1
00:00:15,641 --> 00:00:19,937
"¿Es usted el evaluador de lealtad?"

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
"Sí, señora."

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
"Quiero que mi novio sea probado en lealtad".

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
"3 días, 2.000 pesos. 5 días, 4.000 pesos.

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Enviar el perfil de la persona
para ser probado."

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
"Está bien. ¿Dónde pago?"

7
00:00:48,591 --> 00:00:52,011
"¿Cuál es el caso, señora?"

8
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
"Creo que mi prometido todavía está coqueteando
con otras mujeres."

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
"Por eso quiero que se le haga una prueba de lealtad".

10
00:00:57,892 --> 00:01:01,270
"Necesito saber
si realmente me es fiel."

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
"Antes de casarme con él."

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
[campanadas]

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
[el teléfono chirría]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
[timbres del teléfono]

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
[Ángel] <span style="s0">Hola, te vi
en mis amigos sugeridos.</span>

16
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
[en inglés] Me resultas familiar.

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
[música pensativa sonando]

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,801
[Matt] Hola.

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
[Ángel en filipino] <span style="s0">Espero que nadie se enoje
que estoy charlando contigo.</span>

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
[Matt] ¿Quién se va a enojar?

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
[Ángel] Hmm...

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Quizás tengas novia.

23
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
[Matt] No.

24
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
Estoy soltero.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Sin condiciones.

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,619
Señora, respondió el examinado.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
[clic del obturador de la cámara]

28
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
[el teléfono suena]

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
"Acércate a él".

30
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
[música tensa sonando]

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
[Ángel] Uh, señora, yo no hago eso.

32
00:03:19,033 --> 00:03:20,200
"Acércate para que cuando lo atrape,

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
él no puede negarlo
porque lo atraparé en el acto."

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
"¿Cuánto cuesta?"

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
[Ángel] 10.000 pesos.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[el teléfono chirría]

37
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
[el teléfono chirría]

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
[la música tensa continúa]

39
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
[Ángel] Oye.

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
[Matt] Te he estado esperando.

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Vamos.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Eh, espera.
De hecho estoy esperando a alguien.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Necesito quedarme aquí.

44
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
No tenemos mucho tiempo.

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Espera, pensé que sólo nos íbamos a encontrar.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Sí, pero podemos ir a algún lado y relajarnos.

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
-¡Esperar! ¡Por favor!
-Simplemente vamos a relajarnos.

48
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
-Realmente estoy esperando a alguien.
-¡Vamos!

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
¡Bastardo! ¡Hijo de puta!

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
¿Estabas trabajando?

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
¿Trabajando con esta chica?

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Realmente nunca paras, ¿verdad?

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
-[Mayet] ¡Pendejo!
-[Matt] Métete en el auto.

54
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
-[Mayet] ¡Nos vamos a casar!
-¡Sube al auto!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
[Mayet]
¿Todavía me estás engañando?

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
-[Matt] ¡Entra!
-¡Eres increíble!

57
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
-[Mayet] ¡Maldita seas!
-¡Entra!

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
[Mayet]
¡Bastardo tramposo!

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
¡Nunca aprendes!

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
¡Te pillé con las manos en la masa!

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
¡Hemos estado juntos durante tanto tiempo!

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
Estamos a punto de casarnos

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
y todavía le estás diciendo a la gente
estas soltero?

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
¡Bastardo! ¡Bastardo!

65
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Espera un segundo. Me provocaste,

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Mordí el anzuelo
¿Y de alguna manera eso es mi culpa?

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
[sollozando] ¡Nos vamos a casar!

68
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
Por supuesto que tengo que saber
¡Si el hombre con el que me caso es un bastardo!

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
¿Es mi culpa que no aprobaras esa prueba?

70
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
-¡Porque no puedes guardarlo en tus pantalones!
-¡Ya es suficiente!

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
¡No puedes guardarlo en tus pantalones! [sollozando]

72
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
-Ya no quiero esto.
-¡Detener!

73
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
-¡Ya no quiero esto!
-¡No puedes!

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
¡Dije que ya no quiero esto!

75
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
-¡Se acabó!
-[ruedas chirriando]

76
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
¡No te portes mal conmigo! Esto es tu culpa.

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
-¡Nadie va a romper!
-¡Me voy!

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
¡Estamos rompiendo ahora mismo!

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
-¡Nadie sale!
-¡Déjame salir!

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
-¡Esperar!
-[Mayet exclama]

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,291
-[ruedas chirriando]
-[Mayet] ¡Bastardo!

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
-¡Bastardo!
-¡Esperar! ¡Esperar!

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
[Mate] ¡No! ¡No vamos a romper!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
[Mayet en inglés]
¡Entonces deberías haber sido leal!

85
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
[Matt en filipino] No.

86
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
-¡Nada nos va a separar!
-[bocinazos]

87
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
[perro ladrando en la distancia]

88
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
[música sombría sonando]

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
[exhala profundamente]

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
[reproducción de música sensual]

91
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
[Música tensa y siniestra]

92
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
-[jadea]
-[la música se detiene]

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
[respirando pesadamente]

94
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
[suspiros]

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[en inglés] Recuerda,
No solo estamos creando un vestido.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
Estamos creando un recuerdo
que durará el resto de su vida.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
[en filipino]
Incluso si sólo lo usa por un día,

98
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
ella llevará ese recuerdo para siempre.

99
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
Esto quedaría hermoso para el velo.

100
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
[zumbido]

101
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
[en inglés] Hola.

102
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Oye, extraño.

103
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Hola, extraño. [risa suave]

104
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
-¿Cómo estás?
-Bien.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
-Oh...
-[en filipino] ¿Por qué no estás listo todavía?

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
[en inglés] Oh, recién estoy terminando.

107
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
[en filipino] Casi terminado.

108
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
[en inglés]
Creo que necesitas prepararte.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
¿Necesitas que te ayude?

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
¿Puedo tener un minuto contigo?

111
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
¿Mmm?

112
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
¿Por favor?

113
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
[reproducción de música sensual]

114
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
[se estrella]

115
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
[marido en filipino]
Cuando llegué a Valiente,

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
[en inglés] nunca esperé
que la vida sería tan amable conmigo.

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
Un trabajo respetable.

118
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
Orgullo.

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Objetivo.

120
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
Y amor.

121
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
[en filipino] Sobre todo, amor.

122
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
[en inglés] Es maravilloso, de verdad.

123
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
Mi sueño hecho realidad.

124
00:10:07,232 --> 00:10:10,819
Pero lo más importante
para mi ahora...

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
esta mujer frente a mí.

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Eres el amor de mi vida.

127
00:10:19,202 --> 00:10:21,330
Y amo esta vida que tenemos.

128
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
[en filipino] Haré cualquier cosa.

129
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Todo.

130
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Para protegerte...

131
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
y nuestro amor.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
[en inglés] Te amo mucho.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Feliz aniversario.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
-[aplausos]
-[risas]

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Gracias. Gracias.

136
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
¡Sí!

137
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
[mujer 1] Señoras, ¡qué hombre!

138
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
[mujer 2] ¡Y qué mujer más afortunada!

139
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
[en filipino] Ben es el afortunado.

140
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
[en inglés] Un Madrigal.

141
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Una de las familias más antiguas aquí.

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Mayor que los Saguil.

143
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
[mujer 2] Ben no es un Saguil, ¿verdad?

144
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
[mujer 1] De sangre, no.

145
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Pero Mariano lo trata como a una familia.

146
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
[en filipino]
Es prácticamente como su hijo.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
-[en inglés] Felicitaciones.
-[mujer 1] Como decía...

148
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
[en filipino] ... suerte.

149
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
[mujer 3] ¿Sabes qué?

150
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Ella encontró un hombre decente.

151
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
[en filipino] Alguien que es lo suficientemente paciente
para aguantar a su familia.

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
[en inglés] Porque, ya sabes,
Locos corren en la familia.

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
[mujer 3]
¿Qué pasó con su mamá, Imelda?

154
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Sólo espero que no le pase a Ana.

155
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Basta.

156
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
[en filipino] Es posible que alguien te escuche.

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Pero es verdad.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
[charla confusa]

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
[en inglés] 30 pasos más.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
¿Por qué?

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,255
-[en filipino] Sólo confía en mí.
-[en inglés] ¿Qué obtuviste?

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Creo que te gustaría.

163
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-Mm-hmm?
-Bueno, eso espero.

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
¿Pero dónde?

165
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
¡Shh!

166
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
¿Listo?

167
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
Bueno. [risas]

168
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
¿Qué?

169
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
¿Mi viejo auto?

170
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
¿Ese es tu regalo?

171
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Sí.

172
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
[música pensativa sonando]

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
¿Cuál es el problema?

174
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ana, has estado callada toda la noche.

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
Por favor, ¿cuál es el problema?

176
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Nada.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Te conozco demasiado bien.

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
Esto no es nada.

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
[suspiros]

180
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Estás sacudiendo tus piernas,
tus brazos están cruzados,

181
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
estás frunciendo el ceño,
estás conteniendo la respiración,

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
y tus labios están rígidos.

183
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
Ana.

184
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Ah, ¿qué? ¿Ahora me abandonas?

185
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
¿Cómo es esto nada?

186
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Es el collar.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
¿Qué collar?

188
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
El collar.

189
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
[en filipino] Te vi,
Compraste un collar.

190
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
¿Dónde está el collar?

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
¿De qué collar estás hablando?

192
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
[en inglés]
¡Es un collar de tenis de diamantes!

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
¡Ay dios mío!

194
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
¿Ese collar?

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
[respira pesadamente]

196
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
El collar que le regalé a la tía Mona.

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
[en filipino] Te lo haré saber de antemano.
[en inglés] Te lo pregunté.

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,076
Le dije: "¿Puedo regalarle joyas?"

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[en filipino] Yo te lo dije primero.

200
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
-[en inglés] No.
-Te pregunté. Hablamos de ello.

201
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
Le dije: "¿Puedo darle joyas?
como forma de decir gracias

202
00:13:52,541 --> 00:13:55,877
por todos los años de apoyo
me han mostrado en la azucarera?"

203
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
¿No lo recuerdas?

204
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
[se reproduce música incómoda]

205
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
Aquí.

206
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Llámala.

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,976
-Detener.
-Solo llámala para que podamos arreglar esto.

208
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
[en filipino] Pensé mucho
en ese regalo, ya sabes.

209
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
[en inglés]
Y lo hice restaurar porque pensé

210
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
Iba a ser súper... simbólico.

211
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
Y ahora estamos peleando por un collar.
Por favor llámala.

212
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Por favor.

213
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
-La llamaré.
-Detener.

214
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
-No, no, no. No--
-¡Para!

215
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
-Vamos... No, detente.
-¡Detener! ¡Basta!

216
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
-No hagas esto--
-vamos--

217
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
-[grita] ¡Basta, dije!
-[el teléfono suena]

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
[Ana respira pesadamente]

219
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[suspiros]

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
Bien, por favor descansa.

221
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
Descansemos.

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
Se suponía que ésta iba a ser una noche especial.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
[música sombría sonando]

224
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
[Ben en filipino]
Te lo aviso de antemano.

225
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
[en inglés] <span style="s0">Te lo pregunté.
Le dije: "¿Puedo regalarle joyas?"</span>

226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
[en filipino] Yo te lo dije primero.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
[Ana en inglés] No.

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
[Ben] ¿No te acuerdas?

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
-[agente] Podemos cerrarlo a las 6.5.
-[Ana] Éste.

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Ah, gracias.

231
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
-Sólo envíalo al taller.
-Seguro.

232
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
Este es el mejor regalo de aniversario.
puedes dárselo a tu marido.

233
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
¿Ben?

234
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
-[charla confusa]
-[Ana] Feliz aniversario.

235
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
[pájaros cantando]

236
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
[el reloj hace tictac]

237
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
[frotamiento débil]

238
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
[se reproduce música inquietante]

239
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
[gorgoteo]

240
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
[escupe]

241
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
[sonajeros del cepillo de dientes]

242
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
-[la música se desvanece]
-[inhala profundamente]

243
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Mañana.

244
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
¿Gran día en la corte?

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Sí.

246
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
Te amo.

247
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
[golpes del mazo]

248
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
[en filipino] La ubicación
de la azucarera lleva mucho tiempo

249
00:17:59,537 --> 00:18:03,374
parte de Hacienda Lorenzo desde 1974.

250
00:18:04,334 --> 00:18:08,171
[en inglés]
Los registros registrales respaldan esta afirmación.

251
00:18:13,551 --> 00:18:16,471
Abogado del acusado,
¿Tienes algo más?

252
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
[en filipino] Porque si no...

253
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
[en inglés] Su Señoría,
Por supuesto que todavía tengo más.

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Um... [se aclara la garganta]

255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
...si pudieras darme un minuto.

256
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
[se burla] Vamos.

257
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
[en filipino] ¿Es esta una táctica dilatoria?

258
00:18:35,573 --> 00:18:39,035
[en inglés] Abogado Santos,
Estoy perdiendo la paciencia.

259
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
[sollozos]

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Su Señoría,
el abogado contrario sigue refiriéndose

261
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
a ese título de 1974 como prueba de propiedad.

262
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Pero lo que no mencionaron

263
00:18:50,296 --> 00:18:55,051
Es un documento presentado dos años antes.

264
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
[Ben] Eso...
es una escritura de compraventa absoluta...

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
[en filipino]
Si lo que sostiene es real...

266
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
-[Ben] ... fechado en 1972.
-...entonces el caso ha terminado.

267
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Perdemos.

268
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
[en inglés]
Transferir la misma parcela de tierra.

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
a la Azucarera de Saguil.

270
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Pero, Señoría, el documento nunca fue...

271
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
Nunca mencionado en sus archivos, correcto.

272
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
Inscrita en el registro provincial.
Totalmente notariado.

273
00:19:17,282 --> 00:19:21,619
Y reconocido bajo el levantamiento catastral.
realizado el año siguiente.

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
[en filipino] Entonces, en otras palabras,
Abogado Santos,

275
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
el terreno fue vendido antes del título

276
00:19:27,876 --> 00:19:30,628
que fue presentado por los Lorenzo?

277
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
[en inglés] Sí, señoría.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
En pocas palabras, es un título doble.

279
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
lo que significa
que el título en el que confían...

280
00:19:40,513 --> 00:19:44,726
ya fue emitido en tierra
que había sido legalmente transferido.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
[juez] Revisaré los documentos.

282
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
[Ben por teléfono] <span style="s0">Sra. Saguil,
Creo que esto será muy bueno para nosotros.</span>

283
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
[en filipino]
Así que la victoria de la azucarera está asegurada.

284
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
¿Es así, Benjamín?

285
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
[en inglés] Sí, señor.
[en filipino] Definitivamente.

286
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
[en inglés] Buen trabajo.

287
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Gracias Ben.

288
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
[Ben]
Gracias, tía Mona.

289
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
Gracias, señor.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
[hombre] Ups. Lo siento, hermano. Lo siento.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
[tío en filipino]
Muchas gracias Ben.

292
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
pensé
íbamos a perder la azucarera.

293
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
Pero gracias a ti,

294
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
la azucarera de saguil
puede continuar sus operaciones!

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
-[en inglés] ¡Salud!
-[aplausos y aplausos]

296
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-[tío] Conoce al chico.
-[Ben] Señor, gracias.

297
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
-[mujer] Felicitaciones...
-[Ben] Gracias.

298
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[el hombre se ríe]

299
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
-Felicidades.
-Pues muchas gracias.

300
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
-¡Ay, Ana!
-[Ana] Hola tía. ¿Cómo estás?

301
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
Bien, gracias.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
Hermoso collar.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Dado por Ben. [haciendo eco]

304
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
Dado por Ben.

305
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
-[picadura de música dramática]
-Dado por Ben.

306
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
[picadura de música dramática]

307
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
[Mona se ríe] Oh, ¿qué es esto?

308
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
[mujer en filipino]
No sólo ganaste el caso.

309
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
-Tú también salvaste la azucarera.
-[en inglés] Um, pastel para Ben.

310
00:21:13,940 --> 00:21:14,857
[Ana] Para todos ustedes.

311
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
[en filipino] Por supuesto,
A todos nos encanta la azucarera, ¿no?

312
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
La pregunta es ¿cuál es tu premio?

313
00:21:20,363 --> 00:21:24,283
[todos riendo]

314
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
No hay premio.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,539
Pero si no queremos este problema
que vuelva a suceder,

316
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
la empresa necesita a alguien
con fuerte experiencia legal

317
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
y visión para los negocios.

318
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
¿Qué tienes en mente?

319
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[en inglés] Bueno, señor, seré honesto.

320
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Necesitamos modernización.

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Necesitamos contratos más fuertes
con nuestros socios,

322
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
y necesitamos establecer protección
contra inversores hostiles.

323
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Sólo por nombrar algunos, pero...

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
[en filipino] ...señor, se lo prometo.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Nunca perderemos ninguna batalla.

326
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
Estás seguro de eso, ¿eh?

327
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
-Esa es mi promesa.
-[risita suave]

328
00:22:02,613 --> 00:22:03,698
[tío en inglés] Está bien.

329
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
-Felicitaciones.
-Gracias. Gracias.

330
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[Ben se aclara la garganta]

331
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
[Mona] Ahí va su próximo director ejecutivo.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,791
-Ay...
-Ya veo.

333
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
Oh, esto es tan dulce.

334
00:22:15,710 --> 00:22:18,713
[mujer 1 en video en filipino]
Creo que está muerta. Pobre chica.

335
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Dios mío, él también está muerto.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[mujer 2] Señor, ten piedad de ellos.

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-Beth, tu paciente está aquí.
-[exclama]

338
00:22:33,186 --> 00:22:34,353
[en inglés] ¡Señor Aguinaldo!

339
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
-Hola. Mañana.
-Mañana.

340
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
[en filipino]
Tomemos tu presión arterial.

341
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
-Bueno.
-[Beth] Está bien, entonces.

342
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
He visto el vídeo que estás viendo.

343
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
Aparentemente, estaban demasiado ocupados peleando.
para notar el camión que se aproxima.

344
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
El tipo era bastante estúpido.
dejarse atrapar.

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
-[Señor. Aguinaldo] ¿Listo para el levantamiento de pesas?
-[pitidos]

346
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
-[Beth] ¿Yo? Por supuesto.
-[risas]

347
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Muy bien, señor.
Lo haremos de manera agradable y constante.

348
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
-Bueno.
-Agárrate fuerte.

349
00:22:55,958 --> 00:22:56,918
Eso es bueno.

350
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
Veo que no lo has olvidado.

351
00:22:58,711 --> 00:23:01,839
-En absoluto.
-Está bien, comencemos. Bueno.

352
00:23:01,923 --> 00:23:06,135
[en inglés] Uno, dos, tres, vamos.

353
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[Beth gruñe]

354
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
[Beth jadeando]

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
-[en filipino] Ahí. ¿Estás bien?
-Hagamos esto.

356
00:23:14,060 --> 00:23:16,562
[el reloj hace tictac]

357
00:23:22,360 --> 00:23:24,779
[se reproduce música inquietante]

358
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
[teléfono zumbando]

359
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
"Necesito verte. Ahora."

360
00:24:57,288 --> 00:24:58,706
[el motor arranca]

361
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
[tictac]

362
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
¿Ben?

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
[Música de bajo suspenso]

364
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
¿Ben?

365
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
¿Ben?

366
00:25:48,005 --> 00:25:48,965
¿Ben?

367
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
¿Ben?

368
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
¿Ben?

369
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[silbido]

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
[chirriando]

371
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
[suspiros]

372
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
[gruñidos, pantalones]

373
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
[tictac]

374
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
[picadura de música dramática]

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
¿Ben?

376
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
[Ben] ¿Mmmm?

377
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
-¿Ben?
-¿Mmm?

378
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
¿A dónde fuiste?

379
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Me desperté y ya no estabas.

380
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
[en inglés] ¿Qué quieres decir?

381
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Te busqué.

382
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
Estuve aquí todo el tiempo
durmiendo a tu lado.

383
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Está bien.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
[en filipino] Fue sólo un sueño.

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
[en inglés] Sólo duerme.

386
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
[en filipino] Todavía está oscuro.

387
00:27:26,771 --> 00:27:27,938
[en inglés]
¿Puedes dormir un poco más, por favor?

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
Está bien. Está bien.

389
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
[besos]

390
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
Te amo.

391
00:27:46,999 --> 00:27:47,917
[mujer 1 en filipino] Dudas.

392
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
Dudas.

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
Ahí es donde comienza todo.

394
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
Por eso existe nuestro negocio.

395
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
Por las dudas que tiene la gente
el uno del otro. ¿Bien?

396
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
[mujer 2 por teléfono] <span style="s0">La pareja de mi cliente
ni siquiera está haciendo nada malo.</span>

397
00:28:09,980 --> 00:28:12,483
<span style="s0">-Pero... eso es todo.
</span> -[campanas de la máquina]

398
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Simplemente paranoico.

399
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
¿Pero quiénes somos nosotros para rechazar el trabajo?
Estamos hablando de dinero aquí.

400
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
[charla confusa]

401
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
¿Cómo están chicas?

402
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Hoy podré estar con mi hijo.

403
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Estamos en su sesión de logopedia.
ahora mismo.

404
00:28:32,336 --> 00:28:36,424
[en inglés] Así que por hoy,
Vamos a empezar con el sonido base.

405
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
-[tocando]
-[terapeuta] Bah.

406
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
-Bah.
-Lindo. Buena escucha.

407
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
Bueno. Tengo aquí un...

408
00:28:43,013 --> 00:28:44,140
plátano.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
-Aquí.
-Ja-ja.

410
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
Vale, eso es un plátano.

411
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
[terapeuta] ¿Pero puedes hacerlo mejor?

412
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
Banana.

413
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
-[niño] Bah-kuh-kuh.
-[terapeuta] Muy bien.

414
00:28:54,066 --> 00:28:56,110
Veo que cerraste los labios. Eso es mejor.

415
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
Aquí tengo un...

416
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
-[sonido de campanas]
-[el terapeuta jadea]

417
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
¿Qué es ese sonido?

418
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
-Bleh.
-[terapeuta] Está bien.

419
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
Veo que cerraste los labios.
Entonces eso es una campana.

420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Muy bien. Aquí tienes.

421
00:29:09,165 --> 00:29:13,085
[en filipino] Voy a aprovechar al máximo
salir de este día con él.

422
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
[mujer 3] ¿Y vosotras, chicas? ¿Qué pasa?

423
00:29:16,297 --> 00:29:18,466
Consiguiendo la bolsa.

424
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
[en Kapampangan] Me estoy poniendo bonita.

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
[Carlota en inglés]
Hola, señora y señor.

426
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
[en Kapampangan] ¡Bienvenidos! Entra.

427
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
¡Regina!

428
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[en filipino] Por favor, cuídalos.

429
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Te los dejo a ti.

430
00:29:30,853 --> 00:29:31,937
Gracias.

431
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
[en inglés] ¡Disfrútalo!

432
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
[en filipino] ¡Oye, Carlota!

433
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Tómatelo con calma, niña.

434
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
Si te quedas embarazada te lo digo...

435
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[en inglés] Hermana.

436
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
No soy tan estúpido.

437
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
[en filipino] De verdad, ¿eh?

438
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
<span style="s0">¿Tienen ustedes algún problema?
con ser mamá?</span>

439
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
[Carlota] Claro que no.

440
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
- <span style="s0">No lo hacemos.
Sólo comprobando.

441
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
Eres demasiado serio.

442
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
<span style="s0">Lo que quiero decir es que es difícil
ganar dinero hoy en día.</span>

443
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
<span style="s0">-Oh, eso es muy cierto.
-¿Verdad?</span>

444
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
<span style="s0">Un minuto está en tus manos,
y de repente desaparece.</span>

445
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Eso es muy cierto, hermana.

446
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
Es difícil.

447
00:30:05,846 --> 00:30:07,681
¡Pero realmente quiero ese bolso!

448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
<span style="s0">El que vimos en el centro comercial.
¿Te acuerdas?</span>

449
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
<span style="s0">-No puedes permitírtelo.
-Tiene razón.</span>

450
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
Díganse eso a ustedes mismos. Estoy bromeando.

451
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
[en inglés] ¡Hola!

452
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
[en filipino] ¿Cómo están chicos?
¿Te estás divirtiendo?

453
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
Bueno. Ah, Ella.

454
00:30:23,239 --> 00:30:25,407
[en inglés]
Por favor, dales refrescos.

455
00:30:25,866 --> 00:30:27,701
Allá. Disfruten, chicos.

456
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
[en filipino] Cálmate.

457
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
Sólo compra este. Un bolso falso no hará daño.

458
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
Es lo mismo.

459
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
<span style="s0">-Ambos sois falsos.
</span> -[en inglés] Disculpe.

460
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[ambos se ríen]

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,840
[en filipino] Tengo un nuevo cliente.

462
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Es obvio que el marido la engaña.

463
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
Revisé su perfil de Facebook,
y no había ni rastro de su esposa.

464
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
El perfil de un tramposo. Clásico.

465
00:30:50,641 --> 00:30:51,976
[en inglés] Confirmación.

466
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
[en filipino]
Eso es todo lo que está buscando.

467
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
Ese suele ser el caso, ¿no?

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Sólo necesitan confirmación.

469
00:30:57,982 --> 00:31:01,652
<span style="s0">¡Guau! Todavía estás ahí.
Pensé que tu señal era mala.</span>

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[Carlota] Es cierto, hermanita.

471
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
No tengo nada que decir.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
Hay mucho trabajo aquí en la clínica.

473
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
Oh sí.

474
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Ojalá pudiera finalmente
sal también de este ajetreo.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
Ah, eso espero.

476
00:31:17,001 --> 00:31:18,085
[Beth] Oh, espera.

477
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
¿Ángel te ha contactado?

478
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
Quizás sólo esté con su novio.

479
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Gracias.

480
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
[colega] Betchay, tu paciente está aquí.

481
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
Ah, está bien.

482
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Oye, necesito irme. Mi paciente está aquí.

483
00:31:31,599 --> 00:31:32,850
[amigos] Está bien. ¡Adiós!

484
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
[Ben] Gracias. Sólo ponlo ahí.

485
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Muchas gracias.

486
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
[en inglés] Está bien.

487
00:31:43,360 --> 00:31:45,738
-[se abre la puerta del auto]
-Sí, está bien. Gracias.

488
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
Vale, adiós.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
[Ben se aclara la garganta]

490
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
[Ana en filipino]
¿Rascaste tu auto?

491
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
[en inglés] Oh, mierda.

492
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Mmm.

493
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
Lo arreglaré. Gracias.

494
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
Adiós.

495
00:32:00,794 --> 00:32:02,713
[en filipino] Cuídate en el trabajo, ¿vale?

496
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
[Ben en inglés] Te amo.

497
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
Te amo.

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
[el motor arranca]

499
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
[bocinazos]

500
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
[motor acelerando]

501
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
[en filipino] ¡Dios mío! ¡Es hermoso!

502
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
¿Subiste de peso?

503
00:32:24,068 --> 00:32:24,902
Sí.

504
00:32:24,985 --> 00:32:27,613
-[Ana gime]
-No es necesario hacer ajustes. Lo tengo.

505
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
necesito ser el mas sexy

506
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
y la novia más hermosa
el día de mi boda!

507
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
Es mejor si cortamos el largo.
por media pulgada.

508
00:32:36,163 --> 00:32:37,331
[en inglés] Aquí.

509
00:32:37,414 --> 00:32:38,749
[en filipino] Por favor solucionen esto.

510
00:32:39,208 --> 00:32:40,376
[en inglés] Está bien.

511
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
[música pensativa sonando]

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
[en filipino] ¿Verdad, Ana?

513
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
[en inglés] ¿Hola? Tierra a Ana.

514
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
[en filipino]
Chica, tu mente está en otra parte.

515
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
Eh...

516
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
¿Alguna vez te pasó?
¿Que tu sueño se sintió hecho realidad?

517
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Como si te despertaras
y sabes que pasó,

518
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
pero tu pareja te lo dijo
que no era verdad?

519
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
¿Eh?

520
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[en inglés]
¿Qué estás tratando de decir?

521
00:33:25,754 --> 00:33:28,841
[en filipino] Me desperté anoche,
y Ben no estaba a mi lado.

522
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
Incluso lo busqué.

523
00:33:33,137 --> 00:33:34,596
[en inglés] Y luego,
cuando desperté de nuevo,

524
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
él estaba durmiendo a mi lado.

525
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[en filipino] Dijo que no se había ido.

526
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
[en inglés] Pero estaba tan seguro...

527
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
[en filipino] ...que sucedió.

528
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
Al final le creí.

529
00:33:47,776 --> 00:33:50,446
[en inglés] Eh. Interesante.

530
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
[en filipino] Sí, pero...

531
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
[inhala profundamente]

532
00:33:56,535 --> 00:33:58,579
...es la primera vez que sucede

533
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
en siete años de matrimonio,

534
00:34:00,581 --> 00:34:03,834
Entonces tal vez fue solo un sueño.

535
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
[en inglés] Además, algo sí me llevé
para ayudarme a conciliar el sueño.

536
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
Pero espera,
Entonces, ¿qué te dice tu instinto?

537
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Como tu instinto.

538
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
[Música de bajo suspenso]

539
00:34:24,104 --> 00:34:25,773
No, no, no, no.

540
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
[en filipino] Soy solo yo.

541
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
[en inglés] Además,
después de todo lo que hemos pasado...

542
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
Sí.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
Literalmente extraños.

544
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
[truenos retumbando y lluvia golpeando]

545
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
[Ana grita]

546
00:34:54,676 --> 00:34:56,804
-[lloriqueando]
-[llaves tintineando]

547
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
[hombre] ¡Abre la puerta!

548
00:35:00,140 --> 00:35:03,769
-¡No! ¡He terminado! ¡He terminado! ¡Solo detente! ¡Detener!
-¡Abrir la puerta!

549
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
[Ana respira pesadamente]

550
00:35:08,398 --> 00:35:09,483
[hombre] ¡Ábrelo!

551
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
[Ana grita]

552
00:35:10,651 --> 00:35:12,486
[Ana en filipino] ¡Ayuda!

553
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[lloriqueos, toses]

554
00:35:15,614 --> 00:35:17,866
-[en inglés] ¡Nadie me deja!
-[lloriqueando]

555
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
¡Nadie!

556
00:35:20,869 --> 00:35:23,539
[jadeando]

557
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
[asfixia]

558
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
-[bofetadas]
-[golpes en el cuerpo]

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
[Ana gime]

560
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
-[Ana] No toques-- [gemidos]
-[golpes]

561
00:35:33,799 --> 00:35:34,800
[grita en filipino] ¡Oye!

562
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
-[Ana tosiendo, respirando con dificultad]
-[Ben] ¡Oye!

563
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
[hombre] ¡Métete en tus propios asuntos!

564
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
-[el hombre gruñe]
-[gemidos]

565
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
[jadeando]

566
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
[ambos gruñendo]

567
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
[Ana en inglés] ¡Para!

568
00:35:58,240 --> 00:36:00,868
[golpes]

569
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
[suena la llave inglesa]

570
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
[música tensa sonando]

571
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[jadeando]

572
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
[grita en filipino] ¡Ya basta!

573
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[música tensa sonando]

574
00:36:37,571 --> 00:36:39,990
[respirando pesadamente]

575
00:36:44,828 --> 00:36:50,250
[oficial] Señor, casi
¡Golpear a la víctima hasta matarla!

576
00:36:51,084 --> 00:36:55,672
[Ben en inglés] Jefe, Artículo 11
del Código Penal Revisado, ¿eh?

577
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
"Una persona no es penalmente responsable

578
00:36:59,343 --> 00:37:01,428
si usan fuerza razonable

579
00:37:01,511 --> 00:37:04,473
para repeler la agresión ilegal."

580
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
[en filipino] Casi la matan.

581
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
Si no la hubiera salvado,
ella realmente podría haber muerto.

582
00:37:12,773 --> 00:37:15,359
Después de todo, ese tipo incluso me atacó.

583
00:37:16,526 --> 00:37:18,320
Ambos lo sabemos, ¿no?

584
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
[en inglés] Defender a un extraño...

585
00:37:21,239 --> 00:37:23,075
No puedes encerrar a alguien por...

586
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
salvando una vida.

587
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
Señorita, ¿está bien?

588
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
¿Puedo por favor llevarte a un hospital?

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
No, no. Estoy bien.

590
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
-¿Está seguro?
-Sí.

591
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
[en filipino] Alguien me está recogiendo.

592
00:37:39,800 --> 00:37:42,761
-[en inglés] Puedo esperar contigo.
-[gruñidos, sollozos]

593
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
Gracias por tu chaqueta.

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
No, no, está bien. Está bien, de verdad.

595
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
Por favor, guárdalo.

596
00:37:48,600 --> 00:37:50,519
Guárdalo. Guárdalo, por favor.

597
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
O úsalo para cubrirte los ojos.

598
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Por favor, guárdalo.

599
00:37:57,275 --> 00:37:58,944
Gracias por salvarme...

600
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
extraño.

601
00:38:09,705 --> 00:38:11,039
De nada, extraño.

602
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
[Ben suspira]

603
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
[máquinas zumbando]

604
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
-[trabajador 1] ¿Eh?
-[trabajador 2] ¡Abogado!

605
00:38:37,441 --> 00:38:38,608
[trabajador 3] Abogado, ¡buenos días!

606
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
[charla confusa]

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
[en filipino] ¿Qué es eso?

608
00:38:46,491 --> 00:38:47,534
Espera un segundo.

609
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
Está bien, está bien, está bien.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,370
-[en inglés] Qué bueno verte.
-[trabajador 4] Gracias.

611
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
[Ben grita en filipino] ¡Sir Lukas!

612
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
[grita]

613
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Sólo un momento.

614
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
¡Señor Lucas!

615
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
[Ben grita]

616
00:39:05,802 --> 00:39:08,180
-¡Señor!
-[Ben] ¡Señor Lucas!

617
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
¿No tienes guantes?

618
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
-¡Ya casi termino!
-[Ben] ¿No tienes...?

619
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
[Ben]
No creo que pueda oírme.

620
00:39:19,232 --> 00:39:21,443
[en inglés] ¿Hola? Hola Antón?

621
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
[en filipino]
Necesito que comuniques por radio a Sir Lukas.

622
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Lo vi trabajando sin guantes.

623
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
No creo que me haya oído gritar.

624
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
[en inglés] Está bien, gracias.

625
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
[en filipino] Está bien, está bien, está bien, está bien.

626
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
[crujidos]

627
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
-[gemidos, gritos]
-[música tensa]

628
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
[ruido ruido sordo]

629
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
[en inglés]
¡Oye! ¡Detén esa trituradora! ¡Detener!

630
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
¡Detener!

631
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
[en filipino] ¡Sir Lukas cayó!
¡Detén la máquina!

632
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
-[Lukas gime]
-[Ben en inglés] ¡Oye!

633
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
[tintineo de cubiertos]

634
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
[hombre] Papá, estaba pensando...

635
00:40:40,313 --> 00:40:42,858
tal vez sea mejor
si nos quedamos en la casa blanca.

636
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Quiero decir, en lugar de aquí, para que...

637
00:40:45,277 --> 00:40:47,904
ya sabes, no estaremos
en el camino de cualquier cosa o--

638
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
[en filipino] ¡Oh, Ben! ¿Pasaste por aquí?

639
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
Consigue un plato para Ben.

640
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
[en inglés]
Conoces a mi hijo, ¿verdad? Tonyo?

641
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Acaba de regresar de Manila.

642
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
Lamento mucho molestarlo, señor, eh...

643
00:41:05,088 --> 00:41:07,549
[en filipino] ...pero había
un accidente en la azucarera.

644
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
[música tensa sonando]

645
00:41:16,099 --> 00:41:19,603
-Este es un gran problema, Ben.
-[en inglés] Oh, lo sé, señor.

646
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
[en filipino] La azucarera puede ser
cerrar debido a esto.

647
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
[en inglés] Lo sé, señor.

648
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
[en filipino]
Pero también sé que puedes solucionar esto.

649
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
[en inglés] Creo en ti.

650
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
-[Tonyo se aclara la garganta]
-[la puerta se abre]

651
00:41:46,463 --> 00:41:48,798
[en filipino]
Parece que confías mucho en él.

652
00:41:49,549 --> 00:41:54,387
Tonyo, él es el único en quien puedo confiar.
con los problemas de la azucarera.

653
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
[en inglés] Papá, ¿sabes siquiera?
¿La familia de la que es?

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,853
Eres aún más anticuado
que tu viejo, Tonyo.

655
00:42:01,937 --> 00:42:02,771
[suspiros]

656
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
Lo que más me importa
es que es confiable,

657
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
y él estaba aquí.

658
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
[en filipino] Es bueno en su trabajo.
y en la gestión de personas.

659
00:42:10,195 --> 00:42:14,699
[en inglés] Y lo veo apto para ser
el nuevo director general de Azucarera Saguil.

660
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
[se reproduce música inquietante]

661
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
[el gallo canta]

662
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
[en filipino] Mi más sentido pésame,
mis condolencias.

663
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
-Gracias por venir.
-Mi más sentido pésame.

664
00:42:46,147 --> 00:42:47,399
Señorita Ising...

665
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
[charla confusa]

666
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
Señorita Ising, eh...

667
00:42:53,238 --> 00:42:58,868
Yo también vine aquí para explicar
los beneficios para ti y tu familia

668
00:42:58,952 --> 00:43:01,538
recibirá de la muerte de Sir Lukas.

669
00:43:02,205 --> 00:43:03,373
Muchas gracias.

670
00:43:07,544 --> 00:43:10,797
Por ley, tienes derecho
beneficios hasta la muerte.

671
00:43:10,880 --> 00:43:13,008
[música sombría sonando]

672
00:43:13,091 --> 00:43:16,177
También está la asistencia para el entierro...

673
00:43:16,928 --> 00:43:21,182
eso ayudará
con el acto funerario

674
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
y asistencia financiera
para mantener a tu familia.

675
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
[respirando temblorosamente]
¿Cuánto cuesta, abogado?

676
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
Doscientos mil pesos.

677
00:43:33,778 --> 00:43:37,949
Sólo necesita firmar el documento de renuncia,
para poder arreglar el papeleo.

678
00:43:38,033 --> 00:43:42,287
[sollozos] Sir Antonio dijo
estaríamos recibiendo un millón de pesos.

679
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
Uno--

680
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
[Tonyo] ¡Señorita Ising!

681
00:43:46,124 --> 00:43:49,336
Tienes que disculpar al abogado.
Él no lo sabía.

682
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
[se burla] Además, él no es de aquí.

683
00:43:53,673 --> 00:43:57,093
tenemos que entender
que le falta compasión.

684
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
[se aclara la garganta] Hablaré con Don...

685
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Abogado, no se moleste.

686
00:44:10,398 --> 00:44:12,067
Yo mismo hablaré con papá.

687
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
[música tensa sonando]

688
00:44:54,359 --> 00:44:59,280
[en inglés] ¡Es tan hermoso!
¡Me gusta el color! ¡Es tan lindo!

689
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
[en filipino]
Y la forma en que cae es la correcta.

690
00:45:02,409 --> 00:45:04,077
¡Me queda tan bien!

691
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
[en inglés] Estás demasiado delgada, mamá.
[en filipino] ¿Estás comiendo?

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
[en inglés] ¡Por supuesto que como!

693
00:45:09,791 --> 00:45:10,625
[suspiros]

694
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
[en filipino] Es este clima.
¡Hace tanto calor!

695
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Ya sabes, por la noche...

696
00:45:15,130 --> 00:45:18,133
Sigo despertando empapado en sudor
por el calor!

697
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
¡Niñera!

698
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
'¡Día, date prisa y abanícanos!

699
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
¿Sabías?

700
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
¡Tonio ha vuelto!

701
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Tonyo?

702
00:45:31,771 --> 00:45:34,649
¡Antonio! El hijo de Mariano.

703
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
[en inglés] Ha vuelto.

704
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
y creo
es por el puesto de director ejecutivo.

705
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
[en filipino] ¿Cómo está Ben?

706
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
[en inglés] Mamá, no te preocupes por Ben.
Él está bien.

707
00:45:45,702 --> 00:45:48,621
A los Saguil les gusta, ven su valor.

708
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Es prácticamente de la familia.

709
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
Aún así...

710
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
la sangre es más espesa que el agua.

711
00:45:56,504 --> 00:45:58,923
[Imelda] Nunca puedes estar tan seguro
con esta gente.

712
00:45:59,924 --> 00:46:03,928
De todos modos doy gracias a Dios
por el trabajo de tus manos.

713
00:46:04,429 --> 00:46:08,099
[en filipino] Así que asegúrate
que su marido se convierta en director ejecutivo.

714
00:46:08,183 --> 00:46:10,602
Quiero decir, ¡has sacrificado tanto por él!

715
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
Incluso renunciaste a tu taller en Dubai.
por su bien.

716
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
[Imelda suspira]

717
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
[en inglés] Algo anda mal.

718
00:46:20,612 --> 00:46:22,113
[suspira] Ana...

719
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
A veces, está sólo en tu cabeza.

720
00:46:26,534 --> 00:46:28,203
[gemidos]

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
¡Mamá! Mamá, para, por favor, por favor.
Mamá, por favor deja de rascarte.

722
00:46:32,749 --> 00:46:33,583
[gemido molesto]

723
00:46:33,666 --> 00:46:35,752
[en filipino] ¡Maldita sea, hace demasiado calor!

724
00:46:35,835 --> 00:46:39,339
-¡Es como si estuviéramos en el infierno! [gemido molesto]
-Mamá.

725
00:46:40,965 --> 00:46:42,383
[Imelda gime]

726
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Mamá, tuve un sueño.

727
00:46:47,013 --> 00:46:48,264
¿Acerca de?

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,267
Soñé que maté a Ben.

729
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
[suspiros]

730
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
Ana...

731
00:46:58,399 --> 00:46:59,984
¿Amas a tu marido?

732
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
[en inglés] Sí, por supuesto, mamá.
¿Qué clase de pregunta es esa?

733
00:47:04,072 --> 00:47:05,198
¿Son íntimos?

734
00:47:05,281 --> 00:47:06,407
Ma...

735
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
¿Por qué?

736
00:47:08,326 --> 00:47:09,786
[en filipino] ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"

737
00:47:09,869 --> 00:47:12,747
¿Quieres despertar un día?
sin marido?

738
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
¡Como yo!

739
00:47:13,915 --> 00:47:15,833
Cuando desperté,
¡Tu padre ya nos había dejado!

740
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
[en inglés] ¡Joder!

741
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
-Mamá. ¡Mamá, por favor para!
-[grita] ¡Oh, joder!

742
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Mamá, deja de preocuparte, ¿vale?

743
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
[en filipino]
Eso no me pasará a mí, mamá. ¿Bueno?

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
Eso no me pasará a mí.

745
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
[Ana en inglés] A mí no.

746
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
[hombre] Abogado...

747
00:47:36,604 --> 00:47:39,816
Hola. Soy el abogado Ben Santos.
abogado de la empresa.

748
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Hola abogado.

749
00:47:40,984 --> 00:47:44,028
[en filipino] Estoy seguro
Has oído hablar de la orden de paro laboral.

750
00:47:44,112 --> 00:47:45,363
[en inglés] Sí, sí. Sí, claro.

751
00:47:50,326 --> 00:47:53,746
[en filipino]
Si cerramos toda la planta...

752
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
¿Qué pasará con las familias aquí?

753
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
Hay mucha gente aquí
que dependen de la azucarera.

754
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
¿Y qué pasa con su seguridad?

755
00:48:00,628 --> 00:48:03,548
[en inglés] Sólo necesitamos 24 horas para...

756
00:48:04,424 --> 00:48:07,343
instalar salvaguardias temporales.

757
00:48:07,427 --> 00:48:08,261
Veinticuatro horas.

758
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
[en filipino] Eso es todo lo que puedo dar.

759
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
Está bien. Gracias, gracias.
Muchas gracias.

760
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
[en inglés] Gracias, gracias,
gracias. Gracias.

761
00:48:18,438 --> 00:48:20,607
[en filipino]
Es bueno que esté aquí, abogado.

762
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
Eres el único
¿Quién puede resolver estos problemas?

763
00:48:24,027 --> 00:48:26,446
Dile a tus hombres
Cerraremos esa área por un tiempo.

764
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
-Yo me encargo.
-Está bien, ten cuidado.

765
00:48:36,164 --> 00:48:38,625
-[motor del coche zumbando]
-[cerradura de la puerta chirriando]

766
00:48:41,377 --> 00:48:42,587
[puertas abiertas]

767
00:48:47,133 --> 00:48:48,217
[las puertas se cierran]

768
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
[clic del freno]

769
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
[en inglés] Señora.

770
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
[en filipino] ¿Qué es eso?

771
00:49:08,029 --> 00:49:09,405
¿Qué ocurre?

772
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
¿Hay algún problema?

773
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
[se reproduce música de suspenso]

774
00:49:19,374 --> 00:49:20,708
[tictac]

775
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
¿Ben?

776
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
[Ben en inglés] <span style="s0">Yo estuve aquí
todo el tiempo, durmiendo a tu lado.</span>

777
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
[Ben] Está bien.

778
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
[en filipino] Solo estabas soñando.

779
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
[en inglés]
¡A mis damas de honor les encantará!

780
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
¡Son preciosos!

781
00:49:42,939 --> 00:49:44,440
-[suspiro ansioso]
-Niña.

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
[en filipino] Chica, ¿estás bien?

783
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
[en inglés] No me pongas esa cara.
Me voy a casar.

784
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
[en filipino] ¿Se trata de Ben?

785
00:49:51,489 --> 00:49:53,074
[Ana en inglés] ¡Shh! Entra.

786
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
[suspiros]

787
00:49:55,034 --> 00:49:58,663
[en filipino] Kat, ¿te acuerdas?
¿Qué dije la otra noche?

788
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[Kat] ¿Acerca de la desaparición de Ben?

789
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
[respirando pesadamente] Sí.

790
00:50:02,083 --> 00:50:05,670
Bueno, ahora estoy seguro de que no estaba soñando.

791
00:50:05,753 --> 00:50:07,714
[en inglés] ¿Eh? ¿Cómo?

792
00:50:07,797 --> 00:50:10,842
[en filipino] ¿No te lo dije?
¿Salí a buscar a Ben?

793
00:50:11,467 --> 00:50:15,430
[Ana] Vi barro en el dobladillo de mi pijama.

794
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
esa es la prueba
que salí a buscarlo!

795
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Entonces, me estás diciendo
que tu marido mintió?

796
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
Sí, pero ¿por qué?
Y luego intenta hacerme parecer...

797
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
[Kat] ¿Como una tonta?

798
00:50:26,607 --> 00:50:29,485
[respirando pesadamente]

799
00:50:29,569 --> 00:50:31,279
Tu marido esconde algo.

800
00:50:31,362 --> 00:50:32,947
¿Pero por qué?

801
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
¿Y qué?

802
00:50:35,992 --> 00:50:37,160
[en inglés] Ya sabes,

803
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
Sé algo que puede ayudarte.

804
00:50:42,874 --> 00:50:44,667
[Teddy] Hola, soy Teddy.

805
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
[en filipino]
Me enviaste un mensaje por Flickagram, ¿verdad?

806
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[Claire] Sí, soy yo.

807
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
¿Por qué me bloqueaste allí?

808
00:50:53,092 --> 00:50:55,970
[Teddy] Hablemos aquí. Es más fácil.

809
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
[en inglés]
Tu foto de perfil es muy hermosa.

810
00:50:59,182 --> 00:51:01,517
[Jadelyn en filipino] <span style="s0">¡Ese bastardo!
Pensé que era leal.</span>

811
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
¡Es sólo un jugador! Duele, Sra. Claire.

812
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
[Claire] Rompe con él, señorita.

813
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Si no pasó una simple prueba de lealtad,

814
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
la relación simplemente no funcionará.

815
00:51:09,108 --> 00:51:11,903
[Jadelyn] <span style="s0">Me alegro
hay mujeres como tú, Claire.</span>

816
00:51:12,737 --> 00:51:14,906
[Jadelyn] <span style="s0">Ayudando a las mujeres
que están siendo engañados.</span>

817
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
<span style="s0">Te enviaré el pago adicional
a su billetera electrónica.</span>

818
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
[Claire] Está bien, lo bloquearé ahora.

819
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
[Ana en inglés] ¿Probador de lealtad?

820
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[en filipino] ¿Qué es esto?

821
00:51:29,504 --> 00:51:31,923
[Kat] Yo le hice eso a Carlos
Antes dije que sí.

822
00:51:32,006 --> 00:51:34,675
me convertí en miembro
Antes de hacer la prueba de lealtad.

823
00:51:36,761 --> 00:51:38,471
[en inglés] Kat, no lo entiendo.

824
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
Bien, básicamente,
le vas a pagar a alguien

825
00:51:40,473 --> 00:51:42,225
de Internet para coquetear con Ben.

826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
[en filipino]
Y verán si él también coquetea.

827
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
si niega que está casado,

828
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
o si rechaza el tester.

829
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Si se involucra, entonces es infiel.

830
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[en inglés] Aquí, déjame mostrarte.

831
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
[en filipino] Tenemos ojos almendrados,
Mujeres bronceadas y de piel clara...

832
00:51:56,239 --> 00:51:59,408
¿Qué quieres?
Los tienen de todos los tipos. ¿Qué le gusta a Ben?

833
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
Deja de hacer tonterías, Kat.

834
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
[en inglés] Eso no va a funcionar.

835
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Te lo digo, esto funciona.

836
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
No, no, no...

837
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
[en filipino]
Hablaré con mi marido.

838
00:52:10,962 --> 00:52:14,048
Le preguntaré la verdad.
Necesito escucharlo de él.

839
00:52:14,131 --> 00:52:17,802
¿Y cuándo un hombre alguna vez ha sido honesto?
mientras engañas a alguien?

840
00:52:19,095 --> 00:52:20,263
¿Cuando?

841
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
[música pensativa sonando]

842
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
-[Ben en inglés] Adiós.
-[Ana] Adiós.

843
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
¿Cena más tarde?

844
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
No puedo. Tengo tantas fechas límite.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,414
Bueno. Ningún problema. ¡Adiós!

846
00:53:28,497 --> 00:53:29,749
[Ben en filipino] Cuídate.

847
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
[en inglés] Gracias.

848
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
[el motor arranca]

849
00:53:52,647 --> 00:53:54,732
[Música de bajo suspenso]

850
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
"¿Podemos encontrarnos?
Sólo por hoy, por favor."

851
00:55:11,642 --> 00:55:13,144
[en filipino] Oye.

852
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
¿Has atrapado algo todavía?

853
00:55:20,693 --> 00:55:24,030
Mientras tengas cebo,
seguramente atraparás algo.

854
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
[Diane] ¡Apuesta!

855
00:55:41,797 --> 00:55:43,841
Estabas tardando demasiado en comprar agua.

856
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
[Diane] Cállate. Casi me pierdo.

857
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
Pero bueno, gracias por venir conmigo.

858
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
¿Por qué me agradeces? Estoy recibiendo el 20%.

859
00:55:54,602 --> 00:55:57,021
-No deberías agradecerme.
-Bien.

860
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Aunque es muy incompleto.

861
00:56:00,649 --> 00:56:04,153
nunca he tenido un cliente
¿Quién está dispuesto a pagar tanto?

862
00:56:04,236 --> 00:56:07,073
Imagínese... ¡50.000 a la semana!

863
00:56:07,865 --> 00:56:09,200
¿Bien?

864
00:56:11,702 --> 00:56:14,622
Por eso es tan incompleto.
Quién sabe, puede que sea...

865
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
podría ser una trampa.

866
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
Vamos, Diana.

867
00:56:19,877 --> 00:56:22,296
¿Has viajado hasta aquí para prepararte?

868
00:56:22,379 --> 00:56:25,883
Deberías haberte asegurado
antes de subirte a ese avión

869
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
viniendo aquí.

870
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
Ya estuve de acuerdo cuando enviaron el dinero.

871
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Ella sonaba legítima
cuando estaba hablando con ella.

872
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
Realmente lo espero.

873
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Y espero...

874
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
es seguro.

875
00:56:39,897 --> 00:56:41,816
Espero que no te metas en problemas.

876
00:56:41,899 --> 00:56:43,484
Dios, eso será muy difícil.

877
00:56:44,568 --> 00:56:48,489
Qué bueno que conseguiste un trabajo aquí.
No tendré que quedarme aquí solo.

878
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
[suspiros]

879
00:56:51,826 --> 00:56:53,035
¿Y ahora qué?

880
00:56:53,119 --> 00:56:54,620
¿Deberíamos conocerla?

881
00:56:55,412 --> 00:56:58,249
No puedes mostrarte.
Quédate en la esquina.

882
00:56:59,875 --> 00:57:01,544
Por supuesto que lo sé.

883
00:57:02,837 --> 00:57:04,755
Estoy a sólo una llamada de distancia, ¿de acuerdo?

884
00:57:05,381 --> 00:57:08,801
Por si acaso... algo sale mal.

885
00:57:14,598 --> 00:57:15,683
Ey.

886
00:57:21,814 --> 00:57:24,900
[Diane] ¡Hola señora!
Estoy en el lugar de reunión.

887
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
Estoy detrás de la fuente. ¿Dónde estás?

888
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
[cliente por teléfono] Ya puedo verte.

889
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
Ah, está bien, señora. ¿Dónde estás?

890
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[cliente en inglés]
No tienes que verme.

891
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
solo quería asegurarme
esto no es una estafa.

892
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
[en filipino]
Que realmente eres tú en el perfil.

893
00:57:49,633 --> 00:57:51,010
[Diane] Oh...

894
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
[tartamudea] Está bien, señora.

895
00:57:54,889 --> 00:57:57,183
[música de mal humor]

896
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
¿Llevas mucho tiempo aquí?

897
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Esto es muy difícil.

898
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
Es muy difícil.

899
00:59:08,295 --> 00:59:10,339
[en inglés] Esto debe ser discreto.

900
00:59:10,422 --> 00:59:11,548
Sí, señora.

901
00:59:11,632 --> 00:59:14,885
[Ana en filipino]
Me informarás de cada uno de sus movimientos.

902
00:59:14,969 --> 00:59:19,640
<span style="s0">Por eso traje a Betchay,
así que no seré el único en problemas.</span>

903
00:59:19,723 --> 00:59:22,851
¡Son 50.000 cada semana!

904
00:59:23,394 --> 00:59:24,395
[Diane] Es muy rápido.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
[jadeando]

906
00:59:26,355 --> 00:59:29,316
¡Por el dinero! [gemidos]

907
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
[en inglés] Intentarás seducirlo.

908
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
[en filipino] ¿Puedes llevarme?

909
00:59:32,903 --> 00:59:33,779
[zumbido]

910
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
¡Señora, la tela!

911
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
-Está bien, está bien.
-[Imelda] Es tu deber como esposa

912
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
para vigilarlo.

913
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
[en inglés]
En todos los aspectos de la vida de su marido.

914
00:59:41,954 --> 00:59:43,080
Te estoy vigilando.

915
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Disfruta viendo.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
[jadeos, suspiros]

917
00:59:47,126 --> 00:59:50,629
[Ana en filipino] Puedo confiar en ti, ¿verdad?

918
00:59:51,297 --> 00:59:53,048
Ben, ¿y si se enteran?

919
00:59:54,425 --> 00:59:57,428
Me ocuparé de este bastardo.
y luego podremos encontrarnos.

920
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
[en inglés] No... [respirando pesadamente]

921
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
[gritos] ¡No!

922
01:00:00,514 --> 01:00:02,933
[cierra la reproducción de música]


