Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu estava pensando em voc�.
Vai ser dif�cil, mas estou aqui.
Obrigado mesmo. Eu te ligo depois.
Bom dia.
Oi.
Comprei u�sque.
Se quiser ajuda para encarar o dia.
Por que n�o? N�o � sempre que lemos o testamento da m�e.
Por que tem que ser uma leitura formal?
Parece aquele filme com o ator de 007
for�ando um sotaque sulista.
Facas e Segredos.
Esse mesmo.
N�o acredito que ela morreu.
Eu sei.
N�o parecia verdade at� hoje.
�, bem�
Vamos resolver isso logo.
Voc� n�o para quieta. N�o consigo parar de olhar.
Por que eu tenho que ir?
� assim que funciona.
Eu sei. Mas o advogado podia s� enviar o que a Sue deixou para mim.
Eu amava a Sue. De verdade.
Mas, convenhamos, ela deve ter me deixado
alguma escultura horr�vel
que eu s� vou guardar por culpa.
N�o quero ver o Sam.
Eu sei.
- Estou com vergonha. - Voc� n�o fez nada de errado.
N�o, mas eu quis. E acho que ele tamb�m.
Se Delilah n�o tivesse chegado�
- Ele tem namorada. - Tem.
Por que eu fui at� l�?
Porque este lugar mexe com voc�.
�.
Olha, voc� voltou por causa da Sue, n�?
E foi corajosa, sabendo que teria que encarar o passado.
S� precisa aguentar mais um pouco.
Odeio que voc� est� sempre certa.
Eu sei. Mas � um fardo que carrego feliz.
Vai ser muito esquisito.
Vai mesmo. Mas, como sua amiga e sua advogada, sei que voc� consegue.
Obrigada.
Veste a armadura, t�? Vamos encarar isso.
Espera. Por que est� vestida de advogada?
Acha que vou te deixar sozinha com os Florek? Nem pensar.
Amiga e advogada a postos.
Lamento nos encontrarmos nessas circunst�ncias.
Sue era incr�vel. Sentimos falta dela.
- Obrigado. - Vai demorar muito?
N�o. Falta s� mais uma pessoa.
Quem mais est� no testamento?
�timo. Vamos come�ar.
Como assim?
Estou t�o confusa quanto voc�s.
- Quem � voc�? - Chantal, advogada da Percy.
N�o nos conhecemos. Deve ser o Sam.
Voc� trouxe uma advogada? O que est� acontecendo?
N�o precisava trazer uma representante.
Por que isso? Precisamos de advogado?
Tecnicamente, sou eu.
Ningu�m precisa de advogado.
Esta � minha amiga, que tamb�m � advogada.
Ela est� aqui s� para me dar apoio. Juro.
Mas me reservo o direito de agir como advogada,
se for preciso.
T�. Senta, por favor.
Seja forte s� mais um pouco.
Muito bem.
Agora que todos est�o aqui, vamos come�ar.
O testamento da Sue � bem objetivo, ent�o ser� r�pido.
Todo o patrim�nio de Sue Florek
ser� dividido igualmente entre os filhos, Charlie e Sam, com uma exce��o.
O Tavern e todo o seu conte�do pertencem exclusivamente a Persephone Fraser.
- Est� de brincadeira? - Puta merda.
N�o.
Eu�
N�o entendi.
Tem certeza? Deve ser um engano.
Exato. Por que ela faria isso?
N�o h� engano. Sue atualizou o testamento em 2021 para incluir essa cl�usula.
Eu mesmo redigi.
Isto � seu agora.
Inacredit�vel, porra.
Sam, eu n�o fazia ideia.
Eu n�o quero o bar. Juro.
Como sua advogada, pare de falar.
Eu n�o quero. N�o � meu. � da sua fam�lia.
Podemos conversar?
N�o tenho tempo. Preciso falar com meu irm�o.
Eu n�o quero o bar.
Minha cliente est� em choque. Isso n�o � uma ren�ncia formal.
Tudo bem.
Viu a cara do Sam?
Como voc� me convenceu?
Como sempre: com charme e muita insist�ncia.
VER�O DE 2014
Voc� cheira a ver�o.
�timo. Agora que voc� chegou, ele pode come�ar oficialmente.
Que saudade, Persephone Fraser.
Eu tamb�m, Samwise.
Vamos mesmo fazer isso? Estava torcendo para ser uma pegadinha.
Voc� vai adorar. Prometo.
Leu o plano que mandei?
"Do Sof� aos 5km: Um Guia para Pregui�osas N�o Morrerem".
Muito inspirador.
O t�tulo n�o era esse.
- Voc� sabe disso. - Estava bem impl�cito.
Tudo bem. Primeiro vamos correr 3km leves.
Tr�s quil�metros? "Leves"? Fale por si.
Lembra que sou a pregui�osa no sof� nesse cen�rio.
Ser� devagar. At� o fim do ver�o, vamos correr at� a cidade e voltar.
Que coisa horr�vel.
E a parte dos waffles e voltar pra cama?
Esse t�nis? S�rio? Isso n�o � t�nis de corrida. Mandei tr�s artigos
- sobre a import�ncia do t�nis. - Li os t�tulos.
� s� um t�nis. Est� tudo bem. Vamos.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
C�ibra no p�! Como isso � poss�vel?
Cad� toda aquela empolga��o dos e-mails
sobre este ser o "ver�o da evolu��o pessoal"?
Voc� est� arrasando.
T� bom, vou pegar leve.
Tr�s novidades?
Voc� come�a.
T� bom, vov�. Primeira:
maratonei as quatro temporadas de Game of Thrones.
O Casamento Vermelho? Pesado.
Segunda: Jordie.
Fiz ele jogar World of Warcraft comigo.
E, claro, est� viciado.
Ele at� baixou o pacote de expans�o Warlords of Draenor.
Transformou o Jordie no seu nerd de apoio emocional. Entendi.
Terceira novidade:
vou me inscrever para um est�gio no hospital.
Que demais!
�. Pr�tica com m�dicos, acompanhamento e tudo.
Metido.
Sua vez.
Est� bem.
A escola, claro.
Estou penando na maldita oficina de reda��o.
S� fala de estrutura, t�cnica e tal. Tenho que pensar demais.
E isso � um problema porque�
Porque n�o tiro isso da cabe�a.
Nada est� fluindo. Parece mais trabalho.
Ainda bem que escolhi ser m�dico. Parece bem mais f�cil.
Esqueci como � lindo de manh�.
Vou mergulhar agora!
Vem!
Meu Deus, a �gua est� perfeita!
Vai entrar ou n�o?
DEPOIS DAQUELE ANO
Preciso te contar uma coisa.
T� bom.
N�o sei se voc� vai querer ouvir.
Fala logo.
Odeio correr, e nada do que voc� disser vai me fazer mudar de ideia.
Entendi. Chega de corrida.
Mas tem uma parte min�scula de mim
que entende por que voc� gosta.
Que bom que um pedacinho seu me entende.
N�o. Mesmo que cada m�sculo do meu corpo estivesse gritando antes,
agora me sinto bem.
- Viu? � a euforia do corredor. - Tamb�m n�o exagera.
Mas � interessante.
Tipo�
Eu estava com tanta dor durante alguns segundos
que parei de pensar na minha hist�ria idiota.
Aliviou a press�o.
Por isso eu corro.
Comecei na �poca de provas.
J� pensou nadar at� o outro lado?
Do lago?
Desde que eu vi, fico pensando se consigo atravessar.
Talvez seja disso que eu preciso.
Algo grande.
Imposs�vel.
Para desligar um pouco a cabe�a.
Preciso nadar at� o outro lado.
Te ajudo a treinar.
Beleza, vem c�. Est� tudo bem.
Est� pronta.
- Voc� conseguiu. - �!
Vamos nessa.
Voc� consegue.
- Acreditamos em voc�. - �.
- Certo. Vai, Percy! - Manda ver, porra!
- Olha a boca! - Desculpa.
- Sam? - Anda.
Beleza. Tudo bem.
Estamos aqui, Percy.
Meu Deus. Tudo bem.
Voc� consegue!
Vai, querida!
- Voc� consegue! - Vai, Percy!
Voc� consegue!
Eu nem falava com a Sue desde que acabou tudo com o Sam.
Acho muito estranho
ela ter mudado o testamento em 2021. N�o entendo.
Rolou muita coisa question�vel em 2021.
A M�fia dos Tigres. Caf� batido. A palavra "cringe".
Estou tentando te animar.
Preciso mesmo disso. N�o tiro a cara do Sam da cabe�a.
Cheia de desprezo, como se eu tivesse estragado tudo de novo.
Por que Sue fez isso?
N�o sei, mas ela criou drama do al�m.
Se ela soubesse o que eu fiz�
Pare de se martirizar.
Obrigada. Acho que ainda n�o queremos�
Certo, uma de n�s quer outra bebida. Obrigada.
Foi ela quem enviou.
Obrigada.
- Tem como esse dia ficar mais estranho? - Morde a l�ngua.
Porra! Ela vai me questionar sobre ontem.
- Oi! - Oi!
S� achei que deveria dar os parab�ns.
Por qu�?
Por ser a nova dona do Tavern, bobinha.
Fiquei sabendo que a Sue o deixou para voc�.
J�? Caramba, essa cidade � pequena mesmo.
N�o sei se "parab�ns" � a palavra certa.
N�o, tem raz�o. � uma faca de dois gumes.
� um presente generoso, mas tamb�m um fardo.
Certo.
Comandar um neg�cio sazonal � dist�ncia
- � muita responsabilidade. - Sim.
Voc� pensa em vender?
Por que est� sendo legal do nada?
O que quer, Delilah?
O qu�? S� quero comemorar a ocasi�o.
Est� mordendo o l�bio, ent�o quer alguma coisa.
T�, tudo bem.
Quero comprar o Tavern.
O que foi aquilo? Voc� levantou e saiu.
Queria que eu ficasse e desse parab�ns?
N�o. Em vez disso, me largou l� com ela.
N�o acredito que a mam�e fez isso.
Tomou uma decis�o importante sozinha e nem contou para a gente.
Devo sorrir como se estivesse tudo bem?
Eu concordo. O que a mam�e fez foi inesperado.
N�o gosto que ela deixou o neg�cio da fam�lia pra minha ex.
Mas por que voc� liga?
Quer vender e se livrar do bar. Vive falando disso.
Porque a decis�o deveria ser nossa.
Estou h� semanas atr�s de um comprador, e agora�
Espera. Falou com compradores? Quem?
Delilah est� rondando. Ela est� interessada.
Delilah?
Estava tramando pelas minhas costas?
"Tramando"? S�rio? N�o seja t�o dram�tico.
Como quer chamar? Voc� escondeu isso de mim.
Quando ia contar? Depois da venda?
N�o contei porque sabia que voc� reagiria assim.
Eu n�o ia fazer nada sem falar com voc� antes.
Vender n�o � uma ideia ruim, sabia?
Imagina s�: um clube � beira do lago.
Estilo boho chic, mas para ricos.
Luz baixa, pufes de veludo, drinques autorais.
- Exclusivo, para dar um ar misterioso. - Exclusivo?
N�o sei o que � um pufe de veludo, mas eu topo.
Quero ser s�cia fundadora.
Exclusivo? O Tavern?
Aquele lugar precisa muito de um pouco de exclusividade.
N�o. O Tavern � para todo mundo:
moradores, pescadores, turistas, crian�as.
N�o � pra quem usa "ver�o" como verbo.
Mas e os pufes de veludo?
N�o. Exclusividade est� acabando com esta cidade.
N�o pode impedir o progresso, Percy.
Progresso?
� assim que chama trocar chal�s charmosos
por mans�es de 650 metros quadrados
sem alma ou personalidade?
Desculpa, "chal�s charmosos"?
A maioria est� cheia de cupim e mofo.
Ela n�o est� errada.
Mas concordo que essa moda de estilo r�stico moderno j� cansou.
� melhor assim.
At� a sua antiga casa vai virar uma mans�o sem alma.
O qu�?
Eu sabia que iam demolir,
mas vai virar mais uma mans�o? S�rio?
Dizem que v�o construir um galp�o de barco para parecer um celeiro falso.
N�o.
Mais um pouco, e eu consigo!
Cuidado com os p�s! Nossa, quantas pernas voc� tem?
Como me convenceram a fazer isso? Quero ir para casa.
- Voc� � uma de n�s agora, ent�o n�o. - Eu sou?
- Meu Deus. - Desculpa.
Voc� chutou meu peito.
Desculpa. S� mais um pouco.
Vou conseguir.
Usa o abd�men. Um, dois, tr�s, empurra!
Droga.
Estou bem.
Abre pra gente!
Percy! Voc� se perdeu?
Vai! Abre pra gente!
� estranho.
Logo este lugar n�o ser� mais nosso.
Pois �.
Em 48h, ser� oficialmente da Percy.
Voc� pode ter raz�o sobre vender.
Este lugar sempre foi um peso.
Mas era o nosso peso.
Passamos uma boa parte da vida aqui.
Tomei minha primeira cerveja aqui. Voc� tamb�m.
�, gra�as ao meu irm�o mais velho irrespons�vel.
Voc� tinha 16 anos.
Eu tinha 14.
Voc� passou t�o mal no dia seguinte
- que jurou ficar um ano sem beber. - Nossa.
Foi uma utilidade p�blica.
Depois voc� fez o melhor burrito de ressaca da minha vida.
Lembra?
Batata, carne e tr�s tipos de queijo.
Uma obra-prima.
Nunca comi nada igual.
E n�o vamos esquecer essa mesa.
Lembra que suas ex-namoradas se reuniram para armar contra voc�?
Est� falando do grupo de apoio "Charlie � um babaca"?
- Nem davam boa gorjeta. - �.
Engra�ado, tr�s parecia pouco.
Achei que teria mais gente.
N�o acredito que deixaram tudo isso.
Parece o Grey Gardens de Barry's Bay.
Venderam pra um incorporador. Nem ligam para essa pocilga.
Ei, era a minha casa.
N�o � mais. Muita coisa mudou.
N�o parecia ontem � noite.
Se eu n�o tivesse interrompido, o que teria acontecido?
N�o sei.
Pelo menos � sincera.
Segui a f�rmula padr�o da Percy:
uma decis�o ruim leva a outra.
� praticamente meu lema.
Para com isso!
Sabe que � verdade.
Nos �ltimos anos, fiquei � deriva.
Trabalho, saio, mando mensagem b�bada para algum peguete
e repito tudo de novo.
- Parece �timo. - �.
A palavra � "tr�gico".
Os 20 e poucos devem ser assim. N�o casada
e frequentando um clube.
Parece horr�vel.
Mas � uma droga.
N�o tive um relacionamento de verdade desde o Sam.
Acho que continuo apaixonada por ele.
Ou pela ideia dele.
De n�s. Do que a gente era.
Acho que tamb�m estou apegada � ideia de algo.
Whit nem veio pra c� esse ver�o.
N�o o vejo h� semanas.
Mas tudo o que voc� disse�
� tudo mentira.
Decidimos passar o ver�o separados.
Uma situa��o meio Kyle e Mauricio, sabe?
N�o sei o que � isso.
Quer�amos ver como a nossa vida seria separados
e, se a gente gostasse, ent�o�
Estou um caco.
Eu n�o fazia ideia. Voc� esconde bem.
Obrigada. Eu acho.
Deve ser por isso que quero tanto o Tavern:
para me concentrar em algo que n�o seja meu casamento.
Meu casamento fracassado.
Algo que seja meu. N�o meu e do Whit, sabe?
- Sinto que preciso disso. - Eu entendo.
N�o quero me casar.
Desculpa. Ouvir voc� falar da sua rela��o
me d� falta de ar.
- Toma. - Achei que estivesse feliz com Drew.
Acho que ele est�.
Mas eu s� trabalho.
Ent�o tire umas f�rias. Relaxe.
Esse � o problema. Eu n�o quero.
Gosto de trabalhar. Na verdade, amo.
Tenho medo de que o casamento atrapalhe isso.
- N�o entendi. - A expectativa de um casamento
� compartilhar a vida, e acho que n�o sou capaz disso.
- Eu ficaria solteira. - N�?
Pare.
Drew te ama. E eu sei que voc� tamb�m o ama.
Voc� s� est� com muito medo. E tudo bem.
Talvez. Pode ser.
O que�
- Meu Deus! - O qu�? Uma aranha?
N�o, s�o meus contos antigos.
Nossa, n�o via isso h� anos.
N�o vou sentir falta disso.
- Eu odiava essa parte. - Eu tamb�m.
A quantidade de coisas estranhas e grudentas que j� limpei nesse bar�
Agora � problema da Percy.
No que a m�e pensou?
Ela n�o pensou.
N�o. Ela n�o faria algo assim sem motivo.
Ela sempre tinha um motivo. Eu s�
queria saber qual.
O que foi?
A mam�e�
Ela nem sempre tomava as melhores decis�es.
Deixar o Tavern pra Percy faz sentido.
Como assim? Ela era incr�vel.
Carinhosa, inteligente, tinha a cabe�a no lugar.
- Nem sempre. - Como assim?
Depois que o papai morreu, ela desmoronou.
- Claro, ela estava de luto. - Sim.
Tocava o bar, cuidava da gente.
Cuidava nada.
No primeiro ano, voc� tinha 11 anos. Talvez n�o se lembre.
Ou n�o percebeu. Tentei esconder de voc�.
O qu�?
A mam�e estava�
sombria.
Triste.
Um terapeuta at� diria deprimida.
�s vezes ela ficava de pijama o dia todo.
- Como assim? Ela ia trabalhar. - Nem sempre.
�s vezes eu chegava da escola,
e ela estava na mesa da cozinha, olhando pro nada.
Dava medo.
N�o me lembro de nada disso.
Porque tentei manter tudo normal para n�s.
Foi o ano do rod�zio de cereal.
�. Segunda-feira era de frutas.
E sexta, a�ucarado.
Porque era eu quem fazia as compras.
Caramba.
Eu n�o sabia.
Eu n�o queria que soubesse.
Voc� s� tinha que fazer a li��o e ir pra escola.
Como eu n�o percebi?
Sam, voc� era crian�a.
Mas voc� tinha 14 anos. Isso n�o era sua responsabilidade.
Era meu dever te proteger.
Ela melhorou, e as coisas tamb�m.
Mas�
E me sinto mal por dizer isso�
Mas ainda sinto raiva dela.
Ela nos abandonou naquele ano.
Voc� � um bom irm�o, Charlie.
Eu amo voc�s.
Precisamos de mais amor no mundo, n�?
- Principalmente entre mulheres. - Concordo.
Se a gente n�o se apoiar, quem vai fazer isso?
Isso � muito gostoso.
- Continua. - T� bom.
Sinto falta de ter amigas.
Depois que casei, s� sa�mos com outros casais.
E as esposas s�o t�o sem gra�a. Chatas.
- Odeio elas. - Voc� � muito mais interessante.
- Eu sei. Sou mesmo. Obrigada. - Claro.
E eu quero ter rela��es verdadeiras.
Eu tinha quando era mais nova.
N�, Percy?
O qu�?
Eu era uma boa amiga, n�o era?
Era.
E eu at� que escrevia bem.
Alguns trechos s�o bem duvidosos,
mas tem muita coragem aqui.
N�o consigo mais escrever assim.
O que aconteceu?
Eu tinha tanta confian�a.
Vai, Percy!
Vamos, Percy!
- Voc� consegue! Vai, Percy! - Voc� consegue!
- Vai, Percy! - Vai!
Voc� consegue. Vai.
- M�e, vamos esper�-los l� no meio. - Vamos.
NADE, PERCY!
Vai, querida. Voc� consegue!
Vai, Percy! Anda!
Moleza.
Voc� est� indo muito bem. Estou orgulhoso.
Vai, Percy!
Vai, Percy!
Isso, Percy! Continua!
Vai!
- Percy! - Voc� consegue!
Boa. Isso!
Quase l�. Vai.
Est� arrasando, olha s�! Vai!
Isso!
Voc� � incr�vel!
Atravessou o lago sem nenhuma pausa, parecia uma m�quina. Que loucura.
Ele � t�o bonito.
Voc� disse que eu sou bonito?
Eu falei em voz alta?
- Voc� est� desnorteada. - Meu Deus.
Total.
Minhas pernas parecem gelatina.
Meus pulm�es est�o pegando fogo.
Bebe isso.
Estou orgulhoso pra caramba.
Tamb�m estou orgulhosa pra caramba.
Est� me chutando porque�
Adrenalina demais para ficar parada.
Depois de atravessar o lago, posso fazer qualquer coisa.
Existe euforia de nadador?
Voc� venceu a �gua. Acho que pode inventar o que quiser.
Deve ser um livro fascinante.
- Est� lendo isso o ver�o todo. - Sim.
- Hist�ria boa? - Eletrizante.
Est� me zoando por estudar?
N�o! N�o estou te zoando.
T� bom.
Gosto de voc� concentrado. � fofo.
�?
�.
Isso parece coisa de um dos meus contos.
Esse cara sem pele � assustador. At� para mim.
� um diagrama do sistema muscular.
Est� bem. Tipo o m�sculo da panturrilha?
Exato. Aquele que voc� usa quando finge que corre.
Bom saber.
Voc�
Aprendeu mais alguma coisa com esse livro?
Quer me ensinar, g�nio?
T� bom, eu�
Acho que vou ter que encontrar outro futuro m�dico para me instruir.
N�o, eu fa�o isso.
Tornozelo.
E este � o joelho.
Achei que voc� era inteligente. Esse livro � de que n�vel?
Vasto medial.
Vasto lateral.
Tensor da f�scia lata.
Cansou da aula de anatomia ou�
devo continuar?
Vamos fazer isso?
Com certeza. Vamos fazer, sim.
Voc�s passaram muito tempo juntos nesse ver�o.
Ent�o acho que est� na hora de termos uma conversinha.
Meu Deus, m�e. N�o.
Se forem sexualmente ativos, eu�
- N�o somos. - Ainda.
Eu j� tive 16 anos.
D� para adivinhar aonde isso vai.
N�o, m�e.
Sam, as pessoas se apaixonam e fazem sexo.
At� a sua m�e.
E eu sei o quanto voc�s s�o pr�ximos.
N�o � um lance casual.
� muito mais do que isso.
E, �s vezes, essas rela��es bonitas podem ficar
complicadas e at� confusas. As pessoas podem se machucar.
Isso n�o vai acontecer.
Sei que voc�s n�o querem isso. Eu tamb�m n�o.
Mas voc� quer ser m�dico. Percy, voc� quer ser escritora.
Voc�s t�m sonhos.
Temos.
N�o quero que se esque�am disso, porque s�o seus sonhos.
�s vezes, se apaixonar faz a gente abrir m�o deles.
As coisas podem ficar dif�ceis.
Prometam que n�o v�o esquecer o que querem da vida.
Eu prometo.
Eu tamb�m.
N�o acredito que vou embora amanh�.
N�o quero que voc� v�.
Acho que os pernilongos tamb�m n�o querem.
O que foi?
Voc� est� estranho.
Eu s� estava pensando�
�?
Sobre a gente.
- Pensando sobre n�s. - Meu Deus.
Vai dizer que isso � um erro?
N�o. Nossa, n�o.
Olha, n�s�
Estamos longe de ser um erro.
Voc� �
a melhor coisa que j� me aconteceu.
Tudo bem. �timo.
�timo.
Voc� � importante para mim, Percy.
� minha melhor amiga.
Sam, vai dizer que devemos ser s� amigos?
Achei que t�nhamos superado isso.
N�o, � que�
Eu nunca�
N�o sei fazer isso.
Tenho medo de estragar tudo, e acho que estou fazendo isso agora.
S� quero que isso d� certo.
Mas a gente n�o est� pronto.
Eu estou pronta.
�, mas�
Voc� vai embora amanh�.
Por um ano.
Temos nossas vidas, Percy.
O est�gio no hospital. A oficina de reda��o.
E da�?
� um ano importante.
Estou sob muita press�o.
N�o posso ir pra faculdade sem bolsa.
Preciso me dedicar, sen�o meus planos j� eram.
Olha pra mim, por favor.
Quer que seja como antes? Vamos sair com outras pessoas?
N�o quero outra namorada.
Quero voc�.
Eu seria um babaca se dissesse que n�o devemos ficar juntos
e pedisse para voc� n�o ficar com ningu�m? N�o seria justo.
Mas � exatamente isso que eu quero.
De qualquer jeito, � um babaca.
Essa n�o. A pol�cia est� chegando.
Ser presa n�o vai ajudar minha carreira.
Vamos sair daqui.
N�o reajo bem nessas horas.
- Est� indo bem. - Certo.
- Vamos. - J� vou. Deixa eu�
- Gente! - Vamos.
- Gente! - Percy, anda logo!
Gente, espera! Correr n�o � meu forte.
Saiam com as m�os para cima.
Pagou minha fian�a?
Meu amigo � policial. Ele me avisou.
Eu n�o�
pedi para voc� vir.
T� bom. Nem um "obrigada"?
Obrigada.
Da pr�xima eu nem venho.
Faz sentido.
O que isso quer dizer?
Cansei dos sinais confusos.
- Sinais confusos? - Sim.
Voc� aparecendo aqui.
E o mergulho ontem, o que foi aquilo?
Duas pessoas nadando.
Claro.
E quando voc� me chamou pro Tavern
para uma esp�cie de encontro tarde da noite?
Eu s� queria sua ajuda.
Claro. Queria fazer o qu�? Curtir, conversar?
Parecia que queria algo mais.
N�o aguento mais isso.
N�o aguento mais nada disso.
Estou cansada de voc� ficar me enrolando.
Voc� me puxa pra perto e depois recua.
Sempre achei que voc� fosse uma constante na minha vida.
- Mas n�o �. - Desculpa?
Nunca sei o que esperar de voc�.
Voc� me quer e depois n�o quer mais.
Meu cora��o n�o aguenta.
Isso � confuso, machuca e � profundamente injusto.
Sei que a Taylor acharia o mesmo.
Tem raz�o.
N�o sei o que deu em mim.
Acho que fiquei�
confuso.
Ver voc� de novo
despertou sentimentos�
de quando �ramos jovens.
Em mim tamb�m.
Mas aquilo ficou no passado.
Foi errado. Me desculpa.
N�o vai acontecer de novo.
Oi, filhota.
Oi, pai.
N�o sei o que fazer.
O Tavern pode ser a mudan�a de que precisa.
O qu�? N�o � isso que voc� deveria dizer, pai.
Sabia que a Sue me ligou
quando sua primeira mat�ria saiu no Seattle Times?
Ela ligou?
Sua m�e e eu ficamos orgulhosos de ver seu nome no jornal.
Mas a Sue queria ter certeza de que voc� n�o abandonaria a fic��o.
Ela sabia o quanto voc� era talentosa. E ainda �.
N�o sabia que voc�s ainda se falavam.
Achei que voc� e a mam�e n�o quisessem mais saber de Barry's Bay.
Sua m�e quis fugir.
E eu entendo. Ficamos muito assustados.
Mas �s vezes me pergunto
se ir embora foi a escolha certa. Para voc�.
Esse lugar me machuca.
Eu sei.
Mas � o �nico lugar em que eu te vi realmente inspirada.
Quando fomos embora da�,
voc� n�o perdeu s� o Sam.
Perdeu um peda�o de si mesma tamb�m.
Eu n�o conseguia mais escrever. N�o sentia mais prazer.
Talvez a Sue soubesse disso.
N�o � coincid�ncia ela ter mudado o testamento depois da nossa conversa.
Tem algo nesse lago. Me sinto mais eu aqui.
Depois de nadar, voc� voltava
cheia de ideias, e a gente s� te via de novo no jantar.
N�o me sinto assim desde�
desde que fui embora.
Mas n�o posso ficar no mesmo lugar que o Sam ou o Charlie.
A mam�e tem raz�o. Eles me fazem mal.
Depois do memorial, eles v�o voltar para a vida deles.
Mas e se voc� tiver que ficar?
Lembra quando estava treinando para atravessar o lago?
O que voc� sempre dizia?
"A �nica forma de chegar l� � atravessando."
Talvez ainda seja assim.
Tinha raz�o sobre a m�e.
Ela nem sempre tomava as melhores decis�es.
Pois �.
Talvez ela achasse que deixar o Tavern pra Percy a ajudaria.
Mas n�o me ajuda. E sou filho dela.
Percy estar aqui�
me faz mal.
Tudo bem.
Contestaremos o testamento.
Sei que nem sempre concordamos,
mas voc� sempre esteve comigo, Charlie. Uma constante.
Sinto que � a �nica pessoa em quem posso confiar.
Com certeza.
Temos que confiar um no outro.
Haja o que houver.
Estou com voc�.
Sempre esteve.
E sempre vou estar.
Legendas: Ana Paula Badar�
Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.