat, într-adevăr.

123
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
Visul meu devenit realitate.

124
00:10:07,232 --> 00:10:10,819
Dar cel mai important lucru
pentru mine chiar acum...

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
femeia asta din fața mea.

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Tu ești iubirea vieții mele.

127
00:10:19,202 --> 00:10:21,330
Și îmi place viața asta pe care o avem.

128
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
[în filipineză] Voi face orice.

129
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Tot.

130
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Pentru a te proteja...

131
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
și dragostea noastră.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
[în engleză] Te iubesc atât de mult.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Aniversare fericită.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
-[aplauze]
-[chicoti]

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Multumesc. Multumesc.

136
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Da!

137
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
[femeia 1] Doamnelor, ce bărbat!

138
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
[femeia 2] Și ce femeie norocoasă!

139
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
[în filipineză] Ben este norocosul.

140
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
[în engleză] A Madrigal.

141
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Una dintre cele mai vechi familii de aici.

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Mai bătrân decât Saguils.

143
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
[femeia 2] Ben nu este un Saguil, nu?

144
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
[femeia 1] Prin sânge, nu.

145
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Dar Mariano îl tratează ca pe o familie.

146
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
[în filipineză]
El este practic ca fiul lui.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
-[în engleză] Felicitări.
-[femeia 1] Cum spuneam...

148
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
[în filipineză] ...norocos.

149
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
[femeia 3] Știi ce?

150
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
S-a găsit un bărbat decent.

151
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
[în filipineză] Unul care este suficient de răbdător
să suporte familia ei.

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
[în engleză] Pentru că, știi,
alergări nebune în familie.

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
[femeie 3]
Orice s-a întâmplat cu mama ei, Imelda,

154
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Sper doar să nu i se întâmple Anei.

155
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Opreste-te.

156
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
[în filipineză] S-ar putea să te audă cineva.

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Dar este adevărat.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
[palavrie indistinta]

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
[în engleză] încă 30 de pași.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
De ce?

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,255
-[în filipineză] Ai încredere în mine.
-[în engleză] Ce ai primit?

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Cred că ți-ar plăcea.

163
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-Mm-hmm?
- Ei bine, sper.

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Dar unde?

165
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Shh!

166
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Gata?

167
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
Bine. [chicoti]

168
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
Ce?

169
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Vechea mea mașină?

170
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Ăsta e cadoul tău?

171
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Da.

172
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
[muzică gânditoare]

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
Care este problema?

174
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ana, ai fost liniștită toată noaptea.

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
Vă rog, care este problema?

176
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Nimic.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
te cunosc prea bine.

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
Acest lucru nu este nimic.

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
[ofta]

180
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Îți scuturi picioarele,
brațele tale sunt încrucișate,

181
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
te încrunți,
iti tine respiratia,

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
iar buzele tale sunt rigide.

183
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
Ana.

184
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Oh, ce? Acum pleci cu mine?

185
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Cum este acest nimic?

186
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Este colierul.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Ce colier?

188
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Colierul.

189
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
[în filipineză] te-am văzut,
ai cumparat un colier.

190
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
Unde este colierul?

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
Despre ce colier vorbesti?

192
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
[în engleză]
Este un colier de tenis cu diamante!

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
Oh, Doamne!

194
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
Colierul acela?

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
[respiră greu]

196
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
Colierul pe care l-am dat mătușii Mona.

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
[în filipineză] Vă anunț dinainte.
[în engleză] te-am întrebat.

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,076
Am spus: „Pot să-i fac cadou bijuterii?”

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[în filipineză] ți-am spus primul.

200
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
-[în engleză] Nu.
- Te-am întrebat. Am vorbit despre asta.

201
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
Am spus: „Pot să-i dau bijuterii
ca un mod de a-ți mulțumi

202
00:13:52,541 --> 00:13:55,877
pentru toți anii de sprijin
mi-au arătat la azucarera?"

203
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
Nu-ți amintești?

204
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
[muzică neliniștită]

205
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
Aici.

206
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Sună-o.

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,976
-Stop.
- Sună-o, ca să putem rezolva asta.

208
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
[în filipineză] m-am gândit mult
în acel dar, știi.

209
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
[în engleză]
Și l-am restaurat pentru că m-am gândit

210
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
avea să fie super... simbolic.

211
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
Și acum ne certam pentru un colier.
Te rog sună-o.

212
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Vă rog.

213
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
- O s-o sun.
-Stop.

214
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
-Nu, nu, nu. nu...
-Oprește-te!

215
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
- Hai să... Nu, oprește-te.
-Stop! Opreste-te!

216
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
-Nu face asta...
-Hai sa--

217
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
-[strigă] Termină, am spus!
-[Telefonul zdrăngănește]

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
[Ana respirând greu]

219
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[ofta]

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
Bine, te rog odihnește-te.

221
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
Să ne odihnim.

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
Aceasta trebuia să fie o noapte specială.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
[se redă muzică sumbră]

224
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
[Ben în filipineză]
Te anunt in prealabil.

225
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
[în engleză] <span style="s0">Te-am întrebat.
Am spus: „Pot să-i fac cadou bijuterii?”</span>

226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
[în filipineză] ți-am spus primul.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
[Ana în engleză] Nu.

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
[Ben] Nu-ți amintești?

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
-[agent] Îl putem închide la 6.5.
-[Ana] Acesta.

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Oh, mulțumesc.

231
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
-Trimite-l la atelier.
-Sigur.

232
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
Acesta este cel mai bun cadou de aniversare
poți să-i dai soțului tău.

233
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
Ben?

234
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
-[palavrie indistinta]
-[Ana] La mulți ani.

235
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
[ciripit de păsări]

236
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
[ticul de ceas]

237
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
[frecare slabă]

238
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
[muzică tulburătoare]

239
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
[gâlgâit]

240
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
[scuipa]

241
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
[zdrăngănit periuța de dinți]

242
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
-[muzica se estompează]
-[inhalează adânc]

243
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
dimineata.

244
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
Zi mare la tribunal?

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Da.

246
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
Te iubesc.

247
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
[locuit de ciolet]

248
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
[în filipineză] Locația
de azucarera a fost de mult

249
00:17:59,537 --> 00:18:03,374
parte a Hacienda Lorenzo din 1974.

250
00:18:04,334 --> 00:18:08,171
[în engleză]
Înregistrările registrului susțin această afirmație.

251
00:18:13,551 --> 00:18:16,471
Avocatul inculpatului,
mai ai ceva?

252
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
[în filipineză] Pentru că dacă nu...

253
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
[în engleză] Onorată Instanță,
bineinteles ca mai am mai multe.

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Hm... [își drese glasul]

255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
...dacă mi-ai putea acorda un minut.

256
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
Haide.

257
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
[în filipineză] Este aceasta o tactică de întârziere?

258
00:18:35,573 --> 00:18:39,035
[în engleză] avocat Santos,
Îmi pierd răbdarea.

259
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
[sufături]

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Onorată Instanță,
avocatul advers continuă să se refere

261
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
la acel titlu din 1974 ca dovadă de proprietate.

262
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Dar ceea ce nu au reușit să menționeze

263
00:18:50,296 --> 00:18:55,051
este un document depus cu doi ani mai devreme.

264
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
[Ben] Asta...
este un act de vânzare absolută...

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
[în filipineză]
Dacă ceea ce ține este real...

266
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
-[Ben] ... datat 1972.
-...atunci cazul s-a terminat.

267
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Pierdem.

268
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
[în engleză]
Transferul aceleiași parcele de teren

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
la Azucarera de Saguil.

270
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Dar, domnule domnitor, documentul nu a fost niciodată...

271
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
Nu a fost menționat niciodată în dosarele dvs., corect.

272
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
Înscris în registrul provincial.
Complet legalizat.

273
00:19:17,282 --> 00:19:21,619
Și recunoscut în conformitate cu ancheta cadastrală
efectuată anul după.

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
[în filipineză] Deci, cu alte cuvinte,
avocat Santos,

275
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
terenul a fost vândut anterior titlului

276
00:19:27,876 --> 00:19:30,628
care a fost prezentat de Lorenzo?

277
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
[în engleză] Da, Onorată Instanță.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Mai simplu spus, este un titlu dublu.

279
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
Ceea ce înseamnă
că titlul pe care se bazează...

280
00:19:40,513 --> 00:19:44,726
a fost deja emisă pe uscat
care fusese transferat legal.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
[judecător] Voi examina documentele.

282
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
[Ben la telefon] <span style="s0">Dna. Saguil,
Cred că acest lucru va fi foarte bun pentru noi.</span>

283
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
[în filipineză]
Deci victoria azucarerei este asigurată.

284
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Este corect, Benjamin?

285
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
[în engleză] Da, domnule.
[în filipineză] Cu siguranță.

286
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
[în engleză] Bună treabă.

287
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Mulțumesc, Ben.

288
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
[Ben]
Mulțumesc, mătușă Mona.

289
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
Mulțumesc, domnule.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
[om] Hopa. Scuze, frate. Îmi pare rău.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
[unchi în filipineză]
Mulțumesc foarte mult, Ben.

292
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
m-am gândit
aveam să pierdem azucarera.

293
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
Dar din cauza ta,

294
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
la Azucarera de Saguil
își poate continua activitatea!

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
-[în engleză] Noroc!
-[ urale și aplauze]

296
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-[unchiul] Faceți cunoștință cu tipul.
-[Ben] Domnule, mulțumesc.

297
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
-[femeie] Felicitări...
- [Ben] Mulțumesc.

298
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[omul chicoti]

299
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
-Felicitări.
-Ei bine, multumesc mult.

300
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
-O, Ana!
-[Ana] Bună, mătușă. Ce mai faci?

301
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
Bine, mulțumesc.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
Frumos colier.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Dăruită de Ben. [reunând]

304
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
Dăruită de Ben.

305
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
-[muzica dramatica]
-Dat de Ben.

306
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
[muzica dramatica intepatura]

307
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
[Mona chicoti] Oh, ce-i asta?

308
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
[femeie în filipineză]
Nu doar ai câștigat cazul.

309
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
-Ai salvat și tu azucarera.
-[în engleză] Um, tort pentru Ben.

310
00:21:13,940 --> 00:21:14,857
[Ana] Pentru voi toți.

311
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
[în filipineză] Desigur,
cu toții iubim azucarera, nu-i așa?

312
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Întrebarea este, care este premiul tău?

313
00:21:20,363 --> 00:21:24,283
[toti chicotind]

314
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Nu există premiu.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,539
Dar dacă nu vrem această problemă
sa se intample din nou,

316
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
firma are nevoie de cineva
cu expertiză juridică puternică

317
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
și perspicacitatea afacerilor.

318
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Ce este în mintea ta?

319
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[în engleză] Ei bine, domnule, voi fi sincer.

320
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Avem nevoie de modernizare.

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Avem nevoie de contracte mai puternice
cu partenerii noștri,

322
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
și trebuie să stabilim protecție
împotriva investitorilor ostili.

323
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Pentru a numi doar câteva, dar...

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
[în filipineză] ...domnule, vă promit.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Nu vom pierde niciodată nicio bătălie.

326
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
Ești sigur de asta, nu?

327
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
- Asta e promisiunea mea.
-[chicot ușor]

328
00:22:02,613 --> 00:22:03,698
[unchiul în engleză] Bine.

329
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
-Felicitări.
-Multumesc. Multumesc.

330
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[Ben își drese glasul]

331
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
[Mona] Urmează următorul tău CEO.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,791
-Ah...
-Văd.

333
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
Oh, asta e atât de dulce.

334
00:22:15,710 --> 00:22:18,713
[femeia 1 pe videoclip în filipineză]
Cred că e moartă. Biata fata.

335
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Doamne, a murit și el.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[femeia 2] Doamne, miluiește-i pe ei.

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-Beth, pacientul tău e aici.
-[exclamă]

338
00:22:33,186 --> 00:22:34,353
[în engleză] Domnule Aguinaldo!

339
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
-Hi. Dimineaţă.
-Dimineaţă.

340
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
[în filipineză]
Să-ți luăm tensiunea arterială.

341
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
-Bine.
-[Beth] Bine, atunci.

342
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
Am văzut videoclipul pe care îl vizionați.

343
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
Se pare că erau prea ocupați să lupte
pentru a observa camionul care se apropie.

344
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
Tipul a fost destul de prost
să se lase prins.

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
-[Dl. Aguinaldo] Gata pentru haltere?
-[bipuri]

346
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
-[Beth] Eu? Desigur.
-[chicoti]

347
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
În regulă, domnule.
O vom face frumos și constant.

348
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
-Bine.
- Ține-te bine.

349
00:22:55,958 --> 00:22:56,918
Asta e bine.

350
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
Văd că nu ai uitat.

351
00:22:58,711 --> 00:23:01,839
- Absolut nu.
- Bine, să începem. Bine.

352
00:23:01,923 --> 00:23:06,135
[în engleză] Unu, doi, trei, du-te.

353
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[Beth mormăie]

354
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
[Beth gâfâind]

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
-[în filipineză] Acolo. Ești bine?
-Hai sa facem asta.

356
00:23:14,060 --> 00:23:16,562
[ticul de ceas]

357
00:23:22,360 --> 00:23:24,779
[muzică tulburătoare]

358
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
[bâzâit telefon]

359
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
— Trebuie să te văd. Acum.

360
00:24:57,288 --> 00:24:58,706
[motor pornește]

361
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
[bifare]

362
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Ben?

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
[se redă muzică cu suspans scăzut]

364
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Ben?

365
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
Ben?

366
00:25:48,005 --> 00:25:48,965
Ben?

367
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Ben?

368
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Ben?

369
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[suierat]

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
[scârțâit]

371
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
[ofta]

372
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
[mormăi, pantaloni]

373
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
[bifare]

374
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
[muzica dramatica intepatura]

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Ben?

376
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
[Ben] Hmm?

377
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
-Ben?
-Hmm?

378
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
Unde te-ai dus?

379
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
M-am trezit și ai plecat.

380
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
[în engleză] Ce vrei să spui?

381
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Te-am căutat.

382
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
Am fost aici tot timpul,
dormind lângă tine.

383
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
E în regulă.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
[în filipineză] A fost doar un vis.

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
[în engleză] Doar dormi.

386
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
[în filipineză] E încă întuneric afară.

387
00:27:26,771 --> 00:27:27,938
[în engleză]
Mai poți dormi puțin, te rog?

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
E în regulă. E în regulă.

389
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
[saruturi]

390
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
te iubesc.

391
00:27:46,999 --> 00:27:47,917
[femeie 1 în filipineză] Îndoieli.

392
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
Îndoieli.

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
De acolo începe totul.

394
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
Acesta este motivul pentru care afacerea noastră există.

395
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
Din cauza îndoielilor pe care le au oamenii
unul despre celălalt. Corect?

396
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
[femeia 2 la telefon] <span style="s0">Partenerul clientului meu
nici măcar nu face nimic rău.</span>

397
00:28:09,980 --> 00:28:12,483
<span style="s0">-Dar... asta este.
</span> -[chimes mașină]

398
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Doar paranoic.

399
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
Dar cine suntem noi să refuzăm munca?
Aici vorbim de bani.

400
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
[palavrie indistinta]

401
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Ce mai faci, fetelor?

402
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Azi pot fi cu copilul meu.

403
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Suntem în sesiunea lui de logopedie
chiar acum.

404
00:28:32,336 --> 00:28:36,424
[în engleză] Deci, pentru astăzi,
vom începe cu sunetul de bază.

405
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
-[atingând]
-[terapeut] Bah.

406
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
-Bah.
-Frumos. Buna ascultare.

407
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
Bine. Am aici un...

408
00:28:43,013 --> 00:28:44,140
banana.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
-Aici.
-Ha-ha.

410
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
Bine, asta e o banană.

411
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
[terapeut] Dar poți să o faci mai bine?

412
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
Banană.

413
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
-[copil] Bah-kuh-kuh.
-[terapeut] Foarte bine.

414
00:28:54,066 --> 00:28:56,110
Văd că ai închis buzele. E mai bine.

415
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
Aici am un...

416
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
-[clopotei]
-[terapeutul gâfâie]

417
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
Ce este acel sunet?

418
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
-Bleh.
-[terapeut] Bine.

419
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
Văd că ai închis buzele.
Deci este un clopot.

420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Foarte bun. Poftim.

421
00:29:09,165 --> 00:29:13,085
[în filipineză] Voi profita la maximum
din această zi cu el.

422
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
[femeia 3] Ce zici de voi, fetelor? Care-i treaba?

423
00:29:16,297 --> 00:29:18,466
Iau geanta.

424
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
[în Kapampangan] Devin frumos.

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
[Carlota în engleză]
Oh, bună ziua, doamnă și domnule.

426
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
[în Kapampangan] Bine ați venit! Intră.

427
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Regine!

428
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[în filipineză] Te rog, ai grijă de ei.

429
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
ți le las.

430
00:29:30,853 --> 00:29:31,937
Mulţumesc.

431
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
[în engleză] Bucură-te!

432
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
[în filipineză] Hei, Carlota!

433
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Ia-o ușor, fată.

434
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
Dacă rămâi însărcinată, îți spun...

435
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[în engleză] Sis.

436
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
Nu sunt atât de prost.

437
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
[în filipineză] Serios, nu?

438
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
<span style="s0">Aveți vreo problemă, fetelor?
cu a fi mamă?</span>

439
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
[Carlota] Desigur că nu.

440
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
- <span style="s0">Nu.
Doar verific.

441
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
Ești prea serios.

442
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
<span style="s0">Ceea ce vreau să spun este că este greu
pentru a câștiga bani în zilele noastre.</span>

443
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
<span style="s0">-Oh, este atât de adevărat.
-Nu?</span>

444
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
<span style="s0">Un minut este în mâinile tale,
apoi deodată a dispărut.</span>

445
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
E atât de adevărat, surioară.

446
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
E greu.

447
00:30:05,846 --> 00:30:07,681
Dar chiar vreau geanta aceea!

448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
<span style="s0">Cel pe care l-am văzut la mall.
Îți amintești?</span>

449
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
<span style="s0">-Nu vă puteți permite.
-Are dreptate.</span>

450
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
Spuneți-vă asta. Glumesc.

451
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
[în engleză] Bună!

452
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
[în filipineză] Ce mai faceți?
te distrezi?

453
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
Bine. Oh, Ella.

454
00:30:23,239 --> 00:30:25,407
[în engleză]
Vă rugăm să le dați băuturi răcoritoare.

455
00:30:25,866 --> 00:30:27,701
Acolo. Bucurați-vă, băieți.

456
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
[în filipineză] Calmează-te.

457
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
Doar cumpără-l pe acesta. O geantă falsă nu va strica.

458
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
Este la fel.

459
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
<span style="s0">-Amândoi sunteți falși.
</span> -[în engleză] Scuzați-mă.

460
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[amândoi chicotesc]

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,840
[în filipineză] Am un client nou.

462
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Este evident că soțul înșală.

463
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
I-am verificat profilul de Facebook,
și nu mai era nici măcar urmă de soție.

464
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
Profilul unui trișor. Clasic.

465
00:30:50,641 --> 00:30:51,976
[în engleză] Confirmare.

466
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
[în filipineză]
Asta e tot ce caută.

467
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
Așa este adesea cazul, nu-i așa?

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Au nevoie doar de confirmare.

469
00:30:57,982 --> 00:31:01,652
<span style="s0">Uau! Încă ești acolo.
Am crezut că semnalul tău este prost.</span>

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[Carlota] Adevărat, surioară.

471
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
Nu am nimic de spus.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
E atât de ocupat aici, la clinică.

473
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
Oh da.

474
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Mi-aș dori să pot în sfârșit
iesi si tu din agitatia asta.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
Oh, sper.

476
00:31:17,001 --> 00:31:18,085
[Beth] Oh, stai.

477
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
Angel a ajuns la tine?

478
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
Poate e doar cu iubitul ei.

479
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Multumesc.

480
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
[colegă] Betchay, pacientul tău este aici.

481
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
Oh, bine.

482
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Hei, trebuie să plec. Pacientul meu este aici.

483
00:31:31,599 --> 00:31:32,850
[prieteni] Bine. Pa!

484
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
[Ben] Mulțumesc. Doar pune-l acolo.

485
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Multumesc mult.

486
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
[în engleză] Bine.

487
00:31:43,360 --> 00:31:45,738
-[Ușa mașinii se deschide]
-Da, bine. Multumesc.

488
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
Bine, la revedere.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
[Ben își drese glasul]

490
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
[Ana în filipineză]
Ți-ai zgâriat mașina?

491
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
[în engleză] Oh, la dracu.

492
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Mm.

493
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
O să-l rezolv doar. Multumesc.

494
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
la revedere.

495
00:32:00,794 --> 00:32:02,713
[în filipineză] Ai grijă la serviciu, bine?

496
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
[Ben în engleză] Te iubesc.

497
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
te iubesc.

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
[motor pornește]

499
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
[claxona]

500
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
[turajul motorului]

501
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
[în filipineză] Doamne! E frumos!

502
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
Te-ai ingrasat?

503
00:32:24,068 --> 00:32:24,902
Da.

504
00:32:24,985 --> 00:32:27,613
-[Ana geme]
-Nu este nevoie să faceți ajustări. Am înțeles.

505
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Trebuie să fiu cea mai sexy

506
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
și cea mai frumoasă mireasă
in ziua nuntii mele!

507
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
Este mai bine dacă tăiem lungimea
cu o jumătate de inch.

508
00:32:36,163 --> 00:32:37,331
[în engleză] Aici.

509
00:32:37,414 --> 00:32:38,749
[în filipineză] Vă rugăm să remediați acest lucru.

510
00:32:39,208 --> 00:32:40,376
[în engleză] E bine.

511
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
[muzică gânditoare]

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
[în filipineză] Nu, Ana?

513
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
[în engleză] Alo? Pământ către Ana.

514
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
[în filipineză]
Fată, mintea ta este în altă parte.

515
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
Uh...

516
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
Ți s-a întâmplat vreodată
că visul tău a fost adevărat?

517
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Parcă te-ai trezit
și știi că s-a întâmplat,

518
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
dar partenerul tău ți-a spus
ca nu era adevarat?

519
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
huh?

520
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[în engleză]
Ce punct încerci să faci?

521
00:33:25,754 --> 00:33:28,841
[în filipineză] m-am trezit aseară,
iar Ben nu era lângă mine.

522
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
Chiar l-am căutat.

523
00:33:33,137 --> 00:33:34,596
[în engleză] Și apoi,
când m-am trezit din nou,

524
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
dormea lângă mine.

525
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[în filipineză] A spus că nu a plecat.

526
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
[în engleză] Dar eram atât de sigur...

527
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
[în filipineză] ... că sa întâmplat.

528
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
Până la urmă, l-am crezut.

529
00:33:47,776 --> 00:33:50,446
[în engleză] Huh. Interesant.

530
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
[în filipineză] Da, dar...

531
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
[inhalează profund]

532
00:33:56,535 --> 00:33:58,579
...e prima dată când se întâmplă

533
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
în șapte ani de căsătorie,

534
00:34:00,581 --> 00:34:03,834
deci poate a fost doar un vis.

535
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
[în engleză] În plus, am luat ceva
să mă ajute să adorm.

536
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
Dar stai,
deci ce iti spune instinctul tau?

537
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Cum ar fi, intestinul tău.

538
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
[se redă muzică cu suspans scăzut]

539
00:34:24,104 --> 00:34:25,773
Nu, nu, nu, nu.

540
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
[în filipineză] Sunt doar eu.

541
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
[în engleză] În plus,
dupa tot ce am trecut...

542
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
Da.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
Literal străini.

544
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
[tunet și bubuit de ploaie]

545
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
[Ana țipă]

546
00:34:54,676 --> 00:34:56,804
-[shocăit]
-[taste zdrăngănind]

547
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
[om] Deschide ușa!

548
00:35:00,140 --> 00:35:03,769
-Nu! Am terminat! Am terminat! Oprește-te! Stop!
- Deschide usa!

549
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
[Ana respirând greu]

550
00:35:08,398 --> 00:35:09,483
[om] Deschide-l!

551
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
[Ana țipă]

552
00:35:10,651 --> 00:35:12,486
[Ana în filipineză] Ajutor!

553
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[shochete, tuse]

554
00:35:15,614 --> 00:35:17,866
-[în engleză] Nimeni nu mă părăsește!
-[shocăit]

555
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Nimeni!

556
00:35:20,869 --> 00:35:23,539
[gâfâind]

557
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
[sufocare]

558
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
-[plesnește]
-[bunituri corporale]

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
[Ana scâncind]

560
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
-[Ana] Nu atinge-- [geme]
-[bucături]

561
00:35:33,799 --> 00:35:34,800
[strigă în filipineză] Hei!

562
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
-[Ana tusind, șuierând]
-[Ben] Hei!

563
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
[om] Ai grijă de treaba ta!

564
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
-[omul mormăie]
-[geme]

565
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
[gâfâind]

566
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
[amândoi mormăind]

567
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
[Ana în engleză] Stop!

568
00:35:58,240 --> 00:36:00,868
[locuind]

569
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
[cheia zgomotește]

570
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
[muzică tensionată]

571
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[gâfâind]

572
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
[țipă în filipineză] Ajunge!

573
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[muzică tensionată]

574
00:36:37,571 --> 00:36:39,990
[respirând greu]

575
00:36:44,828 --> 00:36:50,250
[Ofițer] Domnule, sunteți aproape
bate victima până la moarte!

576
00:36:51,084 --> 00:36:55,672
[Ben în engleză] Boss, articolul 11
din Codul penal revizuit, nu?

577
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
„O persoană nu răspunde penal

578
00:36:59,343 --> 00:37:01,428
dacă folosesc forța rezonabilă

579
00:37:01,511 --> 00:37:04,473
pentru a respinge agresiunea ilegală”.

580
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
[în filipineză] A fost aproape ucisă.

581
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
Dacă nu aș fi salvat-o,
ea chiar ar fi murit.

582
00:37:12,773 --> 00:37:15,359
La urma urmei, tipul acela chiar m-a atacat.

583
00:37:16,526 --> 00:37:18,320
Amândoi știm asta, nu-i așa?

584
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
[în engleză] Apărarea unui străin...

585
00:37:21,239 --> 00:37:23,075
Nu poți închide pe cineva pentru...

586
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
salvând o viață.

587
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
Domnișoară, ești bine?

588
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
Pot te rog să te aduc la spital?

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
Nu, nu. sunt bine.

590
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
-Ești sigur?
-Da.

591
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
[în filipineză] Cineva mă ia.

592
00:37:39,800 --> 00:37:42,761
-[în engleză] Pot să aștept cu tine.
-[mormăi, pufnește]

593
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
Mulțumesc pentru jacheta ta.

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Nu, nu, e în regulă. E în regulă, într-adevăr.

595
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
Te rog, păstrează-l.

596
00:37:48,600 --> 00:37:50,519
Păstrează-l. Păstrează-l, te rog.

597
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
Sau folosește-l pentru a-ți acoperi ochii.

598
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Vă rog să-l păstrați.

599
00:37:57,275 --> 00:37:58,944
Mulțumesc că m-ai salvat...

600
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
străin.

601
00:38:09,705 --> 00:38:11,039
Ești binevenit, străine.

602
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
[Ben oftă]

603
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
[mașini care vârâie]

604
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
-[lucrător 1] Nu?
-[lucrător 2] Avocat!

605
00:38:37,441 --> 00:38:38,608
[lucrător 3] Avocat, bună dimineața!

606
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
[palavrie indistinta]

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
[în filipineză] Ce este asta?

608
00:38:46,491 --> 00:38:47,534
Așteaptă o secundă.

609
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
Bine, bine, bine.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,370
-[în engleză] Mă bucur să te văd.
-[lucrător 4] Mulțumesc.

611
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
[Ben strigă în filipineză] Sir Lukas!

612
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
[strigă]

613
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Doar un moment.

614
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
Domnule Lukas!

615
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
[Ben strigă]

616
00:39:05,802 --> 00:39:08,180
-Domnule!
-[Ben] Sir Lukas!

617
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Nu ai mănuși?

618
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
-Aproape am terminat!
-[Ben] Nu ai...

619
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
[Ben]
Nu cred că mă poate auzi.

620
00:39:19,232 --> 00:39:21,443
[în engleză] Alo? Bună, Anton?

621
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
[în filipineză]
Vreau să-i dai radio Sir Lukas.

622
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
L-am văzut lucrând fără mănuși.

623
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
Nu cred că m-a auzit strigând.

624
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
[în engleză] Bine, mulțumesc.

625
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
[in Filipino] Okay, okay, okay, okay.

626
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
[trosnește]

627
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
-[geme, țipă]
-[muzică tensionată]

628
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
[bunitură puternică]

629
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
[în engleză]
Hei! Opreste concasorul acela! Stop!

630
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
Stop!

631
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
[in Filipino] Sir Lukas fell!
Opriți mașina!

632
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
-[Lukas scâncește]
-[Ben în engleză] Hei!

633
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
[clincăit tacâmuri]

634
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
[man] Pa, I was thinking...

635
00:40:40,313 --> 00:40:42,858
Poate e mai bine
if we stay in the white house.

636
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
I mean, instead of here, so that...

637
00:40:45,277 --> 00:40:47,904
știi, nu vom fi
in the way of anything or--

638
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
[în filipineză] Oh, Ben! Ai trecut pe aici?

639
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
Ia o farfurie pentru Ben.

640
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
[în engleză]
Îl cunoști pe fiul meu, nu? Tonyo?

641
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Tocmai s-a întors din Manila.

642
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
Îmi pare foarte rău să vă deranjez, domnule, uh...

643
00:41:05,088 --> 00:41:07,549
[în filipineză] ... dar a existat
un accident la azucarera.

644
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
[muzică tensionată]

645
00:41:16,099 --> 00:41:19,603
-E o mare problemă, Ben.
-[în engleză] Oh, știu, domnule.

646
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
[în filipineză] Azucarera poate fi
închis din cauza asta.

647
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
[în engleză] Știu, domnule.

648
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
[în filipineză]
Dar știu și că poți rezolva asta.

649
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
[în engleză] Cred în tine.

650
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
-[Tonio își drese glasul]
-[ușa se deschide]

651
00:41:46,463 --> 00:41:48,798
[în filipineză]
You seem to trust him very much.

652
00:41:49,549 --> 00:41:54,387
Tonyo, he's the only one I can trust
with the azucarera's problems.

653
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
[in English] Pa, do you even know
familia din care este?

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,853
You're even more old-fashioned
than your old man, Tonyo.

655
00:42:01,937 --> 00:42:02,771
[ofta]

656
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
Ce contează cel mai mult pentru mine
is that he is dependable,

657
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
iar el era aici.

658
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
[in Filipino] He's good at his job
și la gestionarea oamenilor.

659
00:42:10,195 --> 00:42:14,699
[in English] And I see him fit to be
the new CEO of Azucarera Saguil.

660
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
[muzică tulburătoare]

661
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
[cocoșul cântă]

662
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
[în filipineză] Condoleanțe,
condoleantele mele.

663
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
- Mulțumesc că ai venit.
- Condoleanțe.

664
00:42:46,147 --> 00:42:47,399
domnișoara Ising...

665
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
[palavrie indistinta]

666
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
Domnișoară Ising, uh...

667
00:42:53,238 --> 00:42:58,868
Am venit și eu aici să explic
beneficiile pentru tine și familia ta

668
00:42:58,952 --> 00:43:01,538
va primi de la moartea lui Sir Lukas.

669
00:43:02,205 --> 00:43:03,373
Mulțumesc foarte mult.

670
00:43:07,544 --> 00:43:10,797
Prin lege, ai dreptul
la prestaţii de deces.

671
00:43:10,880 --> 00:43:13,008
[se redă muzică sumbră]

672
00:43:13,091 --> 00:43:16,177
Mai este și asistența la înmormântare...

673
00:43:16,928 --> 00:43:21,182
asta va ajuta
cu procedurile de înmormântare

674
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
și asistență financiară
pentru a-ți susține familia.

675
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
[respirând tremurând]
Cât costă, domnule avocat?

676
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
Două sute de mii de pesos.

677
00:43:33,778 --> 00:43:37,949
Trebuie doar să semnezi cererea de renunțare,
ca să pot repara actele.

678
00:43:38,033 --> 00:43:42,287
spuse Sir Antonio
am primi un milion de pesos.

679
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
unu--

680
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
[Tony] Domnișoara Ising!

681
00:43:46,124 --> 00:43:49,336
Trebuie să scuzați avocatul.
El nu știa.

682
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
În plus, nu e de aici.

683
00:43:53,673 --> 00:43:57,093
Trebuie să înțelegem
că îi lipsește compasiunea.

684
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
[își drese glasul] Voi vorbi cu Don...

685
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Domnule avocat, nu vă deranjați.

686
00:44:10,398 --> 00:44:12,067
O să vorbesc eu însumi cu tata.

687
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
[muzică tensionată]

688
00:44:54,359 --> 00:44:59,280
[în engleză] E atât de frumos!
imi place culoarea! E atât de frumos!

689
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
[în filipineză]
Și felul în care cade este corect.

690
00:45:02,409 --> 00:45:04,077
Îmi convine atât de bine!

691
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
[în engleză] Ești prea slabă, mamă.
[în filipineză] Mănânci?

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
[în engleză] Bineînțeles că mănânc!

693
00:45:09,791 --> 00:45:10,625
[ofta]

694
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
[în filipineză] Este vremea asta.
E atât de cald!

695
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Știi, noaptea...

696
00:45:15,130 --> 00:45:18,133
Mă tot trezesc îmbibat în sudoare
din cauza căldurii!

697
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
Bonă!

698
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
'Ziua, grăbește-te și fan-ne!

699
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Știați?

700
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
Tonyo s-a întors!

701
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Tonyo?

702
00:45:31,771 --> 00:45:34,649
Antonio! fiul lui Mariano.

703
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
[în engleză] S-a întors.

704
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
Si cred
este din cauza funcției de CEO.

705
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
[în filipineză] Ce mai face Ben?

706
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
[în engleză] Ma, nu-ți face griji pentru Ben.
E bine.

707
00:45:45,702 --> 00:45:48,621
Saguililor le place, îi văd valoarea.

708
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
El este practic o familie.

709
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
totusi...

710
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
sângele este mai gros decât apa.

711
00:45:56,504 --> 00:45:58,923
[Imelda] Nu poți fi niciodată prea sigur
cu acești oameni.

712
00:45:59,924 --> 00:46:03,928
Oricum, îi mulțumesc lui Dumnezeu
pentru lucrarea mâinilor tale.

713
00:46:04,429 --> 00:46:08,099
[în filipineză] Așa că asigură-te
că soțul tău devine CEO.

714
00:46:08,183 --> 00:46:10,602
Adică, ai sacrificat atât de mult pentru el!

715
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
Chiar ai renunțat la atelierul tău din Dubai
de dragul lui.

716
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
[Imelda oftă]

717
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
[în engleză] Ceva nu e în regulă.

718
00:46:20,612 --> 00:46:22,113
[oftă] Ana...

719
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
Uneori, este doar în capul tău.

720
00:46:26,534 --> 00:46:28,203
[geme]

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
Ma! Ma, oprește-te, te rog, te rog.
Ma, te rog nu te mai zgâria.

722
00:46:32,749 --> 00:46:33,583
[gemet enervat]

723
00:46:33,666 --> 00:46:35,752
[în filipineză] La naiba, e prea cald!

724
00:46:35,835 --> 00:46:39,339
-Parcă am fi în iad! [gemet enervat]
-Ma.

725
00:46:40,965 --> 00:46:42,383
[Imelda geme]

726
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Ma, am avut un vis.

727
00:46:47,013 --> 00:46:48,264
Despre ce?

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,267
Am visat că l-am ucis pe Ben.

729
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
[ofta]

730
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
Ana...

731
00:46:58,399 --> 00:46:59,984
iti iubesti sotul?

732
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
[în engleză] Da, desigur, ma.
Ce fel de întrebare este asta?

733
00:47:04,072 --> 00:47:05,198
Sunteți intimi băieți?

734
00:47:05,281 --> 00:47:06,407
Ma...

735
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
De ce?

736
00:47:08,326 --> 00:47:09,786
[în filipineză] Ce vrei să spui, „De ce?”

737
00:47:09,869 --> 00:47:12,747
Vrei să te trezești într-o zi
fara sot?

738
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Ca mine!

739
00:47:13,915 --> 00:47:15,833
Când m-am trezit,
tatăl tău deja ne părăsise!

740
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
[în engleză] La naiba!

741
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
-Ma. Ma, te rog oprește-te!
-[strigă] Oh, la naiba!

742
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Ma, nu-ți mai face griji, bine?

743
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
[în filipineză]
Nu mi se va întâmpla asta, mamă. Bine?

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
Asta nu mi se va întâmpla.

745
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
[Ana în engleză] Nu pentru mine.

746
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
[om] Avocat...

747
00:47:36,604 --> 00:47:39,816
Bună. Sunt avocatul Ben Santos,
consilier al companiei.

748
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Bună, domnule avocat.

749
00:47:40,984 --> 00:47:44,028
[în filipineză] sunt sigur
ai auzit de ordinul de oprire a lucrului.

750
00:47:44,112 --> 00:47:45,363
[în engleză] Da, da. Da, desigur.

751
00:47:50,326 --> 00:47:53,746
[în filipineză]
Daca inchidem toata planta...

752
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
ce se va întâmpla cu familiile de aici?

753
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
Sunt foarte mulți oameni aici
care depind de azucarera.

754
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Și cum rămâne cu siguranța lor?

755
00:48:00,628 --> 00:48:03,548
[în engleză] Avem nevoie de doar 24 de ore pentru a...

756
00:48:04,424 --> 00:48:07,343
instalați garanții temporare.

757
00:48:07,427 --> 00:48:08,261
Douăzeci și patru de ore.

758
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
[în filipineză] Asta e tot ce pot da.

759
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
E bine. Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

760
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
[în engleză] Mulțumesc, mulțumesc,
multumesc. Multumesc.

761
00:48:18,438 --> 00:48:20,607
[în filipineză]
E bine că ești aici, domnule avocat.

762
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
Tu ești singurul
cine poate rezolva aceste probleme.

763
00:48:24,027 --> 00:48:26,446
Spune-le oamenilor tăi
vom închide acea zonă pentru o vreme.

764
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
- Mă ocup eu.
- Bine, fii atent.

765
00:48:36,164 --> 00:48:38,625
-[motorul mașinii bâzâie]
-[lacătul porții scârțâie]

766
00:48:41,377 --> 00:48:42,587
[porțile deschise]

767
00:48:47,133 --> 00:48:48,217
[porțile se închid]

768
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
[click frână]

769
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
[în engleză] Doamnă.

770
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
[în filipineză] Ce este asta?

771
00:49:08,029 --> 00:49:09,405
Ce s-a întâmplat?

772
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
Există vreo problemă?

773
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
[muzică plină de suspans]

774
00:49:19,374 --> 00:49:20,708
[bifare]

775
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
Ben?

776
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
[Ben în engleză] <span style="s0">Am fost aici
tot timpul, dormind lângă tine.</span>

777
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
[Ben] E în regulă.

778
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
[în filipineză] Pur și simplu visai.

779
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
[în engleză]
Domnișoarelor mele de onoare le va plăcea!

780
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Sunt superbe!

781
00:49:42,939 --> 00:49:44,440
-[oftat neliniştit]
- Fata.

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
[în filipineză] Fată, ești bine?

783
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
[în engleză] Nu-mi da fața asta.
ma insor.

784
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
[în filipineză] Este vorba despre Ben?

785
00:49:51,489 --> 00:49:53,074
[Ana în engleză] Shh! Intră.

786
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
[ofta]

787
00:49:55,034 --> 00:49:58,663
[în filipineză] Kat, îți amintești?
ce am spus aseara?

788
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[Kat] Despre Ben a dispărut?

789
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
[respirând greu] Da.

790
00:50:02,083 --> 00:50:05,670
Ei bine, acum sunt sigur că nu visam.

791
00:50:05,753 --> 00:50:07,714
[în engleză] Huh? Cum?

792
00:50:07,797 --> 00:50:10,842
[în filipineză] Nu ți-am spus
Am ieșit să-l caut pe Ben?

793
00:50:11,467 --> 00:50:15,430
[Ana] Am văzut noroi pe tivul pijamalei mele.

794
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
Asta e dovada
că am ieșit să-l caut!

795
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Deci, îmi spui
că soțul tău a mințit?

796
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
Da, dar de ce?
Și apoi încearcă să mă facă să arăt...

797
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
[Kat] Ca un prost?

798
00:50:26,607 --> 00:50:29,485
[respirând greu]

799
00:50:29,569 --> 00:50:31,279
Soțul tău ascunde ceva.

800
00:50:31,362 --> 00:50:32,947
Dar de ce?

801
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
Și ce?

802
00:50:35,992 --> 00:50:37,160
[în engleză] Știi,

803
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
Știu ceva care te poate ajuta.

804
00:50:42,874 --> 00:50:44,667
[Teddy] Bună, acesta este Teddy.

805
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
[în filipineză]
Mi-ai trimis mesaj pe Flickagram, nu?

806
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[Claire] Da, sunt eu.

807
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
De ce m-ai blocat acolo?

808
00:50:53,092 --> 00:50:55,970
[Teddy] Hai să vorbim aici. E mai ușor.

809
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
[în engleză]
Poza ta de profil este foarte frumoasa.

810
00:50:59,182 --> 00:51:01,517
[Jadelyn în filipineză] <span style="s0">Nenorocitul ăla!
Am crezut că este loial.</span>

811
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
El este doar un jucător! Doare, doamnă Claire.

812
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
[Claire] Despărțiți-vă de el, domnișoară.

813
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Dacă a picat un simplu test de loialitate,

814
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
relația pur și simplu nu va funcționa.

815
00:51:09,108 --> 00:51:11,903
[Jadelyn] <span style="s0">Mă bucur
sunt femei ca tine, Claire.</span>

816
00:51:12,737 --> 00:51:14,906
[Jadelyn] <span style="s0">Ajutând femeile
care sunt înșelați.</span>

817
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
<span style="s0">Voi trimite plata suplimentară
în portofelul dvs. electronic.</span>

818
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
[Claire] Bine, îl voi bloca acum.

819
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
[Ana în engleză] Tester de loialitate?

820
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[în filipineză] Ce este asta?

821
00:51:29,504 --> 00:51:31,923
[Kat] I-am făcut asta lui Carlos
înainte să spun da.

822
00:51:32,006 --> 00:51:34,675
Am devenit membru
înainte să fac testul de loialitate.

823
00:51:36,761 --> 00:51:38,471
[în engleză] Kat, nu înțeleg.

824
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
Bine, deci practic,
vei plăti pe cineva

825
00:51:40,473 --> 00:51:42,225
de pe Internet pentru a flirta cu Ben.

826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
[în filipineză]
Și vor vedea dacă flirtează înapoi,

827
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
dacă neagă că este căsătorit,

828
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
sau dacă refuză testerul.

829
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Dacă se angajează, atunci este infidel.

830
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[în engleză] Aici, permiteți-mi să vă arăt.

831
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
[în filipineză] Avem ochi migdalați,
femei bronzate și cu pielea deschisă...

832
00:51:56,239 --> 00:51:59,408
ce vrei?
Au toate tipurile. Ce îi place lui Ben?

833
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
Încetează să te mai încurci, Kat.

834
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
[în engleză] Asta nu va funcționa.

835
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Îți spun, asta funcționează.

836
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
Nu, nu, nu...

837
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
[în filipineză]
Voi vorbi doar cu soțul meu.

838
00:52:10,962 --> 00:52:14,048
Îi voi cere adevărul.
Trebuie să aud de la el.

839
00:52:14,131 --> 00:52:17,802
Și când a fost vreodată un tip sincer
în timp ce înșeli pe cineva?

840
00:52:19,095 --> 00:52:20,263
Când?

841
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
[muzică gânditoare]

842
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
-[Ben în engleză] Pa.
-[Ana] La revedere.

843
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
Cina mai tarziu?

844
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
Nu pot. Am atât de multe termene limită.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,414
Bine. Nici o problemă. Pa!

846
00:53:28,497 --> 00:53:29,749
[Ben în filipineză] Ai grijă.

847
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
[în engleză] Vă mulțumesc.

848
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
[motor pornește]

849
00:53:52,647 --> 00:53:54,732
[se redă muzică cu suspans scăzut]

850
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
„Ne putem întâlni?
Doar pentru azi, vă rog.”

851
00:55:11,642 --> 00:55:13,144
[în filipineză] Hei.

852
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Ai prins ceva încă?

853
00:55:20,693 --> 00:55:24,030
Atâta timp cât ai momeală,
ești obligat să prinzi ceva.

854
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
[Diane] Betchay!

855
00:55:41,797 --> 00:55:43,841
Ați luat prea mult timp să cumpărați apă.

856
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
[Diane] Taci. Aproape m-am pierdut.

857
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
Dar hei, mulțumesc că ai venit cu mine.

858
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
De ce îmi mulțumești? Primesc 20%.

859
00:55:54,602 --> 00:55:57,021
-Nu ar trebui să-mi mulțumești.
-Amenda.

860
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Totuși, este pur și simplu neclar.

861
00:56:00,649 --> 00:56:04,153
Nu am avut niciodată un client
cine este dispus să plătească atât de mult.

862
00:56:04,236 --> 00:56:07,073
Imaginează-ți... 50.000 pe săptămână!

863
00:56:07,865 --> 00:56:09,200
Corect?

864
00:56:11,702 --> 00:56:14,622
De aceea este atât de schițat.
Cine știe, ar putea fi...

865
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
ar putea fi o configurație.

866
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
Haide, Diane.

867
00:56:19,877 --> 00:56:22,296
Ai călătorit atât de departe pentru a te configura?

868
00:56:22,379 --> 00:56:25,883
Ar fi trebuit să te asiguri
înainte să sari în acel avion

869
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
venind aici.

870
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
Am fost deja de acord când au trimis banii.

871
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Părea legitim
când vorbeam cu ea.

872
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
Chiar sper.

873
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Si sper...

874
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
este sigur.

875
00:56:39,897 --> 00:56:41,816
Sper să nu intri în necazuri.

876
00:56:41,899 --> 00:56:43,484
Doamne, va fi foarte greu.

877
00:56:44,568 --> 00:56:48,489
Bine că ai un loc de muncă aici.
Nu va trebui să stau aici singur.

878
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
[ofta]

879
00:56:51,826 --> 00:56:53,035
Deci acum ce?

880
00:56:53,119 --> 00:56:54,620
Ar trebui să o întâlnim?

881
00:56:55,412 --> 00:56:58,249
Nu te poți arăta.
Stai doar în colț.

882
00:56:59,875 --> 00:57:01,544
Bineînțeles că știu asta.

883
00:57:02,837 --> 00:57:04,755
Sunt doar la un telefon distanță, bine?

884
00:57:05,381 --> 00:57:08,801
Doar în caz că... ceva nu merge bine.

885
00:57:14,598 --> 00:57:15,683
Hei.

886
00:57:21,814 --> 00:57:24,900
[Diane] Bună, doamnă!
Sunt la locul de întâlnire.

887
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
Sunt în spatele fântânii. Unde ești?

888
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
[client la telefon] Te văd deja.

889
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
O, bine, doamnă. Unde ești?

890
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[client în engleză]
Nu trebuie să mă vezi.

891
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
Am vrut doar să mă asigur
aceasta nu este o escrocherie.

892
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
[în filipineză]
Că chiar ești tu pe profil.

893
00:57:49,633 --> 00:57:51,010
[Diane] Oh...

894
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
Bine, doamnă.

895
00:57:54,889 --> 00:57:57,183
[se redă muzică capricioasă]

896
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
Sunteți aici de mult?

897
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Acest lucru este atât de dificil.

898
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
E al naibii de greu.

899
00:59:08,295 --> 00:59:10,339
[în engleză] Acest lucru trebuie să fie discret.

900
00:59:10,422 --> 00:59:11,548
Da, doamnă.

901
00:59:11,632 --> 00:59:14,885
[Ana în filipineză]
Îmi vei raporta fiecare mișcare a lui.

902
00:59:14,969 --> 00:59:19,640
<span style="s0">De aceea am adus-o pe Betchay,
deci nu voi fi singurul cu probleme.</span>

903
00:59:19,723 --> 00:59:22,851
Sunt 50.000 în fiecare săptămână!

904
00:59:23,394 --> 00:59:24,395
[Diane] E atât de rapid.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
[gâfâind]

906
00:59:26,355 --> 00:59:29,316
Pentru bani! [geme]

907
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
[în engleză] Vei încerca să-l seduci.

908
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
[în filipineză] Poți să mă dai cu mașina?

909
00:59:32,903 --> 00:59:33,779
[vârâit]

910
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
Doamnă, țesătura!

911
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
- E bine, e bine.
-[Imelda] Este datoria ta ca soție

912
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
să stea cu ochii pe el.

913
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
[în engleză]
În fiecare aspect al vieții soțului tău.

914
00:59:41,954 --> 00:59:43,080
Sunt cu ochii pe tine.

915
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Vizionare placuta.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
[gafâie, oftă]

917
00:59:47,126 --> 00:59:50,629
[Ana în filipineză] Pot să am încredere în tine, nu?

918
00:59:51,297 --> 00:59:53,048
Ben, ce se întâmplă dacă află?

919
00:59:54,425 --> 00:59:57,428
O să mă descurc doar cu ticălosul ăsta,
și apoi ne putem întâlni.

920
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
[în engleză] Nu... [respirând greu]

921
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
[strigă] Nu!

922
01:00:00,514 --> 01:00:02,933
[închiderea redării muzicii]


