1
00:00:15,641 --> 00:00:19,937
"Etes-vous le testeur de fidélité ?"

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
"Oui, madame."

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
"Je veux que la loyauté de mon petit-ami soit testée."

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
"3 jours, 2 000 pesos. 5 jours, 4 000 pesos.

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Envoyer le profil de la personne
à tester."

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
"D'accord. Où dois-je payer ?"

7
00:00:48,591 --> 00:00:52,011
"Qu'est-ce qui se passe, madame ?"

8
00:00:52,094 --> 00:00:54,847
"Je pense que mon fiancé flirte toujours
avec d'autres femmes. »

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
"C'est pourquoi je veux que sa loyauté soit testée."

10
00:00:57,892 --> 00:01:01,270
"J'ai besoin de savoir
s'il m'est vraiment fidèle."

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
"Avant de l'épouser."

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
[carillons]

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
[le téléphone gazouille]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
[carillons du téléphone]

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
[Angel] <span style="s0">Salut, je t'ai vu
dans mes amis suggérés.</span>

16
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
[en anglais] Vous avez l'air familier.

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
[musique pensive jouant]

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,801
[Matt] Bonjour.

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
[Ange en philippin] <span style="s0">J'espère que personne ne se fâchera
que je discute avec toi.</span>

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
[Matt] Qui va se mettre en colère ?

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
[Ange] Hmm...

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Peut-être que tu as une petite amie.

23
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
[Matt] Non.

24
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
Je suis célibataire.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Sans attaches.

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,619
Madame, a répondu la personne testée.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
[clic de l'obturateur de la caméra]

28
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
[le téléphone sonne]

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
"Rapproche-toi de lui."

30
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
[musique tendue]

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
[Angel] Euh, madame, je ne fais pas ça.

32
00:03:19,033 --> 00:03:20,200
"Rapproche-toi donc quand je l'attraperai,

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
il ne peut pas le nier
parce que je vais l'attraper en flagrant délit.

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
"Combien?"

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
[Ange] 10 000 pesos.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
[le téléphone gazouille]

37
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
[le téléphone gazouille]

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
[la musique tendue continue]

39
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
[Ange] Hé.

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
[Matt] Je t'attendais.

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Allez.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Euh, attends.
En fait, j'attends quelqu'un.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Je dois rester ici.

44
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Attends, je pensais qu'on se retrouvait juste.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Ouais, mais on peut aller quelque part et se détendre.

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
-Attendez! S'il te plaît!
-On va juste se détendre.

48
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
-J'attends vraiment quelqu'un.
-Allez!

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Espèce de salaud ! Fils de pute!

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Tu travaillais ?

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
Tu travailles sur cette fille ?

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Vous ne vous arrêtez vraiment jamais, n'est-ce pas ?

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
--[Mayet] Espèce de connard !
-[Matt] Monte dans la voiture.

54
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
-[Mayet] On va se marier !
-Monte dans la voiture !

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
[Mayet]
Tu me trompes toujours ?

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
-[Matt] Entrez !
-Tu es incroyable !

57
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
-[Mayet] Bon sang !
-Montez!

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
[Mayet]
Espèce de salaud de tricheur !

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
On n'apprend jamais !

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Je t'ai pris en flagrant délit !

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
Nous sommes ensemble depuis si longtemps !

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
Nous sommes sur le point de nous marier,

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
et tu dis toujours aux gens
tu es célibataire ?

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !

65
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Attendez une seconde. Tu m'as appâté,

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
J'ai mordu à l'hameçon,
et d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute ?

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
[sanglotant] On va se marier !

68
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
Bien sûr, je dois savoir
si l'homme que j'épouse est un salaud !

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Est-ce ma faute si tu as échoué à ce test ?

70
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
-Parce que tu ne peux pas le garder dans ton pantalon !
-Ça suffit !

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,942
Vous ne pouvez pas le garder dans votre pantalon ! [sanglotant]

72
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
-Je ne veux plus de ça.
-Arrêt!

73
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
-Je ne veux plus de ça !
-Tu ne peux pas !

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
J'ai dit que je ne voulais plus de ça !

75
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
-C'est fini !
-[crissement des pneus]

76
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
N'agis pas avec moi ! C'est ta faute.

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
-Personne ne rompt !
-Je sors !

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Nous rompons en ce moment !

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
-Personne ne sort !
-Laissez-moi sortir !

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
-Attendez!
- [Mayet s'exclame]

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,291
-[crissement des pneus]
- [Mayet] Espèce de salaud !

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
-Espèce de salaud !
-Attendez! Attendez!

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
[Matt] Non ! Nous ne rompons pas !

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
[Mayet en anglais]
Alors tu aurais dû être fidèle !

85
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
[Matt en philippin] Non.

86
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
-Rien ne va nous séparer !
- [klaxonne]

87
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
[chien qui aboie au loin]

88
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
[musique sinistre jouant]

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
[expire profondément]

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
[musique sensuelle jouée]

91
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
[musique tendue et menaçante]

92
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
--[halètement]
-[la musique s'arrête]

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
[respirant lourdement]

94
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
[soupirs]

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[en anglais] Rappelez-vous,
nous ne créons pas seulement une robe.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
Nous créons un souvenir
cela durera pour le reste de sa vie.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
[en philippin]
Même si elle ne le porte qu'une journée,

98
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
elle portera ce souvenir pour toujours.

99
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
Ce serait magnifique pour le voile.

100
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
[vrombissant]

101
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
[en anglais] Bonjour.

102
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Hé, étranger.

103
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Bonjour, étranger. [rire doux]

104
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
-Comment vas-tu ?
-Bien.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
-Euh...
-[en philippin] Pourquoi n'êtes-vous pas encore prêt ?

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
[en anglais] Oh, je viens juste de terminer.

107
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
[en philippin] Presque terminé.

108
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
[en anglais]
Je pense que tu dois te préparer.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
As-tu besoin de moi pour t'aider ?

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Puis-je avoir une minute avec vous ?

111
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Hmm?

112
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
S'il te plaît?

113
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
[musique sensuelle jouée]

114
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
[plante]

115
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
[mari en philippin]
Quand je suis arrivé à Valiente,

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
[en anglais] Je ne m'attendais pas
que la vie serait si gentille avec moi.

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
Un travail respectable.

118
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
Fierté.

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
But.

120
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
Et l'amour.

121
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
[en philippin] Surtout, l'amour.

122
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
[en anglais] C'est merveilleux, vraiment.

123
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
Mon rêve devenu réalité.

124
00:10:07,232 --> 00:10:10,819
Mais le plus important
pour moi en ce moment...

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
cette femme devant moi.

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Tu es l'amour de ma vie.

127
00:10:19,202 --> 00:10:21,330
Et j'aime cette vie que nous avons.

128
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
[en philippin] Je ferai n'importe quoi.

129
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Tout.

130
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Pour te protéger...

131
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
et notre amour.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
[en anglais] Je t'aime tellement.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Joyeux anniversaire.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
-[applaudissements]
--[rires]

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Merci. Merci.

136
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Oui!

137
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
[femme 1] Mesdames, quel homme !

138
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
[femme 2] Et quelle femme chanceuse !

139
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
[en philippin] Ben est le plus chanceux.

140
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
[en anglais] Un Madrigal.

141
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Une des plus anciennes familles ici.

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Plus vieux que les Saguils.

143
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
[femme 2] Ben n'est pas un Saguil, n'est-ce pas ?

144
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
[femme 1] Par le sang, non.

145
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Mais Mariano le traite comme un membre de la famille.

146
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
[en philippin]
Il est pratiquement comme son fils.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
-[en anglais] Félicitations.
-[femme 1] Comme je disais...

148
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
[en philippin] ... chanceux.

149
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
[femme 3] Tu sais quoi ?

150
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Elle s'est trouvée un homme honnête.

151
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
[en philippin] Celui qui est assez patient
supporter sa famille.

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
[en anglais] Parce que, tu sais,
des courses folles dans la famille.

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
[femme 3]
Quoi qu'il soit arrivé à sa mère, Imelda,

154
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
J'espère juste que ça n'arrivera pas à Ana.

155
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Arrêtez-le.

156
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
[en philippin] Quelqu'un pourrait vous entendre.

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Mais c'est vrai.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
[bavardage indistinct]

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
[en anglais] 30 étapes supplémentaires.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Pourquoi?

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,255
-[en philippin] Faites-moi confiance.
-[en anglais] Qu'avez-vous obtenu ?

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Je pense que tu aimerais ça.

163
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-Mm-hmm ?
-Eh bien, je l'espère.

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Mais où ?

165
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Chut !

166
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Prêt?

167
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
D'accord. [rires]

168
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
Quoi ?

169
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Mon ancienne voiture ?

170
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
C'est ton cadeau ?

171
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Oui.

172
00:12:27,581 --> 00:12:30,000
[musique pensive jouant]

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
Quel est le problème ?

174
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ana, tu es restée silencieuse toute la nuit.

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
S'il vous plaît, quel est le problème ?

176
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Rien.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Je te connais trop bien.

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
Ce n'est pas rien.

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
[soupirs]

180
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Tu secoues les jambes,
tes bras sont croisés,

181
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
tu fronces les sourcils,
tu retiens ton souffle,

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
et tes lèvres sont raides.

183
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
Ana.

184
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Ah quoi ? Maintenant tu me laisses tomber ?

185
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Comment ça, ce n'est rien ?

186
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
C'est le collier.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Quel collier ?

188
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Le collier.

189
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
[en philippin] Je t'ai vu,
tu as acheté un collier.

190
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
Où est le collier ?

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
De quel collier tu parles ?

192
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
[en anglais]
C'est un collier tennis en diamant !

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
Oh mon Dieu!

194
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
Ce collier ?

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
[respire fortement]

196
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
Le collier que j'ai offert à tante Mona.

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
[en philippin] Je vous l'ai prévenu à l'avance.
[en anglais] Je vous l'ai demandé.

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,076
J'ai dit : « Puis-je lui offrir des bijoux ?

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[en philippin] Je vous l'ai dit en premier.

200
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
-[en anglais] Non.
-Je te l'ai demandé. Nous en avons parlé.

201
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
J'ai dit : "Puis-je lui donner des bijoux
comme une façon de dire merci

202
00:13:52,541 --> 00:13:55,877
pour toutes ces années de soutien
ils m'ont montré à l'azucarera ?"

203
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
Vous ne vous en souvenez pas ?

204
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
[musique inquiète]

205
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
Ici.

206
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Appelez-la.

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,976
-Arrêt.
-Appelle-la, qu'on puisse arranger ça.

208
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
[en philippin] J'ai beaucoup réfléchi
dans ce cadeau, vous savez.

209
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
[en anglais]
Et je l'ai fait restaurer parce que je pensais

210
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
ça allait être super... symbolique.

211
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
Et maintenant, nous nous battons pour un collier.
S'il vous plaît, appelez-la.

212
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
S'il te plaît.

213
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
-Je vais l'appeler.
-Arrêt.

214
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
-Non, non, non. Ne...
-Arrêtez !

215
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
-Allons-- Non, arrête.
-Arrêt! Arrêtez ça !

216
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
-Ne fais pas ça--
-Allons--

217
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
- [hurle] Arrête ça, j'ai dit !
- [le téléphone claque]

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
[Ana respire fortement]

219
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[soupirs]

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,601
D'accord, s'il te plaît, repose-toi.

221
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
Reposons-nous.

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
C'était censé être une soirée spéciale.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
[musique sombre jouant]

224
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
[Ben en philippin]
Je vous l'ai prévenu à l'avance.

225
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
[en anglais] <span style="s0">Je vous l'ai demandé.
J'ai demandé : "Puis-je lui offrir des bijoux ?"</span>

226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
[en philippin] Je vous l'ai dit en premier.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
[Ana en anglais] Non.

228
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
[Ben] Tu ne te souviens pas ?

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
-[agent] Nous pouvons le fermer à 6h5.
-[Ana] Celui-là.

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Oh, merci.

231
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
-Envoyez-le simplement à l'atelier.
-Bien sûr.

232
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire
vous pouvez donner à votre mari.

233
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
Ben ?

234
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
-[bavardage indistinct]
--[Ana] Joyeux anniversaire.

235
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
[les oiseaux gazouillent]

236
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
[l'horloge tourne]

237
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
[léger gommage]

238
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
[musique troublante jouée]

239
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
[gargouillis]

240
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
[crache]

241
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
[hochets de brosse à dents]

242
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
-[la musique s'estompe]
-[inspire profondément]

243
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Matin.

244
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
Un grand jour au tribunal ?

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Ouais.

246
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
Je t'aime.

247
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
[coup de marteau]

248
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
[en philippin] L'emplacement
de l'azucara est depuis longtemps

249
00:17:59,537 --> 00:18:03,374
fait partie de l'Hacienda Lorenzo depuis 1974.

250
00:18:04,334 --> 00:18:08,171
[en anglais]
Les enregistrements du registre soutiennent cette affirmation.

251
00:18:13,551 --> 00:18:16,471
Conseiller du prévenu,
as-tu autre chose ?

252
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
[en philippin] Parce que sinon...

253
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
[en anglais] Votre Honneur,
bien sûr, j'en ai encore plus.

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Euh... [s'éclaircit la gorge]

255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
...si tu pouvais juste me donner une minute.

256
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
[se moque] Allez.

257
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
[en philippin] Est-ce une tactique dilatoire ?

258
00:18:35,573 --> 00:18:39,035
[en anglais] Procureur Santos,
Je perds patience.

259
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
[renifle]

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Votre Honneur,
l'avocat adverse ne cesse de faire référence

261
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
à ce titre de 1974 comme preuve de propriété.

262
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Mais ce qu'ils ont omis de mentionner

263
00:18:50,296 --> 00:18:55,051
est un document déposé deux ans plus tôt.

264
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
[Ben] C'est...
est un acte de vente absolue...

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
[en philippin]
Si ce qu'il détient est réel...

266
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
-[Ben] ... daté de 1972.
-... alors l'affaire est terminée.

267
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Nous perdons.

268
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
[en anglais]
Transférer la même parcelle de terrain

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
à l'Azucarera de Saguil.

270
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Mais, Votre Honneur, le document n'a jamais été...

271
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
Jamais mentionné dans vos documents, c'est exact.

272
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
Inscrit au registre provincial.
Entièrement notarié.

273
00:19:17,282 --> 00:19:21,619
Et reconnu au cadastre
réalisée l'année suivante.

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
[en philippin] Donc, en d'autres termes,
Maître Santos,

275
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
le terrain a été vendu avant le titre

276
00:19:27,876 --> 00:19:30,628
qui a été présenté par les Lorenzos ?

277
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
[en anglais] Oui, Votre Honneur.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
En termes simples, c'est un double titre.

279
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
Ce qui veut dire
que le titre sur lequel ils s'appuient...

280
00:19:40,513 --> 00:19:44,726
a déjà été délivré à terre
qui avait été légalement transféré.

281
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
[juge] Je vais examiner les documents.

282
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
[Ben au téléphone] <span style="s0">Mme. Saguil,
Je pense que ce sera très bien pour nous.</span>

283
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
[en philippin]
La victoire de l'Azucarera est donc assurée.

284
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Est-ce vrai, Benjamin ?

285
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
[en anglais] Oui, monsieur.
[en philippin] Certainement.

286
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
[en anglais] Bon travail.

287
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Merci, Ben.

288
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
[Ben]
Merci, tante Mona.

289
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
Merci, monsieur.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
[homme] Oups. Désolé, mon frère. Désolé.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
[oncle en philippin]
Merci beaucoup Ben.

292
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
je pensais
nous allions perdre l'azucarera.

293
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
Mais à cause de toi,

294
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
l'Azucarera de Saguil
peut poursuivre ses opérations !

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
-[en anglais] Bravo !
-[acclamations et applaudissements]

296
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-[oncle] Rencontrez le gars.
-[Ben] Monsieur, merci.

297
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
- [femme] Félicitations...
-[Ben] Merci.

298
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
[l'homme rit]

299
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
-Félicitations.
-Eh bien, merci beaucoup.

300
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
-Oh Ana !
-[Ana] Salut, tante. Comment vas-tu?

301
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
Très bien, merci.

302
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
Beau collier.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Donné par Ben. [en écho]

304
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
Donné par Ben.

305
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
-[musique dramatique piquante]
-Donné par Ben.

306
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
[musique dramatique piquante]

307
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
[Mona rit] Oh, qu'est-ce que c'est ?

308
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
[femme en philippin]
Vous n'avez pas seulement gagné le procès.

309
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
-Tu as aussi sauvé l'azucara.
-[en anglais] Euh, un gâteau pour Ben.

310
00:21:13,940 --> 00:21:14,857
[Ana] Pour vous tous.

311
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
[en philippin] Bien sûr,
nous aimons tous l'azucera, n'est-ce pas ?

312
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
La question est : quel est votre prix ?

313
00:21:20,363 --> 00:21:24,283
[tous riant]

314
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Il n'y a pas de prix.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,539
Mais si nous ne voulons pas ce problème
que cela se reproduise,

316
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
l'entreprise a besoin de quelqu'un
avec une forte expertise juridique

317
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
et le sens des affaires.

318
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

319
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[en anglais] Eh bien, monsieur, je vais être honnête.

320
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Euh, nous avons besoin de modernisation.

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Nous avons besoin de contrats plus solides
avec nos partenaires,

322
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
et nous devons mettre en place une protection
contre les investisseurs hostiles.

323
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Pour n'en nommer que quelques-uns, mais...

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
[en philippin] ... monsieur, je vous le promets.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Nous ne perdrons jamais aucune bataille.

326
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
Vous en êtes certain, hein ?

327
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
-C'est ma promesse.
-[rires doux]

328
00:22:02,613 --> 00:22:03,698
[oncle en anglais] D'accord.

329
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
-Bravo.
-Merci. Merci.

330
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[Ben s'éclaircit la gorge]

331
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
[Mona] Voilà votre prochain PDG.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,791
-Oh...
-Je vois.

333
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
Oh, c'est si gentil.

334
00:22:15,710 --> 00:22:18,713
[femme 1 en vidéo en philippin]
Je pense qu'elle est morte. Pauvre fille.

335
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Mon Dieu, il est mort aussi.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[femme 2] Seigneur, aie pitié d'eux.

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-Beth, ta patiente est là.
-[s'exclame]

338
00:22:33,186 --> 00:22:34,353
[en anglais] M. Aguinaldo !

339
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
-Salut. Matin.
-Matin.

340
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
[en philippin]
Prenons votre tension artérielle.

341
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
-D'accord.
- [Beth] Très bien, alors.

342
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
J'ai vu la vidéo que vous regardez.

343
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
Apparemment, ils étaient trop occupés à se battre
pour remarquer le camion qui arrive.

344
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
Le gars était assez stupide
se laisser prendre.

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
-[M. Aguinaldo] Prêt pour l'haltérophilie ?
-[bip]

346
00:22:50,995 --> 00:22:52,371
--[Beth] Moi ? Bien sûr.
--[rires]

347
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Très bien, monsieur.
Nous le ferons gentiment et régulièrement.

348
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
-D'accord.
-Tiens bon.

349
00:22:55,958 --> 00:22:56,918
C'est bien.

350
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
Je vois que tu n'as pas oublié.

351
00:22:58,711 --> 00:23:01,839
-Absolument pas.
-D'accord, commençons. D'accord.

352
00:23:01,923 --> 00:23:06,135
[en anglais] Un, deux, trois, partez.

353
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[Beth grogne]

354
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
[Beth haletante]

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
-[en philippin] Là. Est-ce que ça va ?
-Faisons ça.

356
00:23:14,060 --> 00:23:16,562
[l'horloge tourne]

357
00:23:22,360 --> 00:23:24,779
[musique troublante jouée]

358
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
[le téléphone bourdonne]

359
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
"J'ai besoin de te voir. Maintenant."

360
00:24:57,288 --> 00:24:58,706
[le moteur démarre]

361
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
[cochant]

362
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Ben ?

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
[musique à faible suspense]

364
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Ben ?

365
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
Ben ?

366
00:25:48,005 --> 00:25:48,965
Ben ?

367
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Ben ?

368
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Ben ?

369
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[sifflement]

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
[grincement]

371
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
[soupirs]

372
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
[grognements, pantalons]

373
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
[cochant]

374
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
[musique dramatique piquante]

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Ben ?

376
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
[Ben] Hum ?

377
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
-Ben ?
-Hmm?

378
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
Où êtes-vous allé?

379
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Je me suis réveillé et tu étais parti.

380
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
[en anglais] Que veux-tu dire ?

381
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Je t'ai cherché.

382
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
J'étais là tout le temps,
dormir à côté de toi.

383
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
C'est bon.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
[en philippin] Ce n'était qu'un rêve.

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
[en anglais] Dors juste.

386
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
[en philippin] Il fait encore nuit dehors.

387
00:27:26,771 --> 00:27:27,938
[en anglais]
Pouvez-vous dormir encore, s'il vous plaît ?

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
C'est bon. C'est bon.

389
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
[bisous]

390
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
Je t'aime.

391
00:27:46,999 --> 00:27:47,917
[femme 1 en philippin] Des doutes.

392
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
Des doutes.

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
C'est là que tout commence.

394
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
C'est pourquoi notre entreprise existe.

395
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
À cause des doutes que les gens ont
les uns sur les autres. Droite?

396
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
[femme 2 au téléphone] <span style="s0">Le partenaire de mon client
ne fait même rien de mal.</span>

397
00:28:09,980 --> 00:28:12,483
<span style="s0">-Mais... c'est tout.
</span> -[carillons de machine]

398
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Juste paranoïaque.

399
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
Mais qui sommes-nous pour refuser de travailler ?
Nous parlons ici d'argent.

400
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
[bavardage indistinct]

401
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Comment allez-vous, les filles ?

402
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Je peux être avec mon enfant aujourd'hui.

403
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Nous sommes dans sa séance d'orthophonie
en ce moment.

404
00:28:32,336 --> 00:28:36,424
[en anglais] Donc pour aujourd'hui,
nous allons commencer par le son de base.

405
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
-[tapoter]
-[thérapeute] Bah.

406
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
-Bah.
-Bon. Bonne écoute.

407
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
D'accord. J'ai ici un...

408
00:28:43,013 --> 00:28:44,140
banane.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
-Ici.
-Ha-hah.

410
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
D'accord, c'est une banane.

411
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
[thérapeute] Mais pouvez-vous faire mieux ?

412
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
Banane.

413
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
-[enfant] Bah-kuh-kuh.
-[thérapeute] Très bien.

414
00:28:54,066 --> 00:28:56,110
Je vois que tu as fermé les lèvres. C'est mieux.

415
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
Ici, j'ai un...

416
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
-[sonnerie de cloche]
--[le thérapeute halète]

417
00:28:59,780 --> 00:29:00,823
C'est quoi ce son ?

418
00:29:01,407 --> 00:29:02,783
-Beh.
-[thérapeute] D'accord.

419
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
Je vois que tu as fermé les lèvres.
C'est donc une cloche.

420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Très bien. Voici.

421
00:29:09,165 --> 00:29:13,085
[en philippin] Je vais en profiter au maximum
de cette journée avec lui.

422
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
[femme 3] Et vous, les filles ? Quoi de neuf?

423
00:29:16,297 --> 00:29:18,466
Récupérer le sac.

424
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
[à Kapampangan] Je deviens juste jolie.

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
[Carlote en anglais]
Oh, bonjour, madame et monsieur.

426
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
[à Kapampangan] Bienvenue ! Entrez.

427
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Régine !

428
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[en philippin] S'il vous plaît, prenez soin d'eux.

429
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Je vous les laisse.

430
00:29:30,853 --> 00:29:31,937
Merci.

431
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
[en anglais] Profitez-en !

432
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
[en philippin] Hé, Carlota !

433
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Vas-y doucement, ma fille.

434
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
Si tu tombes enceinte, je te le dis...

435
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[en anglais] Sœur.

436
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
Je ne suis pas si stupide.

437
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
[en philippin] Vraiment, hein ?

438
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
<span style="s0">Vous avez un problème, les filles
avec le fait d'être maman ?</span>

439
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
[Carlota] Bien sûr que non.

440
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
- <span style="s0">Nous ne le faisons pas.
Je vérifie juste.

441
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
Tu es trop sérieux.

442
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
<span style="s0">Ce que je veux dire, c'est que c'est dur
gagner de l'argent de nos jours.</span>

443
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
<span style="s0">-Oh, c'est tellement vrai.
-N'est-ce pas ?</span>

444
00:29:57,880 --> 00:30:00,883
<span style="s0">Une minute, c'est entre vos mains,
puis tout d'un coup, c'est parti.</span>

445
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
C'est tellement vrai, ma sœur.

446
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
C'est dur.

447
00:30:05,846 --> 00:30:07,681
Mais je veux vraiment ce sac !

448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
<span style="s0">Celui qu'on a vu au centre commercial.
Vous vous souvenez ?</span>

449
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
<span style="s0">-Vous ne pouvez pas vous le permettre.
-Elle a raison.</span>

450
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
Dites-vous cela. Je plaisante.

451
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
[en anglais] Salut !

452
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
[en philippin] Comment allez-vous les gars ?
Est-ce que tu t'amuses ?

453
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
D'accord. Ah, Ella.

454
00:30:23,239 --> 00:30:25,407
[en anglais]
S'il vous plaît, donnez-leur des rafraîchissements.

455
00:30:25,866 --> 00:30:27,701
Là. Profitez-en, les gars.

456
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
[en philippin] Calmez-vous.

457
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
Achetez simplement celui-ci. Un faux sac ne fera pas de mal.

458
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
C'est pareil.

459
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
<span style="s0">-Vous êtes tous les deux faux.
</span> -[en anglais] Excusez-moi.

460
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[les deux rient]

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,840
[en philippin] J'ai un nouveau client.

462
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Il est évident que le mari trompe.

463
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
J'ai vérifié son profil Facebook,
et il n'y avait même aucune trace de sa femme.

464
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
Le profil d'un tricheur. Classique.

465
00:30:50,641 --> 00:30:51,976
[en anglais] Confirmation.

466
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
[en philippin]
C'est tout ce qu'elle recherche.

467
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
C'est souvent le cas, n'est-ce pas ?

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Ils ont juste besoin d'une confirmation.

469
00:30:57,982 --> 00:31:01,652
<span style="s0">Wow ! Tu es toujours là.
Je pensais que votre signal était mauvais.</span>

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[Carlota] C'est vrai, ma sœur.

471
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
Je n'ai rien à dire.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,158
Il y a tellement de monde ici à la clinique.

473
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
Oh ouais.

474
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
J'aimerais pouvoir enfin
sortez aussi de cette agitation.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
Oh, je l'espère.

476
00:31:17,001 --> 00:31:18,085
[Beth] Oh, attends.

477
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
Angel vous a-t-il contacté ?

478
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
Peut-être qu'elle est juste avec son petit ami.

479
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Merci.

480
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
[collègue] Betchay, votre patient est là.

481
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
Oh, d'accord.

482
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Hé, je dois y aller. Mon patient est ici.

483
00:31:31,599 --> 00:31:32,850
[amis] D'accord. Au revoir!

484
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
[Ben] Merci. Mettez-le simplement là.

485
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Merci beaucoup.

486
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
[en anglais] D'accord.

487
00:31:43,360 --> 00:31:45,738
-[la portière de la voiture s'ouvre]
-Oui, d'accord. Merci.

488
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
D'accord, au revoir.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
[Ben s'éclaircit la gorge]

490
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
[Ana en philippin]
Avez-vous rayé votre voiture ?

491
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
[en anglais] Oh, merde.

492
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Mm.

493
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
Je vais juste le faire réparer. Merci.

494
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
Au revoir.

495
00:32:00,794 --> 00:32:02,713
[en philippin] Faites attention au travail, d'accord ?

496
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
[Ben en anglais] Je t'aime.

497
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
Je t'aime.

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
[le moteur démarre]

499
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
[klaxonne]

500
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
[moteur qui tourne]

501
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
[en philippin] Oh, mon Dieu ! C'est beau !

502
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
Avez-vous pris du poids ?

503
00:32:24,068 --> 00:32:24,902
Oui.

504
00:32:24,985 --> 00:32:27,613
--[Ana gémit]
-Pas besoin de faire des ajustements. J'ai compris.

505
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Je dois être le plus sexy

506
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
et la plus belle mariée
le jour de mon mariage !

507
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
C'est mieux si on coupe la longueur
d'un demi-pouce.

508
00:32:36,163 --> 00:32:37,331
[en anglais] Ici.

509
00:32:37,414 --> 00:32:38,749
[en philippin] Veuillez résoudre ce problème.

510
00:32:39,208 --> 00:32:40,376
[en anglais] C'est bon.

511
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
[musique pensive jouant]

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
[en philippin] N'est-ce pas, Ana ?

513
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
[en anglais] Bonjour ? Terre à Ana.

514
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
[en philippin]
Fille, ton esprit est ailleurs.

515
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
Euh...

516
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
Est-ce que ça vous est déjà arrivé
que ton rêve semblait vrai ?

517
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Genre, tu t'es réveillé
et tu sais que c'est arrivé,

518
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
mais ton partenaire te l'a dit
que ce n'était pas vrai ?

519
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
Hein?

520
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[en anglais]
Quel point essayez-vous de faire valoir ?

521
00:33:25,754 --> 00:33:28,841
[en philippin] Je me suis réveillé hier soir,
et Ben n'était pas à côté de moi.

522
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
Je l'ai même cherché.

523
00:33:33,137 --> 00:33:34,596
[en anglais] Et puis,
quand je me suis réveillé,

524
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
il dormait à côté de moi.

525
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[en philippin] Il a dit qu'il n'était pas parti.

526
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
[en anglais] Mais j'étais tellement sûr...

527
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
[en philippin] ... que c'est arrivé.

528
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
Finalement, je l'ai cru.

529
00:33:47,776 --> 00:33:50,446
[en anglais] Hein. Intéressant.

530
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
[en philippin] Ouais, mais...

531
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
[inspire profondément]

532
00:33:56,535 --> 00:33:58,579
...c'est la première fois que ça arrive

533
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
en sept ans de mariage,

534
00:34:00,581 --> 00:34:03,834
alors peut-être que c'était juste un rêve.

535
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
[en anglais] En plus, j'ai pris quelque chose
pour m'aider à m'endormir.

536
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
Mais attends,
alors que te dit ton instinct ?

537
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Comme ton instinct.

538
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
[musique à faible suspense]

539
00:34:24,104 --> 00:34:25,773
Non, non, non, non.

540
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
[en philippin] C'est juste moi.

541
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
[en anglais] En plus,
après tout ce que nous avons vécu...

542
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
Ouais.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
Littéralement des étrangers.

544
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
[le tonnerre gronde et la pluie crépite]

545
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
[Ana crie]

546
00:34:54,676 --> 00:34:56,804
-[gémissant]
-[clés qui tintent]

547
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
[homme] Ouvre la porte !

548
00:35:00,140 --> 00:35:03,769
-Non! J'ai fini! J'ai fini! Arrêtez! Arrêt!
-Ouvrez la porte !

549
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
[Ana respire fortement]

550
00:35:08,398 --> 00:35:09,483
[homme] Ouvre-le !

551
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
[Ana crie]

552
00:35:10,651 --> 00:35:12,486
[Ana en philippin] Au secours !

553
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[gémissements, toux]

554
00:35:15,614 --> 00:35:17,866
-[en anglais] Personne ne me quitte !
-[gémissant]

555
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Personne !

556
00:35:20,869 --> 00:35:23,539
[haletant]

557
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
[étouffement]

558
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
-[gifles]
- [des bruits sourds]

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
[Ana gémit]

560
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
-[Ana] Ne touche pas-- [gémits]
-[coups sourds]

561
00:35:33,799 --> 00:35:34,800
[crie en philippin] Hé !

562
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
-[Ana tousse, respiration sifflante]
-[Ben] Hé !

563
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
[homme] Occupez-vous de vos affaires !

564
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
-[l'homme grogne]
-[gémissant]

565
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
[haletant]

566
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
[tous deux grognent]

567
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
[Ana en anglais] Arrêtez !

568
00:35:58,240 --> 00:36:00,868
[cognant]

569
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
[la clé claque]

570
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
[musique tendue]

571
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[haletant]

572
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
[cris en philippin] Ça suffit !

573
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[musique tendue]

574
00:36:37,571 --> 00:36:39,990
[respirant lourdement]

575
00:36:44,828 --> 00:36:50,250
[officier] Monsieur, vous avez presque
battre la victime à mort !

576
00:36:51,084 --> 00:36:55,672
[Ben en anglais] Patron, article 11
du Code pénal révisé, hein ?

577
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
"Une personne n'est pas pénalement responsable

578
00:36:59,343 --> 00:37:01,428
s'ils utilisent une force raisonnable

579
00:37:01,511 --> 00:37:04,473
pour repousser une agression illégale.

580
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
[en philippin] Elle a failli être tuée.

581
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
Si je ne l'avais pas sauvée,
elle aurait vraiment pu mourir.

582
00:37:12,773 --> 00:37:15,359
Après tout, ce type m'a même attaqué.

583
00:37:16,526 --> 00:37:18,320
Nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?

584
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
[en anglais] Défendre un étranger...

585
00:37:21,239 --> 00:37:23,075
On ne peut pas enfermer quelqu'un pour...

586
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
sauver une vie.

587
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
Mademoiselle, ça va ?

588
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
Puis-je s'il vous plaît vous emmener à l'hôpital ?

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
Non, non. Je vais bien.

590
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
-Es-tu sûr?
-Ouais.

591
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
[en philippin] Quelqu'un vient me chercher.

592
00:37:39,800 --> 00:37:42,761
-[en anglais] Je peux attendre avec toi.
-[grognements, reniflements]

593
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
Merci pour votre veste.

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Non, non, ça va. C'est bon, vraiment.

595
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
S'il vous plaît, gardez-le.

596
00:37:48,600 --> 00:37:50,519
Gardez-le. Gardez-le, s'il vous plaît.

597
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
Ou utilisez-le pour vous couvrir les yeux.

598
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
S'il vous plaît, gardez-le.

599
00:37:57,275 --> 00:37:58,944
Merci de m'avoir sauvé...

600
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
étranger.

601
00:38:09,705 --> 00:38:11,039
De rien, étranger.

602
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
[Ben soupire]

603
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
[les machines vrombissent]

604
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
-[ouvrier 1] Hein ?
-[ouvrier 2] Avocat !

605
00:38:37,441 --> 00:38:38,608
[ouvrier 3] Avocat, bonjour !

606
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
[bavardage indistinct]

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
[en philippin] Qu'est-ce que c'est ?

608
00:38:46,491 --> 00:38:47,534
Attendez une seconde.

609
00:38:47,617 --> 00:38:48,785
D'accord, d'accord, d'accord.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,370
-[en anglais] Content de vous voir.
-[ouvrier 4] Merci.

611
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
[Ben crie en philippin] Sir Lukas !

612
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
[crie]

613
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Juste un instant.

614
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
Monsieur Lucas !

615
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
[Ben crie]

616
00:39:05,802 --> 00:39:08,180
-Monsieur !
-[Ben] Monsieur Lukas !

617
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Tu n'as pas de gants ?

618
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
-J'ai presque fini !
--[Ben] Tu n'as pas...

619
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
[Ben]
Je ne pense pas qu'il puisse m'entendre.

620
00:39:19,232 --> 00:39:21,443
[en anglais] Bonjour ? Bonjour, Anton ?

621
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
[en philippin]
J'ai besoin que tu envoies la radio à Sir Lukas.

622
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Je l'ai vu travailler sans gants.

623
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
Je ne pense pas qu'il m'ait entendu crier.

624
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
[en anglais] D'accord, merci.

625
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
[en philippin] D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

626
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
[crépitements]

627
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
-[gémissant, criant]
-[musique tendue]

628
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
[fort bruit sourd]

629
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
[en anglais]
Hé! Arrêtez ce broyeur ! Arrêt!

630
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
Arrêt!

631
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
[en philippin] Sir Lukas est tombé !
Arrêtez la machine !

632
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
--[Lukas gémit]
-[Ben en anglais] Hé !

633
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
[couverts tintent]

634
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
[homme] Papa, je pensais...

635
00:40:40,313 --> 00:40:42,858
C'est peut-être mieux
si nous restons à la Maison Blanche.

636
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Je veux dire, au lieu d'ici, pour que...

637
00:40:45,277 --> 00:40:47,904
tu sais, nous ne le serons pas
dans le sens de quoi que ce soit ou...

638
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
[en philippin] Oh, Ben ! Vous êtes passé par là ?

639
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
Obtenez une assiette pour Ben.

640
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
[en anglais]
Vous connaissez mon fils, n'est-ce pas ? Tonyo ?

641
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Il revient tout juste de Manille.

642
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
Je suis vraiment désolé de vous déranger, monsieur, euh...

643
00:41:05,088 --> 00:41:07,549
[en philippin] ... mais il y avait
un accident à l'azucera.

644
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
[musique tendue]

645
00:41:16,099 --> 00:41:19,603
-C'est un gros problème, Ben.
-[en anglais] Oh, je sais, monsieur.

646
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
[en philippin] L'azucera peut être
fermé à cause de cela.

647
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
[en anglais] Je sais, monsieur.

648
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
[en philippin]
Mais je sais aussi que vous pouvez résoudre ce problème.

649
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
[en anglais] Je crois en toi.

650
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
-[Tonyo s'éclaircit la gorge]
-[la porte s'ouvre]

651
00:41:46,463 --> 00:41:48,798
[en philippin]
Vous semblez lui faire beaucoup confiance.

652
00:41:49,549 --> 00:41:54,387
Tonyo, c'est le seul à qui je peux faire confiance
avec les problèmes de l'azucara.

653
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
[en anglais] Papa, tu sais au moins
la famille dont il est issu ?

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,853
Tu es encore plus démodé
que ton vieux, Tonyo.

655
00:42:01,937 --> 00:42:02,771
[soupirs]

656
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
Ce qui compte le plus pour moi
c'est qu'il est fiable,

657
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
et il était là.

658
00:42:07,692 --> 00:42:10,111
[en philippin] Il fait bien son travail
et à gérer les gens.

659
00:42:10,195 --> 00:42:14,699
[en anglais] Et je le vois digne d'être
le nouveau PDG d'Azucarera Saguil.

660
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
[musique troublante jouée]

661
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
[le coq chante]

662
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
[en philippin] Mes condoléances,
mes condoléances.

663
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
-Merci d'être venu.
-Mes condoléances.

664
00:42:46,147 --> 00:42:47,399
Mademoiselle Ising...

665
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
[bavardage indistinct]

666
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
Mademoiselle Ising, euh...

667
00:42:53,238 --> 00:42:58,868
Je suis aussi venu ici pour expliquer
les avantages pour vous et votre famille

668
00:42:58,952 --> 00:43:01,538
recevra de la mort de Sir Lukas.

669
00:43:02,205 --> 00:43:03,373
Merci beaucoup.

670
00:43:07,544 --> 00:43:10,797
Selon la loi, vous avez le droit
aux prestations de décès.

671
00:43:10,880 --> 00:43:13,008
[musique sombre jouant]

672
00:43:13,091 --> 00:43:16,177
Il y a aussi l'aide à l'inhumation...

673
00:43:16,928 --> 00:43:21,182
cela aidera
avec les funérailles

674
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
et une aide financière
pour subvenir aux besoins de votre famille.

675
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
[respiration tremblante]
Combien ça coûte, avocat ?

676
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
Deux cent mille pesos.

677
00:43:33,778 --> 00:43:37,949
Il vous suffit de signer la renonciation,
pour que je puisse régler la paperasse.

678
00:43:38,033 --> 00:43:42,287
[renifle] Sir Antonio a dit
nous gagnerions un million de pesos.

679
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
Un...

680
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
[Tonyo] Mademoiselle Ising !

681
00:43:46,124 --> 00:43:49,336
Vous devez excuser l'avocat.
Il ne le savait pas.

682
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
[se moque] En plus, il n'est pas d'ici.

683
00:43:53,673 --> 00:43:57,093
Nous devons comprendre
qu'il manque de compassion.

684
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
[s'éclaircit la gorge] Je vais parler à Don...

685
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Avocat, ne vous embêtez pas.

686
00:44:10,398 --> 00:44:12,067
Je parlerai à papa moi-même.

687
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
[musique tendue]

688
00:44:54,359 --> 00:44:59,280
[en anglais] C'est tellement beau !
J'aime la couleur! C'est tellement sympa !

689
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
[en philippin]
Et la façon dont il tombe est parfaite.

690
00:45:02,409 --> 00:45:04,077
Ça me va tellement bien !

691
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
[en anglais] Tu es trop maigre, maman.
[en philippin] Tu manges ?

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
[en anglais] Bien sûr que je mange !

693
00:45:09,791 --> 00:45:10,625
[soupirs]

694
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
[en philippin] C'est ce temps.
Il fait tellement chaud !

695
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Tu sais, la nuit...

696
00:45:15,130 --> 00:45:18,133
Je continue de me réveiller trempé de sueur
à cause de la chaleur !

697
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
Nounou!

698
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
« Jour, dépêche-toi et attise-nous !

699
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Saviez-vous?

700
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
Tonyo est de retour !

701
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Tonyo ?

702
00:45:31,771 --> 00:45:34,649
Antoine ! Le fils de Mariano.

703
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
[en anglais] Il est de retour.

704
00:45:36,359 --> 00:45:39,612
Et je pense
c'est à cause du poste de PDG.

705
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
[en philippin] Comment va Ben ?

706
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
[en anglais] Maman, ne t'inquiète pas pour Ben.
Il va bien.

707
00:45:45,702 --> 00:45:48,621
Les Saguils l'aiment bien, ils voient sa valeur.

708
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Il fait pratiquement partie de la famille.

709
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
Pourtant...

710
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
le sang est plus épais que l'eau.

711
00:45:56,504 --> 00:45:58,923
[Imelda] On n'est jamais trop sûr
avec ces gens.

712
00:45:59,924 --> 00:46:03,928
Quoi qu'il en soit, je remercie Dieu
pour le travail de tes mains.

713
00:46:04,429 --> 00:46:08,099
[en philippin] Alors assurez-vous
que votre mari devienne PDG.

714
00:46:08,183 --> 00:46:10,602
Je veux dire, tu as tellement sacrifié pour lui !

715
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
Tu as même abandonné ton atelier à Dubaï
pour lui.

716
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
[Imelda soupire]

717
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
[en anglais] Quelque chose ne va pas.

718
00:46:20,612 --> 00:46:22,113
[soupir] Ana...

719
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
Parfois, c'est juste dans ta tête.

720
00:46:26,534 --> 00:46:28,203
[gémissant]

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
Maman ! Maman, arrête, s'il te plaît, s'il te plaît.
Maman, s'il te plaît, arrête de te gratter.

722
00:46:32,749 --> 00:46:33,583
[gémissement agacé]

723
00:46:33,666 --> 00:46:35,752
[en philippin] Bon sang, il fait trop chaud !

724
00:46:35,835 --> 00:46:39,339
-C'est comme si nous étions en enfer ! [gémissement agacé]
-Maman.

725
00:46:40,965 --> 00:46:42,383
[Imelda gémit]

726
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Maman, j'ai fait un rêve.

727
00:46:47,013 --> 00:46:48,264
À propos de quoi?

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,267
J'ai rêvé que j'avais tué Ben.

729
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
[soupirs]

730
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
Ana...

731
00:46:58,399 --> 00:46:59,984
est-ce que tu aimes ton mari ?

732
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
[en anglais] Oui, bien sûr, maman.
De quel genre de question s'agit-il ?

733
00:47:04,072 --> 00:47:05,198
Êtes-vous intimes, les gars ?

734
00:47:05,281 --> 00:47:06,407
Maman...

735
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
Pourquoi ?

736
00:47:08,326 --> 00:47:09,786
[en philippin] Que veux-tu dire par "Pourquoi ?"

737
00:47:09,869 --> 00:47:12,747
Veux-tu te réveiller un jour
sans mari ?

738
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Comme moi !

739
00:47:13,915 --> 00:47:15,833
Quand je me suis réveillé,
ton père nous avait déjà quitté !

740
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
[en anglais] Putain !

741
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
-Maman. Maman, s'il te plaît, arrête !
- [hurle] Oh, putain !

742
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Maman, arrête de t'inquiéter, d'accord ?

743
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
[en philippin]
Cela ne m'arrivera pas, maman. D'accord?

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
Cela ne m'arrivera pas.

745
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
[Ana en anglais] Pas pour moi.

746
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
[homme] Avocat...

747
00:47:36,604 --> 00:47:39,816
Salut. Je suis l'avocat Ben Santos.
avocat de la société.

748
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Bonjour, avocat.

749
00:47:40,984 --> 00:47:44,028
[en philippin] je suis sûr
vous avez entendu parler de l'ordre d'arrêt de travail.

750
00:47:44,112 --> 00:47:45,363
[en anglais] Oui, oui. Oui bien sûr.

751
00:47:50,326 --> 00:47:53,746
[en philippin]
Si nous fermons toute l'usine...

752
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
qu'arrivera-t-il aux familles ici ?

753
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
Il y a beaucoup de monde ici
qui dépendent de l'azucera.

754
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Et qu’en est-il de leur sécurité ?

755
00:48:00,628 --> 00:48:03,548
[en anglais] Nous n'avons besoin que de 24 heures pour...

756
00:48:04,424 --> 00:48:07,343
installer des protections temporaires.

757
00:48:07,427 --> 00:48:08,261
Vingt-quatre heures.

758
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
[en philippin] C'est tout ce que je peux donner.

759
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
C'est bien. Merci, merci.
Merci beaucoup.

760
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
[en anglais] Merci, merci,
merci. Merci.

761
00:48:18,438 --> 00:48:20,607
[en philippin]
C'est une bonne chose que vous soyez là, avocat.

762
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
Tu es le seul
qui peut résoudre ces problèmes.

763
00:48:24,027 --> 00:48:26,446
Dites à vos hommes
nous allons fermer cette zone pendant un moment.

764
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
-Je vais m'en occuper.
- Très bien, fais attention.

765
00:48:36,164 --> 00:48:38,625
-[le moteur de la voiture bourdonne]
-[la serrure du portail grince]

766
00:48:41,377 --> 00:48:42,587
[portes ouvertes]

767
00:48:47,133 --> 00:48:48,217
[les portes se ferment]

768
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
[clic de frein]

769
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
[en anglais] Madame.

770
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
[en philippin] Qu'est-ce que c'est ?

771
00:49:08,029 --> 00:49:09,405
Qu'est-ce qui ne va pas?

772
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
Y a-t-il un problème ?

773
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
[musique à suspense]

774
00:49:19,374 --> 00:49:20,708
[cochant]

775
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
Ben ?

776
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
[Ben en anglais] <span style="s0">J'étais là
tout le temps, je dors à côté de toi.</span>

777
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
[Ben] C'est bon.

778
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
[en philippin] Vous rêviez juste.

779
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
[en anglais]
Mes demoiselles d'honneur vont adorer !

780
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Ils sont magnifiques !

781
00:49:42,939 --> 00:49:44,440
-[soupir anxieux]
-Fille.

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
[en philippin] Fille, tu vas bien ?

783
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
[en anglais] Ne me donne pas ce visage.
Je me marie.

784
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
[en philippin] Est-ce à propos de Ben ?

785
00:49:51,489 --> 00:49:53,074
[Ana en anglais] Chut ! Entrez.

786
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
[soupirs]

787
00:49:55,034 --> 00:49:58,663
[en philippin] Kat, tu te souviens
qu'est-ce que j'ai dit l'autre soir ?

788
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[Kat] À propos de la disparition de Ben ?

789
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
[respirant lourdement] Ouais.

790
00:50:02,083 --> 00:50:05,670
Eh bien, je suis sûr maintenant que je ne rêvais pas.

791
00:50:05,753 --> 00:50:07,714
[en anglais] Hein ? Comment?

792
00:50:07,797 --> 00:50:10,842
[en philippin] Ne vous ai-je pas dit
Je suis sorti chercher Ben ?

793
00:50:11,467 --> 00:50:15,430
[Ana] J'ai vu de la boue sur l'ourlet de mon pyjama.

794
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
C'est la preuve
que je suis sorti le chercher !

795
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Alors tu me dis
que ton mari a menti ?

796
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
Oui, mais pourquoi ?
Et puis il essaie de me faire paraître...

797
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
[Kat] Comme un imbécile ?

798
00:50:26,607 --> 00:50:29,485
[respirant lourdement]

799
00:50:29,569 --> 00:50:31,279
Votre mari cache quelque chose.

800
00:50:31,362 --> 00:50:32,947
Mais pourquoi ?

801
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
Et quoi ?

802
00:50:35,992 --> 00:50:37,160
[en anglais] Vous savez,

803
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
Je sais quelque chose qui peut t'aider.

804
00:50:42,874 --> 00:50:44,667
[Teddy] Salut, c'est Teddy.

805
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
[en philippin]
Vous m'avez envoyé un message sur Flickagram, n'est-ce pas ?

806
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[Claire] Oui, c'est moi.

807
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
Pourquoi m'as-tu bloqué là-bas ?

808
00:50:53,092 --> 00:50:55,970
[Teddy] Parlons ici. C'est plus facile.

809
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
[en anglais]
Votre photo de profil est très belle.

810
00:50:59,182 --> 00:51:01,517
[Jadelyn en philippin] <span style="s0">Ce salaud !
Je pensais qu'il était loyal.</span>

811
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
C'est juste un joueur ! Ça fait mal, Mme Claire.

812
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
[Claire] Rompre avec lui, mademoiselle.

813
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
S'il échoue à un simple test de loyauté,

814
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
la relation ne fonctionnera tout simplement pas.

815
00:51:09,108 --> 00:51:11,903
[Jadelyn] <span style="s0">Je suis contente
il y a des femmes comme toi, Claire.</span>

816
00:51:12,737 --> 00:51:14,906
[Jadelyn] <span style="s0">Aider les femmes
qui sont trompés.</span>

817
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
<span style="s0">J'enverrai le paiement supplémentaire
sur votre portefeuille électronique.</span>

818
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
[Claire] D'accord, je vais le bloquer maintenant.

819
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
[Ana en anglais] Testeur de fidélité ?

820
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[en philippin] Qu'est-ce que c'est ?

821
00:51:29,504 --> 00:51:31,923
[Kat] J'ai fait ça à Carlos
avant de dire oui.

822
00:51:32,006 --> 00:51:34,675
Je suis devenu membre
avant de faire le test de fidélité.

823
00:51:36,761 --> 00:51:38,471
[en anglais] Kat, je ne comprends pas.

824
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
Ok, donc en gros,
tu vas payer quelqu'un

825
00:51:40,473 --> 00:51:42,225
sur Internet pour flirter avec Ben.

826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
[en philippin]
Et ils verront s'il flirte en retour,

827
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
s'il nie être marié,

828
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
ou s'il refuse le testeur.

829
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
S'il s'engage, c'est qu'il est infidèle.

830
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[en anglais] Ici, laissez-moi vous montrer.

831
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
[en philippin] Nous avons les yeux en amande,
les femmes bronzées et à la peau claire...

832
00:51:56,239 --> 00:51:59,408
Que veux-tu ?
Il y en a de tous les types. Qu’est-ce que Ben aime ?

833
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
Arrête de déconner, Kat.

834
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
[en anglais] Ça ne marchera pas.

835
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Je vous le dis, ça marche.

836
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
Non, non, non...

837
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
[en philippin]
Je vais juste parler à mon mari.

838
00:52:10,962 --> 00:52:14,048
Je vais lui demander la vérité.
J'ai besoin de l'entendre de sa part.

839
00:52:14,131 --> 00:52:17,802
Et quand un mec a-t-il déjà été honnête
en trompant quelqu'un ?

840
00:52:19,095 --> 00:52:20,263
Quand?

841
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
[musique pensive jouant]

842
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
-[Ben en anglais] Au revoir.
--[Ana] Au revoir.

843
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
Dîner plus tard ?

844
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
Je ne peux pas. J'ai tellement de délais.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,414
D'accord. Aucun problème. Au revoir!

846
00:53:28,497 --> 00:53:29,749
[Ben en philippin] Faites attention.

847
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
[en anglais] Merci.

848
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
[le moteur démarre]

849
00:53:52,647 --> 00:53:54,732
[musique à faible suspense]

850
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
« Pouvons-nous nous rencontrer ?
Juste pour aujourd'hui, s'il vous plaît."

851
00:55:11,642 --> 00:55:13,144
[en philippin] Hé.

852
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Avez-vous déjà attrapé quelque chose ?

853
00:55:20,693 --> 00:55:24,030
Tant que vous avez un appât,
tu vas forcément attraper quelque chose.

854
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
[Diane] Betchay!

855
00:55:41,797 --> 00:55:43,841
Vous avez mis trop de temps à acheter de l'eau.

856
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
[Diane] Tais-toi. J'ai failli me perdre.

857
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
Mais bon, merci d'être venu avec moi.

858
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
Pourquoi tu me remercies ? Je reçois 20%.

859
00:55:54,602 --> 00:55:57,021
-Tu ne devrais pas me remercier.
-Bien.

860
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Mais c'est vraiment sommaire.

861
00:56:00,649 --> 00:56:04,153
Je n'ai jamais eu de client
qui est prêt à payer autant.

862
00:56:04,236 --> 00:56:07,073
Imaginez... 50 000 par semaine !

863
00:56:07,865 --> 00:56:09,200
Droite?

864
00:56:11,702 --> 00:56:14,622
C'est pourquoi c'est si sommaire.
Qui sait, ça pourrait être...

865
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
c'est peut-être un coup monté.

866
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
Allez, Diane.

867
00:56:19,877 --> 00:56:22,296
Vous avez voyagé jusqu'ici pour vous installer ?

868
00:56:22,379 --> 00:56:25,883
Tu aurais dû t'assurer
avant de sauter dans cet avion

869
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
venir ici.

870
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
J'ai déjà accepté quand ils ont envoyé l'argent.

871
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Elle avait l'air légitime
quand je lui parlais.

872
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
Je l'espère vraiment.

873
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Et j'espère...

874
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
c'est sûr.

875
00:56:39,897 --> 00:56:41,816
J'espère que tu n'auras pas d'ennuis.

876
00:56:41,899 --> 00:56:43,484
Mon Dieu, ça va être vraiment difficile.

877
00:56:44,568 --> 00:56:48,489
Heureusement que tu as un travail ici.
Je n'aurai pas à rester seul ici.

878
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
[soupirs]

879
00:56:51,826 --> 00:56:53,035
Et maintenant ?

880
00:56:53,119 --> 00:56:54,620
Devons-nous la rencontrer ?

881
00:56:55,412 --> 00:56:58,249
Vous ne pouvez pas vous montrer.
Restez simplement dans le coin.

882
00:56:59,875 --> 00:57:01,544
Bien sûr, je le sais.

883
00:57:02,837 --> 00:57:04,755
Je ne suis qu'à un coup de fil, d'accord ?

884
00:57:05,381 --> 00:57:08,801
Juste au cas où... quelque chose tournerait mal.

885
00:57:14,598 --> 00:57:15,683
Hé.

886
00:57:21,814 --> 00:57:24,900
[Diane] Salut madame !
Je suis au lieu de rendez-vous.

887
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
Je suis derrière la fontaine. Où es-tu?

888
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
[client au téléphone] Je peux déjà vous voir.

889
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
Oh, d'accord, madame. Où es-tu?

890
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[client en anglais]
Tu n'es pas obligé de me voir.

891
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
Je voulais juste m'assurer
ce n'est pas une arnaque.

892
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
[en philippin]
Que c'est bien toi sur le profil.

893
00:57:49,633 --> 00:57:51,010
[Diane] Ah...

894
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
[bégaie] Très bien, madame.

895
00:57:54,889 --> 00:57:57,183
[musique maussade jouant]

896
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
Êtes-vous ici depuis longtemps?

897
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
C'est tellement difficile.

898
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
C'est tellement dur.

899
00:59:08,295 --> 00:59:10,339
[en anglais] Cela doit être discret.

900
00:59:10,422 --> 00:59:11,548
Oui, madame.

901
00:59:11,632 --> 00:59:14,885
[Ana en philippin]
Vous me rapporterez chacun de ses mouvements.

902
00:59:14,969 --> 00:59:19,640
<span style="s0">C'est pourquoi j'ai amené Betchay,
donc je ne serai pas le seul à avoir des ennuis.</span>

903
00:59:19,723 --> 00:59:22,851
C'est 50 000 chaque semaine !

904
00:59:23,394 --> 00:59:24,395
[Diane] Il est si rapide.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
[haletant]

906
00:59:26,355 --> 00:59:29,316
Pour l'argent ! [gémissements]

907
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
[en anglais] Vous allez essayer de le séduire.

908
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
[en philippin] Pouvez-vous me conduire ?

909
00:59:32,903 --> 00:59:33,779
[vrombissant]

910
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
Madame, le tissu !

911
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
-C'est bon, c'est bon.
-[Imelda] C'est ton devoir en tant qu'épouse

912
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
pour garder un oeil sur lui.

913
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
[en anglais]
Dans tous les aspects de la vie de votre mari.

914
00:59:41,954 --> 00:59:43,080
Je vous observe.

915
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Profitez de regarder.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
[halète, soupire]

917
00:59:47,126 --> 00:59:50,629
[Ana en philippin] Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?

918
00:59:51,297 --> 00:59:53,048
Ben, et s'ils le découvrent ?

919
00:59:54,425 --> 00:59:57,428
Je vais juste m'occuper de ce salaud,
et ensuite nous pourrons nous retrouver.

920
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
[en anglais] Non... [respirant lourdement]

921
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
[hurle] Non !

922
01:00:00,514 --> 01:00:02,933
[musique de clôture]


