1
00:00:15,641 --> 00:00:19,937
"Você é o testador de lealdade?"

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
"Sim, senhora."

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
"Quero que meu namorado seja testado quanto à lealdade."

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
"3 dias, 2.000 pesos. 5 dias, 4.000 pesos.

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Envie o perfil da pessoa
para ser testado."

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
"Ok. Onde devo pagar?"

7
00:00:48,591 --> 00:00:52,011
"Qual é o caso, senhora?"

8
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
"Acho que meu noivo ainda está flertando
com outras mulheres."

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
"É por isso que quero que ele seja testado em termos de lealdade."

10
00:00:57,892 --> 00:01:01,270
"Eu preciso saber
se ele for realmente fiel a mim."

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
"Antes de me casar com ele."

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
[toca]

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
[telefone toca]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
[telefone toca]

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
[Anjo] <span style="s0">Oi, eu vi você
em meus amigos sugeridos.</span>

16
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
[em inglês] Você parece familiar.

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
[música pensativa tocando]

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,801
[Mat] Olá.

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
[Anjo em filipino] <span style="s0">Espero que ninguém fique bravo
que estou conversando com você.</span>

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
[Matt] Quem vai ficar bravo?

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
[Anjo] Hmm...

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Talvez você tenha uma namorada.

23
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
[Mat] Não.

24
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
Sou solteiro.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Sem condições.

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,619
Senhora, respondeu o testado.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
[obturador da câmera clicando]

28
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
[telefone vibra]

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
"Aproxime-se dele."

30
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
[música tensa tocando]

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
[Anjo] Uh, senhora, eu não faço isso.

32
00:03:19,033 --> 00:03:20,200
"Chegue mais perto para quando eu pegá-lo,

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
ele não pode negar
porque vou pegá-lo em flagrante."

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
"Quanto?"

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
[Anjo] 10.000 pesos.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[telefone toca]

37
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
[telefone toca]

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
[música tensa continua]

39
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
[Anjo] Ei.

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
[Matt] Eu estava esperando por você.

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Vamos.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Espere.
Na verdade, estou esperando por alguém.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Eu preciso ficar aqui.

44
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Não temos muito tempo.

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Espere, pensei que estávamos apenas nos encontrando.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Sim, mas podemos ir a algum lugar e relaxar.

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
-Espere! Por favor!
-Só vamos relaxar.

48
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
-Estou realmente esperando por alguém.
-Vamos!

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Seu bastardo! Filho da puta!

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Você estava trabalhando?

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
Trabalhando com essa garota?

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Você realmente nunca para, não é?

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
-[Mayet] Seu idiota!
-[Matt] Entre no carro.

54
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
-[Mayet] Vamos nos casar!
-Entre no carro!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
[Mayet]
Você ainda está me traindo?

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
-[Mat] Entre!
-Você é inacreditável!

57
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
-[Mayet] Maldito seja!
-Entrem!

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
[Mayet]
Seu bastardo traidor!

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Você nunca aprende!

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Eu peguei você em flagrante!

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
Estamos juntos há tanto tempo!

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
Estamos prestes a nos casar,

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
e você ainda está dizendo às pessoas
você é solteiro?

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
Seu bastardo! Seu bastardo!

65
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Espere um segundo. Você me iscou,

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Eu mordi a isca,
e de alguma forma isso é minha culpa?

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
[soluçando] Vamos nos casar!

68
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
Claro que eu tenho que saber
se o homem com quem vou me casar é um bastardo!

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
É minha culpa você ter falhado no teste?

70
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
-Porque você não pode guardar nas calças!
-Já chega!

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
Você não pode mantê-lo nas calças! [soluçando]

72
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
-Eu não quero mais isso.
-Parar!

73
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
-Eu não quero mais isso!
-Você não pode!

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
Eu disse que não quero mais isso!

75
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
-Acabamos!
-[pneus cantando]

76
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
Não aja comigo! A culpa é sua.

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
-Ninguém está terminando!
-Estou saindo!

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Estamos terminando agora!

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
-Ninguém vai sair!
-Me deixe sair!

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
-Espere!
-[Mayet exclama]

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,291
-[pneus cantando]
-[Mayet] Seu bastardo!

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
-Seu bastardo!
-Espere! Espere!

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
[Mat] Não! Não vamos terminar!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
[Mayet em inglês]
Então você deveria ter sido leal!

85
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
[Matt em filipino] Não.

86
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
-Nada vai nos separar!
-[buzina]

87
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
[cachorro latindo ao longe]

88
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
[música sombria tocando]

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
[expira profundamente]

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
[música sensual tocando]

91
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
[música tensa e sinistra tocando]

92
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
-[suspira]
-[a música para]

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
[respirando pesadamente]

94
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
[suspira]

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[em inglês] Lembre-se,
não estamos apenas criando um vestido.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
Estamos criando uma memória
que durará pelo resto da vida dela.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
[em filipino]
Mesmo que ela só use por um dia,

98
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
ela carregará essa memória para sempre.

99
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
Isso ficaria lindo para o véu.

100
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
[zumbido]

101
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
[em inglês] Olá.

102
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Ei, estranho.

103
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Olá, estranho. [risada suave]

104
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
-Como você está?
-Bom.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
-Uh...
-[em filipino] Por que você ainda não está pronto?

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
[em inglês] Ah, estou terminando.

107
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
[em filipino] Quase pronto.

108
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
[em inglês]
Acho que você precisa se preparar.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
Você precisa de mim para ajudá-lo?

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Posso ter um minuto com você?

111
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Hum?

112
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Por favor?

113
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
[música sensual tocando]

114
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
[trava]

115
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
[marido em filipino]
Quando cheguei em Valiente,

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
[em inglês] Eu nunca esperei
que a vida seria tão gentil comigo.

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
Um trabalho respeitável.

118
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
Orgulho.

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Propósito.

120
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
E amor.

121
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
[em filipino] Acima de tudo, amor.

122
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
[em inglês] É realmente maravilhoso.

123
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
Meu sonho se tornou realidade.

124
00:10:07,232 --> 00:10:10,819
Mas o mais importante
para mim agora...

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
essa mulher na minha frente.

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Você é o amor da minha vida.

127
00:10:19,202 --> 00:10:21,330
E eu amo essa vida que temos.

128
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
[em filipino] Farei qualquer coisa.

129
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Tudo.

130
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Para te proteger...

131
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
e nosso amor.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
[em inglês] Eu te amo muito.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Feliz Aniversário.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
-[aplausos]
-[risos]

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Obrigado. Obrigado.

136
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Sim!

137
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
[mulher 1] Senhoras, que homem!

138
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
[mulher 2] E que mulher de sorte!

139
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
[em filipino] Ben é o sortudo.

140
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
[em inglês] Um Madrigal.

141
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Uma das famílias mais antigas daqui.

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Mais velho que os Saguils.

143
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
[mulher 2] Ben não é um Saguil, certo?

144
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
[mulher 1] De sangue, não.

145
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Mas Mariano o trata como família.

146
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
[em filipino]
Ele é praticamente como seu filho.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
-[em inglês] Parabéns.
-[mulher 1] Como eu estava dizendo...

148
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
[em filipino] ... sorte.

149
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
[mulher 3] Quer saber?

150
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Ela encontrou um homem decente.

151
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
[em filipino] Aquele que é paciente o suficiente
para aturar sua família.

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
[em inglês] Porque, você sabe,
loucura corre na família.

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
[mulher 3]
O que quer que tenha acontecido com a mãe dela, Imelda,

154
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Só espero que isso não aconteça com Ana.

155
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Pare com isso.

156
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
[em filipino] Alguém pode ouvir você.

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Mas é verdade.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
[conversa indistinta]

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
[em inglês] Mais 30 passos.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Por que?

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,255
-[em filipino] Apenas confie em mim.
-[em inglês] O que você conseguiu?

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Acho que você gostaria.

163
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-Hum-hmm?
-Bem, espero que sim.

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Mas onde?

165
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Shh!

166
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Preparar?

167
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
OK. [risos]

168
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
O quê?

169
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Meu carro antigo?

170
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Esse é o seu presente?

171
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Sim.

172
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
[música pensativa tocando]

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
Qual é o problema?

174
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ana, você ficou quieta a noite toda.

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
Por favor, qual é o problema?

176
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Nada.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Eu te conheço muito bem.

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
Isso não é nada.

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
[suspira]

180
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Você está balançando as pernas,
seus braços estão cruzados,

181
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
você está carrancudo,
você está prendendo a respiração,

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
e seus lábios estão rígidos.

183
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
Ana.

184
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Ah, o que? Agora você está me abandonando?

185
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Como isso não é nada?

186
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
É o colar.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Que colar?

188
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
O colar.

189
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
[em filipino] eu vi você,
você comprou um colar.

190
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
Onde está o colar?

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
De que colar você está falando?

192
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
[em inglês]
É um colar de tênis de diamantes!

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
Oh meu Deus!

194
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
Esse colar?

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
[respira pesadamente]

196
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
O colar que dei à tia Mona.

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
[em filipino] Eu te aviso com antecedência.
[em inglês] Eu perguntei a você.

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,076
Eu disse: “Posso presentear ela com joias?”

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[em filipino] Eu te contei primeiro.

200
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
-[em inglês] Não.
-Eu perguntei a você. Nós conversamos sobre isso.

201
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
Eu disse: "Posso dar-lhe jóias
como forma de dizer obrigado

202
00:13:52,541 --> 00:13:55,877
por todos os anos de apoio
eles me mostraram na azucarera?"

203
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
Você não se lembra?

204
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
[música desconfortável tocando]

205
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
Aqui.

206
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Ligue para ela.

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,976
-Parar.
-Basta ligar para ela, para que possamos consertar isso.

208
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
[em filipino] eu pensei muito
nesse presente, você sabe.

209
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
[em inglês]
E eu o restaurei porque pensei

210
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
seria super... simbólico.

211
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
E agora estamos brigando por um colar.
Por favor, ligue para ela.

212
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Por favor.

213
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
-Eu vou ligar para ela.
-Parar.

214
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
-Não, não, não. Não--
-Pare!

215
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
-Vamos... Não, pare.
-Parar! Pare com isso!

216
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
-Não faça isso--
-Vamos--

217
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
-[grita] Pare com isso, eu disse!
-[telefone barulhento]

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
[Ana respirando pesadamente]

219
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[suspira]

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
Ok, por favor, descanse.

221
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
Vamos apenas descansar.

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
Esta deveria ser uma noite especial.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
[música sombria tocando]

224
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
[Ben em filipino]
Eu te avisei de antemão.

225
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
[em inglês] <span style="s0">Eu perguntei a você.
Eu disse: "Posso presentear ela com joias?"</span>

226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
[em filipino] Eu te contei primeiro.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
[Ana em inglês] Não.

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
[Ben] Você não se lembra?

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
-[agente] Podemos fechar às 6h5.
-[Ana] Este aqui.

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Ah, obrigado.

231
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
-Basta enviar para o ateliê.
-Claro.

232
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
Este é o melhor presente de aniversário
você pode dar ao seu marido.

233
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
Ben?

234
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
-[conversa indistinta]
-[Ana] Feliz aniversário.

235
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
[pássaros cantando]

236
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
[relógio passando]

237
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
[esfregando levemente]

238
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
[música perturbadora tocando]

239
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
[gorgolejando]

240
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
[cospe]

241
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
[chocalho da escova de dentes]

242
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
-[música desaparece]
-[inala profundamente]

243
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Manhã.

244
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
Grande dia no tribunal?

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Sim.

246
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
Eu te amo.

247
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
[martelo batendo]

248
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
[em filipino] A localização
da azucarera há muito tempo

249
00:17:59,537 --> 00:18:03,374
parte da Hacienda Lorenzo desde 1974.

250
00:18:04,334 --> 00:18:08,171
[em inglês]
Os registros do registro apoiam esta afirmação.

251
00:18:13,551 --> 00:18:16,471
Advogado do réu,
você tem mais alguma coisa?

252
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
[em filipino] Porque se não...

253
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
[em inglês] Meritíssimo,
claro que ainda tenho mais.

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Hum... [limpa a garganta]

255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
...se você pudesse me dar um minuto.

256
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
[zomba] Vamos.

257
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
[em filipino] Esta é uma tática de adiamento?

258
00:18:35,573 --> 00:18:39,035
[em inglês] Advogado Santos,
Estou perdendo a paciência.

259
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
[funga]

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Meritíssimo,
o advogado adversário continua se referindo

261
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
a esse título de 1974 como prova de propriedade.

262
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Mas o que eles não mencionaram

263
00:18:50,296 --> 00:18:55,051
é um documento arquivado dois anos antes.

264
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
[Ben] Isso...
é uma escritura de venda absoluta...

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
[em filipino]
Se o que ele está segurando for real...

266
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
-[Ben] ...datado de 1972.
-...então o caso acabou.

267
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Nós perdemos.

268
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
[em inglês]
Transferindo a mesma parcela de terreno

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
para a Azucarera de Saguil.

270
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Mas, Meritíssimo, o documento nunca foi...

271
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
Nunca mencionado em seus registros, correto.

272
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
Inscrito no registo provincial.
Totalmente autenticado.

273
00:19:17,282 --> 00:19:21,619
E reconhecido pelo levantamento cadastral
realizado no ano seguinte.

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
[em filipino] Então, em outras palavras,
Advogado Santos,

275
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
o terreno foi vendido antes do título

276
00:19:27,876 --> 00:19:30,628
que foi apresentado pelos Lorenzos?

277
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
[em inglês] Sim, Meritíssimo.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Simplificando, é um título duplo.

279
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
O que significa
que o título em que eles confiam...

280
00:19:40,513 --> 00:19:44,726
já foi emitido em terra
que foi transferido legalmente.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
[juiz] Vou analisar os documentos.

282
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
[Ben ao telefone] <span style="s0">Sra. Saguil,
Acredito que isso será muito bom para nós.</span>

283
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
[em filipino]
Assim a vitória da azucarera está assegurada.

284
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Está certo, Benjamim?

285
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
[em inglês] Sim, senhor.
[em filipino] Definitivamente.

286
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
[em inglês] Bom trabalho.

287
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Obrigado, Ben.

288
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
[Ben]
Obrigada, tia Mona.

289
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
Obrigado, senhor.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
[homem] Ops. Desculpe, mano. Desculpe.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
[tio em filipino]
Muito obrigado, Ben.

292
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
eu pensei
íamos perder a azucarera.

293
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
Mas por sua causa,

294
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
a Azucarera de Saguil
pode continuar suas operações!

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
-[em inglês] Felicidades!
-[viúvas e aplausos]

296
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-[tio] Conheça o cara.
-[Ben] Senhor, obrigado.

297
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
-[mulher] Parabéns...
-[Ben] Obrigado.

298
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[homem ri]

299
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
-Parabéns.
-Bem, muito obrigado.

300
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
-Ah, Ana!
-[Ana] Olá, tia. Como vai você?

301
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
Tudo bem, obrigado.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
Lindo colar.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Dado por Ben. [ecoando]

304
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
Dado por Ben.

305
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
-[picada de música dramática]
-Dado por Ben.

306
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
[picada de música dramática]

307
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
[Mona ri] Oh, o que é isso?

308
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
[mulher em filipino]
Você não apenas ganhou o caso.

309
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
-Você salvou a azucarera também.
-[em inglês] Hum, bolo para Ben.

310
00:21:13,940 --> 00:21:14,857
[Ana] Para todos vocês.

311
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
[em filipino] Claro,
todos nós amamos a azucarera, não é?

312
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
A questão é: qual é o seu prêmio?

313
00:21:20,363 --> 00:21:24,283
[todos rindo]

314
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Não há prêmio.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,539
Mas se não quisermos esse problema
acontecer de novo,

316
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
a empresa precisa de alguém
com forte expertise jurídica

317
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
e visão de negócios.

318
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
O que está em sua mente?

319
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[em inglês] Bem, senhor, vou ser honesto.

320
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Uh, precisamos de modernização.

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Precisamos de contratos mais fortes
com nossos parceiros,

322
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
e precisamos configurar proteção
contra investidores hostis.

323
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Só para citar alguns, mas...

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
[em filipino] ... senhor, eu prometo.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Nunca perderemos nenhuma batalha.

326
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
Você tem certeza disso, né?

327
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
-Essa é a minha promessa.
-[risada suave]

328
00:22:02,613 --> 00:22:03,698
[tio em inglês] Ok.

329
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
-Parabéns.
-Obrigado. Obrigado.

330
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[Ben limpa a garganta]

331
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
[Mona] Lá se vai seu próximo CEO.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,791
-Ah...
-Entendo.

333
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
Ah, isso é tão fofo.

334
00:22:15,710 --> 00:22:18,713
[mulher 1 em vídeo em filipino]
Acho que ela está morta. Pobre garota.

335
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Meu Deus, ele também está morto.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[mulher 2] Senhor, tenha piedade deles.

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-Beth, seu paciente está aqui.
-[exclama]

338
00:22:33,186 --> 00:22:34,353
[em inglês] Sr. Aguinaldo!

339
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
-Oi. Manhã.
-Manhã.

340
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
[em filipino]
Vamos medir sua pressão arterial.

341
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
-OK.
-[Beth] Tudo bem então.

342
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
Eu vi o vídeo que você está assistindo.

343
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
Aparentemente, eles estavam muito ocupados lutando
para perceber o caminhão que se aproxima.

344
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
O cara era estúpido o suficiente
deixar-se ser pego.

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
-[Senhor. Aguinaldo] Pronto para levantamento de peso?
-[bipa]

346
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
-[Beth] Eu? Claro.
-[risos]

347
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Tudo bem, senhor.
Faremos isso de maneira agradável e constante.

348
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
-OK.
-Segure firme.

349
00:22:55,958 --> 00:22:56,918
Isso é bom.

350
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
Vejo que você não esqueceu.

351
00:22:58,711 --> 00:23:01,839
-Absolutamente não.
-Ok, vamos começar. OK.

352
00:23:01,923 --> 00:23:06,135
[em inglês] Um, dois, três, vai.

353
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[Beth grunhe]

354
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
[Bete ofegante]

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
-[em filipino] Pronto. Você está bem?
-Vamos fazer isso.

356
00:23:14,060 --> 00:23:16,562
[relógio passando]

357
00:23:22,360 --> 00:23:24,779
[música perturbadora tocando]

358
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
[telefone tocando]

359
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
"Eu preciso ver você. Agora."

360
00:24:57,288 --> 00:24:58,706
[o motor dá partida]

361
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
[marcando]

362
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Ben?

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
[música com baixo suspense tocando]

364
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Ben?

365
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
Ben?

366
00:25:48,005 --> 00:25:48,965
Ben?

367
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Ben?

368
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Ben?

369
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[assobiando]

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
[guinchando]

371
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
[suspira]

372
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
[grunhidos, calças]

373
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
[marcando]

374
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
[picada de música dramática]

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Ben?

376
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
[Ben] Hmm?

377
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
-Ben?
-Hum?

378
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
Aonde você foi?

379
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Acordei e você tinha ido embora.

380
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
[em inglês] O que você quer dizer?

381
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Eu procurei por você.

382
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
Eu estive aqui o tempo todo,
dormindo ao seu lado.

383
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Tudo bem.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
[em filipino] Foi apenas um sonho.

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
[em inglês] Apenas durma.

386
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
[em filipino] Ainda está escuro.

387
00:27:26,771 --> 00:27:27,938
[em inglês]
Você pode dormir mais um pouco, por favor?

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
Tudo bem. Tudo bem.

389
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
[beijos]

390
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
Eu te amo.

391
00:27:46,999 --> 00:27:47,917
[mulher 1 em filipino] Dúvidas.

392
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
Dúvidas.

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
É aí que tudo começa.

394
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
É por isso que nosso negócio existe.

395
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
Por causa das dúvidas que as pessoas têm
um sobre o outro. Certo?

396
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
[mulher 2 ao telefone] <span style="s0">Parceiro do meu cliente
nem está fazendo nada de errado.</span>

397
00:28:09,980 --> 00:28:12,483
<span style="s0">-Mas... é isso.
</span> -[toca a máquina]

398
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Apenas paranóico.

399
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
Mas quem somos nós para recusar trabalho?
Estamos falando de dinheiro aqui.

400
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
[conversa indistinta]

401
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Como vocês estão, meninas?

402
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Eu posso estar com meu filho hoje.

403
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Estamos em sua sessão de fonoaudiologia
agora mesmo.

404
00:28:32,336 --> 00:28:36,424
[em inglês] Então, por hoje,
vamos começar com o som base.

405
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
-[tocando]
-[terapeuta] Bah.

406
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
-Bah.
-Legal. Boa audição.

407
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
OK. Eu tenho aqui um...

408
00:28:43,013 --> 00:28:44,140
banana.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
-Aqui.
-Ha-hah.

410
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
Ok, isso é uma banana.

411
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
[terapeuta] Mas você consegue fazer melhor?

412
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
Banana.

413
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
-[garoto] Bah-kuh-kuh.
-[terapeuta] Muito bem.

414
00:28:54,066 --> 00:28:56,110
Vejo que você fechou os lábios. Isso é melhor.

415
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
Aqui eu tenho um...

416
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
-[sino tocando]
-[terapeuta suspira]

417
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
Que som é esse?

418
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
-Bleh.
-[terapeuta] Ok.

419
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
Vejo que você fechou os lábios.
Então isso é um sino.

420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Muito bom. Aqui você vai.

421
00:29:09,165 --> 00:29:13,085
[em filipino] vou aproveitar ao máximo
fora deste dia com ele.

422
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
[mulher 3] E vocês, meninas? E aí?

423
00:29:16,297 --> 00:29:18,466
Pegando a bolsa.

424
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
[em Kapampangan] Estou ficando bonito.

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
[Carlota em inglês]
Olá, senhora e senhor.

426
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
[em Kapampangan] Bem vindo! Entre.

427
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Regina!

428
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[em filipino] Por favor, cuide deles.

429
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Vou deixá-los para você.

430
00:29:30,853 --> 00:29:31,937
Obrigado.

431
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
[em inglês] Aproveite!

432
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
[em filipino] Ei, Carlota!

433
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Vá com calma, garota.

434
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
Se você engravidar, eu te digo...

435
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[em inglês] Irmã.

436
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
Eu não sou tão estúpido.

437
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
[em filipino] Sério, né?

438
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
<span style="s0">Vocês, meninas, têm algum problema
em ser mãe?</span>

439
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
[Carlota] Claro que não.

440
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
- <span style="s0">Nós não.
Apenas verificando.

441
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
Você é muito sério.

442
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
<span style="s0">O que quero dizer é que é difícil
para ganhar dinheiro hoje em dia.</span>

443
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
<span style="s0">-Ah, isso é verdade.
-Certo?</span>

444
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
<span style="s0">Um minuto está em suas mãos,
então, de repente, ele simplesmente desaparece.</span>

445
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Isso é verdade, mana.

446
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
É difícil.

447
00:30:05,846 --> 00:30:07,681
Mas eu realmente quero essa bolsa!

448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
<span style="s0">Aquele que vimos no shopping.
Você se lembra?</span>

449
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
<span style="s0">-Você não pode pagar por isso.
-Ela está certa.</span>

450
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
Diga isso a si mesmo. Eu estou brincando.

451
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
[em inglês] Olá!

452
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
[em filipino] Como vocês estão?
Você está se divertindo?

453
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
OK. Ah, Ella.

454
00:30:23,239 --> 00:30:25,407
[em inglês]
Por favor, dê-lhes refrescos.

455
00:30:25,866 --> 00:30:27,701
Lá. Aproveitem, pessoal.

456
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
[em filipino] Acalme-se.

457
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
Basta comprar este. Uma bolsa falsa não vai doer.

458
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
É a mesma coisa.

459
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
<span style="s0">-Vocês dois são falsos.
</span> -[em inglês] Com licença.

460
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[ambos riem]

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,840
[em filipino] Tenho um novo cliente.

462
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
É óbvio que o marido está traindo.

463
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
Eu verifiquei seu perfil no Facebook,
e não havia nem vestígio de sua esposa.

464
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
O perfil de um trapaceiro. Clássico.

465
00:30:50,641 --> 00:30:51,976
[em inglês] Confirmação.

466
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
[em filipino]
Isso é tudo que ela está procurando.

467
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
Muitas vezes é esse o caso, não é?

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Eles só precisam de confirmação.

469
00:30:57,982 --> 00:31:01,652
<span style="s0">Uau! Você ainda está lá.
Achei que seu sinal estava ruim.</span>

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[Carlota] É verdade, mana.

471
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
Eu não tenho nada a dizer.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
Está muito ocupado aqui na clínica.

473
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
Oh sim.

474
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Eu gostaria de poder finalmente
saia dessa confusão também.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
Ah, espero que sim.

476
00:31:17,001 --> 00:31:18,085
[Beth] Ah, espere.

477
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
Angel entrou em contato com você?

478
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
Talvez ela esteja apenas com o namorado.

479
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Obrigado.

480
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
[colega] Aposto que seu paciente está aqui.

481
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
Ah, tudo bem.

482
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Ei, eu preciso ir. Meu paciente está aqui.

483
00:31:31,599 --> 00:31:32,850
[amigos] Ok. Tchau!

484
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
[Ben] Obrigado. Basta colocá-lo lá.

485
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Muito obrigado.

486
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
[em inglês] Ok.

487
00:31:43,360 --> 00:31:45,738
-[porta do carro abre]
-Sim, ok. Obrigado.

488
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
Ok, tchau.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
[Ben limpa a garganta]

490
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
[Ana em filipino]
Você arranhou seu carro?

491
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
[em inglês] Oh, merda.

492
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Hum.

493
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
Vou consertar isso. Obrigado.

494
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
Tchau.

495
00:32:00,794 --> 00:32:02,713
[em filipino] Cuide-se no trabalho, ok?

496
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
[Ben em inglês] Te amo.

497
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
Amo você.

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
[o motor dá partida]

499
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
[buzina]

500
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
[motor acelerando]

501
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
[em filipino] Oh, meu Deus! É lindo!

502
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
Você ganhou peso?

503
00:32:24,068 --> 00:32:24,902
Sim.

504
00:32:24,985 --> 00:32:27,613
-[Ana geme]
-Não há necessidade de fazer ajustes. Eu entendi.

505
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Eu preciso ser o mais sexy

506
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
e a noiva mais linda
no dia do meu casamento!

507
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
É melhor se cortarmos o comprimento
por meia polegada.

508
00:32:36,163 --> 00:32:37,331
[em inglês] Aqui.

509
00:32:37,414 --> 00:32:38,749
[em filipino] Por favor, corrija isso.

510
00:32:39,208 --> 00:32:40,376
[em inglês] Está tudo bem.

511
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
[música pensativa tocando]

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
[em filipino] Certo, Ana?

513
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
[em inglês] Olá? Terra para Ana.

514
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
[em filipino]
Garota, sua mente está em outro lugar.

515
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
Uh...

516
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
Isso já aconteceu com você
que seu sonho parecia verdadeiro?

517
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Tipo, você acordou
e você sabe que aconteceu,

518
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
mas seu parceiro lhe disse
que não era verdade?

519
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
Huh?

520
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[em inglês]
Que ponto você está tentando enfatizar?

521
00:33:25,754 --> 00:33:28,841
[em filipino] Acordei ontem à noite,
e Ben não estava ao meu lado.

522
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
Eu até procurei por ele.

523
00:33:33,137 --> 00:33:34,596
[em inglês] E então,
quando acordei de novo,

524
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
ele estava dormindo ao meu lado.

525
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[em filipino] Ele disse que não tinha ido embora.

526
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
[em inglês] Mas eu tinha tanta certeza...

527
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
[em filipino] ...que isso aconteceu.

528
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
No final, eu acreditei nele.

529
00:33:47,776 --> 00:33:50,446
[em inglês] Hã. Interessante.

530
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
[em filipino] Sim, mas...

531
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
[inala profundamente]

532
00:33:56,535 --> 00:33:58,579
...é a primeira vez que isso acontece

533
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
em sete anos de casamento,

534
00:34:00,581 --> 00:34:03,834
então talvez tenha sido apenas um sonho.

535
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
[em inglês] Além disso, eu peguei alguma coisa
para me ajudar a adormecer.

536
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
Mas espere,
então o que seu instinto está lhe dizendo?

537
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Tipo, seu intestino.

538
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
[música com baixo suspense tocando]

539
00:34:24,104 --> 00:34:25,773
Não, não, não, não.

540
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
[em filipino] Sou só eu.

541
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
[em inglês] Além disso,
depois de tudo que passamos...

542
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
Sim.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
Literalmente estranhos.

544
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
[trovão estrondoso e chuva tamborilando]

545
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
[Ana grita]

546
00:34:54,676 --> 00:34:56,804
-[choramingando]
-[teclas tilintando]

547
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
[homem] Abra a porta!

548
00:35:00,140 --> 00:35:03,769
-Não! Terminei! Terminei! Apenas pare! Parar!
-Abrir a porta!

549
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
[Ana respirando pesadamente]

550
00:35:08,398 --> 00:35:09,483
[homem] Abra!

551
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
[Ana grita]

552
00:35:10,651 --> 00:35:12,486
[Ana em filipino] Socorro!

553
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[choraminga, tosse]

554
00:35:15,614 --> 00:35:17,866
-[em inglês] Ninguém me abandona!
-[choramingando]

555
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Ninguém!

556
00:35:20,869 --> 00:35:23,539
[ofegante]

557
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
[sufocando]

558
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
-[tapas]
-[baques corporais]

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
[Ana choramingando]

560
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
-[Ana] Não toque-- [geme]
-[bates]

561
00:35:33,799 --> 00:35:34,800
[grita em filipino] Ei!

562
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
-[Ana tossindo, chiando]
-[Ben] Ei!

563
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
[homem] Cuide da sua vida!

564
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
-[homem grunhe]
-[gemendo]

565
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
[ofegante]

566
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
[ambos grunhindo]

567
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
[Ana em inglês] Pare!

568
00:35:58,240 --> 00:36:00,868
[batendo]

569
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
[a chave faz barulho]

570
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
[música tensa tocando]

571
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[ofegante]

572
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
[grita em filipino] Já chega!

573
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[música tensa tocando]

574
00:36:37,571 --> 00:36:39,990
[respirando pesadamente]

575
00:36:44,828 --> 00:36:50,250
[oficial] Senhor, você quase
espancar a vítima até a morte!

576
00:36:51,084 --> 00:36:55,672
[Ben em inglês] Chefe, Artigo 11
do Código Penal Revisto, né?

577
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
“Uma pessoa não é criminalmente responsável

578
00:36:59,343 --> 00:37:01,428
se eles usarem força razoável

579
00:37:01,511 --> 00:37:04,473
para repelir a agressão ilegal."

580
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
[em filipino] Ela quase foi morta.

581
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
Se eu não a tivesse salvado,
ela realmente poderia ter morrido.

582
00:37:12,773 --> 00:37:15,359
Afinal, aquele cara até me atacou.

583
00:37:16,526 --> 00:37:18,320
Nós dois sabemos disso, não é?

584
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
[em inglês] Defendendo um estranho...

585
00:37:21,239 --> 00:37:23,075
Você não pode prender alguém por...

586
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
salvando uma vida.

587
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
Senhorita, você está bem?

588
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
Posso, por favor, levá-lo a um hospital?

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
Não, não. Estou bem.

590
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
-Tem certeza?
-Sim.

591
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
[em filipino] Alguém está me pegando.

592
00:37:39,800 --> 00:37:42,761
-[em inglês] Posso esperar com você.
-[grunhidos, fungadas]

593
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
Obrigado pela sua jaqueta.

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Não, não, está tudo bem. Está tudo bem, realmente.

595
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
Por favor, guarde-o.

596
00:37:48,600 --> 00:37:50,519
Fique com ele. Fique com ele, por favor.

597
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
Ou use-o para cobrir os olhos.

598
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Por favor, guarde-o.

599
00:37:57,275 --> 00:37:58,944
Obrigado por me salvar...

600
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
estranho.

601
00:38:09,705 --> 00:38:11,039
De nada, estranho.

602
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
[Ben suspira]

603
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
[máquinas zumbindo]

604
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
-[trabalhador 1] Hã?
-[trabalhador 2] Advogado!

605
00:38:37,441 --> 00:38:38,608
[trabalhador 3] Advogado, bom dia!

606
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
[conversa indistinta]

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
[em filipino] O que é isso?

608
00:38:46,491 --> 00:38:47,534
Espere um segundo.

609
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
Ok, ok, ok.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,370
-[em inglês] Que bom ver você.
-[trabalhador 4] Obrigado.

611
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
[Ben grita em filipino] Sir Lukas!

612
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
[grita]

613
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Só um momento.

614
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
Senhor Lucas!

615
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
[Ben grita]

616
00:39:05,802 --> 00:39:08,180
-Senhor!
-[Ben] Senhor Lukas!

617
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Você não tem luvas?

618
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
-Estou quase terminando!
-[Ben] Você não tem--

619
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
[Ben]
Acho que ele não pode me ouvir.

620
00:39:19,232 --> 00:39:21,443
[em inglês] Olá? Olá, Anton?

621
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
[em filipino]
Preciso que você ligue para Sir Lukas.

622
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Eu o vi trabalhando sem luvas.

623
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
Acho que ele não me ouviu gritar.

624
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
[em inglês] Ok, obrigado.

625
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
[em filipino] Ok, ok, ok, ok.

626
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
[estalos]

627
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
-[gemendo, gritando]
-[música tensa tocando]

628
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
[baque alto]

629
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
[em inglês]
Ei! Pare esse triturador! Parar!

630
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
Parar!

631
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
[em filipino] Sir Lukas caiu!
Pare a máquina!

632
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
-[Lukas choraminga]
-[Ben em inglês] Ei!

633
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
[talheres tilintando]

634
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
[homem] Pai, eu estava pensando...

635
00:40:40,313 --> 00:40:42,858
Talvez seja melhor
se ficarmos na casa branca.

636
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Quero dizer, em vez de aqui, então...

637
00:40:45,277 --> 00:40:47,904
você sabe, não seremos
no caminho de qualquer coisa ou--

638
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
[em filipino] Ah, Ben! Você apareceu?

639
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
Pegue um prato para Ben.

640
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
[em inglês]
Você conhece meu filho, certo? Tonyo?

641
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Ele acabou de voltar de Manila.

642
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
Sinto muito incomodá-lo, senhor, uh...

643
00:41:05,088 --> 00:41:07,549
[em filipino] ... mas havia
um acidente na azucarera.

644
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
[música tensa tocando]

645
00:41:16,099 --> 00:41:19,603
-Isso é um grande problema, Ben.
-[em inglês] Ah, eu sei, senhor.

646
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
[em filipino] A azucarera pode ser
desligar por causa disso.

647
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
[em inglês] Eu sei, senhor.

648
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
[em filipino]
Mas também sei que você pode consertar isso.

649
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
[em inglês] Eu acredito em você.

650
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
-[Tonyo limpa a garganta]
-[porta abre]

651
00:41:46,463 --> 00:41:48,798
[em filipino]
Você parece confiar muito nele.

652
00:41:49,549 --> 00:41:54,387
Tonyo, ele é o único em quem posso confiar
com os problemas da azucarera.

653
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
[em inglês] Pai, você ao menos sabe
a família de onde ele é?

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,853
Você é ainda mais antiquado
do que seu velho, Tonyo.

655
00:42:01,937 --> 00:42:02,771
[suspira]

656
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
O que mais importa para mim
é que ele é confiável,

657
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
e ele estava aqui.

658
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
[em filipino] Ele é bom no que faz
e na gestão de pessoas.

659
00:42:10,195 --> 00:42:14,699
[em inglês] E eu o vejo apto para ser
o novo CEO da Azucarera Saguil.

660
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
[música perturbadora tocando]

661
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
[galo canta]

662
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
[em filipino] Minhas condolências,
minhas condolências.

663
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
-Obrigado por ter vindo.
-Minhas condolências.

664
00:42:46,147 --> 00:42:47,399
Senhorita Ising...

665
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
[conversa indistinta]

666
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
Senhorita Ising, uh...

667
00:42:53,238 --> 00:42:58,868
Eu também vim aqui para explicar
os benefícios que você e sua família

668
00:42:58,952 --> 00:43:01,538
receberá pela morte de Sir Lukas.

669
00:43:02,205 --> 00:43:03,373
Muito obrigado.

670
00:43:07,544 --> 00:43:10,797
Por lei, você tem direito
aos benefícios por morte.

671
00:43:10,880 --> 00:43:13,008
[música sombria tocando]

672
00:43:13,091 --> 00:43:16,177
Tem também o auxílio funerário...

673
00:43:16,928 --> 00:43:21,182
isso vai ajudar
com os procedimentos fúnebres

674
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
e assistência financeira
para sustentar sua família.

675
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
[respirando com dificuldade]
Quanto custa, advogado?

676
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
Duzentos mil pesos.

677
00:43:33,778 --> 00:43:37,949
Você só precisa assinar o termo de desistência,
para que eu possa consertar a papelada.

678
00:43:38,033 --> 00:43:42,287
[funga] Sir Antonio disse
estaríamos recebendo um milhão de pesos.

679
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
Um--

680
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
[Tonyo] Senhorita Ising!

681
00:43:46,124 --> 00:43:49,336
Você tem que desculpar o advogado.
Ele não sabia.

682
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
[zomba] Além disso, ele não é daqui.

683
00:43:53,673 --> 00:43:57,093
Nós temos que entender
que ele não tem compaixão.

684
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
[limpa a garganta] Vou falar com Don--

685
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Advogado, não se preocupe.

686
00:44:10,398 --> 00:44:12,067
Eu mesmo falarei com papai.

687
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
[música tensa tocando]

688
00:44:54,359 --> 00:44:59,280
[em inglês] É tão lindo!
Eu gosto da cor! É tão bom!

689
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
[em filipino]
E a forma como cai é perfeita.

690
00:45:02,409 --> 00:45:04,077
Combina-me tão bem!

691
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
[em inglês] Você é muito magra, mamãe.
[em filipino] Você está comendo?

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
[em inglês] Claro que como!

693
00:45:09,791 --> 00:45:10,625
[suspira]

694
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
[em filipino] Está esse tempo.
Está tão quente!

695
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Você sabe, à noite...

696
00:45:15,130 --> 00:45:18,133
Eu continuo acordando encharcado de suor
por causa do calor!

697
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
Babá!

698
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
'Dia, apresse-se e nos abane!

699
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Você sabia?

700
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
Tonyo está de volta!

701
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Tonyo?

702
00:45:31,771 --> 00:45:34,649
Antônio! Filho de Mariano.

703
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
[em inglês] Ele está de volta.

704
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
E eu acho
é por causa da posição de CEO.

705
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
[em filipino] Como está Ben?

706
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
[em inglês] Mãe, não se preocupe com Ben.
Ele está bem.

707
00:45:45,702 --> 00:45:48,621
Os Saguils gostam dele, vêem o seu valor.

708
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Ele é praticamente da família.

709
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
Ainda assim...

710
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
o sangue é mais espesso que a água.

711
00:45:56,504 --> 00:45:58,923
[Imelda] Você nunca pode ter tanta certeza
com essas pessoas.

712
00:45:59,924 --> 00:46:03,928
De qualquer forma, agradeço a Deus
pelo trabalho de suas mãos.

713
00:46:04,429 --> 00:46:08,099
[em filipino] Então certifique-se
que seu marido se torne CEO.

714
00:46:08,183 --> 00:46:10,602
Quero dizer, você sacrificou muito por ele!

715
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
Você até desistiu do seu ateliê em Dubai
por causa dele.

716
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
[Imelda suspira]

717
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
[em inglês] Algo está errado.

718
00:46:20,612 --> 00:46:22,113
[suspira] Ana...

719
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
Às vezes, está apenas na sua cabeça.

720
00:46:26,534 --> 00:46:28,203
[gemendo]

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
Mãe! Mãe, pare, por favor, por favor.
Mãe, por favor, pare de se coçar.

722
00:46:32,749 --> 00:46:33,583
[gemido irritado]

723
00:46:33,666 --> 00:46:35,752
[em filipino] Droga, está muito quente!

724
00:46:35,835 --> 00:46:39,339
-É como se estivéssemos no inferno! [gemido irritado]
-Mãe.

725
00:46:40,965 --> 00:46:42,383
[Imelda geme]

726
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Mãe, eu tive um sonho.

727
00:46:47,013 --> 00:46:48,264
Sobre o quê?

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,267
Sonhei que matei Ben.

729
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
[suspira]

730
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
Ana...

731
00:46:58,399 --> 00:46:59,984
você ama seu marido?

732
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
[em inglês] Sim, claro, mãe.
Que tipo de pergunta é essa?

733
00:47:04,072 --> 00:47:05,198
Vocês são íntimos?

734
00:47:05,281 --> 00:47:06,407
Mãe...

735
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
Por quê?

736
00:47:08,326 --> 00:47:09,786
[em filipino] O que você quer dizer com "Por quê?"

737
00:47:09,869 --> 00:47:12,747
Você quer acordar um dia
sem marido?

738
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Como eu!

739
00:47:13,915 --> 00:47:15,833
Quando acordei,
seu pai já havia nos deixado!

740
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
[em inglês] Foda-se!

741
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
-Mãe. Mãe, por favor, pare!
-[grita] Ah, porra!

742
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Mãe, pare de se preocupar, ok?

743
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
[em filipino]
Isso não vai acontecer comigo, mãe. OK?

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
Isso não vai acontecer comigo.

745
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
[Ana em inglês] Não para mim.

746
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
[homem] Advogado...

747
00:47:36,604 --> 00:47:39,816
Olá. Sou o advogado Ben Santos,
advogado da empresa.

748
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Olá, advogado.

749
00:47:40,984 --> 00:47:44,028
[em filipino] tenho certeza
você já ouviu falar da ordem de paralisação do trabalho.

750
00:47:44,112 --> 00:47:45,363
[em inglês] Sim, sim. Sim claro.

751
00:47:50,326 --> 00:47:53,746
[em filipino]
Se fecharmos toda a fábrica...

752
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
o que acontecerá com as famílias aqui?

753
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
Tem muita gente aqui
que dependem da azucarera.

754
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
E quanto à segurança deles?

755
00:48:00,628 --> 00:48:03,548
[em inglês] Precisamos apenas de 24 horas para...

756
00:48:04,424 --> 00:48:07,343
instalar salvaguardas temporárias.

757
00:48:07,427 --> 00:48:08,261
Vinte e quatro horas.

758
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
[em filipino] Isso é tudo que posso dar.

759
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
Está tudo bem. Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.

760
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
[em inglês] Obrigado, obrigado,
obrigado. Obrigado.

761
00:48:18,438 --> 00:48:20,607
[em filipino]
Que bom que você está aqui, advogado.

762
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
Você é o único
quem pode resolver esses problemas.

763
00:48:24,027 --> 00:48:26,446
Diga aos seus homens
fecharemos essa área por um tempo.

764
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
-Eu cuido disso.
-Tudo bem, tenha cuidado.

765
00:48:36,164 --> 00:48:38,625
-[motor do carro zumbindo]
-[fechadura do portão rangendo]

766
00:48:41,377 --> 00:48:42,587
[portões abertos]

767
00:48:47,133 --> 00:48:48,217
[portões fechados]

768
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
[clique do freio]

769
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
[em inglês] Senhora.

770
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
[em filipino] O que é isso?

771
00:49:08,029 --> 00:49:09,405
O que está errado?

772
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
Existe algum problema?

773
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
[música de suspense tocando]

774
00:49:19,374 --> 00:49:20,708
[marcando]

775
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
Ben?

776
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
[Ben em inglês] <span style="s0">Eu estava aqui
o tempo todo, dormindo ao seu lado.</span>

777
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
[Ben] Está tudo bem.

778
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
[em filipino] Você estava apenas sonhando.

779
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
[em inglês]
Minhas madrinhas vão adorar!

780
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Eles são lindos!

781
00:49:42,939 --> 00:49:44,440
-[suspiro ansioso]
-Garota.

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
[em filipino] Garota, você está bem?

783
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
[em inglês] Não me venha com essa cara.
Vou me casar.

784
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
[em filipino] Isso é sobre Ben?

785
00:49:51,489 --> 00:49:53,074
[Ana em inglês] Shh! Entre.

786
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
[suspira]

787
00:49:55,034 --> 00:49:58,663
[em filipino] Kat, você se lembra
o que eu disse outra noite?

788
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[Kat] Sobre o desaparecimento de Ben?

789
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
[respirando pesadamente] Sim.

790
00:50:02,083 --> 00:50:05,670
Bem, agora tenho certeza de que não estava sonhando.

791
00:50:05,753 --> 00:50:07,714
[em inglês] Hein? Como?

792
00:50:07,797 --> 00:50:10,842
[em filipino] Eu não te contei
Saí para procurar Ben?

793
00:50:11,467 --> 00:50:15,430
[Ana] Vi lama na barra do meu pijama.

794
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
Isso é prova
que saí para procurá-lo!

795
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Então, você está me dizendo
que seu marido mentiu?

796
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
Sim, mas por quê?
E então ele está tentando me fazer parecer...

797
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
[Kat] Como um idiota?

798
00:50:26,607 --> 00:50:29,485
[respirando pesadamente]

799
00:50:29,569 --> 00:50:31,279
Seu marido está escondendo alguma coisa.

800
00:50:31,362 --> 00:50:32,947
Mas por que?

801
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
E o quê?

802
00:50:35,992 --> 00:50:37,160
[em inglês] Você sabe,

803
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
Eu sei de algo que pode te ajudar.

804
00:50:42,874 --> 00:50:44,667
[Teddy] Olá, aqui é Teddy.

805
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
[em filipino]
Você me mandou uma mensagem no Flickagram, certo?

806
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[Claire] Sim, sou eu.

807
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
Por que você me bloqueou lá?

808
00:50:53,092 --> 00:50:55,970
[Teddy] Vamos conversar aqui. É mais fácil.

809
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
[em inglês]
Sua foto de perfil é muito bonita.

810
00:50:59,182 --> 00:51:01,517
[Jadelyn em filipino] <span style="s0">Aquele bastardo!
Achei que ele era leal.</span>

811
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
Ele é apenas um jogador! Dói, Sra. Claire.

812
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
[Claire] Termine com ele, senhorita.

813
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Se ele falhasse em um simples teste de lealdade,

814
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
o relacionamento simplesmente não funciona.

815
00:51:09,108 --> 00:51:11,903
[Jadelyn] <span style="s0">Estou feliz
existem mulheres como você, Claire.</span>

816
00:51:12,737 --> 00:51:14,906
[Jadelyn] <span style="s0">Ajudando mulheres
que estão sendo traídos.</span>

817
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
<span style="s0">Enviarei o pagamento extra
para sua carteira eletrônica.</span>

818
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
[Claire] Ok, vou bloqueá-lo agora.

819
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
[Ana em inglês] Testador de fidelidade?

820
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[em filipino] O que é isso?

821
00:51:29,504 --> 00:51:31,923
[Kat] Eu fiz isso com Carlos
antes de eu dizer sim.

822
00:51:32,006 --> 00:51:34,675
Eu me tornei um membro
antes de fazer o teste de lealdade.

823
00:51:36,761 --> 00:51:38,471
[em inglês] Kat, não entendi.

824
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
Ok, então basicamente,
você vai pagar alguém

825
00:51:40,473 --> 00:51:42,225
da Internet para flertar com Ben.

826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
[em filipino]
E eles verão se ele flerta de volta,

827
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
se ele negar que é casado,

828
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
ou se ele recusar o testador.

829
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Se ele se envolver, então ele é infiel.

830
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[em inglês] Aqui, deixe-me mostrar a você.

831
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
[em filipino] Temos olhos amendoados,
mulheres bronzeadas e de pele clara...

832
00:51:56,239 --> 00:51:59,408
O que você quer?
Eles têm todos os tipos. Do que Ben gosta?

833
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
Pare de brincar, Kat.

834
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
[em inglês] Isso não vai funcionar.

835
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Estou lhe dizendo, isso funciona.

836
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
Não, não, não...

837
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
[em filipino]
Vou falar com meu marido.

838
00:52:10,962 --> 00:52:14,048
Vou perguntar-lhe a verdade.
Eu preciso ouvir isso dele.

839
00:52:14,131 --> 00:52:17,802
E quando um cara foi honesto
enquanto trai alguém?

840
00:52:19,095 --> 00:52:20,263
Quando?

841
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
[música pensativa tocando]

842
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
-[Ben em inglês] Tchau.
-[Ana] Tchau.

843
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
Jantar mais tarde?

844
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
Não posso. Tenho tantos prazos.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,414
OK. Sem problemas. Tchau!

846
00:53:28,497 --> 00:53:29,749
[Ben em filipino] Tome cuidado.

847
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
[em inglês] Obrigado.

848
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
[o motor dá partida]

849
00:53:52,647 --> 00:53:54,732
[música com baixo suspense tocando]

850
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
"Podemos nos encontrar?
Só por hoje, por favor."

851
00:55:11,642 --> 00:55:13,144
[em filipino] Ei.

852
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Você já pegou alguma coisa?

853
00:55:20,693 --> 00:55:24,030
Contanto que você tenha isca,
você está fadado a pegar alguma coisa.

854
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
[Diane] Aposto que sim!

855
00:55:41,797 --> 00:55:43,841
Você estava demorando muito para comprar água.

856
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
[Diane] Cale a boca. Quase me perdi.

857
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
Mas ei, obrigado por vir comigo.

858
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
Por que você está me agradecendo? Estou recebendo 20%.

859
00:55:54,602 --> 00:55:57,021
-Você não deveria me agradecer.
-Multar.

860
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
É realmente muito superficial, no entanto.

861
00:56:00,649 --> 00:56:04,153
Eu nunca tive um cliente
quem está disposto a pagar tanto.

862
00:56:04,236 --> 00:56:07,073
Imagine só... 50.000 por semana!

863
00:56:07,865 --> 00:56:09,200
Certo?

864
00:56:11,702 --> 00:56:14,622
É por isso que é tão incompleto.
Quem sabe, pode ser...

865
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
pode ser uma configuração.

866
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
Vamos, Diane.

867
00:56:19,877 --> 00:56:22,296
Você viajou até aqui para se preparar?

868
00:56:22,379 --> 00:56:25,883
Você deveria ter certeza
antes de você embarcar naquele avião

869
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
vindo aqui.

870
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
Já concordei quando enviaram o dinheiro.

871
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Ela parecia legítima
quando eu estava conversando com ela.

872
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
Eu realmente espero que sim.

873
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
E eu espero...

874
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
é seguro.

875
00:56:39,897 --> 00:56:41,816
Espero que você não tenha problemas.

876
00:56:41,899 --> 00:56:43,484
Nossa, isso vai ser muito difícil.

877
00:56:44,568 --> 00:56:48,489
Ainda bem que você conseguiu um emprego aqui.
Não terei que ficar aqui sozinho.

878
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
[suspira]

879
00:56:51,826 --> 00:56:53,035
E agora?

880
00:56:53,119 --> 00:56:54,620
Devemos conhecê-la?

881
00:56:55,412 --> 00:56:58,249
Você não pode se mostrar.
Apenas fique no canto.

882
00:56:59,875 --> 00:57:01,544
Claro que sei disso.

883
00:57:02,837 --> 00:57:04,755
Estou a apenas um telefonema de distância, certo?

884
00:57:05,381 --> 00:57:08,801
Apenas no caso de... algo dar errado.

885
00:57:14,598 --> 00:57:15,683
Ei.

886
00:57:21,814 --> 00:57:24,900
[Diane] Olá, senhora!
Estou no ponto de encontro.

887
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
Estou atrás da fonte. Onde você está?

888
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
[cliente ao telefone] Já posso te ver.

889
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
Ah, tudo bem, senhora. Onde você está?

890
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[cliente em inglês]
Você não precisa me ver.

891
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
Eu só queria ter certeza
isso não é uma farsa.

892
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
[em filipino]
Que é realmente você no perfil.

893
00:57:49,633 --> 00:57:51,010
[Diane] Ah...

894
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
[gagueja] Tudo bem, senhora.

895
00:57:54,889 --> 00:57:57,183
[música temperamental tocando]

896
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
Você está aqui há muito tempo?

897
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Isso é tão difícil.

898
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
É tão difícil.

899
00:59:08,295 --> 00:59:10,339
[em inglês] Isso deve ser discreto.

900
00:59:10,422 --> 00:59:11,548
Sim, senhora.

901
00:59:11,632 --> 00:59:14,885
[Ana em filipino]
Você reportará cada movimento dele para mim.

902
00:59:14,969 --> 00:59:19,640
<span style="s0">É por isso que trouxe o Betchay,
então não serei o único em apuros.</span>

903
00:59:19,723 --> 00:59:22,851
São 50.000 por semana!

904
00:59:23,394 --> 00:59:24,395
[Diane] Ele é tão rápido.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
[ofegante]

906
00:59:26,355 --> 00:59:29,316
Pelo dinheiro! [geme]

907
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
[em inglês] Você tentará seduzi-lo.

908
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
[em filipino] Você pode me dar uma carona?

909
00:59:32,903 --> 00:59:33,779
[zumbido]

910
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
Senhora, o tecido!

911
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
-Está bem, está bem.
-[Imelda] É seu dever como esposa

912
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
para ficar de olho nele.

913
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
[em inglês]
Em todos os aspectos da vida do seu marido.

914
00:59:41,954 --> 00:59:43,080
Estou de olho em você.

915
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Aproveite para assistir.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
[suspiros, suspiros]

917
00:59:47,126 --> 00:59:50,629
[Ana em filipino] Posso confiar em você, certo?

918
00:59:51,297 --> 00:59:53,048
Ben, e se eles descobrirem?

919
00:59:54,425 --> 00:59:57,428
Eu vou lidar com esse bastardo,
e então podemos nos encontrar.

920
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
[em inglês] Não... [respirando pesadamente]

921
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
[grita] Não!

922
01:00:00,514 --> 01:00:02,933
[fechando a música tocando]


