1
00:00:15,641 --> 00:00:19,937
"هل أنت اختبار الولاء؟"
2
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
"نعم سيدتي."
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
"أريد اختبار ولاء صديقي."
4
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
"3 أيام، 2000 بيزو. 5 أيام، 4000 بيزو.
5
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
إرسال الملف الشخصي للشخص
ليتم اختبارها."
6
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
"حسنًا. أين أدفع؟"
7
00:00:48,591 --> 00:00:52,011
"ما الأمر يا سيدتي؟"
8
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
"أعتقد أن خطيبي لا يزال يمزح
مع نساء أخريات."
9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
"لهذا السبب أريده أن يختبر الولاء."
10
00:00:57,892 --> 00:01:01,270
"أريد أن أعرف
إذا كان مخلصًا لي حقًا."
11
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
"قبل أن أتزوجه."
12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
[الدقات]
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
[زقزقة الهاتف]
14
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
[رنين الهاتف]
15
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
[ملاك] مرحبًا، لقد رأيتك
في أصدقائي المقترحين.
16
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
[باللغة الإنجليزية] تبدو مألوفًا.
17
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
[عزف موسيقى متأمل]
18
00:02:12,466 --> 00:02:13,801
[مات] مرحبا.
19
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
[ملاك بالفلبينية] آمل ألا يغضب أحد
أنني أتحدث معك.
20
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
[مات] من سيغضب؟
21
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
[ملاك] همم...
22
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
ربما لديك صديقة.
23
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
[مات] كلا.
24
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
أنا أعزب.
25
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
لا توجد شروط المرفقة.
26
00:02:38,534 --> 00:02:40,619
سيدتي، أجاب المفحوص.
27
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
[النقر على مصراع الكاميرا]
28
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
[رنين الهاتف]
29
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
"اقترب منه."
30
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
31
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
[ملاك] اه، سيدتي، أنا لا أفعل ذلك.
32
00:03:19,033 --> 00:03:20,200
"اقتربي حتى عندما ألحق به،
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
لا يستطيع أن ينكر ذلك
لأنني سأقبض عليه متلبسا."
34
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
"كم ثمن؟"
35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
[ملاك] 10000 بيزو.
36
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[زقزقة الهاتف]
37
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
[زقزقة الهاتف]
38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
[تستمر الموسيقى المتوترة]
39
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
[ملاك] مهلا.
40
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
[مات] لقد كنت في انتظارك.
41
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
تعال.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
اه، انتظر.
أنا في الواقع أنتظر شخص ما.
43
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
أحتاج إلى البقاء هنا.
44
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
ليس لدينا الكثير من الوقت.
45
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
انتظر، اعتقدت أننا كنا نلتقي للتو.
46
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
نعم، ولكن يمكننا الذهاب إلى مكان ما والاسترخاء.
47
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
-انتظر! لو سمحت!
-نحن ذاهبون فقط للاسترخاء.
48
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
-أنا حقا في انتظار شخص ما.
-تعال!
49
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
أيها الوغد! ابن العاهرة!
50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
كنت تعمل؟
51
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
العمل على هذه الفتاة؟
52
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
أنت حقا لا تتوقف أبدا، أليس كذلك؟
53
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
-[مايت] أيها الأحمق!
-[مات] اركب السيارة.
54
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
-[مايت] سوف نتزوج!
-اصعد إلى السيارة!
55
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
[مايت]
هل مازلت تخونني؟
56
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
-[مات] ادخل!
-أنت لا تصدق!
57
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
-[مايت] اللعنة عليك!
-أدخل!
58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
[مايت]
أيها الغش الوغد!
59
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
أنت لا تتعلم أبدا!
60
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
لقد أمسكت بك متلبساً!
61
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
لقد كنا معا لفترة طويلة!
62
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
نحن على وشك الزواج،
63
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
ومازلت تخبر الناس
هل أنت أعزب؟
64
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
أيها الوغد! أيها الوغد!
65
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
انتظر ثانية. لقد عذبتني،
66
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
لقد أخذت الطعم،
وعلى نحو ما هذا خطأي؟
67
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
[ينتحب] نحن نتزوج!
68
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
بالطبع يجب أن أعرف
إذا كان الرجل الذي سأتزوجه لقيطاً!
69
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
هل هو خطأي أنك فشلت في هذا الاختبار؟
70
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
-لأنك لا تستطيع الاحتفاظ به في بنطالك!
-هذا يكفي!
71
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
لا يمكنك الاحتفاظ بها في بنطالك! [ينتحب]
72
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
-لا أريد هذا بعد الآن.
-قف!
73
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
-لا أريد هذا بعد الآن!
-لا يمكنك!
74
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
قلت أنني لا أريد هذا بعد الآن!
75
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
-لقد انتهينا!
-[صراخ الإطارات]
76
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
لا تتصرف معي! هذا هو خطأك.
77
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
-لا أحد ينفصل!
-أنا أخرج!
78
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
نحن ننفصل الآن!
79
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
-لا أحد يخرج!
-دعني أخرج!
80
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
-انتظر!
-[مايت تصرخ]
81
00:05:30,330 --> 00:05:32,291
-[صراخ الإطارات]
-[مايت] أيها الوغد!
82
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
-أيها الوغد!
-انتظر! انتظر!
83
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
[مات] لا! نحن لا ننفصل!
84
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
[مايت باللغة الإنجليزية]
إذًا كان يجب أن تكون مخلصًا!
85
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
[مات بالفلبينية] لا.
86
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
-لن يفرقنا شيء!
-[بوق بوق]
87
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
[نباح كلب من بعيد]
88
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
[تشغيل موسيقى قاتمة]
89
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
[زفير بعمق]
90
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
[تشغيل الموسيقى الحسية]
91
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
[تشغيل موسيقى مشؤومة متوترة]
92
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
-[لهث]
-[تتوقف الموسيقى]
93
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
[يتنفس بشدة]
94
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
[تنهدات]
95
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[باللغة الإنجليزية] تذكر،
نحن لا نصنع فستانًا فحسب.
96
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
نحن نخلق الذاكرة
والتي سوف تستمر لبقية حياتها.
97
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
[باللغة الفلبينية]
حتى لو ارتدت الحجاب ليوم واحد فقط.
98
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
سوف تحمل تلك الذاكرة إلى الأبد.
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
وهذا سيبدو جميلاً بالنسبة للحجاب.
100
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
[الطنين]
101
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.
102
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
مهلا، غريب.
103
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
مرحبا أيها الغريب. [ضحكة مكتومة ناعمة]
104
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
-كيف حالك؟
-جيد.
105
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
-أوه...
-[باللغة الفلبينية] لماذا لست مستعدًا بعد؟
106
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
[باللغة الإنجليزية] أوه، لقد انتهيت للتو.
107
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
[باللغة الفلبينية] على وشك الانتهاء.
108
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
[باللغة الإنجليزية]
أعتقد أنك بحاجة للاستعداد.
109
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
هل تحتاجني لمساعدتك؟
110
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
هل يمكنني الحصول على دقيقة معك؟
111
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
همم؟
112
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
لو سمحت؟
113
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
[تشغيل الموسيقى الحسية]
114
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
[تعطل]
115
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
[الزوج باللغة الفلبينية]
عندما وصلت إلى فالينتي،
116
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
[باللغة الإنجليزية] لم أتوقع أبدًا
أن الحياة ستكون لطيفة جدًا معي.
117
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
وظيفة محترمة.
118
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
فخر.
119
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
غاية.
120
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
والحب.
121
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
[باللغة الفلبينية] الأهم من ذلك كله، الحب.
122
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
[باللغة الإنجليزية] إنه أمر رائع حقًا.
123
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
حلمي أصبح حقيقة.
124
00:10:07,232 --> 00:10:10,819
لكن الشيء الأكثر أهمية
بالنسبة لي الآن...
125
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
هذه المرأة أمامي.
126
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
أنت حب حياتي.
127
00:10:19,202 --> 00:10:21,330
وأنا أحب هذه الحياة التي لدينا.
128
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
[باللغة الفلبينية] سأفعل أي شيء.
129
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
كل شئ.
130
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
لحمايتك...
131
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
وحبنا.
132
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
[باللغة الإنجليزية] أحبك كثيراً.
133
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
ذكرى سنوية سعيدة.
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
-[تصفيق]
-[يضحك]
135
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
شكرا لك. شكرًا لك.
136
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
نعم!
137
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
[امرأة 1] سيداتي، يا له من رجل!
138
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
[امرأة 2] ويا لها من امرأة محظوظة!
139
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
[باللغة الفلبينية] بن هو المحظوظ.
140
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
[باللغة الإنجليزية] مادريجال.
141
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
من أقدم العائلات هنا.
142
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
أقدم من Saguils.
143
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
[امرأة 2] بن ليس ساجيل، أليس كذلك؟
144
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
[المرأة 1] بالدم، لا.
145
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
لكن ماريانو يعامله كعائلة.
146
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
[باللغة الفلبينية]
إنه عمليا مثل ابنه.
147
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
-[باللغة الإنجليزية] تهانينا.
-[المرأة 1] كما كنت أقول...
148
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
[باللغة الفلبينية] ...محظوظ.
149
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
[المرأة 3] هل تعلم ماذا؟
150
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
وجدت نفسها رجلاً محترمًا.
151
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
[باللغة الفلبينية] الشخص الذي لديه ما يكفي من الصبر
لتتحمل مع عائلتها.
152
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
[باللغة الإنجليزية] لأنه، كما تعلمون،
الجنون يسري في العائلة
153
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
[المرأة 3]
مهما حدث لأمها، إيميلدا،
154
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
آمل فقط أن لا يحدث ذلك لآنا.
155
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
أوقفه.
156
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
[باللغة الفلبينية] قد يسمعك شخص ما.
157
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
ولكن هذا صحيح.
158
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
[الثرثرة غير واضحة]
159
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
[باللغة الإنجليزية] 30 خطوة أخرى.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
لماذا؟
161
00:11:50,877 --> 00:11:53,255
-[باللغة الفلبينية] فقط ثق بي.
-[باللغة الإنجليزية] ماذا حصلت؟
162
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
أعتقد أنك ترغب في ذلك.
163
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-مممم؟
-حسنا، أتمنى ذلك.
164
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
ولكن أين؟
165
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
صه!
166
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
مستعد؟
167
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
تمام. [ضحكة مكتومة]
168
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
ماذا؟
169
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
سيارتي القديمة؟
170
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
هذه هي هديتك؟
171
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
نعم.
172
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
[عزف موسيقى متأمل]
173
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
ما هي المشكلة؟
174
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
آنا، لقد كنت هادئة طوال الليل.
175
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
من فضلك ما هي المشكلة؟
176
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
لا شئ.
177
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
أنا أعرفك جيدًا.
178
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
هذا ليس لا شيء.
179
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
[تنهدات]
180
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
أنت تهز ساقيك،
ذراعيك متقاطعتان،
181
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
أنت عابس،
أنت تحبس أنفاسك،
182
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
وشفتيك متصلبة.
183
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
آنا.
184
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
أوه، ماذا؟ الآن أنت تمشي علي؟
185
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
كيف هذا لا شيء؟
186
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
إنها القلادة.
187
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
اي قلادة؟
188
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
القلادة.
189
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
[باللغة الفلبينية] رأيتك،
اشتريت قلادة.
190
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
أين القلادة؟
191
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
عن أي قلادة تتحدث؟
192
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
[باللغة الإنجليزية]
إنها قلادة تنس ماسية!
193
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
يا إلهي!
194
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
تلك القلادة؟
195
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
[يتنفس بشدة]
196
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
القلادة التي أعطيتها للعمة منى.
197
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
[باللغة الفلبينية] أخبرتك مسبقًا.
[باللغة الإنجليزية] لقد سألتك.
198
00:13:43,823 --> 00:13:46,076
قلت: هل أستطيع أن أهديها مجوهرات؟
199
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[باللغة الفلبينية] أخبرتك أولاً.
200
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
-[باللغة الإنجليزية] لا.
-سألتك. تحدثنا عن ذلك.
201
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
فقلت: هل أستطيع أن أعطيها مجوهرات؟
كطريقة لقول شكرا لك
202
00:13:52,541 --> 00:13:55,877
لجميع سنوات الدعم
لقد أظهروني في أزوكاريرا؟"
203
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
أنت لا تتذكر؟
204
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
205
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
هنا.
206
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
اتصل بها.
207
00:14:08,848 --> 00:14:10,976
-قف.
-فقط اتصل بها، حتى نتمكن من إصلاح هذا.
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
[باللغة الفلبينية] لقد فكرت كثيرًا
في تلك الهدية، كما تعلمون.
209
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
[باللغة الإنجليزية]
وقد قمت باستعادتها لأنني اعتقدت
210
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
كان سيكون رائعًا... رمزيًا.
211
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
والآن نحن نتقاتل حول القلادة.
من فضلك اتصل بها.
212
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
لو سمحت.
213
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
-سأتصل بها.
-قف.
214
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
-لا، لا، لا. لا--
-توقف!
215
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
-دعونا-- لا، توقف.
-قف! توقف!
216
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
-لا تفعل هذا--
-دعونا--
217
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
-[يصرخ] توقف، قلت!
-[ضجيج الهاتف]
218
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
[آنا تتنفس بشدة]
219
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[تنهدات]
220
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
حسنًا، فقط من فضلك ارتاح.
221
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
دعونا نستريح فقط.
222
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
كان من المفترض أن تكون هذه ليلة خاصة.
223
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
[تشغيل موسيقى حزينة]
224
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
[بن باللغة الفلبينية]
أعلمتك مسبقا.
225
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
[باللغة الإنجليزية] لقد سألتك.
قلت: "هل يمكنني أن أهديها مجوهرات؟"
226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
[باللغة الفلبينية] أخبرتك أولاً.
227
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
[آنا باللغة الإنجليزية] لا.
228
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
[بن] أنت لا تتذكر؟
229
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
-[الوكيل] يمكننا إغلاقه عند الساعة 6.5.
-[آنا] هذه.
230
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
أوه، شكرا لك.
231
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
-فقط أرسله إلى المشغل.
-بالتأكيد.
232
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
هذه هي أفضل هدية للذكرى السنوية
يمكنك أن تعطي لزوجك.
233
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
بن؟
234
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
-[أحاديث غير واضحة]
-[آنا] ذكرى سنوية سعيدة.
235
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
[زقزقة العصافير]
236
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
[دقات الساعة]
237
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
[ فرك خافت ]
238
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
239
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
[الغرغرة]
240
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
[يبصق]
241
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
[خشخيشات فرشاة الأسنان]
242
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
-[تتلاشى الموسيقى]
-[يستنشق بعمق]
243
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
صباح.
244
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
يوم كبير في المحكمة؟
245
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
نعم.
246
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
أحبك.
247
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
[ضرب بالمطرقة]
248
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
[باللغة الفلبينية] الموقع
من azucarera منذ فترة طويلة
249
00:17:59,537 --> 00:18:03,374
جزء من هاسيندا لورينزو منذ عام 1974.
250
00:18:04,334 --> 00:18:08,171
[باللغة الإنجليزية]
تدعم سجلات التسجيل هذه المطالبة.
251
00:18:13,551 --> 00:18:16,471
محامي المتهم،
هل لديك أي شيء آخر؟
252
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
[باللغة الفلبينية] لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك...
253
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
[باللغة الإنجليزية] حضرة القاضي،
بالطبع لا يزال لدي المزيد.
254
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
أم... [يزيل الحلق]
255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
...إذا كان بإمكانك فقط أن تمنحني دقيقة واحدة.
256
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
[يسخر] هيا.
257
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
[باللغة الفلبينية] هل هذا تكتيك للتأخير؟
258
00:18:35,573 --> 00:18:39,035
[باللغة الإنجليزية] المحامي سانتوس،
أنا أفقد صبري.
259
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
[يشهق]
260
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
حضرتك،
يستمر المحامي المعارض في الإشارة
261
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
إلى عنوان عام 1974 كدليل على الملكية.
262
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
لكن ما فشلوا في ذكره
263
00:18:50,296 --> 00:18:55,051
هي وثيقة قدمت قبل عامين.
264
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
[بن] ذلك...
هو صك بيع مطلق...
265
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
[باللغة الفلبينية]
إذا كان ما يحمله حقيقيا...
266
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
-[بن] ...بتاريخ 1972.
-...ثم انتهت القضية.
267
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
نحن نخسر.
268
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
[باللغة الإنجليزية]
نقل نفس قطعة الأرض
269
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
إلى أزوكاريرا دي ساغيل.
270
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
لكن يا حضرة القاضي، الوثيقة لم تكن أبدًا...
271
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
لم يذكر ذلك في ملفاتك، صحيح.
272
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
مسجل في سجل المقاطعة.
موثقة بالكامل.
273
00:19:17,282 --> 00:19:21,619
ومعترف بها بموجب المسح المساحي
أجريت في العام التالي.
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
[باللغة الفلبينية] لذا، وبعبارة أخرى،
المحامي سانتوس
275
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
تم بيع الأرض قبل العنوان
276
00:19:27,876 --> 00:19:30,628
التي قدمها لورنزو؟
277
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
[باللغة الإنجليزية] نعم، حضرة القاضي.
278
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
ببساطة، إنه عنوان مزدوج.
279
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
مما يعني
أن العنوان الذي يعتمدون عليه...
280
00:19:40,513 --> 00:19:44,726
تم إصداره بالفعل على الأرض
التي تم نقلها قانونيا.
281
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
[القاضي] سأقوم بمراجعة الوثائق.
282
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
[بن عبر الهاتف] السيدة. ساجيل,
أعتقد أن هذا سيكون جيدًا جدًا بالنسبة لنا.
283
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
[باللغة الفلبينية]
لذا فإن انتصار الأزوكاريرا مضمون.
284
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
هل هذا صحيح يا بنيامين؟
285
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
[باللغة الإنجليزية] نعم يا سيدي.
[باللغة الفلبينية] بالتأكيد.
286
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
[باللغة الإنجليزية] عمل جيد.
287
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
شكرا لك بن.
288
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
[بن]
شكرا لك، العمة منى.
289
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
شكرا لك يا سيدي.
290
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
[رجل] عفوًا. آسف يا أخي. آسف.
291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
[عم باللغة الفلبينية]
شكرا جزيلا لك، بن.
292
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
اعتقدت
كنا سنفقد الأزوكاريرا.
293
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
ولكن بسببك،
294
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
أزوكاريرا دي ساغيل
يمكن أن تستمر في عملياتها!
295
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
-[باللغة الإنجليزية] تحياتي!
-[هتاف وتصفيق]
296
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-[العم] تعرف على الرجل.
-[بن] سيدي، شكرًا لك.
297
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
-[امرأة] مبروك...
-[بن] شكرا لك.
298
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[يضحك الرجل]
299
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
-تهانينا.
-حسنا، شكرا جزيلا لك.
300
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
-أوه، آنا!
-[آنا] مرحباً يا عمتي. كيف حالك؟
301
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
بخير، شكرا لك.
302
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
قلادة جميلة.
303
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
قدمها بن. [مرددا]
304
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
قدمها بن.
305
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
-[لسعة موسيقية درامية]
-مقدمة من بن.
306
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
[لدغة الموسيقى الدرامية]
307
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
[منى تضحك] أوه، ما هذا؟
308
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
[امرأة في الفلبين]
أنت لم تربح القضية فحسب
309
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
-لقد أنقذت الأزوكاريرا أيضًا.
-[باللغة الإنجليزية] أم، كعكة لبن.
310
00:21:13,940 --> 00:21:14,857
[آنا] لكم جميعا.
311
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
[باللغة الفلبينية] بالطبع،
كلنا نحب الأزوكاريرا، أليس كذلك؟
312
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
السؤال هو ما هي جائزتك؟
313
00:21:20,363 --> 00:21:24,283
[الجميع يضحكون]
314
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
ليس هناك جائزة.
315
00:21:26,995 --> 00:21:29,539
ولكن إذا كنا لا نريد هذه المشكلة
أن يحدث مرة أخرى،
316
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
الشركة تحتاج إلى شخص ما
مع خبرة قانونية قوية
317
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
والفطنة التجارية.
318
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
ما الذي يدور في ذهنك؟
319
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[باللغة الإنجليزية] حسنًا يا سيدي، سأكون صادقًا.
320
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
اه، نحن بحاجة إلى التحديث.
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
نحن بحاجة إلى عقود أقوى
مع شركائنا،
322
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
ونحن بحاجة إلى إعداد الحماية
ضد المستثمرين المعادين.
323
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
على سبيل المثال لا الحصر، ولكن...
324
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
[باللغة الفلبينية] ...سيدي، أعدك.
325
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
لن نخسر أي معركة أبدًا.
326
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
أنت متأكد من ذلك، هاه؟
327
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
-هذا وعدي.
-[ضحكة مكتومة ناعمة]
328
00:22:02,613 --> 00:22:03,698
[عمه باللغة الإنجليزية] حسنًا.
329
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
-تهاني.
-شكرًا لك. شكرًا لك.
330
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[بن يزيل الحلق]
331
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
[منى] ها هو مديرك التنفيذي القادم.
332
00:22:12,331 --> 00:22:13,791
-آه...
-أرى.
333
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
أوه، هذا حلو جدا.
334
00:22:15,710 --> 00:22:18,713
[المرأة 1 في الفيديو باللغة الفلبينية]
أعتقد أنها ماتت. فتاة فقيرة.
335
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
يا إلهي، لقد مات أيضاً.
336
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[المرأة 2] يا رب ارحمهم.
337
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-بيث، مريضتك هنا.
-[يصيح]
338
00:22:33,186 --> 00:22:34,353
[باللغة الإنجليزية] السيد أجوينالدو!
339
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
-أهلاً. صباح.
-صباح.
340
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
[باللغة الفلبينية]
دعنا نقيس ضغط دمك.
341
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
-تمام.
-[بيث] حسنًا إذن.
342
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
لقد رأيت الفيديو الذي تشاهده.
343
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
على ما يبدو، كانوا مشغولين للغاية بالقتال
لملاحظة الشاحنة القادمة.
344
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
كان الرجل غبيا بما فيه الكفاية
للسماح لنفسه بالقبض عليه.
345
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
-[السيد. أجوينالدو] جاهز لرفع الأثقال؟
-[صفير]
346
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
-[بيث] أنا؟ بالطبع.
-[ضحكة مكتومة]
347
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
حسنًا يا سيدي.
سنفعل ذلك بشكل لطيف وثابت.
348
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
-تمام.
-تمسك جيدا.
349
00:22:55,958 --> 00:22:56,918
هذا جيد.
350
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
أرى أنك لم تنسى.
351
00:22:58,711 --> 00:23:01,839
-قطعا لا.
-حسنا، لنبدأ. تمام.
352
00:23:01,923 --> 00:23:06,135
[باللغة الإنجليزية] واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.
353
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[بيث همهمات]
354
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
[بيث تلهث]
355
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
-[باللغة الفلبينية] هناك. هل أنت بخير؟
-دعونا نفعل هذا.
356
00:23:14,060 --> 00:23:16,562
[دقات الساعة]
357
00:23:22,360 --> 00:23:24,779
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
358
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
[رنين الهاتف]
359
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
"أريد أن أراك. الآن."
360
00:24:57,288 --> 00:24:58,706
[يبدأ المحرك]
361
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
[وضع علامة]
362
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
بن؟
363
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
[تشغيل موسيقى تشويقية منخفضة]
364
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
بن؟
365
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
بن؟
366
00:25:48,005 --> 00:25:48,965
بن؟
367
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
بن؟
368
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
بن؟
369
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[الهسهسة]
370
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
[صرير]
371
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
[تنهدات]
372
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
[الهمهمات، السراويل]
373
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
[وضع علامة]
374
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
[لدغة الموسيقى الدرامية]
375
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
بن؟
376
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
[بن] هم؟
377
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
-بن؟
-همم؟
378
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
أين ذهبت؟
379
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
لقد استيقظت وذهبت.
380
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
[باللغة الإنجليزية] ماذا تقصد؟
381
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
لقد بحثت عنك.
382
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
لقد كنت هنا طوال الوقت،
النوم بجانبك.
383
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
لا بأس.
384
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
[باللغة الفلبينية] كان مجرد حلم.
385
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
[باللغة الإنجليزية] مجرد النوم.
386
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
[باللغة الفلبينية] لا يزال الظلام بالخارج.
387
00:27:26,771 --> 00:27:27,938
[باللغة الإنجليزية]
هل يمكنك النوم أكثر، من فضلك؟
388
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
لا بأس. لا بأس.
389
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
[القبلات]
390
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
أنا أحبك.
391
00:27:46,999 --> 00:27:47,917
[المرأة 1 باللغة الفلبينية] شكوك.
392
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
شكوك.
393
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.
394
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
وهذا هو سبب وجود أعمالنا.
395
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
بسبب الشكوك التي لدى الناس
عن بعضها البعض. يمين؟
396
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
[امرأة 2 عبر الهاتف] شريك موكلي
لا يرتكب أي خطأ.
397
00:28:09,980 --> 00:28:12,483
-ولكن... هذا كل شيء.
-[دقات الآلة]
398
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
مجرد بجنون العظمة.
399
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
لكن من نحن حتى نرفض العمل؟
نحن نتحدث عن المال هنا.
400
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
[الثرثرة غير واضحة]
401
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
كيف حالكم يا فتيات؟
402
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
يجب أن أكون مع طفلي اليوم.
403
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
نحن في جلسة علاج النطق الخاصة به
الآن.
404
00:28:32,336 --> 00:28:36,424
[باللغة الإنجليزية] لذلك لهذا اليوم،
سنبدأ بالصوت الأساسي.
405
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
-[التنصت]
-[المعالج] باه.
406
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
-باه.
-لطيف - جيد. الاستماع الجيد.
407
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
تمام. لدي هنا ...
408
00:28:43,013 --> 00:28:44,140
الموز.
409
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
-هنا.
-هاهاها.
410
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
حسنًا، هذه موزة.
411
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
[المعالج] ولكن هل يمكنك القيام بذلك بشكل أفضل؟
412
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
موز.
413
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
-[طفل] باه-كوه-كوه.
-[المعالج] جيد جدًا.
414
00:28:54,066 --> 00:28:56,110
أرى أنك أغلقت شفتيك. هذا أفضل.
415
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
هنا لدي ...
416
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
-[رنين الجرس]
-[شهق المعالج]
417
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
ما هذا الصوت؟
418
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
-بليه.
-[المعالج] حسنًا.
419
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
أرى أنك أغلقت شفتيك.
إذن هذا هو الجرس.
420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
جيد جدًا. ها أنت ذا.
421
00:29:09,165 --> 00:29:13,085
[باللغة الفلبينية] سأحقق أقصى استفادة
من هذا اليوم معه.
422
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
[امرأة 3] ماذا عنك يا فتيات؟ ما أخبارك؟
423
00:29:16,297 --> 00:29:18,466
الحصول على الحقيبة.
424
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
[في كابامبانجان] أصبحت جميلة فحسب.
425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
[كارلوتا باللغة الإنجليزية]
أوه، مرحبا، سيدتي وسيدي.
426
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
[في كابامبانجان] مرحبًا! ادخل.
427
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
ريجين!
428
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[باللغة الفلبينية] يرجى الاعتناء بهم.
429
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
سأتركهم لك.
430
00:29:30,853 --> 00:29:31,937
شكرًا.
431
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
[باللغة الإنجليزية] استمتع!
432
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
[باللغة الفلبينية] مرحبًا، كارلوتا!
433
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
خذي الأمر بسهولة يا فتاة.
434
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
اذا حملت انا بقولك..
435
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[باللغة الإنجليزية] الأخت.
436
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
أنا لست بهذا الغباء.
437
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
[باللغة الفلبينية] حقا، هاه؟
438
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
هل لديكم مشكلة يا فتيات؟
مع كونها أمي؟
439
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
[كارلوتا] بالطبع لا.
440
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
- لا نفعل ذلك.
مجرد التحقق.
441
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
أنت جاد جدا.
442
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
ما أعنيه هو أن الأمر صعب
لكسب المال في الوقت الحاضر.
443
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
-أوه، هذا صحيح جدًا.
-أليس كذلك؟
444
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
دقيقة واحدة هي بين يديك،
ثم فجأة اختفى.
445
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
هذا صحيح جدا، أختي.
446
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
إنه صعب.
447
00:30:05,846 --> 00:30:07,681
لكني أريد حقًا تلك الحقيبة!
448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
الذي رأيناه في المركز التجاري.
هل تتذكر؟
449
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
-لا يمكنك تحمل تكاليفه.
-إنها على حق.
450
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
أخبروا أنفسكم بذلك. أنا أمزح.
451
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
[باللغة الإنجليزية] مرحبا!
452
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
[باللغة الفلبينية] كيف حالكم يا رفاق؟
هل تستمتع؟
453
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
تمام. أوه، إيلا.
454
00:30:23,239 --> 00:30:25,407
[باللغة الإنجليزية]
من فضلك أعطهم المرطبات.
455
00:30:25,866 --> 00:30:27,701
هناك. استمتعوا يا رفاق.
456
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
[باللغة الفلبينية] اهدأ.
457
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
مجرد شراء هذا واحد. الحقيبة المزيفة لن تؤذي.
458
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
إنه نفس الشيء.
459
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
- كلاكما مزيف.
-[باللغة الإنجليزية] معذرة.
460
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[كلاهما يضحك]
461
00:30:39,296 --> 00:30:41,840
[باللغة الفلبينية] لدي عميل جديد.
462
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
ومن الواضح أن الزوج يخون.
463
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
لقد قمت بفحص ملفه الشخصي على الفيسبوك،
ولم يكن هناك حتى أثر لزوجته.
464
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
الملف الشخصي لـ الغشاش. كلاسيكي.
465
00:30:50,641 --> 00:30:51,976
[باللغة الإنجليزية] التأكيد.
466
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
[باللغة الفلبينية]
هذا كل ما تبحث عنه.
467
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
هذا هو الحال في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟
468
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
إنهم فقط بحاجة إلى تأكيد.
469
00:30:57,982 --> 00:31:01,652
رائع! أنت لا تزال هناك.
اعتقدت أن الإشارة الخاصة بك كانت سيئة.
470
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[كارلوتا] صحيح ذلك، أختي.
471
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
ليس لدي ما أقوله.
472
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
إنه مشغول جدًا هنا في العيادة.
473
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
أوه نعم.
474
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
أتمنى أن أستطيع أخيرا
اخرج من هذا الزحام أيضًا.
475
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
أوه، أتمنى ذلك.
476
00:31:17,001 --> 00:31:18,085
[بيث] أوه، انتظر.
477
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
هل تواصل معك الملاك؟
478
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
ربما هي فقط مع صديقها.
479
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
شكرًا لك.
480
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
[زميل] بيتشاي، مريضتك هنا.
481
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
أوه، حسنا.
482
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
مهلا، أنا بحاجة للذهاب. مريضتي هنا.
483
00:31:31,599 --> 00:31:32,850
[أصدقاء] حسنا. الوداع!
484
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
[بن] شكرا لك. فقط ضعها هناك.
485
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
شكراً جزيلاً.
486
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
487
00:31:43,360 --> 00:31:45,738
-[يفتح باب السيارة]
-نعم، حسنا. شكرًا لك.
488
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
حسنا، وداعا.
489
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
[بن يزيل الحلق]
490
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
[آنا باللغة الفلبينية]
هل خدشت سيارتك؟
491
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
[باللغة الإنجليزية] أوه، القرف.
492
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
مم.
493
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
سأقوم بإصلاحه فحسب. شكرًا لك.
494
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
الوداع.
495
00:32:00,794 --> 00:32:02,713
[باللغة الفلبينية] انتبه في العمل، حسنًا؟
496
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
[بن باللغة الإنجليزية] أحبك.
497
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
أحبك.
498
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
[يبدأ المحرك]
499
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
[بوق بوق]
500
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
[تسريع المحرك]
501
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
[باللغة الفلبينية] يا إلهي! انها جميلة!
502
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
هل زاد وزنك؟
503
00:32:24,068 --> 00:32:24,902
نعم.
504
00:32:24,985 --> 00:32:27,613
-[تأوهت آنا]
- لا حاجة لإجراء تعديلات. حصلت عليه.
505
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
أحتاج أن أكون الأكثر جاذبية
506
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
وأجمل عروسة
في يوم زفافي!
507
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
من الأفضل أن نقطع الطول
بمقدار نصف بوصة.
508
00:32:36,163 --> 00:32:37,331
[باللغة الإنجليزية] هنا.
509
00:32:37,414 --> 00:32:38,749
[باللغة الفلبينية] الرجاء إصلاح هذا.
510
00:32:39,208 --> 00:32:40,376
[باللغة الإنجليزية] لا بأس.
511
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
[عزف موسيقى متأمل]
512
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
[باللغة الفلبينية] صحيح، آنا؟
513
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟ الأرض إلى آنا.
514
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
[باللغة الفلبينية]
يا فتاة، عقلك في مكان آخر.
515
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
اه...
516
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
هل حدث لك ذلك من قبل
أن حلمك بدا حقيقيا؟
517
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
مثل، لقد استيقظت
وأنت تعلم أنه حدث
518
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
لكن شريكك أخبرك
أنه لم يكن صحيحا؟
519
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
هاه؟
520
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[باللغة الإنجليزية]
ما هي النقطة التي تحاول توضيحها؟
521
00:33:25,754 --> 00:33:28,841
[باللغة الفلبينية] استيقظت الليلة الماضية،
ولم يكن بن بجانبي.
522
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
حتى أنني بحثت عنه.
523
00:33:33,137 --> 00:33:34,596
[باللغة الإنجليزية] وبعد ذلك،
عندما استيقظت مرة أخرى،
524
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
كان ينام بجانبي.
525
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[باللغة الفلبينية] قال إنه لم يغادر.
526
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
[باللغة الإنجليزية] لكنني كنت متأكدًا جدًا...
527
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
[باللغة الفلبينية] ... حدث ذلك.
528
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
وفي النهاية صدقته.
529
00:33:47,776 --> 00:33:50,446
[باللغة الإنجليزية] هاه. مثير للاهتمام.
530
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
[باللغة الفلبينية] نعم، ولكن...
531
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
[يستنشق بعمق]
532
00:33:56,535 --> 00:33:58,579
...إنها المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك
533
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
في سبع سنوات من الزواج،
534
00:34:00,581 --> 00:34:03,834
لذلك ربما كان مجرد حلم.
535
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
[باللغة الإنجليزية] علاوة على ذلك، لقد أخذت شيئًا ما
لمساعدتي على النوم.
536
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
لكن انتظر،
إذن ما الذي تخبرك به غريزتك؟
537
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
مثل أمعائك.
538
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
[تشغيل موسيقى تشويقية منخفضة]
539
00:34:24,104 --> 00:34:25,773
لا، لا، لا، لا.
540
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
[باللغة الفلبينية] إنه أنا فقط.
541
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
[باللغة الإنجليزية] علاوة على ذلك،
بعد كل ما مررنا به..
542
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
نعم.
543
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
الغرباء حرفيا.
544
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
[صوت الرعد وصوت المطر]
545
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
[تصرخ آنا]
546
00:34:54,676 --> 00:34:56,804
-[تذمر]
-[خشخشة المفاتيح]
547
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
[رجل] افتح الباب!
548
00:35:00,140 --> 00:35:03,769
-لا! أنا انتهيت! أنا انتهيت! توقف فقط! قف!
-افتح الباب!
549
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
[آنا تتنفس بشدة]
550
00:35:08,398 --> 00:35:09,483
[رجل] افتحه!
551
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
[صرخات آنا]
552
00:35:10,651 --> 00:35:12,486
[آنا بالفلبينية] مساعدة!
553
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[الأزيز، السعال]
554
00:35:15,614 --> 00:35:17,866
-[باللغة الإنجليزية] لا أحد يتركني!
-[تذمر]
555
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
لا أحد!
556
00:35:20,869 --> 00:35:23,539
[يلهث]
557
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
[الاختناق]
558
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
-[صفعات]
-[ارتطام الجسم]
559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
[آنا تئن]
560
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
-[آنا] لا تلمس-- [آهات]
-[جلدات]
561
00:35:33,799 --> 00:35:34,800
[يصرخ بالفلبينية] مهلا!
562
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
-[آنا السعال، الصفير]
-[بن] مهلا!
563
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
[رجل] اهتم بشؤونك الخاصة!
564
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
-[همهمات الرجل]
-[أنين]
565
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
[يلهث]
566
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
[كلاهما الشخير]
567
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
[آنا باللغة الإنجليزية] توقف!
568
00:35:58,240 --> 00:36:00,868
[شاذ]
569
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
[رنين مفتاح الربط]
570
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
571
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[يلهث]
572
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
[صرخات بالفلبينية] هذا يكفي!
573
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
574
00:36:37,571 --> 00:36:39,990
[يتنفس بشدة]
575
00:36:44,828 --> 00:36:50,250
[ضابط] سيدي، أنت تقريبًا
ضرب الضحية حتى الموت!
576
00:36:51,084 --> 00:36:55,672
[بن باللغة الإنجليزية] بوس، المادة 11
من قانون العقوبات المعدل، هاه؟
577
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
"الشخص ليس مسؤولاً جنائياً
578
00:36:59,343 --> 00:37:01,428
إذا استخدموا القوة المعقولة
579
00:37:01,511 --> 00:37:04,473
لصد العدوان غير المشروع".
580
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
[باللغة الفلبينية] لقد كادت أن تُقتل.
581
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
لو لم أنقذها
ربما ماتت حقًا.
582
00:37:12,773 --> 00:37:15,359
بعد كل شيء، حتى أن هذا الرجل هاجمني.
583
00:37:16,526 --> 00:37:18,320
كلانا يعرف ذلك، أليس كذلك؟
584
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
[باللغة الإنجليزية] الدفاع عن شخص غريب...
585
00:37:21,239 --> 00:37:23,075
لا يمكنك حبس شخص ما لأجل...
586
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
إنقاذ حياة.
587
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
آنسة، هل أنت بخير؟
588
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
هل يمكنني من فضلك أن آخذك إلى المستشفى؟
589
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
لا، لا. أنا بخير.
590
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
-هل أنت متأكد؟
-نعم.
591
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
[باللغة الفلبينية] شخص ما يلتقطني.
592
00:37:39,800 --> 00:37:42,761
-[باللغة الإنجليزية] أستطيع الانتظار معك.
-[الهمهمات، الشهقات]
593
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
شكرا لك على سترة الخاص بك.
594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
لا، لا، لا بأس. لا بأس حقًا.
595
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
من فضلك، احتفظ بها.
596
00:37:48,600 --> 00:37:50,519
احتفظ بها. احتفظ بها من فضلك.
597
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
أو استخدميه لتغطية عينيك.
598
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
يرجى الاحتفاظ بها.
599
00:37:57,275 --> 00:37:58,944
شكرا لانقاذي...
600
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
غريب.
601
00:38:09,705 --> 00:38:11,039
مرحبًا بك أيها الغريب.
602
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
[تنهد بن]
603
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
[آلات الطنين]
604
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
-[عامل 1] هاه؟
-[عامل 2] المحامي!
605
00:38:37,441 --> 00:38:38,608
[عامل 3] المحامي، صباح الخير!
606
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
[الثرثرة غير واضحة]
607
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
[باللغة الفلبينية] ما هذا؟
608
00:38:46,491 --> 00:38:47,534
انتظر ثانية.
609
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
610
00:38:48,869 --> 00:38:50,370
-[باللغة الإنجليزية] يسعدني رؤيتك.
-[العامل 4] شكرا لك.
611
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
[يصرخ بن باللغة الفلبينية] السير لوكاس!
612
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
[صراخ]
613
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
مجرد لحظة.
614
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
سيدي لوكاس!
615
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
[يصرخ بن]
616
00:39:05,802 --> 00:39:08,180
-سيدي!
-[بن] السير لوكاس!
617
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
أليس لديك قفازات؟
618
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
-لقد انتهيت تقريبًا!
-[بن] أليس لديك--
619
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
[بن]
لا أعتقد أنه يستطيع سماعي.
620
00:39:19,232 --> 00:39:21,443
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟ مرحبا أنطون؟
621
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
[باللغة الفلبينية]
أريدك أن تذيع السير لوكاس على الراديو.
622
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
رأيته يعمل بدون قفازات.
623
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
لا أعتقد أنه سمعني أصرخ.
624
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، شكرًا لك.
625
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
[باللغة الفلبينية] حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
626
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
[طقطقة]
627
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
-[تأوه، صراخ]
-[تشغيل موسيقى متوترة]
628
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
[جلجل بصوت عال]
629
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
[باللغة الإنجليزية]
مهلا! أوقف تلك الكسارة! قف!
630
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
قف!
631
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
[باللغة الفلبينية] سقط السير لوكاس!
أوقف الآلة!
632
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
-[تذمر لوكاس]
-[بن باللغة الإنجليزية] مرحبًا!
633
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
[طقطقة أدوات المائدة]
634
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
[رجل] أبي، كنت أفكر...
635
00:40:40,313 --> 00:40:42,858
ربما هذا أفضل
إذا بقينا في البيت الأبيض.
636
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
أعني، بدلاً من هنا، بحيث...
637
00:40:45,277 --> 00:40:47,904
كما تعلمون، لن نكون كذلك
في طريق أي شيء أو--
638
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
[باللغة الفلبينية] أوه، بن! هل نزلت؟
639
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
الحصول على لوحة لبن.
640
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
[باللغة الإنجليزية]
أنت تعرف ابني، أليس كذلك؟ تونيو؟
641
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
لقد عاد للتو من مانيلا.
642
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
أنا آسف جدًا لإزعاجك، سيدي، اه...
643
00:41:05,088 --> 00:41:07,549
[باللغة الفلبينية] ...ولكن كان هناك
حادث في azucarera.
644
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
645
00:41:16,099 --> 00:41:19,603
- هذه مشكلة كبيرة يا بن.
-[باللغة الإنجليزية] أوه، أعرف يا سيدي.
646
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
[باللغة الفلبينية] قد يكون الأزوكاريرا
اغلاق بسبب هذا.
647
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
[باللغة الإنجليزية] أعرف يا سيدي.
648
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
[باللغة الفلبينية]
لكنني أعلم أيضًا أنه يمكنك إصلاح هذا.
649
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
[باللغة الإنجليزية] أنا أؤمن بك.
650
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
-[تونيو ينظف حلقه]
-[يفتح الباب]
651
00:41:46,463 --> 00:41:48,798
[باللغة الفلبينية]
يبدو أنك تثق به كثيرا.
652
00:41:49,549 --> 00:41:54,387
تونيو، هو الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
مع مشاكل azucarera.
653
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
[باللغة الإنجليزية] أبي، هل تعلم حتى
العائلة التي ينتمي إليها؟
654
00:41:59,059 --> 00:42:01,853
أنت حتى أكثر الطراز القديم
من رجلك العجوز، تونيو.
655
00:42:01,937 --> 00:42:02,771
[تنهدات]
656
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
ما يهم أكثر بالنسبة لي
هو أنه يمكن الاعتماد عليه،
657
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
وكان هنا.
658
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
[باللغة الفلبينية] إنه جيد في وظيفته
وفي إدارة الناس.
659
00:42:10,195 --> 00:42:14,699
[باللغة الإنجليزية] وأراه مناسبًا لذلك
الرئيس التنفيذي الجديد لشركة Azucarera Saguil.
660
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
661
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
[صياح الديك]
662
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
[باللغة الفلبينية] تعازيّ،
تعازي.
663
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
-شكرا لحضورك.
-تعازي.
664
00:42:46,147 --> 00:42:47,399
آنسة إيسينج...
665
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
[الثرثرة غير واضحة]
666
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
آنسة إيسينج، اه...
667
00:42:53,238 --> 00:42:58,868
لقد جئت إلى هنا أيضًا للتوضيح
الفوائد لك ولعائلتك
668
00:42:58,952 --> 00:43:01,538
سوف تتلقى من وفاة السير لوكاس.
669
00:43:02,205 --> 00:43:03,373
شكراً جزيلاً.
670
00:43:07,544 --> 00:43:10,797
بموجب القانون، يحق لك
إلى فوائد الموت.
671
00:43:10,880 --> 00:43:13,008
[تشغيل موسيقى حزينة]
672
00:43:13,091 --> 00:43:16,177
هناك أيضا المساعدة في الدفن...
673
00:43:16,928 --> 00:43:21,182
من شأنها أن تساعد
مع إجراءات الجنازة
674
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
والمساعدة المالية
لدعم عائلتك.
675
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
[تتنفس بشكل مرتعش]
كم المبلغ يا محامي؟
676
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
مائتي ألف بيزو.
677
00:43:33,778 --> 00:43:37,949
ما عليك سوى التوقيع على وثيقة المطالبة بالاستقالة،
حتى أتمكن من إصلاح الأوراق.
678
00:43:38,033 --> 00:43:42,287
[يشهق] قال السير أنطونيو
سنحصل على مليون بيزو.
679
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
واحد--
680
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
[تونيو] الآنسة إيسينج!
681
00:43:46,124 --> 00:43:49,336
عليك أن تعذر المحامي.
لم يكن يعرف.
682
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
[يسخر] علاوة على ذلك، فهو ليس من هنا.
683
00:43:53,673 --> 00:43:57,093
علينا أن نفهم
أنه يفتقر إلى الرحمة.
684
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
[يمسح حلقه] سأتحدث مع دون--
685
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
أيها المحامي، لا تهتم.
686
00:44:10,398 --> 00:44:12,067
سأتحدث مع بابا بنفسي.
687
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
688
00:44:54,359 --> 00:44:59,280
[باللغة الإنجليزية] إنها جميلة جدًا!
أنا أحب اللون! انها لطيفة جدا!
689
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
[باللغة الفلبينية]
والطريقة التي يسقط بها صحيحة تمامًا.
690
00:45:02,409 --> 00:45:04,077
انه يناسبني بشكل جيد!
691
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
[باللغة الإنجليزية] أنت نحيفة جدًا يا ماما.
[باللغة الفلبينية] هل تأكل؟
692
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
[باللغة الإنجليزية] بالطبع أنا آكل!
693
00:45:09,791 --> 00:45:10,625
[تنهدات]
694
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
[باللغة الفلبينية] إنه هذا الطقس.
الجو حار جدا!
695
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
هل تعلم في الليل...
696
00:45:15,130 --> 00:45:18,133
أستمر في الاستيقاظ وأنا غارق في العرق
بسبب الحرارة!
697
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
مربية!
698
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
'اليوم، اسرع وشجعنا!
699
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
هل تعلم؟
700
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
تونيو عاد!
701
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
تونيو؟
702
00:45:31,771 --> 00:45:34,649
أنطونيو! ابن ماريانو.
703
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
[باللغة الإنجليزية] لقد عاد.
704
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
وأعتقد
إنه بسبب منصب الرئيس التنفيذي.
705
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
[باللغة الفلبينية] كيف حال بن؟
706
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
[باللغة الإنجليزية] أمي، لا تقلق بشأن بن.
انه بخير.
707
00:45:45,702 --> 00:45:48,621
الساجويل يحبونه ويرون قيمته.
708
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
إنه عائلة عمليا.
709
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
لا يزال...
710
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
الدم أكثر سمكا من الماء.
711
00:45:56,504 --> 00:45:58,923
[إيميلدا] لا يمكنك أبدًا أن تكون متأكدًا جدًا
مع هؤلاء الناس.
712
00:45:59,924 --> 00:46:03,928
على أية حال، أشكر الله
لعمل يديك.
713
00:46:04,429 --> 00:46:08,099
[باللغة الفلبينية] لذا تأكد
أن يصبح زوجك الرئيس التنفيذي.
714
00:46:08,183 --> 00:46:10,602
أعني أنك ضحيت بالكثير من أجله!
715
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
حتى أنك تخليت عن مشغلك في دبي
من أجله.
716
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
[تتنهد إيميلدا]
717
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
[باللغة الإنجليزية] هناك شيء معطل.
718
00:46:20,612 --> 00:46:22,113
[تتنهد] آنا...
719
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
في بعض الأحيان، يكون الأمر في رأسك فقط.
720
00:46:26,534 --> 00:46:28,203
[أنين]
721
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
أماه! أمي، توقفي، من فضلك، من فضلك.
أمي، من فضلك توقف عن الخدش.
722
00:46:32,749 --> 00:46:33,583
[تأوه منزعج]
723
00:46:33,666 --> 00:46:35,752
[باللغة الفلبينية] اللعنة، الجو حار جدًا!
724
00:46:35,835 --> 00:46:39,339
- وكأننا في الجحيم! [تأوه منزعج]
-ما.
725
00:46:40,965 --> 00:46:42,383
[تأوه إيميلدا]
726
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
أمي، كان لدي حلم.
727
00:46:47,013 --> 00:46:48,264
عن ما؟
728
00:46:49,432 --> 00:46:51,267
حلمت أنني قتلت بن.
729
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
[تنهدات]
730
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
آنا...
731
00:46:58,399 --> 00:46:59,984
هل تحبين زوجك؟
732
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
[باللغة الإنجليزية] نعم، بالطبع يا أمي.
أي نوع من السؤال هذا؟
733
00:47:04,072 --> 00:47:05,198
هل أنتم حميمون يا رفاق؟
734
00:47:05,281 --> 00:47:06,407
أماه...
735
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
لماذا؟
736
00:47:08,326 --> 00:47:09,786
[باللغة الفلبينية] ماذا تعني بـ "لماذا؟"
737
00:47:09,869 --> 00:47:12,747
هل تريد أن تستيقظ يوما ما
بدون زوج؟
738
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
مثلي!
739
00:47:13,915 --> 00:47:15,833
وعندما استيقظت،
لقد تركنا والدك بالفعل!
740
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
[باللغة الإنجليزية] اللعنة!
741
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
-ما. أماه، من فضلك توقف!
-[يصرخ] أوه، اللعنة!
742
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
أمي، توقفي عن القلق، حسنًا؟
743
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
[باللغة الفلبينية]
هذا لن يحدث لي يا أماه تمام؟
744
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
هذا لن يحدث لي.
745
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
[آنا باللغة الإنجليزية] ليس بالنسبة لي.
746
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
[رجل] المحامي...
747
00:47:36,604 --> 00:47:39,816
مرحبًا. أنا المحامي بن سانتوس،
مستشار للشركة.
748
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
مرحبًا أيها المحامي.
749
00:47:40,984 --> 00:47:44,028
[باللغة الفلبينية] أنا متأكد
لقد سمعت عن أمر وقف العمل.
750
00:47:44,112 --> 00:47:45,363
[باللغة الإنجليزية] نعم، نعم. نعم بالطبع.
751
00:47:50,326 --> 00:47:53,746
[باللغة الفلبينية]
لو أغلقنا المصنع بأكمله...
752
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
ماذا سيحدث للعائلات هنا؟
753
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
هناك الكثير من الناس هنا
الذين يعتمدون على الأزوكاريرا.
754
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
وماذا عن سلامتهم؟
755
00:48:00,628 --> 00:48:03,548
[باللغة الإنجليزية] نحتاج إلى 24 ساعة فقط...
756
00:48:04,424 --> 00:48:07,343
تثبيت ضمانات مؤقتة.
757
00:48:07,427 --> 00:48:08,261
أربع وعشرون ساعة.
758
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
[باللغة الفلبينية] هذا كل ما يمكنني تقديمه.
759
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
لا بأس. شكرا لك، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.
760
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
[باللغة الإنجليزية] شكرًا لك، شكرًا لك،
شكرًا لك. شكرًا لك.
761
00:48:18,438 --> 00:48:20,607
[باللغة الفلبينية]
إنه لأمر جيد أنك هنا، المحامي.
762
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
أنت الوحيد
من يستطيع حل هذه القضايا.
763
00:48:24,027 --> 00:48:26,446
أخبر رجالك
سنغلق تلك المنطقة لفترة من الوقت.
764
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
-سأتولى الأمر.
-حسنا، كن حذرا.
765
00:48:36,164 --> 00:48:38,625
-[أزيز محرك السيارة]
-[صرير قفل البوابة]
766
00:48:41,377 --> 00:48:42,587
[البوابات مفتوحة]
767
00:48:47,133 --> 00:48:48,217
[إغلاق البوابات]
768
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
[نقر الفرامل]
769
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
[باللغة الإنجليزية] سيدتي.
770
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
[باللغة الفلبينية] ما هذا؟
771
00:49:08,029 --> 00:49:09,405
ما هو الخطأ؟
772
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
هل هناك مشكلة؟
773
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
774
00:49:19,374 --> 00:49:20,708
[وضع علامة]
775
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
بن؟
776
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
[بن باللغة الإنجليزية] كنت هنا
طوال الوقت، والنوم بجانبك.
777
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
[بن] لا بأس.
778
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
[باللغة الفلبينية] كنت تحلم فقط.
779
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
[باللغة الإنجليزية]
وصيفات الشرف بلدي ستعمل الحب!
780
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
إنهم رائعون!
781
00:49:42,939 --> 00:49:44,440
-[تنهد بقلق]
-فتاة.
782
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
[باللغة الفلبينية] يا فتاة، هل أنت بخير؟
783
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
[باللغة الإنجليزية] لا تعطيني هذا الوجه.
أنا سأتزوج.
784
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
[باللغة الفلبينية] هل هذا بخصوص بن؟
785
00:49:51,489 --> 00:49:53,074
[آنا باللغة الإنجليزية] صه! ادخل.
786
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
[تنهدات]
787
00:49:55,034 --> 00:49:58,663
[باللغة الفلبينية] كات، هل تتذكرين
ماذا قلت في الليلة الماضية؟
788
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[كات] بخصوص اختفاء بن؟
789
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
[يتنفس بشدة] نعم.
790
00:50:02,083 --> 00:50:05,670
حسنًا، أنا متأكد الآن أنني لم أكن أحلم.
791
00:50:05,753 --> 00:50:07,714
[باللغة الإنجليزية] هاه؟ كيف؟
792
00:50:07,797 --> 00:50:10,842
[باللغة الفلبينية] ألم أخبرك
خرجت للبحث عن بن؟
793
00:50:11,467 --> 00:50:15,430
[آنا] رأيت طينًا على حاشية بيجاماتي.
794
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
هذا دليل
أنني خرجت للبحث عنه!
795
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
لذا، أنت تقول لي
أن زوجك كذب؟
796
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
نعم، ولكن لماذا؟
ومن ثم يحاول أن يجعلني أبدو...
797
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
[كات] مثل أحمق؟
798
00:50:26,607 --> 00:50:29,485
[يتنفس بشدة]
799
00:50:29,569 --> 00:50:31,279
زوجك يخفي شيئا.
800
00:50:31,362 --> 00:50:32,947
لكن لماذا؟
801
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
وماذا؟
802
00:50:35,992 --> 00:50:37,160
[باللغة الإنجليزية] كما تعلمون،
803
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
أعرف شيئا يمكن أن يساعدك.
804
00:50:42,874 --> 00:50:44,667
[تيدي] مرحبًا، هذا تيدي.
805
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
[باللغة الفلبينية]
لقد راسلتني على Flickagram، أليس كذلك؟
806
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[كلير] نعم، هذا أنا.
807
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
لماذا منعتني هناك؟
808
00:50:53,092 --> 00:50:55,970
[تيدي] دعونا نتحدث هنا. إنه أسهل.
809
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
[باللغة الإنجليزية]
صورتك الشخصية جميلة جدا .
810
00:50:59,182 --> 00:51:01,517
[جادلين باللغة الفلبينية] هذا الوغد!
اعتقدت أنه كان مخلصا.
811
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
إنه مجرد لاعب! إنه أمر مؤلم، سيدة كلير.
812
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
[كلير] انفصلي عنه يا آنسة.
813
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
إذا فشل في اختبار الولاء البسيط،
814
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
العلاقة لن تنجح.
815
00:51:09,108 --> 00:51:11,903
[جادلين] أنا سعيد
هناك نساء مثلك يا كلير.
816
00:51:12,737 --> 00:51:14,906
[جادلين] مساعدة النساء
الذين يتعرضون للغش.
817
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
سأرسل لك المبلغ الإضافي
إلى محفظتك الإلكترونية.
818
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
[كلير] حسنًا، سأمنعه الآن.
819
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
[آنا باللغة الإنجليزية] اختبار الولاء؟
820
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[باللغة الفلبينية] ما هذا؟
821
00:51:29,504 --> 00:51:31,923
[كات] فعلت ذلك لكارلوس
قبل أن أقول نعم.
822
00:51:32,006 --> 00:51:34,675
لقد أصبحت عضوا
قبل أن أقوم باختبار الولاء.
823
00:51:36,761 --> 00:51:38,471
[باللغة الإنجليزية] كات، أنا لا أفهم ذلك.
824
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
حسنًا، في الأساس،
سوف تدفع لشخص ما
825
00:51:40,473 --> 00:51:42,225
من الإنترنت لمغازلة بن.
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
[باللغة الفلبينية]
وسوف يرون ما إذا كان يغازل مرة أخرى،
827
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
إذا أنكر أنه متزوج
828
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
أو إذا رفض الاختبار.
829
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
فإذا اشرك فهو غير مخلص.
830
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[باللغة الإنجليزية] هنا، اسمحوا لي أن أعرض لكم.
831
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
[باللغة الفلبينية] لدينا عيون لوزية،
النساء السمراوات وذوات البشرة الفاتحة...
832
00:51:56,239 --> 00:51:59,408
ماذا تريد؟
لقد حصلت على جميع الأنواع. ماذا يحب بن؟
833
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
توقفي عن العبث يا كات
834
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
[باللغة الإنجليزية] هذا لن ينجح.
835
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
أنا أقول لك، هذا يعمل.
836
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
لا، لا، لا...
837
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
[باللغة الفلبينية]
سأتحدث فقط مع زوجي.
838
00:52:10,962 --> 00:52:14,048
سأطلب منه الحقيقة.
أحتاج أن أسمع ذلك منه.
839
00:52:14,131 --> 00:52:17,802
ومتى كان الرجل صادقا من أي وقت مضى
أثناء الغش على شخص ما؟
840
00:52:19,095 --> 00:52:20,263
متى؟
841
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
[عزف موسيقى متأمل]
842
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
-[بن باللغة الإنجليزية] وداعا.
-[آنا] وداعا.
843
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
العشاء في وقت لاحق؟
844
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
لا أستطبع. لدي الكثير من المواعيد النهائية.
845
00:53:25,786 --> 00:53:28,414
تمام. لا مشكلة. الوداع!
846
00:53:28,497 --> 00:53:29,749
[بن بالفلبينية] انتبه.
847
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
848
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
[يبدأ المحرك]
849
00:53:52,647 --> 00:53:54,732
[تشغيل موسيقى تشويقية منخفضة]
850
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
"هل يمكننا أن نلتقي؟
لهذا اليوم فقط من فضلك."
851
00:55:11,642 --> 00:55:13,144
[باللغة الفلبينية] مهلا.
852
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
هل اشتعلت أي شيء حتى الآن؟
853
00:55:20,693 --> 00:55:24,030
ما دام لديك طعم،
أنت ملزم بالقبض على شيء ما.
854
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
[ديان] بيتشاي!
855
00:55:41,797 --> 00:55:43,841
لقد استغرقت وقتًا طويلاً لشراء الماء.
856
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
[ديان] اصمت. كدت أن أضيع.
857
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
ولكن مهلا، شكرا لحضوركم معي.
858
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
لماذا تشكرني؟ أنا أحصل على 20%.
859
00:55:54,602 --> 00:55:57,021
-لا ينبغي أن تشكرني.
-بخير.
860
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
إنها مجرد سطحية حقًا.
861
00:56:00,649 --> 00:56:04,153
لم يكن لدي عميل قط
من هو على استعداد لدفع هذا القدر.
862
00:56:04,236 --> 00:56:07,073
فقط تخيل... 50.000 في الأسبوع!
863
00:56:07,865 --> 00:56:09,200
يمين؟
864
00:56:11,702 --> 00:56:14,622
لهذا السبب فهو سطحي للغاية.
ومن يدري ربما يكون...
865
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
قد يكون الإعداد.
866
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
هيا، ديان.
867
00:56:19,877 --> 00:56:22,296
هل سافرت إلى هذا الحد من أجل الإعداد؟
868
00:56:22,379 --> 00:56:25,883
كان يجب عليك التأكد
قبل أن تقفز على تلك الطائرة
869
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
المجيء إلى هنا.
870
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
لقد وافقت بالفعل عندما أرسلوا المال.
871
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
بدت شرعية
عندما كنت أتحدث معها.
872
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
آمل ذلك حقا.
873
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
واتمنى...
874
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
انها آمنة.
875
00:56:39,897 --> 00:56:41,816
أتمنى أن لا تقع في مشكلة.
876
00:56:41,899 --> 00:56:43,484
يا إلهي، سيكون ذلك صعبًا حقًا.
877
00:56:44,568 --> 00:56:48,489
من الجيد أنك حصلت على وظيفة هنا
لن أضطر إلى البقاء هنا وحدي.
878
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
[تنهدات]
879
00:56:51,826 --> 00:56:53,035
فماذا الآن؟
880
00:56:53,119 --> 00:56:54,620
هل يجب أن نلتقي بها؟
881
00:56:55,412 --> 00:56:58,249
لا يمكنك إظهار نفسك.
مجرد البقاء في الزاوية.
882
00:56:59,875 --> 00:57:01,544
بالطبع أعرف ذلك.
883
00:57:02,837 --> 00:57:04,755
أنا على بعد مكالمة هاتفية فقط، حسنًا؟
884
00:57:05,381 --> 00:57:08,801
فقط في حالة حدوث خطأ ما.
885
00:57:14,598 --> 00:57:15,683
يا.
886
00:57:21,814 --> 00:57:24,900
[ديان] مرحباً سيدتي!
أنا في مكان الإجتماع.
887
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
أنا خلف النافورة. أين أنت؟
888
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
[العميل عبر الهاتف] أستطيع رؤيتك بالفعل.
889
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
أوه، حسنا، سيدتي. أين أنت؟
890
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[العميل باللغة الإنجليزية]
ليس عليك أن تراني.
891
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
أردت فقط التأكد
هذه ليست عملية احتيال.
892
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
[باللغة الفلبينية]
هذا هو حقا أنت في الملف الشخصي.
893
00:57:49,633 --> 00:57:51,010
[ديان] أوه...
894
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
[تلعثم] حسنًا، سيدتي.
895
00:57:54,889 --> 00:57:57,183
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
896
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
897
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
هذا صعب للغاية.
898
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
إنه أمر صعب للغاية.
899
00:59:08,295 --> 00:59:10,339
[باللغة الإنجليزية] يجب أن يكون هذا متحفظًا.
900
00:59:10,422 --> 00:59:11,548
نعم سيدتي.
901
00:59:11,632 --> 00:59:14,885
[آنا باللغة الفلبينية]
عليك أن تبلغني عن كل تحركاته.
902
00:59:14,969 --> 00:59:19,640
لهذا السبب أحضرت بيتشاي،
لذلك لن أكون الوحيد في ورطة.
903
00:59:19,723 --> 00:59:22,851
إنها 50.000 كل أسبوع!
904
00:59:23,394 --> 00:59:24,395
[ديان] إنه سريع جدًا.
905
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
[يلهث]
906
00:59:26,355 --> 00:59:29,316
من أجل المال! [آهات]
907
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
[باللغة الإنجليزية] ستحاول إغوائه.
908
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
[باللغة الفلبينية] هل يمكنك أن توصلني؟
909
00:59:32,903 --> 00:59:33,779
[الطنين]
910
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
سيدتي، القماش!
911
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
-لا بأس، لا بأس.
-[إيميلدا] إنه واجبك كزوجة
912
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
لتراقبه.
913
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
[باللغة الإنجليزية]
في كل جانب من جوانب حياة زوجك.
914
00:59:41,954 --> 00:59:43,080
أنا أراقبك.
915
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
استمتع بالمشاهدة.
916
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
[شهقات، تنهدات]
917
00:59:47,126 --> 00:59:50,629
[آنا بالفلبينية] يمكنني أن أثق بك، أليس كذلك؟
918
00:59:51,297 --> 00:59:53,048
بن، ماذا لو اكتشفوا؟
919
00:59:54,425 --> 00:59:57,428
سأتعامل مع هذا اللقيط فحسب
وبعد ذلك يمكننا أن نلتقي.
920
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
[باللغة الإنجليزية] لا... [يتنفس بشدة]
921
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
[صرخات] لا!
922
01:00:00,514 --> 01:00:02,933
[إغلاق تشغيل الموسيقى]