Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
Eu estava pensando em voc�.
2
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
Vai ser dif�cil, mas estou aqui.
3
00:00:32,700 --> 00:00:36,620
Obrigado mesmo.
Eu te ligo depois.
4
00:00:37,496 --> 00:00:38,330
Bom dia.
5
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
Oi.
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
Comprei u�sque.
7
00:00:43,127 --> 00:00:45,212
Se quiser ajuda
para encarar o dia.
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,716
Por que n�o? N�o � sempre
que lemos o testamento da m�e.
9
00:00:52,303 --> 00:00:54,388
Por que tem que ser
uma leitura formal?
10
00:00:55,222 --> 00:00:58,184
Parece aquele
filme com o ator de 007
11
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
for�ando um sotaque sulista.
12
00:01:00,060 --> 00:01:00,936
Facas e Segredos.
13
00:01:01,520 --> 00:01:02,396
Esse mesmo.
14
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
N�o acredito que ela morreu.
15
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Eu sei.
16
00:01:10,112 --> 00:01:12,323
N�o parecia verdade at� hoje.
17
00:01:14,658 --> 00:01:15,743
�, bem�
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Vamos resolver isso logo.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
Voc� n�o para quieta.
N�o consigo parar de olhar.
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Por que eu tenho que ir?
21
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
� assim que funciona.
22
00:01:32,468 --> 00:01:36,180
Eu sei. Mas o advogado podia s�
enviar o que a Sue deixou para mim.
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Eu amava a Sue. De verdade.
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Mas, convenhamos,
ela deve ter me deixado
25
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
alguma escultura horr�vel
26
00:01:43,062 --> 00:01:45,104
que eu s� vou guardar por culpa.
27
00:01:46,357 --> 00:01:47,483
N�o quero ver o Sam.
28
00:01:48,359 --> 00:01:49,485
Eu sei.
29
00:01:49,568 --> 00:01:52,071
- Estou com vergonha.
- Voc� n�o fez nada de errado.
30
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
N�o, mas eu quis.
E acho que ele tamb�m.
31
00:01:54,490 --> 00:01:56,408
Se Delilah n�o tivesse chegado�
32
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
- Ele tem namorada.
- Tem.
33
00:01:59,745 --> 00:02:01,247
Por que eu fui at� l�?
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,290
Porque este lugar mexe com voc�.
35
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
�.
36
00:02:04,667 --> 00:02:07,294
Olha,
voc� voltou por causa da Sue, n�?
37
00:02:07,378 --> 00:02:10,589
E foi corajosa, sabendo
que teria que encarar o passado.
38
00:02:10,673 --> 00:02:13,759
S� precisa
aguentar mais um pouco.
39
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
Odeio que voc� est� sempre certa.
40
00:02:15,594 --> 00:02:19,139
Eu sei.
Mas � um fardo que carrego feliz.
41
00:02:20,015 --> 00:02:21,934
Vai ser muito esquisito.
42
00:02:22,017 --> 00:02:26,480
Vai mesmo. Mas, como sua amiga
e sua advogada, sei que voc� consegue.
43
00:02:27,481 --> 00:02:28,440
Obrigada.
44
00:02:29,984 --> 00:02:32,319
Veste a armadura, t�?
Vamos encarar isso.
45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Espera.
Por que est� vestida de advogada?
46
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Acha que vou te deixar sozinha
com os Florek? Nem pensar.
47
00:02:40,703 --> 00:02:42,162
Amiga e advogada a postos.
48
00:02:46,667 --> 00:02:49,128
Lamento nos encontrarmos
nessas circunst�ncias.
49
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
Sue era incr�vel.
Sentimos falta dela.
50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
- Obrigado.
- Vai demorar muito?
51
00:02:54,758 --> 00:02:57,177
N�o. Falta s� mais uma pessoa.
52
00:02:57,261 --> 00:02:59,263
Quem mais est� no testamento?
53
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
�timo. Vamos come�ar.
54
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
Como assim?
55
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
Estou t�o confusa quanto voc�s.
56
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
- Quem � voc�?
- Chantal, advogada da Percy.
57
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
N�o nos conhecemos.
Deve ser o Sam.
58
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
Voc� trouxe uma advogada?
O que est� acontecendo?
59
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
N�o precisava
trazer uma representante.
60
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
Por que isso?
Precisamos de advogado?
61
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
Tecnicamente, sou eu.
62
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
Ningu�m precisa de advogado.
63
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
Esta � minha amiga,
que tamb�m � advogada.
64
00:03:23,454 --> 00:03:25,873
Ela est� aqui s�
para me dar apoio. Juro.
65
00:03:25,956 --> 00:03:28,417
Mas me reservo o direito
de agir como advogada,
66
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
se for preciso.
67
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
T�. Senta, por favor.
68
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
Seja forte s� mais um pouco.
69
00:03:36,300 --> 00:03:37,676
Muito bem.
70
00:03:37,760 --> 00:03:40,304
Agora que todos est�o aqui,
vamos come�ar.
71
00:03:45,100 --> 00:03:48,228
O testamento da Sue �
bem objetivo, ent�o ser� r�pido.
72
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
Todo o patrim�nio de Sue Florek
73
00:03:52,691 --> 00:03:57,780
ser� dividido igualmente entre os filhos,
Charlie e Sam, com uma exce��o.
74
00:03:57,863 --> 00:04:01,825
O Tavern e todo o seu conte�do pertencem
exclusivamente a Persephone Fraser.
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Est� de brincadeira?
- Puta merda.
76
00:04:04,745 --> 00:04:05,579
N�o.
77
00:04:06,080 --> 00:04:07,706
Eu�
78
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
N�o entendi.
79
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Tem certeza? Deve ser um engano.
80
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
Exato. Por que ela faria isso?
81
00:04:13,712 --> 00:04:17,757
N�o h� engano. Sue atualizou o testamento
em 2021 para incluir essa cl�usula.
82
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
Eu mesmo redigi.
83
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Isto � seu agora.
84
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Inacredit�vel, porra.
85
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Sam, eu n�o fazia ideia.
86
00:04:27,685 --> 00:04:29,561
Eu n�o quero o bar. Juro.
87
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Como sua advogada, pare de falar.
88
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
Eu n�o quero. N�o � meu.
� da sua fam�lia.
89
00:04:34,358 --> 00:04:35,484
Podemos conversar?
90
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
N�o tenho tempo.
Preciso falar com meu irm�o.
91
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
Eu n�o quero o bar.
92
00:04:40,322 --> 00:04:43,784
Minha cliente est� em choque.
Isso n�o � uma ren�ncia formal.
93
00:04:43,867 --> 00:04:44,743
Tudo bem.
94
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
Viu a cara do Sam?
95
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
Como voc� me convenceu?
96
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Como sempre:
com charme e muita insist�ncia.
97
00:04:58,257 --> 00:04:59,091
VER�O DE 2014
98
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
Voc� cheira a ver�o.
99
00:05:00,426 --> 00:05:04,013
�timo. Agora que voc� chegou,
ele pode come�ar oficialmente.
100
00:05:04,763 --> 00:05:06,432
Que saudade, Persephone Fraser.
101
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Eu tamb�m, Samwise.
102
00:05:08,017 --> 00:05:11,562
Vamos mesmo fazer isso? Estava
torcendo para ser uma pegadinha.
103
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Voc� vai adorar. Prometo.
104
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
Leu o plano que mandei?
105
00:05:15,691 --> 00:05:18,610
"Do Sof� aos 5km: Um Guia
para Pregui�osas N�o Morrerem".
106
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Muito inspirador.
107
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
O t�tulo n�o era esse.
108
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
- Voc� sabe disso.
- Estava bem impl�cito.
109
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Tudo bem.
Primeiro vamos correr 3km leves.
110
00:05:26,702 --> 00:05:29,329
Tr�s quil�metros?
"Leves"? Fale por si.
111
00:05:29,413 --> 00:05:32,457
Lembra que sou a pregui�osa
no sof� nesse cen�rio.
112
00:05:32,541 --> 00:05:35,961
Ser� devagar. At� o fim do ver�o,
vamos correr at� a cidade e voltar.
113
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
Que coisa horr�vel.
114
00:05:37,921 --> 00:05:40,716
E a parte dos waffles
e voltar pra cama?
115
00:05:43,385 --> 00:05:46,847
Esse t�nis? S�rio? Isso n�o � t�nis
de corrida. Mandei tr�s artigos
116
00:05:46,930 --> 00:05:49,475
- sobre a import�ncia do t�nis.
- Li os t�tulos.
117
00:05:49,558 --> 00:05:51,602
� s� um t�nis.
Est� tudo bem. Vamos.
118
00:06:05,657 --> 00:06:07,657
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
119
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
C�ibra no p�!
Como isso � poss�vel?
120
00:06:10,370 --> 00:06:12,498
Cad� toda aquela
empolga��o dos e-mails
121
00:06:12,581 --> 00:06:15,459
sobre este ser
o "ver�o da evolu��o pessoal"?
122
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Voc� est� arrasando.
123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
T� bom, vou pegar leve.
124
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Tr�s novidades?
125
00:06:23,342 --> 00:06:24,843
Voc� come�a.
126
00:06:24,927 --> 00:06:27,596
T� bom, vov�. Primeira:
127
00:06:27,679 --> 00:06:30,891
maratonei as quatro temporadas
de Game of Thrones.
128
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
O Casamento Vermelho? Pesado.
129
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Segunda: Jordie.
130
00:06:35,813 --> 00:06:37,856
Fiz ele jogar World
of Warcraft comigo.
131
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
E, claro, est� viciado.
132
00:06:39,316 --> 00:06:43,195
Ele at� baixou o pacote
de expans�o Warlords of Draenor.
133
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
Transformou o Jordie no seu nerd
de apoio emocional. Entendi.
134
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
Terceira novidade:
135
00:06:48,075 --> 00:06:51,036
vou me inscrever
para um est�gio no hospital.
136
00:06:51,120 --> 00:06:51,954
Que demais!
137
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
�. Pr�tica com m�dicos,
acompanhamento e tudo.
138
00:06:54,873 --> 00:06:55,707
Metido.
139
00:06:56,625 --> 00:06:58,127
Sua vez.
140
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Est� bem.
141
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
A escola, claro.
142
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
Estou penando
na maldita oficina de reda��o.
143
00:07:04,675 --> 00:07:08,428
S� fala de estrutura, t�cnica
e tal. Tenho que pensar demais.
144
00:07:08,512 --> 00:07:10,931
E isso � um problema porque�
145
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Porque n�o tiro isso da cabe�a.
146
00:07:13,100 --> 00:07:15,894
Nada est� fluindo.
Parece mais trabalho.
147
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Ainda bem que escolhi ser m�dico.
Parece bem mais f�cil.
148
00:07:21,567 --> 00:07:23,610
Esqueci como � lindo de manh�.
149
00:07:24,862 --> 00:07:28,031
Vou mergulhar agora!
150
00:07:39,626 --> 00:07:40,460
Vem!
151
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Meu Deus, a �gua est� perfeita!
152
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
Vai entrar ou n�o?
153
00:07:59,188 --> 00:08:04,693
DEPOIS DAQUELE ANO
154
00:08:10,741 --> 00:08:12,951
Preciso te contar uma coisa.
155
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
T� bom.
156
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
N�o sei se voc� vai querer ouvir.
157
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
Fala logo.
158
00:08:26,423 --> 00:08:30,469
Odeio correr, e nada do que voc�
disser vai me fazer mudar de ideia.
159
00:08:30,552 --> 00:08:32,638
Entendi. Chega de corrida.
160
00:08:32,721 --> 00:08:36,140
Mas tem uma parte
min�scula de mim
161
00:08:36,225 --> 00:08:37,934
que entende por que voc� gosta.
162
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Que bom que um pedacinho
seu me entende.
163
00:08:40,729 --> 00:08:46,068
N�o. Mesmo que cada m�sculo
do meu corpo estivesse gritando antes,
164
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
agora me sinto bem.
165
00:08:47,694 --> 00:08:51,240
- Viu? � a euforia do corredor.
- Tamb�m n�o exagera.
166
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
Mas � interessante.
167
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Tipo�
168
00:08:57,120 --> 00:09:00,916
Eu estava com tanta dor
durante alguns segundos
169
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
que parei de pensar
na minha hist�ria idiota.
170
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Aliviou a press�o.
171
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
Por isso eu corro.
172
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Comecei na �poca de provas.
173
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
J� pensou nadar at� o outro lado?
174
00:09:29,236 --> 00:09:30,070
Do lago?
175
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Desde que eu vi, fico
pensando se consigo atravessar.
176
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
Talvez seja disso que eu preciso.
177
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Algo grande.
178
00:09:42,874 --> 00:09:44,418
Imposs�vel.
179
00:09:44,501 --> 00:09:46,420
Para desligar um pouco a cabe�a.
180
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Preciso nadar at� o outro lado.
181
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
Te ajudo a treinar.
182
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
Beleza, vem c�. Est� tudo bem.
183
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
Est� pronta.
184
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
- Voc� conseguiu.
- �!
185
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Vamos nessa.
186
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Voc� consegue.
187
00:11:15,300 --> 00:11:16,510
- Acreditamos em voc�.
- �.
188
00:11:16,593 --> 00:11:19,221
- Certo. Vai, Percy!
- Manda ver, porra!
189
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
- Olha a boca!
- Desculpa.
190
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
- Sam?
- Anda.
191
00:11:21,890 --> 00:11:23,558
Beleza. Tudo bem.
192
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Estamos aqui, Percy.
193
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
Meu Deus. Tudo bem.
194
00:11:28,355 --> 00:11:29,272
Voc� consegue!
195
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Vai, querida!
196
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
- Voc� consegue!
- Vai, Percy!
197
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Voc� consegue!
198
00:11:36,863 --> 00:11:40,200
Eu nem falava com a Sue
desde que acabou tudo com o Sam.
199
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Acho muito estranho
200
00:11:41,952 --> 00:11:44,955
ela ter mudado o testamento
em 2021. N�o entendo.
201
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Rolou muita coisa
question�vel em 2021.
202
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
A M�fia dos Tigres.
Caf� batido. A palavra "cringe".
203
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
Estou tentando te animar.
204
00:11:52,421 --> 00:11:56,716
Preciso mesmo disso.
N�o tiro a cara do Sam da cabe�a.
205
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
Cheia de desprezo, como se eu
tivesse estragado tudo de novo.
206
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Por que Sue fez isso?
207
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
N�o sei,
mas ela criou drama do al�m.
208
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
Se ela soubesse o que eu fiz�
209
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
Pare de se martirizar.
210
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
Obrigada.
Acho que ainda n�o queremos�
211
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Certo, uma de n�s
quer outra bebida. Obrigada.
212
00:12:14,025 --> 00:12:15,110
Foi ela quem enviou.
213
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Obrigada.
214
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
- Tem como esse dia ficar mais estranho?
- Morde a l�ngua.
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
Porra! Ela vai
me questionar sobre ontem.
216
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
- Oi!
- Oi!
217
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
S� achei que deveria
dar os parab�ns.
218
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
Por qu�?
219
00:12:30,667 --> 00:12:33,044
Por ser a nova dona do Tavern,
bobinha.
220
00:12:33,128 --> 00:12:35,839
Fiquei sabendo que a Sue
o deixou para voc�.
221
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
J�? Caramba,
essa cidade � pequena mesmo.
222
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
N�o sei se "parab�ns"
� a palavra certa.
223
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
N�o, tem raz�o.
� uma faca de dois gumes.
224
00:12:44,681 --> 00:12:47,517
� um presente generoso,
mas tamb�m um fardo.
225
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
Certo.
226
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Comandar um neg�cio
sazonal � dist�ncia
227
00:12:51,062 --> 00:12:53,148
- � muita responsabilidade.
- Sim.
228
00:12:54,232 --> 00:12:56,443
Voc� pensa em vender?
229
00:12:57,444 --> 00:12:59,404
Por que est� sendo legal do nada?
230
00:13:02,199 --> 00:13:03,533
O que quer, Delilah?
231
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
O qu�?
S� quero comemorar a ocasi�o.
232
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
Est� mordendo o l�bio,
ent�o quer alguma coisa.
233
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
T�, tudo bem.
234
00:13:16,880 --> 00:13:18,632
Quero comprar o Tavern.
235
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
O que foi aquilo?
Voc� levantou e saiu.
236
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Queria que eu
ficasse e desse parab�ns?
237
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
N�o. Em vez disso,
me largou l� com ela.
238
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
N�o acredito
que a mam�e fez isso.
239
00:13:36,191 --> 00:13:40,237
Tomou uma decis�o importante
sozinha e nem contou para a gente.
240
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
Devo sorrir
como se estivesse tudo bem?
241
00:13:42,531 --> 00:13:47,410
Eu concordo.
O que a mam�e fez foi inesperado.
242
00:13:47,494 --> 00:13:50,789
N�o gosto que ela deixou
o neg�cio da fam�lia pra minha ex.
243
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
Mas por que voc� liga?
244
00:13:52,165 --> 00:13:54,960
Quer vender e se livrar do bar.
Vive falando disso.
245
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
Porque a decis�o
deveria ser nossa.
246
00:13:57,337 --> 00:14:00,257
Estou h� semanas
atr�s de um comprador, e agora�
247
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Espera.
Falou com compradores? Quem?
248
00:14:02,676 --> 00:14:05,428
Delilah est� rondando.
Ela est� interessada.
249
00:14:06,846 --> 00:14:07,764
Delilah?
250
00:14:09,391 --> 00:14:11,226
Estava tramando
pelas minhas costas?
251
00:14:11,309 --> 00:14:14,646
"Tramando"? S�rio?
N�o seja t�o dram�tico.
252
00:14:14,729 --> 00:14:17,357
Como quer chamar?
Voc� escondeu isso de mim.
253
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
Quando ia contar?
Depois da venda?
254
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
N�o contei porque sabia
que voc� reagiria assim.
255
00:14:24,197 --> 00:14:27,242
Eu n�o ia fazer nada
sem falar com voc� antes.
256
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
Vender n�o � uma ideia ruim,
sabia?
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Imagina s�:
um clube � beira do lago.
258
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Estilo boho chic, mas para ricos.
259
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Luz baixa, pufes de veludo,
drinques autorais.
260
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
- Exclusivo, para dar um ar misterioso.
- Exclusivo?
261
00:14:42,090 --> 00:14:44,884
N�o sei o que �
um pufe de veludo, mas eu topo.
262
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
Quero ser s�cia fundadora.
263
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Exclusivo? O Tavern?
264
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
Aquele lugar precisa muito
de um pouco de exclusividade.
265
00:14:53,810 --> 00:14:57,147
N�o. O Tavern � para todo mundo:
266
00:14:57,230 --> 00:15:01,484
moradores, pescadores,
turistas, crian�as.
267
00:15:01,568 --> 00:15:03,778
N�o � pra quem usa
"ver�o" como verbo.
268
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
Mas e os pufes de veludo?
269
00:15:05,196 --> 00:15:08,700
N�o. Exclusividade est� acabando
com esta cidade.
270
00:15:08,783 --> 00:15:10,910
N�o pode impedir o progresso,
Percy.
271
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
Progresso?
272
00:15:12,078 --> 00:15:14,748
� assim que chama
trocar chal�s charmosos
273
00:15:14,831 --> 00:15:19,336
por mans�es
de 650 metros quadrados
274
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
sem alma ou personalidade?
275
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Desculpa, "chal�s charmosos"?
276
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
A maioria est�
cheia de cupim e mofo.
277
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Ela n�o est� errada.
278
00:15:28,553 --> 00:15:32,098
Mas concordo que essa moda
de estilo r�stico moderno j� cansou.
279
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
� melhor assim.
280
00:15:34,684 --> 00:15:38,813
At� a sua antiga casa
vai virar uma mans�o sem alma.
281
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
O qu�?
282
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
Eu sabia que iam demolir,
283
00:15:42,525 --> 00:15:45,195
mas vai virar mais uma mans�o?
S�rio?
284
00:15:46,237 --> 00:15:50,867
Dizem que v�o construir um galp�o
de barco para parecer um celeiro falso.
285
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
N�o.
286
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
Mais um pouco, e eu consigo!
287
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
Cuidado com os p�s!
Nossa, quantas pernas voc� tem?
288
00:16:02,921 --> 00:16:06,132
Como me convenceram a fazer isso?
Quero ir para casa.
289
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
- Voc� � uma de n�s agora, ent�o n�o.
- Eu sou?
290
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
- Meu Deus.
- Desculpa.
291
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
Voc� chutou meu peito.
292
00:16:14,140 --> 00:16:17,519
Desculpa. S� mais um pouco.
293
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Vou conseguir.
294
00:16:18,770 --> 00:16:21,773
Usa o abd�men.
Um, dois, tr�s, empurra!
295
00:16:23,692 --> 00:16:24,859
Droga.
296
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Estou bem.
297
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
Abre pra gente!
298
00:16:56,349 --> 00:16:58,268
Percy! Voc� se perdeu?
299
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Vai! Abre pra gente!
300
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
� estranho.
301
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Logo este lugar
n�o ser� mais nosso.
302
00:17:07,068 --> 00:17:08,027
Pois �.
303
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
Em 48h,
ser� oficialmente da Percy.
304
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Voc� pode ter raz�o sobre vender.
305
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
Este lugar sempre foi um peso.
306
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
Mas era o nosso peso.
307
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Passamos uma boa
parte da vida aqui.
308
00:17:35,388 --> 00:17:38,224
Tomei minha primeira
cerveja aqui. Voc� tamb�m.
309
00:17:38,308 --> 00:17:40,685
�, gra�as ao meu irm�o
mais velho irrespons�vel.
310
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
Voc� tinha 16 anos.
311
00:17:42,520 --> 00:17:43,646
Eu tinha 14.
312
00:17:44,522 --> 00:17:46,775
Voc� passou
t�o mal no dia seguinte
313
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
- que jurou ficar um ano sem beber.
- Nossa.
314
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Foi uma utilidade p�blica.
315
00:17:51,488 --> 00:17:55,241
Depois voc� fez o melhor
burrito de ressaca da minha vida.
316
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
Lembra?
317
00:17:56,576 --> 00:17:59,788
Batata,
carne e tr�s tipos de queijo.
318
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
Uma obra-prima.
319
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
Nunca comi nada igual.
320
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
E n�o vamos esquecer essa mesa.
321
00:18:07,045 --> 00:18:10,215
Lembra que suas ex-namoradas
se reuniram para armar contra voc�?
322
00:18:10,298 --> 00:18:13,426
Est� falando do grupo de apoio
"Charlie � um babaca"?
323
00:18:13,510 --> 00:18:15,804
- Nem davam boa gorjeta.
- �.
324
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
Engra�ado, tr�s parecia pouco.
325
00:18:18,097 --> 00:18:20,517
Achei que teria mais gente.
326
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
N�o acredito
que deixaram tudo isso.
327
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Parece o Grey
Gardens de Barry's Bay.
328
00:18:28,525 --> 00:18:31,444
Venderam pra um incorporador.
Nem ligam para essa pocilga.
329
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
Ei, era a minha casa.
330
00:18:34,823 --> 00:18:37,450
N�o � mais. Muita coisa mudou.
331
00:18:37,534 --> 00:18:39,410
N�o parecia ontem � noite.
332
00:18:40,495 --> 00:18:43,623
Se eu n�o tivesse interrompido,
o que teria acontecido?
333
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
N�o sei.
334
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Pelo menos � sincera.
335
00:18:46,417 --> 00:18:49,379
Segui a f�rmula padr�o da Percy:
336
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
uma decis�o ruim leva a outra.
337
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
� praticamente meu lema.
338
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Para com isso!
339
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
Sabe que � verdade.
340
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
Nos �ltimos anos,
fiquei � deriva.
341
00:18:59,514 --> 00:19:03,560
Trabalho, saio, mando mensagem
b�bada para algum peguete
342
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
e repito tudo de novo.
343
00:19:05,228 --> 00:19:06,771
- Parece �timo.
- �.
344
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
A palavra � "tr�gico".
345
00:19:08,314 --> 00:19:10,817
Os 20 e poucos devem ser assim.
N�o casada
346
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
e frequentando um clube.
347
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Parece horr�vel.
348
00:19:14,195 --> 00:19:15,864
Mas � uma droga.
349
00:19:15,947 --> 00:19:19,534
N�o tive um relacionamento
de verdade desde o Sam.
350
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
Acho que continuo
apaixonada por ele.
351
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Ou pela ideia dele.
352
00:19:25,081 --> 00:19:28,209
De n�s. Do que a gente era.
353
00:19:28,293 --> 00:19:32,839
Acho que tamb�m estou apegada
� ideia de algo.
354
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Whit nem veio pra c� esse ver�o.
355
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
N�o o vejo h� semanas.
356
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Mas tudo o que voc� disse�
357
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
� tudo mentira.
358
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
Decidimos passar
o ver�o separados.
359
00:19:46,644 --> 00:19:49,856
Uma situa��o meio
Kyle e Mauricio, sabe?
360
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
N�o sei o que � isso.
361
00:19:51,441 --> 00:19:54,611
Quer�amos ver
como a nossa vida seria separados
362
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
e, se a gente gostasse, ent�o�
363
00:19:57,113 --> 00:19:58,281
Estou um caco.
364
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Eu n�o fazia ideia.
Voc� esconde bem.
365
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
Obrigada. Eu acho.
366
00:20:03,703 --> 00:20:06,164
Deve ser por isso
que quero tanto o Tavern:
367
00:20:06,247 --> 00:20:09,042
para me concentrar em algo
que n�o seja meu casamento.
368
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Meu casamento fracassado.
369
00:20:10,793 --> 00:20:14,088
Algo que seja meu.
N�o meu e do Whit, sabe?
370
00:20:15,381 --> 00:20:17,926
- Sinto que preciso disso.
- Eu entendo.
371
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
N�o quero me casar.
372
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
Desculpa.
Ouvir voc� falar da sua rela��o
373
00:20:22,764 --> 00:20:24,641
me d� falta de ar.
374
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
- Toma.
- Achei que estivesse feliz com Drew.
375
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
Acho que ele est�.
376
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
Mas eu s� trabalho.
377
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
Ent�o tire umas f�rias. Relaxe.
378
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Esse � o problema. Eu n�o quero.
379
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Gosto de trabalhar.
Na verdade, amo.
380
00:20:39,238 --> 00:20:42,075
Tenho medo de que o casamento
atrapalhe isso.
381
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
- N�o entendi.
- A expectativa de um casamento
382
00:20:44,452 --> 00:20:47,997
� compartilhar a vida,
e acho que n�o sou capaz disso.
383
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
- Eu ficaria solteira.
- N�?
384
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Pare.
385
00:20:51,793 --> 00:20:55,880
Drew te ama.
E eu sei que voc� tamb�m o ama.
386
00:20:55,964 --> 00:20:58,967
Voc� s� est� com muito medo.
E tudo bem.
387
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Talvez. Pode ser.
388
00:21:02,387 --> 00:21:03,429
O que�
389
00:21:04,347 --> 00:21:05,974
- Meu Deus!
- O qu�? Uma aranha?
390
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
N�o, s�o meus contos antigos.
391
00:21:10,395 --> 00:21:13,648
Nossa, n�o via isso h� anos.
392
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
N�o vou sentir falta disso.
393
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
- Eu odiava essa parte.
- Eu tamb�m.
394
00:21:20,905 --> 00:21:24,909
A quantidade de coisas estranhas
e grudentas que j� limpei nesse bar�
395
00:21:26,035 --> 00:21:27,912
Agora � problema da Percy.
396
00:21:28,871 --> 00:21:29,998
No que a m�e pensou?
397
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
Ela n�o pensou.
398
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
N�o. Ela n�o faria
algo assim sem motivo.
399
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Ela sempre tinha um motivo.
Eu s�
400
00:21:37,463 --> 00:21:38,673
queria saber qual.
401
00:21:40,967 --> 00:21:41,926
O que foi?
402
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
A mam�e�
403
00:21:46,639 --> 00:21:50,601
Ela nem sempre tomava
as melhores decis�es.
404
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
Deixar o Tavern
pra Percy faz sentido.
405
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
Como assim? Ela era incr�vel.
406
00:21:55,398 --> 00:21:58,526
Carinhosa, inteligente,
tinha a cabe�a no lugar.
407
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
- Nem sempre.
- Como assim?
408
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
Depois que o papai morreu,
ela desmoronou.
409
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
- Claro, ela estava de luto.
- Sim.
410
00:22:09,454 --> 00:22:11,330
Tocava o bar, cuidava da gente.
411
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
Cuidava nada.
412
00:22:13,332 --> 00:22:16,627
No primeiro ano, voc� tinha
11 anos. Talvez n�o se lembre.
413
00:22:16,711 --> 00:22:18,921
Ou n�o percebeu.
Tentei esconder de voc�.
414
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
O qu�?
415
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
A mam�e estava�
416
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
sombria.
417
00:22:27,096 --> 00:22:27,930
Triste.
418
00:22:28,473 --> 00:22:30,683
Um terapeuta at� diria deprimida.
419
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
�s vezes ela ficava
de pijama o dia todo.
420
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
- Como assim? Ela ia trabalhar.
- Nem sempre.
421
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
�s vezes eu chegava da escola,
422
00:22:40,026 --> 00:22:42,945
e ela estava na mesa da cozinha,
olhando pro nada.
423
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Dava medo.
424
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
N�o me lembro de nada disso.
425
00:22:48,034 --> 00:22:51,120
Porque tentei manter
tudo normal para n�s.
426
00:22:51,204 --> 00:22:53,581
Foi o ano do rod�zio de cereal.
427
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
�. Segunda-feira era de frutas.
428
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
E sexta, a�ucarado.
429
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
Porque era eu
quem fazia as compras.
430
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
Caramba.
431
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
Eu n�o sabia.
432
00:23:05,676 --> 00:23:07,470
Eu n�o queria que soubesse.
433
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
Voc� s� tinha que fazer a li��o
e ir pra escola.
434
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Como eu n�o percebi?
435
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
Sam, voc� era crian�a.
436
00:23:14,519 --> 00:23:17,480
Mas voc� tinha 14 anos. Isso
n�o era sua responsabilidade.
437
00:23:19,065 --> 00:23:20,775
Era meu dever te proteger.
438
00:23:22,527 --> 00:23:25,029
Ela melhorou, e as coisas tamb�m.
439
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
Mas�
440
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
E me sinto mal por dizer isso�
441
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Mas ainda sinto raiva dela.
442
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
Ela nos abandonou naquele ano.
443
00:23:50,304 --> 00:23:52,056
Voc� � um bom irm�o, Charlie.
444
00:23:54,433 --> 00:23:56,185
Eu amo voc�s.
445
00:23:56,269 --> 00:23:59,605
Precisamos de mais amor no mundo,
n�?
446
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
- Principalmente entre mulheres.
- Concordo.
447
00:24:02,024 --> 00:24:05,820
Se a gente n�o se apoiar,
quem vai fazer isso?
448
00:24:07,446 --> 00:24:09,115
Isso � muito gostoso.
449
00:24:09,198 --> 00:24:12,743
- Continua.
- T� bom.
450
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
Sinto falta de ter amigas.
451
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
Depois que casei,
s� sa�mos com outros casais.
452
00:24:18,374 --> 00:24:22,044
E as esposas s�o t�o sem gra�a.
Chatas.
453
00:24:22,128 --> 00:24:24,839
- Odeio elas.
- Voc� � muito mais interessante.
454
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
- Eu sei. Sou mesmo. Obrigada.
- Claro.
455
00:24:28,050 --> 00:24:31,053
E eu quero ter
rela��es verdadeiras.
456
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Eu tinha quando era mais nova.
457
00:24:34,348 --> 00:24:35,975
N�, Percy?
458
00:24:36,058 --> 00:24:36,893
O qu�?
459
00:24:37,894 --> 00:24:39,812
Eu era uma boa amiga, n�o era?
460
00:24:42,440 --> 00:24:43,316
Era.
461
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
E eu at� que escrevia bem.
462
00:24:53,743 --> 00:24:56,120
Alguns trechos s�o bem duvidosos,
463
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
mas tem muita coragem aqui.
464
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
N�o consigo mais escrever assim.
465
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
O que aconteceu?
466
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
Eu tinha tanta confian�a.
467
00:25:08,007 --> 00:25:09,175
Vai, Percy!
468
00:25:09,258 --> 00:25:10,509
Vamos, Percy!
469
00:25:12,094 --> 00:25:15,306
- Voc� consegue! Vai, Percy!
- Voc� consegue!
470
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
- Vai, Percy!
- Vai!
471
00:25:17,016 --> 00:25:18,142
Voc� consegue. Vai.
472
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
- M�e, vamos esper�-los l� no meio.
- Vamos.
473
00:25:20,478 --> 00:25:21,312
NADE, PERCY!
474
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
Vai, querida. Voc� consegue!
475
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
Vai, Percy! Anda!
476
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
Moleza.
477
00:25:37,954 --> 00:25:40,539
Voc� est� indo muito bem.
Estou orgulhoso.
478
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
Vai, Percy!
479
00:25:50,800 --> 00:25:51,634
Vai, Percy!
480
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
Isso, Percy! Continua!
481
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Vai!
482
00:26:07,858 --> 00:26:09,527
- Percy!
- Voc� consegue!
483
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
Boa. Isso!
484
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
Quase l�. Vai.
485
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
Est� arrasando, olha s�! Vai!
486
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Isso!
487
00:26:55,865 --> 00:26:58,200
Voc� � incr�vel!
488
00:26:59,618 --> 00:27:03,748
Atravessou o lago sem nenhuma pausa,
parecia uma m�quina. Que loucura.
489
00:27:11,380 --> 00:27:13,007
Ele � t�o bonito.
490
00:27:13,799 --> 00:27:15,426
Voc� disse que eu sou bonito?
491
00:27:17,303 --> 00:27:18,554
Eu falei em voz alta?
492
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
- Voc� est� desnorteada.
- Meu Deus.
493
00:27:22,141 --> 00:27:23,684
Total.
494
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
Minhas pernas parecem gelatina.
495
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
Meus pulm�es est�o pegando fogo.
496
00:27:28,064 --> 00:27:28,898
Bebe isso.
497
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Estou orgulhoso pra caramba.
498
00:27:45,623 --> 00:27:47,833
Tamb�m estou
orgulhosa pra caramba.
499
00:28:08,771 --> 00:28:10,398
Est� me chutando porque�
500
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Adrenalina demais
para ficar parada.
501
00:28:12,817 --> 00:28:15,611
Depois de atravessar o lago,
posso fazer qualquer coisa.
502
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
Existe euforia de nadador?
503
00:28:17,613 --> 00:28:21,033
Voc� venceu a �gua. Acho
que pode inventar o que quiser.
504
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
Deve ser um livro fascinante.
505
00:28:29,417 --> 00:28:31,919
- Est� lendo isso o ver�o todo.
- Sim.
506
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
- Hist�ria boa?
- Eletrizante.
507
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
Est� me zoando por estudar?
508
00:28:35,923 --> 00:28:37,842
N�o! N�o estou te zoando.
509
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
T� bom.
510
00:28:46,559 --> 00:28:49,019
Gosto de voc� concentrado.
� fofo.
511
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
�?
512
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
�.
513
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Isso parece coisa
de um dos meus contos.
514
00:28:59,405 --> 00:29:02,283
Esse cara sem pele � assustador.
At� para mim.
515
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
� um diagrama
do sistema muscular.
516
00:29:04,827 --> 00:29:08,372
Est� bem.
Tipo o m�sculo da panturrilha?
517
00:29:09,707 --> 00:29:13,210
Exato. Aquele que voc� usa
quando finge que corre.
518
00:29:13,294 --> 00:29:14,336
Bom saber.
519
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
Voc�
520
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
Aprendeu mais
alguma coisa com esse livro?
521
00:29:29,894 --> 00:29:31,770
Quer me ensinar, g�nio?
522
00:29:37,443 --> 00:29:38,527
T� bom, eu�
523
00:29:39,612 --> 00:29:45,868
Acho que vou ter que encontrar outro
futuro m�dico para me instruir.
524
00:29:46,911 --> 00:29:48,370
N�o, eu fa�o isso.
525
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
Tornozelo.
526
00:30:03,052 --> 00:30:04,345
E este � o joelho.
527
00:30:06,013 --> 00:30:08,891
Achei que voc� era inteligente.
Esse livro � de que n�vel?
528
00:30:13,187 --> 00:30:14,772
Vasto medial.
529
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
Vasto lateral.
530
00:30:25,824 --> 00:30:28,994
Tensor da f�scia lata.
531
00:30:34,333 --> 00:30:36,418
Cansou da aula de anatomia ou�
532
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
devo continuar?
533
00:30:57,731 --> 00:30:58,983
Vamos fazer isso?
534
00:31:00,693 --> 00:31:02,736
Com certeza. Vamos fazer, sim.
535
00:31:13,247 --> 00:31:16,041
Voc�s passaram
muito tempo juntos nesse ver�o.
536
00:31:16,709 --> 00:31:20,212
Ent�o acho que est� na hora
de termos uma conversinha.
537
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
Meu Deus, m�e. N�o.
538
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
Se forem sexualmente ativos, eu�
539
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
- N�o somos.
- Ainda.
540
00:31:26,427 --> 00:31:27,886
Eu j� tive 16 anos.
541
00:31:27,970 --> 00:31:30,222
D� para adivinhar aonde isso vai.
542
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
N�o, m�e.
543
00:31:31,890 --> 00:31:34,643
Sam, as pessoas
se apaixonam e fazem sexo.
544
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
At� a sua m�e.
545
00:31:36,812 --> 00:31:38,772
E eu sei o quanto voc�s
s�o pr�ximos.
546
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
N�o � um lance casual.
547
00:31:42,484 --> 00:31:43,986
� muito mais do que isso.
548
00:31:45,237 --> 00:31:48,907
E, �s vezes, essas rela��es
bonitas podem ficar
549
00:31:48,991 --> 00:31:53,412
complicadas e at� confusas.
As pessoas podem se machucar.
550
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
Isso n�o vai acontecer.
551
00:31:55,497 --> 00:31:58,792
Sei que voc�s n�o querem isso.
Eu tamb�m n�o.
552
00:31:58,876 --> 00:32:02,254
Mas voc� quer ser m�dico.
Percy, voc� quer ser escritora.
553
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
Voc�s t�m sonhos.
554
00:32:03,547 --> 00:32:04,590
Temos.
555
00:32:04,673 --> 00:32:07,885
N�o quero que se esque�am disso,
porque s�o seus sonhos.
556
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
�s vezes, se apaixonar
faz a gente abrir m�o deles.
557
00:32:14,892 --> 00:32:16,602
As coisas podem ficar dif�ceis.
558
00:32:16,685 --> 00:32:19,647
Prometam que n�o v�o esquecer
o que querem da vida.
559
00:32:20,397 --> 00:32:21,231
Eu prometo.
560
00:32:24,526 --> 00:32:25,444
Eu tamb�m.
561
00:32:31,700 --> 00:32:33,744
N�o acredito
que vou embora amanh�.
562
00:32:35,245 --> 00:32:36,914
N�o quero que voc� v�.
563
00:32:38,957 --> 00:32:41,585
Acho que os pernilongos
tamb�m n�o querem.
564
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
O que foi?
565
00:32:56,225 --> 00:32:57,685
Voc� est� estranho.
566
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Eu s� estava pensando�
567
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
�?
568
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Sobre a gente.
569
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
- Pensando sobre n�s.
- Meu Deus.
570
00:33:10,030 --> 00:33:11,824
Vai dizer que isso � um erro?
571
00:33:11,907 --> 00:33:14,201
N�o. Nossa, n�o.
572
00:33:14,284 --> 00:33:16,161
Olha, n�s�
573
00:33:17,037 --> 00:33:18,497
Estamos longe de ser um erro.
574
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
Voc� �
575
00:33:23,836 --> 00:33:25,921
a melhor coisa
que j� me aconteceu.
576
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Tudo bem. �timo.
577
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
�timo.
578
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
Voc� � importante para mim,
Percy.
579
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
� minha melhor amiga.
580
00:33:44,148 --> 00:33:46,984
Sam, vai dizer
que devemos ser s� amigos?
581
00:33:47,067 --> 00:33:49,153
Achei que t�nhamos superado isso.
582
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
N�o, � que�
583
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Eu nunca�
584
00:33:54,491 --> 00:33:55,909
N�o sei fazer isso.
585
00:33:55,993 --> 00:33:59,288
Tenho medo de estragar tudo, e acho
que estou fazendo isso agora.
586
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
S� quero que isso d� certo.
587
00:34:01,790 --> 00:34:03,625
Mas a gente n�o est� pronto.
588
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
Eu estou pronta.
589
00:34:07,212 --> 00:34:08,380
�, mas�
590
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
Voc� vai embora amanh�.
591
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
Por um ano.
592
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Temos nossas vidas, Percy.
593
00:34:17,264 --> 00:34:19,600
O est�gio no hospital.
A oficina de reda��o.
594
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
E da�?
595
00:34:22,143 --> 00:34:24,521
� um ano importante.
596
00:34:27,065 --> 00:34:29,400
Estou sob muita press�o.
597
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
N�o posso ir
pra faculdade sem bolsa.
598
00:34:32,905 --> 00:34:35,824
Preciso me dedicar,
sen�o meus planos j� eram.
599
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
Olha pra mim, por favor.
600
00:34:50,755 --> 00:34:53,884
Quer que seja como antes?
Vamos sair com outras pessoas?
601
00:34:57,262 --> 00:34:58,889
N�o quero outra namorada.
602
00:34:59,556 --> 00:35:00,766
Quero voc�.
603
00:35:03,477 --> 00:35:06,688
Eu seria um babaca se dissesse
que n�o devemos ficar juntos
604
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
e pedisse para voc� n�o ficar
com ningu�m? N�o seria justo.
605
00:35:12,903 --> 00:35:16,156
Mas � exatamente
isso que eu quero.
606
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
De qualquer jeito, � um babaca.
607
00:36:02,911 --> 00:36:04,955
Essa n�o.
A pol�cia est� chegando.
608
00:36:05,038 --> 00:36:07,374
Ser presa n�o vai
ajudar minha carreira.
609
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
Vamos sair daqui.
610
00:36:09,001 --> 00:36:10,502
N�o reajo bem nessas horas.
611
00:36:10,586 --> 00:36:12,045
- Est� indo bem.
- Certo.
612
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
- Vamos.
- J� vou. Deixa eu�
613
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
- Gente!
- Vamos.
614
00:36:15,966 --> 00:36:18,218
- Gente!
- Percy, anda logo!
615
00:36:18,302 --> 00:36:21,013
Gente, espera!
Correr n�o � meu forte.
616
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
Saiam com as m�os para cima.
617
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
Pagou minha fian�a?
618
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
Meu amigo � policial.
Ele me avisou.
619
00:36:51,543 --> 00:36:52,502
Eu n�o�
620
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
pedi para voc� vir.
621
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
T� bom. Nem um "obrigada"?
622
00:36:59,259 --> 00:37:00,218
Obrigada.
623
00:37:02,262 --> 00:37:04,014
Da pr�xima eu nem venho.
624
00:37:04,097 --> 00:37:05,349
Faz sentido.
625
00:37:05,432 --> 00:37:06,892
O que isso quer dizer?
626
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Cansei dos sinais confusos.
627
00:37:09,227 --> 00:37:10,938
- Sinais confusos?
- Sim.
628
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
Voc� aparecendo aqui.
629
00:37:14,107 --> 00:37:16,193
E o mergulho ontem,
o que foi aquilo?
630
00:37:16,276 --> 00:37:17,444
Duas pessoas nadando.
631
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
Claro.
632
00:37:19,321 --> 00:37:21,114
E quando voc�
me chamou pro Tavern
633
00:37:21,198 --> 00:37:23,533
para uma esp�cie de encontro
tarde da noite?
634
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
Eu s� queria sua ajuda.
635
00:37:25,702 --> 00:37:28,830
Claro. Queria fazer o qu�?
Curtir, conversar?
636
00:37:28,914 --> 00:37:30,832
Parecia que queria algo mais.
637
00:37:31,833 --> 00:37:34,628
N�o aguento mais isso.
638
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
N�o aguento mais nada disso.
639
00:37:39,049 --> 00:37:42,469
Estou cansada
de voc� ficar me enrolando.
640
00:37:43,345 --> 00:37:45,639
Voc� me puxa
pra perto e depois recua.
641
00:37:48,684 --> 00:37:52,145
Sempre achei que voc� fosse
uma constante na minha vida.
642
00:37:52,229 --> 00:37:53,730
- Mas n�o �.
- Desculpa?
643
00:37:53,814 --> 00:37:55,607
Nunca sei o que esperar de voc�.
644
00:37:56,274 --> 00:37:58,527
Voc� me quer
e depois n�o quer mais.
645
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Meu cora��o n�o aguenta.
646
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
Isso � confuso, machuca
e � profundamente injusto.
647
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Sei que a Taylor acharia o mesmo.
648
00:38:12,332 --> 00:38:13,542
Tem raz�o.
649
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
N�o sei o que deu em mim.
650
00:38:20,048 --> 00:38:21,299
Acho que fiquei�
651
00:38:22,634 --> 00:38:23,844
confuso.
652
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Ver voc� de novo
653
00:38:29,016 --> 00:38:30,767
despertou sentimentos�
654
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
de quando �ramos jovens.
655
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
Em mim tamb�m.
656
00:38:39,818 --> 00:38:41,653
Mas aquilo ficou no passado.
657
00:38:48,201 --> 00:38:51,204
Foi errado. Me desculpa.
658
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
N�o vai acontecer de novo.
659
00:39:34,456 --> 00:39:35,415
Oi, filhota.
660
00:39:35,499 --> 00:39:36,708
Oi, pai.
661
00:39:39,294 --> 00:39:41,088
N�o sei o que fazer.
662
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
O Tavern pode ser
a mudan�a de que precisa.
663
00:39:44,925 --> 00:39:48,929
O qu�? N�o � isso
que voc� deveria dizer, pai.
664
00:39:49,012 --> 00:39:51,139
Sabia que a Sue me ligou
665
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
quando sua primeira mat�ria saiu
no Seattle Times?
666
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Ela ligou?
667
00:39:55,560 --> 00:39:58,522
Sua m�e e eu ficamos orgulhosos
de ver seu nome no jornal.
668
00:39:58,605 --> 00:40:02,984
Mas a Sue queria ter certeza
de que voc� n�o abandonaria a fic��o.
669
00:40:03,068 --> 00:40:06,571
Ela sabia o quanto voc�
era talentosa. E ainda �.
670
00:40:06,655 --> 00:40:09,324
N�o sabia que voc�s
ainda se falavam.
671
00:40:09,407 --> 00:40:13,161
Achei que voc� e a mam�e n�o quisessem
mais saber de Barry's Bay.
672
00:40:13,245 --> 00:40:15,247
Sua m�e quis fugir.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
E eu entendo.
Ficamos muito assustados.
674
00:40:18,834 --> 00:40:21,795
Mas �s vezes me pergunto
675
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
se ir embora foi a escolha certa.
Para voc�.
676
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
Esse lugar me machuca.
677
00:40:27,843 --> 00:40:29,469
Eu sei.
678
00:40:30,679 --> 00:40:33,682
Mas � o �nico lugar em que eu
te vi realmente inspirada.
679
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Quando fomos embora da�,
680
00:40:39,604 --> 00:40:41,857
voc� n�o perdeu s� o Sam.
681
00:40:41,940 --> 00:40:44,734
Perdeu um peda�o
de si mesma tamb�m.
682
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
Eu n�o conseguia mais escrever.
N�o sentia mais prazer.
683
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
Talvez a Sue soubesse disso.
684
00:40:51,783 --> 00:40:55,745
N�o � coincid�ncia ela ter mudado
o testamento depois da nossa conversa.
685
00:40:55,829 --> 00:40:59,875
Tem algo nesse lago.
Me sinto mais eu aqui.
686
00:41:01,459 --> 00:41:03,753
Depois de nadar, voc� voltava
687
00:41:03,837 --> 00:41:08,133
cheia de ideias, e a gente
s� te via de novo no jantar.
688
00:41:08,216 --> 00:41:10,093
N�o me sinto assim desde�
689
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
desde que fui embora.
690
00:41:17,517 --> 00:41:22,189
Mas n�o posso ficar no mesmo
lugar que o Sam ou o Charlie.
691
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
A mam�e tem raz�o.
Eles me fazem mal.
692
00:41:24,941 --> 00:41:28,111
Depois do memorial, eles
v�o voltar para a vida deles.
693
00:41:28,195 --> 00:41:30,238
Mas e se voc� tiver que ficar?
694
00:41:32,616 --> 00:41:36,328
Lembra quando estava treinando
para atravessar o lago?
695
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
O que voc� sempre dizia?
696
00:41:41,416 --> 00:41:43,710
"A �nica forma de chegar l�
� atravessando."
697
00:41:46,379 --> 00:41:47,964
Talvez ainda seja assim.
698
00:42:54,656 --> 00:42:55,949
Tinha raz�o sobre a m�e.
699
00:42:57,075 --> 00:42:59,369
Ela nem sempre tomava
as melhores decis�es.
700
00:43:00,912 --> 00:43:01,830
Pois �.
701
00:43:03,957 --> 00:43:07,627
Talvez ela achasse que deixar
o Tavern pra Percy a ajudaria.
702
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
Mas n�o me ajuda.
E sou filho dela.
703
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
Percy estar aqui�
704
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
me faz mal.
705
00:43:22,183 --> 00:43:23,143
Tudo bem.
706
00:43:24,477 --> 00:43:25,895
Contestaremos o testamento.
707
00:43:29,024 --> 00:43:31,359
Sei que nem sempre concordamos,
708
00:43:32,944 --> 00:43:36,323
mas voc� sempre esteve comigo,
Charlie. Uma constante.
709
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
Sinto que � a �nica pessoa
em quem posso confiar.
710
00:43:44,205 --> 00:43:46,166
Com certeza.
711
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
Temos que confiar um no outro.
712
00:43:50,795 --> 00:43:52,005
Haja o que houver.
713
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Estou com voc�.
714
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
Sempre esteve.
715
00:44:00,013 --> 00:44:01,097
E sempre vou estar.
716
00:45:55,795 --> 00:45:57,797
Legendas: Ana Paula Badar�
717
00:45:57,881 --> 00:45:59,883
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
52074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof