1 00:00:25,359 --> 00:00:27,027 Aku sedang memikirkanmu. 2 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Ini akan sulit, tapi saya di sini. 3 00:00:32,700 --> 00:00:36,620 Terima kasih sungguh. Aku akan meneleponmu nanti. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,330 Selamat pagi. 5 00:00:38,414 --> 00:00:39,248 Hai. 6 00:00:41,667 --> 00:00:43,043 Saya membeli wiski. 7 00:00:43,127 --> 00:00:45,212 Jika Anda ingin bantuan untuk menghadapi hari itu. 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,716 Mengapa tidak? Tidak selalu agar kita membaca wasiat ibu. 9 00:00:52,303 --> 00:00:54,388 Mengapa harus demikian bacaan formal? 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,184 Sepertinya itu film dengan aktor 007 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 memaksakan aksen selatan. 12 00:01:00,060 --> 00:01:00,936 Pisau dan Rahasia. 13 00:01:01,520 --> 00:01:02,396 Itu benar. 14 00:01:05,691 --> 00:01:07,234 Aku tidak percaya dia meninggal. 15 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Aku tahu. 16 00:01:10,112 --> 00:01:12,323 Tampaknya hal itu tidak benar sampai hari ini. 17 00:01:14,658 --> 00:01:15,743 �, baik� 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,829 Mari kita selesaikan ini segera. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,756 Anda tidak duduk diam. Saya tidak bisa berhenti mencari. 20 00:01:28,839 --> 00:01:30,674 Mengapa saya harus pergi? 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,384 Begitulah cara kerjanya. 22 00:01:32,468 --> 00:01:36,180 Aku tahu. Tapi pengacara itu hanya bisa kirimkan apa yang Sue tinggalkan untukku. 23 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Aku mencintai Sue. Sebenarnya. 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 Tapi, hadapi saja, dia pasti telah meninggalkanku 25 00:01:40,935 --> 00:01:42,978 beberapa patung yang mengerikan 26 00:01:43,062 --> 00:01:45,104 bahwa aku hanya akan menghindari rasa bersalah. 27 00:01:46,357 --> 00:01:47,483 Aku tidak ingin melihat Sam. 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,485 Aku tahu. 29 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 - Aku malu. - Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,406 Tidak, tapi aku ingin. Dan menurutku dia juga melakukannya. 31 00:01:54,490 --> 00:01:56,408 Jika Delilah belum datang 32 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 - Dia punya pacar. - Dia punya. 33 00:01:59,745 --> 00:02:01,247 Mengapa saya pergi ke sana? 34 00:02:01,330 --> 00:02:03,290 Karena tempat ini menggerakkanmu. 35 00:02:03,374 --> 00:02:04,583 �. 36 00:02:04,667 --> 00:02:07,294 Lihat, Kamu kembali karena Sue, kan? 37 00:02:07,378 --> 00:02:10,589 Dan dia berani, mengetahui bahwa aku harus menghadapi masa lalu. 38 00:02:10,673 --> 00:02:13,759 Hanya perlu tunggu sebentar lagi. 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 Aku benci kamu selalu benar. 40 00:02:15,594 --> 00:02:19,139 Aku tahu. Tapi itu adalah beban yang dengan senang hati saya pikul. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,934 Ini akan menjadi sangat aneh. 42 00:02:22,017 --> 00:02:26,480 Teruskan. Tapi sebagai temanmu dan pengacara Anda, saya tahu Anda bisa melakukannya. 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,440 Terima kasih. 44 00:02:29,984 --> 00:02:32,319 Pakai baju besinya, oke? Mari kita hadapi itu. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Tunggu. Mengapa Anda berpakaian seperti pengacara? 46 00:02:37,741 --> 00:02:40,619 Kamu pikir aku akan meninggalkanmu sendirian dengan Floreks? Mustahil. 47 00:02:40,703 --> 00:02:42,162 Teman dan pengacara siap. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,128 Aku menyesal kita bertemu dalam keadaan ini. 49 00:02:49,920 --> 00:02:52,298 Sue luar biasa. Kami merindukannya. 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 - Terima kasih. - Apakah akan memakan waktu lama? 51 00:02:54,758 --> 00:02:57,177 Tidak. Hanya tersisa satu orang lagi. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,263 Siapa lagi yang ada dalam surat wasiat? 53 00:03:01,098 --> 00:03:03,058 Besar. Mari kita mulai. 54 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 Seperti ini? 55 00:03:04,226 --> 00:03:05,811 Aku sama bingungnya denganmu. 56 00:03:05,895 --> 00:03:08,022 - Siapa kamu? - Chantal, pengacara Percy. 57 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 Kami tidak mengenal satu sama lain. Itu pasti Sam. 58 00:03:10,107 --> 00:03:12,943 Apakah Anda membawa pengacara? Apa yang terjadi? 59 00:03:13,027 --> 00:03:15,321 Tidak perlu membawa perwakilan. 60 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 Mengapa demikian? Apakah kita memerlukan pengacara? 61 00:03:17,364 --> 00:03:18,657 Secara teknis, ini aku. 62 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Tidak ada yang membutuhkan pengacara. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,370 Ini temanku, yang juga seorang pengacara. 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,873 Dia di sini sendirian untuk memberi saya dukungan. Minat. 65 00:03:25,956 --> 00:03:28,417 Tapi saya punya hak untuk bertindak sebagai pengacara, 66 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 jika perlu. 67 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 T�. Silakan duduk. 68 00:03:31,462 --> 00:03:33,172 Jadilah kuat sedikit lagi. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,676 Sangat bagus. 70 00:03:37,760 --> 00:03:40,304 Sekarang semua orang ada di sini, Mari kita mulai. 71 00:03:45,100 --> 00:03:48,228 kemauan Sue sangat obyektif, jadi akan cepat. 72 00:03:50,606 --> 00:03:52,608 Semua aset Sue Florek 73 00:03:52,691 --> 00:03:57,780 akan dibagi rata kepada anak-anak, Charlie dan Sam, dengan satu pengecualian. 74 00:03:57,863 --> 00:04:01,825 Kedai dan seluruh isinya adalah milik khusus untuk Persephone Fraser. 75 00:04:01,909 --> 00:04:03,869 - Apakah kamu bercanda? - Sialan. 76 00:04:04,745 --> 00:04:05,579 Tidak. 77 00:04:06,080 --> 00:04:07,706 saya� 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,541 Saya tidak mengerti. 79 00:04:09,625 --> 00:04:11,710 Dia yakin? Itu pasti sebuah kesalahan. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Tepat. Kenapa dia melakukan itu? 81 00:04:13,712 --> 00:04:17,757 Tidak ada kesalahan. Sue memperbarui surat wasiatnya pada tahun 2021 untuk memasukkan klausul ini. 82 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 Saya menulisnya sendiri. 83 00:04:22,596 --> 00:04:23,806 Ini milikmu sekarang. 84 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Luar biasa, sial. 85 00:04:25,516 --> 00:04:27,601 Sam, aku tidak tahu. 86 00:04:27,685 --> 00:04:29,561 Saya tidak ingin barnya. Minat. 87 00:04:29,645 --> 00:04:31,522 Sebagai pengacara Anda, berhenti bicara. 88 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 Saya tidak mau. Itu bukan milikku. Itu keluargamu. 89 00:04:34,358 --> 00:04:35,484 Kita bisa bicara? 90 00:04:35,567 --> 00:04:38,028 Saya tidak punya waktu. Aku perlu bicara dengan saudaraku. 91 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Saya tidak ingin barnya. 92 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 Klien saya shock. Ini bukan pengunduran diri resmi. 93 00:04:43,867 --> 00:04:44,743 Semuanya baik-baik saja. 94 00:04:47,830 --> 00:04:49,081 Apakah kamu melihat wajah Sam? 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Bagaimana Anda meyakinkan saya? 96 00:04:53,585 --> 00:04:56,630 Seperti biasa: dengan pesona dan banyak desakan. 97 00:04:58,257 --> 00:04:59,091 MUSIM PANAS 2014 98 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 Baumu seperti musim panas. 99 00:05:00,426 --> 00:05:04,013 Besar. Sekarang setelah Anda tiba, dia bisa secara resmi memulai. 100 00:05:04,763 --> 00:05:06,432 Aku merindukanmu, Persephone Fraser. 101 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 Aku juga, Samwise. 102 00:05:08,017 --> 00:05:11,562 Apakah kita benar-benar akan melakukan ini? saya dulu berharap itu hanya sebuah lelucon. 103 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Anda akan menyukainya. Saya berjanji. 104 00:05:14,189 --> 00:05:15,607 Apakah Anda membaca rencana yang saya kirimkan? 105 00:05:15,691 --> 00:05:18,610 "Dari Sofa hingga 5km: Panduan Agar Wanita Malas Tidak Mati". 106 00:05:18,694 --> 00:05:19,862 Sangat menginspirasi. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 Itu bukan judulnya. 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Kamu tahu itu. - Itu sangat tersirat. 109 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Semuanya baik-baik saja. Pertama kita akan berlari sejauh 3km dengan mudah. 110 00:05:26,702 --> 00:05:29,329 Tiga kilometer? "Lampu"? Bicaralah sendiri. 111 00:05:29,413 --> 00:05:32,457 Ingat akulah yang pemalas di sofa dalam skenario ini. 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,961 Ini akan lambat. Hingga akhir musim panas, Ayo lari ke kota dan kembali. 113 00:05:36,045 --> 00:05:37,129 Suatu hal yang mengerikan. 114 00:05:37,921 --> 00:05:40,716 Dan bagian wafel dan kembali tidur? 115 00:05:43,385 --> 00:05:46,847 Sepatu kets itu? Benar-benar? Ini bukan tenis balap. Saya mengirim tiga artikel 116 00:05:46,930 --> 00:05:49,475 - tentang pentingnya tenis. - Aku membaca judulnya. 117 00:05:49,558 --> 00:05:51,602 Itu hanya sepatu kets. Tidak apa-apa. Ayo pergi. 118 00:06:05,657 --> 00:06:07,657 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 119 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 Kram kaki! Bagaimana ini mungkin? 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,498 Dimana semua itu kegembiraan email 121 00:06:12,581 --> 00:06:15,459 tentang makhluk ini "musim panas evolusi pribadi"? 122 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Anda membunuhnya. 123 00:06:18,837 --> 00:06:20,380 Oke, aku akan santai saja. 124 00:06:22,216 --> 00:06:23,258 Tiga berita? 125 00:06:23,342 --> 00:06:24,843 Anda mulai. 126 00:06:24,927 --> 00:06:27,596 Oke, nenek. Pertama: 127 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 Saya melakukan maraton sepanjang empat musim dari Game of Thrones. 128 00:06:30,974 --> 00:06:33,811 Pernikahan Merah? Berat. 129 00:06:33,894 --> 00:06:35,729 Senin: Jordie. 130 00:06:35,813 --> 00:06:37,856 Aku membuatnya bermain World Warcraft bersamaku. 131 00:06:37,940 --> 00:06:39,233 Dan tentu saja Anda ketagihan. 132 00:06:39,316 --> 00:06:43,195 Dia bahkan mengunduh paketnya ekspansi Panglima Perang Draenor. 133 00:06:43,278 --> 00:06:46,698 Mengubah Jordie menjadi kutu bukumu dukungan emosional. Saya mengerti. 134 00:06:46,782 --> 00:06:47,991 Berita ketiga: 135 00:06:48,075 --> 00:06:51,036 Saya akan mendaftar untuk magang di rumah sakit. 136 00:06:51,120 --> 00:06:51,954 Luar biasa sekali! 137 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 �. Berlatih dengan dokter, tindak lanjut dan segalanya. 138 00:06:54,873 --> 00:06:55,707 Lengket. 139 00:06:56,625 --> 00:06:58,127 Waktumu. 140 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 Tidak apa-apa. 141 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 Tentu saja sekolahnya. 142 00:07:01,672 --> 00:07:04,591 saya sedang berjuang di lokakarya menulis sialan itu. 143 00:07:04,675 --> 00:07:08,428 Itu hanya berbicara tentang struktur, teknik dan semacamnya. Saya harus berpikir terlalu banyak. 144 00:07:08,512 --> 00:07:10,931 Dan ini menjadi masalah karena 145 00:07:11,014 --> 00:07:13,016 Karena aku tidak bisa menghilangkan hal itu dari kepalaku. 146 00:07:13,100 --> 00:07:15,894 Tidak ada yang mengalir. Rasanya seperti lebih banyak pekerjaan. 147 00:07:16,895 --> 00:07:20,482 Saya senang saya memilih menjadi dokter. Tampaknya jauh lebih mudah. 148 00:07:21,567 --> 00:07:23,610 Aku lupa betapa indahnya pagi hari. 149 00:07:24,862 --> 00:07:28,031 Aku akan menyelam sekarang! 150 00:07:39,626 --> 00:07:40,460 Dia datang! 151 00:07:46,133 --> 00:07:48,969 Ya Tuhan, airnya sempurna! 152 00:07:49,052 --> 00:07:50,721 Apakah kamu akan masuk atau tidak? 153 00:07:59,188 --> 00:08:04,693 SETELAH TAHUN ITU 154 00:08:10,741 --> 00:08:12,951 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 155 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 Itu bagus. 156 00:08:16,288 --> 00:08:18,624 Saya tidak tahu apakah Anda ingin mendengarnya. 157 00:08:22,336 --> 00:08:23,670 Bicaralah segera. 158 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Aku benci berlari, dan tidak ada yang sepertimu Apa yang Anda katakan akan membuat saya berubah pikiran. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,638 Saya mengerti. Tidak perlu lagi berlari. 160 00:08:32,721 --> 00:08:36,140 Tapi ada bagiannya kecil dariku 161 00:08:36,225 --> 00:08:37,934 siapa yang mengerti kenapa kamu menyukainya. 162 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 Ada baiknya itu sepotong kecil kamu mengerti aku. 163 00:08:40,729 --> 00:08:46,068 Tidak. Meskipun setiap otot tubuhku menjerit sebelumnya, 164 00:08:46,151 --> 00:08:47,611 sekarang saya merasa baik. 165 00:08:47,694 --> 00:08:51,240 - Ia melihatnya? Itu adalah euforia pelari. - Jangan melebih-lebihkan juga. 166 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 Tapi itu menarik. 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Jenis� 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,916 Saya sangat kesakitan selama beberapa detik 169 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 bahwa aku berhenti berpikir dalam cerita bodohku. 170 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Ini menghilangkan tekanan. 171 00:09:09,091 --> 00:09:10,259 Itu sebabnya saya lari. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 Saya mulai saat waktu ujian. 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,065 Pernahkah Anda berpikir untuk berenang ke seberang? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,070 Dari danau? 175 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Sejak saya melihatnya, saya sudah melihatnya Ingin tahu apakah saya bisa melewatinya. 176 00:09:37,494 --> 00:09:39,371 Mungkin itu yang saya butuhkan. 177 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 Sesuatu yang besar. 178 00:09:42,874 --> 00:09:44,418 Mustahil. 179 00:09:44,501 --> 00:09:46,420 Untuk mematikan kepalamu sedikit. 180 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Saya perlu berenang ke sisi lain. 181 00:09:54,511 --> 00:09:55,595 Saya membantu Anda berlatih. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 Oke, kemarilah. Tidak apa-apa. 183 00:10:57,991 --> 00:10:58,825 Sudah siap. 184 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 - Kamu berhasil. - �! 185 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Mari kita lakukan. 186 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Kamu bisa. 187 00:11:15,300 --> 00:11:16,510 - Kami percaya padamu. - �. 188 00:11:16,593 --> 00:11:19,221 - Benar. Ayo, Percy! - Ayo, sialan! 189 00:11:19,304 --> 00:11:20,597 - Lihat mulutmu! - Maaf. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,807 - Sam? - Ayo. 191 00:11:21,890 --> 00:11:23,558 Kecantikan. Semuanya baik-baik saja. 192 00:11:24,559 --> 00:11:25,852 Kami di sini, Percy. 193 00:11:25,936 --> 00:11:27,687 Ya Tuhan. Semuanya baik-baik saja. 194 00:11:28,355 --> 00:11:29,272 Kamu bisa! 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Pergilah sayang! 196 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 - Kamu bisa! - Ayo, Percy! 197 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 Kamu bisa! 198 00:11:36,863 --> 00:11:40,200 Aku bahkan tidak berbicara dengan Sue karena semuanya berakhir dengan Sam. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,868 Menurutku ini sangat aneh 200 00:11:41,952 --> 00:11:44,955 dia mengubah keinginannya pada tahun 2021. Saya tidak mengerti. 201 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Banyak hal yang terjadi dipertanyakan pada tahun 2021. 202 00:11:47,374 --> 00:11:49,960 Mafia Harimau. Kopi kocok. Kata "ngeri". 203 00:11:51,002 --> 00:11:52,337 Aku mencoba menghiburmu. 204 00:11:52,421 --> 00:11:56,716 Saya sangat membutuhkan itu. Aku tidak bisa menghilangkan wajah Sam dari kepalaku. 205 00:11:56,800 --> 00:12:00,345 Penuh penghinaan, seolah-olah saya telah merusak segalanya lagi. 206 00:12:01,138 --> 00:12:02,264 Mengapa Sue melakukan ini? 207 00:12:02,347 --> 00:12:04,724 Saya tidak tahu, tapi dia menciptakan drama dari luar. 208 00:12:04,808 --> 00:12:06,309 Andai saja dia tahu apa yang kulakukan 209 00:12:06,393 --> 00:12:08,228 Berhentilah menjadi martir bagi diri Anda sendiri. 210 00:12:09,020 --> 00:12:11,314 Terima kasih. Saya rasa kita belum menginginkannya 211 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 Oke, salah satu dari kita ingin minuman lagi. Terima kasih. 212 00:12:14,025 --> 00:12:15,110 Dialah yang mengirimkannya. 213 00:12:16,903 --> 00:12:18,196 Terima kasih. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,409 - Bagaimana hari ini bisa menjadi lebih aneh? - Gigit lidahmu. 215 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Berengsek! Dia akan melakukannya menanyaiku tentang kemarin. 216 00:12:24,744 --> 00:12:26,079 - Hai! - Hai! 217 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Saya hanya berpikir saya harus melakukannya memberikan ucapan selamat. 218 00:12:29,332 --> 00:12:30,584 Mengapa? 219 00:12:30,667 --> 00:12:33,044 Sebagai pemilik baru Tavern, konyol. 220 00:12:33,128 --> 00:12:35,839 Saya mengetahui bahwa Sue meninggalkannya untukmu. 221 00:12:35,922 --> 00:12:38,800 Sudah? Sial, Kota ini sangat kecil. 222 00:12:39,426 --> 00:12:42,095 Saya tidak tahu apakah "selamat" Itu kata yang tepat. 223 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Tidak, kamu benar. Itu adalah pedang bermata dua. 224 00:12:44,681 --> 00:12:47,517 Ini adalah hadiah yang murah hati, tapi juga menjadi beban. 225 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Benar. 226 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Menjalankan bisnis jarak musiman 227 00:12:51,062 --> 00:12:53,148 - Ini tanggung jawab yang besar. - Ya. 228 00:12:54,232 --> 00:12:56,443 Apakah Anda berpikir untuk menjual? 229 00:12:57,444 --> 00:12:59,404 Kenapa kamu tiba-tiba bersikap baik? 230 00:13:02,199 --> 00:13:03,533 Apa yang kamu inginkan, Delilah? 231 00:13:04,951 --> 00:13:08,538 Apa? Saya hanya ingin merayakan kesempatan ini. 232 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 Kamu menggigit bibirmu, Jadi kamu menginginkan sesuatu. 233 00:13:15,295 --> 00:13:16,796 Oke oke. 234 00:13:16,880 --> 00:13:18,632 Saya ingin membeli Kedai. 235 00:13:26,640 --> 00:13:28,892 Apa itu tadi? Anda bangkit dan pergi. 236 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 aku menginginkanku tinggal dan mengucapkan selamat? 237 00:13:31,978 --> 00:13:34,105 Tidak. Sebaliknya, Dia meninggalkanku di sana bersamanya. 238 00:13:34,189 --> 00:13:36,107 Saya tidak percaya ibu itu yang melakukan ini. 239 00:13:36,191 --> 00:13:40,237 Membuat keputusan penting sendirian dan bahkan tidak memberitahu kami. 240 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Saya harus tersenyum sepertinya semuanya baik-baik saja? 241 00:13:42,531 --> 00:13:47,410 Saya setuju. Apa yang ibu lakukan sungguh di luar dugaan. 242 00:13:47,494 --> 00:13:50,789 Saya tidak suka apa yang dia tinggalkan bisnis keluarga untuk mantanku. 243 00:13:50,872 --> 00:13:52,082 Tapi kenapa kamu menelepon? 244 00:13:52,165 --> 00:13:54,960 Dia ingin menjual dan menyingkirkan bar tersebut. Dia terus membicarakannya. 245 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Karena keputusannya itu harus menjadi milik kita. 246 00:13:57,337 --> 00:14:00,257 Saya sudah berada di sana selama berminggu-minggu mencari pembeli, dan sekarang 247 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Tunggu. Sudahkah Anda berbicara dengan pembeli? Siapa? 248 00:14:02,676 --> 00:14:05,428 Delilah sedang berkeliaran. Dia tertarik. 249 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Delilah? 250 00:14:09,391 --> 00:14:11,226 Saya sedang merencanakan di belakangku? 251 00:14:11,309 --> 00:14:14,646 "Licik"? Benar-benar? Jangan terlalu dramatis. 252 00:14:14,729 --> 00:14:17,357 Anda ingin menyebutnya apa? Kamu menyembunyikan ini dariku. 253 00:14:17,440 --> 00:14:19,234 Kapan kamu akan memberitahukannya? Setelah penjualan? 254 00:14:19,317 --> 00:14:21,778 Aku tidak memberitahumu karena aku tahu bahwa Anda akan bereaksi seperti itu. 255 00:14:24,197 --> 00:14:27,242 Saya tidak akan melakukan apa pun tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu. 256 00:14:28,326 --> 00:14:30,954 Menjual bukanlah ide yang buruk, Tahukah kamu? 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,123 Bayangkan saja: sebuah klub di tepi danau. 258 00:14:33,206 --> 00:14:35,458 Gaya boho chic, tapi untuk orang kaya. 259 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 Lampu redup, pouf beludru, minuman khas. 260 00:14:39,087 --> 00:14:42,007 - Eksklusif, memberikan kesan misterius. - Eksklusif? 261 00:14:42,090 --> 00:14:44,884 Saya tidak tahu apa itu pouf beludru, tapi aku tidak keberatan dengan itu. 262 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 Saya ingin menjadi anggota pendiri. 263 00:14:47,804 --> 00:14:50,181 Eksklusif? Kedai? 264 00:14:50,265 --> 00:14:53,727 Tempat itu sangat membutuhkannya sedikit eksklusivitas. 265 00:14:53,810 --> 00:14:57,147 Tidak. The Tavern adalah untuk semua orang: 266 00:14:57,230 --> 00:15:01,484 penduduk, nelayan, turis, anak-anak. 267 00:15:01,568 --> 00:15:03,778 Tidak bagi mereka yang menggunakannya "musim panas" sebagai kata kerja. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,113 Tapi bagaimana dengan pouf beludru? 269 00:15:05,196 --> 00:15:08,700 Tidak. Eksklusivitas sudah berakhir dengan kota ini. 270 00:15:08,783 --> 00:15:10,910 Tidak bisa menghentikan kemajuan, Percy. 271 00:15:10,994 --> 00:15:11,995 Kemajuan? 272 00:15:12,078 --> 00:15:14,748 Itulah sebutannya bertukar chalet yang menawan 273 00:15:14,831 --> 00:15:19,336 oleh rumah-rumah mewah seluas 650 meter persegi 274 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 tanpa jiwa atau kepribadian? 275 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 Maaf, "chalet menawan"? 276 00:15:24,174 --> 00:15:26,801 Mayoritas adalah penuh rayap dan jamur. 277 00:15:26,885 --> 00:15:28,470 Dia tidak salah. 278 00:15:28,553 --> 00:15:32,098 Tapi saya setuju dengan mode ini gaya pedesaan modern sudah lelah. 279 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 Lebih baik begini. 280 00:15:34,684 --> 00:15:38,813 Ke rumah lamamu itu akan menjadi rumah besar tanpa jiwa. 281 00:15:38,897 --> 00:15:39,939 Apa? 282 00:15:40,857 --> 00:15:42,442 Saya tahu mereka akan menghancurkannya, 283 00:15:42,525 --> 00:15:45,195 Tapi apakah itu akan menjadi rumah besar lainnya? Benar-benar? 284 00:15:46,237 --> 00:15:50,867 Mereka bilang mereka akan membangun gudang dengan perahu agar terlihat seperti gudang palsu. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,620 Tidak. 286 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Sedikit lagi, dan saya bisa melakukannya! 287 00:16:00,126 --> 00:16:02,837 Awasi kakimu! Wah, kamu punya berapa kaki? 288 00:16:02,921 --> 00:16:06,132 Bagaimana mereka meyakinkan saya untuk melakukan hal ini? Saya ingin pulang. 289 00:16:06,216 --> 00:16:09,177 - Kamu salah satu dari kami sekarang, jadi tidak. - Saya? 290 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 - Ya Tuhan. - Maaf. 291 00:16:12,597 --> 00:16:14,057 Kamu menendang dadaku. 292 00:16:14,140 --> 00:16:17,519 Maaf. Sedikit lagi. 293 00:16:17,602 --> 00:16:18,687 aku akan berhasil. 294 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 Gunakan perut Anda. Satu, dua, tiga, dorong! 295 00:16:23,692 --> 00:16:24,859 Obat. 296 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Saya baik-baik saja. 297 00:16:55,098 --> 00:16:56,266 Terbuka untuk kami! 298 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 Percy! Apakah kamu tersesat? 299 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Pergi! Terbuka untuk kami! 300 00:17:00,937 --> 00:17:01,938 Ini aneh. 301 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 Lalu tempat ini itu bukan lagi milik kita. 302 00:17:07,068 --> 00:17:08,027 Ya. 303 00:17:09,820 --> 00:17:12,574 Dalam 48 jam, Secara resmi itu akan menjadi milik Percy. 304 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Anda mungkin benar tentang menjual. 305 00:17:27,422 --> 00:17:29,257 Tempat ini selalu menjadi beban. 306 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Tapi itu adalah berat badan kami. 307 00:17:32,886 --> 00:17:35,305 Kami bersenang-senang bagian dari kehidupan di sini. 308 00:17:35,388 --> 00:17:38,224 Aku mengambil yang pertama bir di sini. Kamu juga. 309 00:17:38,308 --> 00:17:40,685 Ya, terima kasih kepada saudaraku pria tua yang tidak bertanggung jawab. 310 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Anda berumur 16 tahun. 311 00:17:42,520 --> 00:17:43,646 Saya berumur 14 tahun. 312 00:17:44,522 --> 00:17:46,775 Anda lulus sangat buruk keesokan harinya 313 00:17:46,858 --> 00:17:49,277 - yang bersumpah untuk tidak minum selama setahun. - Kita. 314 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 Itu adalah utilitas publik. 315 00:17:51,488 --> 00:17:55,241 Kemudian Anda melakukan yang terbaik burrito mabuk dalam hidupku. 316 00:17:55,325 --> 00:17:56,493 Ingat? 317 00:17:56,576 --> 00:17:59,788 kentang, daging dan tiga jenis keju. 318 00:17:59,871 --> 00:18:01,456 Sebuah mahakarya. 319 00:18:01,539 --> 00:18:03,124 Saya belum pernah makan yang seperti itu. 320 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 Dan jangan lupakan meja itu. 321 00:18:07,045 --> 00:18:10,215 Apakah kamu ingat mantan pacarmu? berkumpul untuk mempersenjataimu? 322 00:18:10,298 --> 00:18:13,426 Apakah Anda berbicara tentang kelompok pendukung "Charlie itu brengsek"? 323 00:18:13,510 --> 00:18:15,804 - Mereka bahkan tidak memberi tip dengan baik. - �. 324 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 Lucunya, tiga sepertinya tidak banyak. 325 00:18:18,097 --> 00:18:20,517 Saya pikir akan ada lebih banyak orang. 326 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 Saya tidak percaya siapa yang meninggalkan semua ini. 327 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 Sepertinya Gray Taman Teluk Barry. 328 00:18:28,525 --> 00:18:31,444 Mereka menjualnya ke pengembang. Mereka bahkan tidak peduli dengan kandang babi ini. 329 00:18:31,528 --> 00:18:32,904 Hei, itu rumahku. 330 00:18:34,823 --> 00:18:37,450 Tidak lagi. Banyak hal yang berubah. 331 00:18:37,534 --> 00:18:39,410 Sepertinya tidak seperti tadi malam. 332 00:18:40,495 --> 00:18:43,623 Jika aku tidak menyela, apa yang akan terjadi? 333 00:18:43,706 --> 00:18:44,958 Aku tidak tahu. 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,334 Setidaknya itu tulus. 335 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 Saya mengikuti rumus standar Percy: 336 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 satu keputusan buruk mengarah ke keputusan lain. 337 00:18:52,173 --> 00:18:54,551 Itu praktis moto saya. 338 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Jadi! 339 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 Anda tahu itu benar. 340 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 Dalam beberapa tahun terakhir, Aku dibiarkan terapung. 341 00:18:59,514 --> 00:19:03,560 Saya bekerja, saya keluar, saya mengirim pesan mabuk untuk beberapa hubungan 342 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 dan saya mengulanginya lagi. 343 00:19:05,228 --> 00:19:06,771 - Kelihatannya bagus. - �. 344 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Kata itu adalah "tragis". 345 00:19:08,314 --> 00:19:10,817 Usia 20-an pasti seperti ini. Belum menikah 346 00:19:10,900 --> 00:19:13,027 dan menghadiri klub. 347 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Kelihatannya mengerikan. 348 00:19:14,195 --> 00:19:15,864 Tapi itu menyebalkan. 349 00:19:15,947 --> 00:19:19,534 Saya tidak memiliki hubungan benar-benar sejak Sam. 350 00:19:20,451 --> 00:19:22,579 Saya pikir saya melanjutkan jatuh cinta padanya. 351 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Atau idenya. 352 00:19:25,081 --> 00:19:28,209 Dari kami. Tentang siapa kita dulu. 353 00:19:28,293 --> 00:19:32,839 Menurutku, aku juga terikat Itu adalah gagasan tentang sesuatu. 354 00:19:34,382 --> 00:19:36,050 Whit bahkan tidak datang ke sini musim panas ini. 355 00:19:37,135 --> 00:19:38,511 Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu dengannya. 356 00:19:38,595 --> 00:19:40,263 Tapi semua yang kamu katakan 357 00:19:40,346 --> 00:19:42,473 Itu semua bohong. 358 00:19:42,557 --> 00:19:45,268 Kami memutuskan untuk lulus terpisahnya musim panas. 359 00:19:46,644 --> 00:19:49,856 Agak Kyle dan Mauricio, kamu tahu? 360 00:19:49,939 --> 00:19:51,357 Saya tidak tahu apa itu. 361 00:19:51,441 --> 00:19:54,611 Kami ingin melihat Bagaimana hidup kita akan terpisah 362 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 dan, jika kita menyukainya, maka 363 00:19:57,113 --> 00:19:58,281 aku seorang yang hancur. 364 00:19:58,364 --> 00:20:00,825 Saya tidak tahu. Anda menyembunyikannya dengan baik. 365 00:20:00,909 --> 00:20:03,077 Terima kasih. Menurut saya. 366 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 Itu pasti alasannya bahwa saya sangat menginginkan Tavern: 367 00:20:06,247 --> 00:20:09,042 untuk fokus pada sesuatu Biarlah ini bukan pernikahanku. 368 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Pernikahanku yang gagal. 369 00:20:10,793 --> 00:20:14,088 Sesuatu itu milikku. Bukan milikku dan milik Whit, kau tahu? 370 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 - Aku merasa membutuhkan ini. - Saya mengerti. 371 00:20:19,135 --> 00:20:20,511 Saya tidak ingin menikah. 372 00:20:20,595 --> 00:20:22,680 Maaf. Mendengar Anda berbicara tentang hubungan Anda 373 00:20:22,764 --> 00:20:24,641 Itu membuatku sesak napas. 374 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 - Di Sini. - Kupikir kamu senang dengan Drew. 375 00:20:26,935 --> 00:20:28,811 Menurutku memang begitu. 376 00:20:28,895 --> 00:20:31,147 Tapi saya hanya bekerja. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,483 Jadi berliburlah. Santai. 378 00:20:34,233 --> 00:20:36,402 Itulah masalahnya. Saya tidak mau. 379 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 Saya suka bekerja. Faktanya, saya menyukainya. 380 00:20:39,238 --> 00:20:42,075 Aku takut pernikahan itu menghalangi hal itu. 381 00:20:42,158 --> 00:20:44,369 - Saya tidak mengerti. - Harapan akan pernikahan 382 00:20:44,452 --> 00:20:47,997 � berbagi kehidupan, dan menurutku aku tidak mampu melakukan itu. 383 00:20:48,081 --> 00:20:49,582 - Aku akan tetap melajang. - TIDAK? 384 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Berhenti. 385 00:20:51,793 --> 00:20:55,880 Drew mencintaimu. Dan aku tahu kamu juga mencintainya. 386 00:20:55,964 --> 00:20:58,967 Kamu hanya sangat takut. Dan tidak apa-apa. 387 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Mungkin. Mungkinkah itu. 388 00:21:02,387 --> 00:21:03,429 Apa 389 00:21:04,347 --> 00:21:05,974 - Ya Tuhan! - Apa? Seekor laba-laba? 390 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Tidak, itu adalah cerita lamaku. 391 00:21:10,395 --> 00:21:13,648 Wow, sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya. 392 00:21:16,442 --> 00:21:17,986 Saya tidak akan melewatkannya. 393 00:21:18,069 --> 00:21:20,822 - Aku benci bagian itu. - Saya juga. 394 00:21:20,905 --> 00:21:24,909 Banyaknya hal-hal aneh dan yang lengket yang sudah saya bersihkan di bar ini 395 00:21:26,035 --> 00:21:27,912 Sekarang masalahnya adalah Percy. 396 00:21:28,871 --> 00:21:29,998 Apa yang ibu pikirkan? 397 00:21:30,581 --> 00:21:31,499 Dia tidak berpikir. 398 00:21:31,582 --> 00:21:34,085 Tidak. Dia tidak akan melakukannya sesuatu seperti itu tanpa alasan. 399 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 Dia selalu punya alasan. saya hanya 400 00:21:37,463 --> 00:21:38,673 Saya ingin tahu yang mana. 401 00:21:40,967 --> 00:21:41,926 Apa itu? 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Ibu 403 00:21:46,639 --> 00:21:50,601 Dia tidak selalu mengambil keputusan terbaik. 404 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Tinggalkan Kedai Bagi Percy, hal itu masuk akal. 405 00:21:52,812 --> 00:21:55,314 Seperti ini? Dia luar biasa. 406 00:21:55,398 --> 00:21:58,526 Penuh kasih sayang, cerdas, Kepalaku tegak. 407 00:21:59,152 --> 00:22:01,529 - Tidak selalu. - Seperti ini? 408 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Setelah ayah meninggal, dia pingsan. 409 00:22:06,826 --> 00:22:09,370 - Tentu saja, dia sedang berduka. - Ya. 410 00:22:09,454 --> 00:22:11,330 Dia mengelola bar, merawat kami. 411 00:22:11,414 --> 00:22:12,498 Dia tidak peduli apa pun. 412 00:22:13,332 --> 00:22:16,627 Di tahun pertama, Anda punya 11 tahun. Mungkin Anda tidak ingat. 413 00:22:16,711 --> 00:22:18,921 Atau Anda tidak menyadarinya. Aku mencoba menyembunyikannya darimu. 414 00:22:19,005 --> 00:22:19,881 Apa? 415 00:22:20,715 --> 00:22:22,091 Ibu dulu 416 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 gelap. 417 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 Sedih. 418 00:22:28,473 --> 00:22:30,683 Seorang terapis bahkan akan mengatakan depresi. 419 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Terkadang memang begitu dengan piyama sepanjang hari. 420 00:22:35,480 --> 00:22:38,024 - Seperti ini? Dia akan bekerja. - Tidak selalu. 421 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 Kadang-kadang saya pulang sekolah, 422 00:22:40,026 --> 00:22:42,945 dan dia ada di meja dapur, tidak melihat apa pun. 423 00:22:43,863 --> 00:22:44,697 Itu menakutkan. 424 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Saya tidak ingat semua itu. 425 00:22:48,034 --> 00:22:51,120 Karena aku berusaha untuk mempertahankannya semuanya normal bagi kami. 426 00:22:51,204 --> 00:22:53,581 Itu adalah tahun rotasi serealia. 427 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 �. Senin adalah buah. 428 00:22:56,084 --> 00:22:58,044 Dan hari Jumat, manis. 429 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 Karena itu aku siapa yang berbelanja. 430 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Berengsek. 431 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Saya tidak tahu. 432 00:23:05,676 --> 00:23:07,470 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya. 433 00:23:07,553 --> 00:23:10,348 Anda hanya harus melakukan pelajaran dan pergi ke sekolah. 434 00:23:11,474 --> 00:23:12,934 Bagaimana aku tidak menyadarinya? 435 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 Sam, kamu masih kecil. 436 00:23:14,519 --> 00:23:17,480 Tapi kamu berumur 14 tahun. Ini Itu bukan tanggung jawabnya. 437 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Sudah menjadi tugasku untuk melindungimu. 438 00:23:22,527 --> 00:23:25,029 Dia menjadi lebih baik, dan begitu pula banyak hal. 439 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Tapi� 440 00:23:27,782 --> 00:23:29,492 Dan saya merasa tidak enak mengatakan itu� 441 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Tapi aku masih merasa marah padanya. 442 00:23:40,461 --> 00:23:42,004 Dia meninggalkan kami tahun itu. 443 00:23:50,304 --> 00:23:52,056 Kamu saudara yang baik, Charlie. 444 00:23:54,433 --> 00:23:56,185 Aku mencintaimu. 445 00:23:56,269 --> 00:23:59,605 Kita membutuhkan lebih banyak cinta di dunia, benar? 446 00:23:59,689 --> 00:24:01,941 - Terutama di kalangan wanita. - Saya setuju. 447 00:24:02,024 --> 00:24:05,820 Jika kita tidak saling mendukung, siapa yang akan melakukan ini? 448 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 Ini sangat enak. 449 00:24:09,198 --> 00:24:12,743 - Melanjutkan. - Itu bagus. 450 00:24:12,827 --> 00:24:15,204 Aku rindu mempunyai teman. 451 00:24:15,288 --> 00:24:18,291 Setelah saya menikah, Kami hanya berkencan dengan pasangan lain. 452 00:24:18,374 --> 00:24:22,044 Dan para istri sangat membosankan. Membosankan. 453 00:24:22,128 --> 00:24:24,839 - Aku benci mereka. - Kamu jauh lebih menarik. 454 00:24:25,590 --> 00:24:27,967 - Aku tahu. memang benar. Terima kasih. - Tentu saja. 455 00:24:28,050 --> 00:24:31,053 Dan saya ingin memilikinya hubungan yang sebenarnya. 456 00:24:31,137 --> 00:24:33,389 Saya memilikinya ketika saya masih muda. 457 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Benar, Percy? 458 00:24:36,058 --> 00:24:36,893 Apa? 459 00:24:37,894 --> 00:24:39,812 Saya adalah teman yang baik, bukan? 460 00:24:42,440 --> 00:24:43,316 Itu tadi. 461 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Dan saya sebenarnya menulis dengan baik. 462 00:24:53,743 --> 00:24:56,120 Beberapa bagian sangat meragukan, 463 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 Tapi ada banyak keberanian di sini. 464 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Saya tidak bisa menulis seperti itu lagi. 465 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 Apa yang telah terjadi? 466 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 Saya sangat percaya diri. 467 00:25:08,007 --> 00:25:09,175 Ayo, Percy! 468 00:25:09,258 --> 00:25:10,509 Ayolah, Percy! 469 00:25:12,094 --> 00:25:15,306 - Kamu bisa! Ayo, Percy! - Kamu bisa! 470 00:25:15,389 --> 00:25:16,933 - Ayo, Percy! - Pergi! 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,142 Kamu bisa. Pergi. 472 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 - Bu, kita tunggu mereka di tengah. - Ayo pergi. 473 00:25:20,478 --> 00:25:21,312 BERENANG, PERCY! 474 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Pergilah, sayang. Kamu bisa! 475 00:25:24,774 --> 00:25:26,067 Ayo, Percy! Ayo! 476 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Mudah. 477 00:25:37,954 --> 00:25:40,539 Kamu baik-baik saja. saya bangga. 478 00:25:45,461 --> 00:25:46,837 Ayo, Percy! 479 00:25:50,800 --> 00:25:51,634 Ayo, Percy! 480 00:25:51,717 --> 00:25:53,594 Itu dia, Percy! Terus berlanjut! 481 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Pergi! 482 00:26:07,858 --> 00:26:09,527 - Percy! - Kamu bisa! 483 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 Bagus. Itu! 484 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 Hampir sampai. Pergi. 485 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Itu mematikan, lihat! Pergi! 486 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 Itu! 487 00:26:55,865 --> 00:26:58,200 Anda luar biasa! 488 00:26:59,618 --> 00:27:03,748 Dia menyeberangi danau tanpa jeda, itu tampak seperti mesin. Gila sekali. 489 00:27:11,380 --> 00:27:13,007 Dia sangat tampan. 490 00:27:13,799 --> 00:27:15,426 Apa kamu bilang aku tampan? 491 00:27:17,303 --> 00:27:18,554 Apakah aku mengatakannya dengan lantang? 492 00:27:18,637 --> 00:27:20,765 - Anda mengalami disorientasi. - Ya Tuhan. 493 00:27:22,141 --> 00:27:23,684 Total. 494 00:27:23,768 --> 00:27:26,020 Kakiku terasa seperti jeli. 495 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 Paru-paruku terbakar. 496 00:27:28,064 --> 00:27:28,898 Minumlah itu. 497 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Saya bangga sekali. 498 00:27:45,623 --> 00:27:47,833 saya juga bangga sekali. 499 00:28:08,771 --> 00:28:10,398 Anda menendang saya karena 500 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Terlalu banyak adrenalin untuk tetap diam. 501 00:28:12,817 --> 00:28:15,611 Setelah menyeberangi danau, Saya bisa melakukan apa saja. 502 00:28:15,694 --> 00:28:17,530 Apakah ada euforia perenang? 503 00:28:17,613 --> 00:28:21,033 Anda telah mengatasi air. menurutku bahwa Anda dapat menciptakan apa pun yang Anda inginkan. 504 00:28:26,455 --> 00:28:29,333 Itu pasti buku yang menarik. 505 00:28:29,417 --> 00:28:31,919 - Kamu sudah membaca ini sepanjang musim panas. - Ya. 506 00:28:32,002 --> 00:28:33,379 - Cerita yang bagus? - Menggetarkan. 507 00:28:34,004 --> 00:28:35,840 Apakah Anda mengolok-olok saya karena belajar? 508 00:28:35,923 --> 00:28:37,842 TIDAK! Aku tidak bercanda denganmu. 509 00:28:37,925 --> 00:28:38,759 Itu bagus. 510 00:28:46,559 --> 00:28:49,019 Aku suka kamu berkonsentrasi. Itu lucu. 511 00:28:52,106 --> 00:28:52,982 �? 512 00:28:53,065 --> 00:28:54,150 �. 513 00:28:56,360 --> 00:28:59,321 Sepertinya itu sesuatu dari salah satu ceritaku. 514 00:28:59,405 --> 00:29:02,283 Pria tanpa kulit ini menakutkan. Bahkan untukku. 515 00:29:02,366 --> 00:29:04,743 Ini adalah diagram dari sistem otot. 516 00:29:04,827 --> 00:29:08,372 Tidak apa-apa. Seperti otot betis? 517 00:29:09,707 --> 00:29:13,210 Tepat. Yang Anda gunakan saat kamu berpura-pura lari. 518 00:29:13,294 --> 00:29:14,336 Senang mengetahuinya. 519 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 kamu 520 00:29:23,721 --> 00:29:25,890 Belajar lebih banyak ada apa dengan buku ini? 521 00:29:29,894 --> 00:29:31,770 Apakah Anda ingin mengajari saya, jenius? 522 00:29:37,443 --> 00:29:38,527 Oke, saya 523 00:29:39,612 --> 00:29:45,868 Sepertinya aku harus mencari yang lain dokter masa depan untuk menginstruksikan saya. 524 00:29:46,911 --> 00:29:48,370 Tidak, aku melakukan itu. 525 00:29:57,713 --> 00:29:58,547 Pergelangan kaki. 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,345 Dan ini lututnya. 527 00:30:06,013 --> 00:30:08,891 Saya pikir kamu pintar. Level berapa buku ini? 528 00:30:13,187 --> 00:30:14,772 Vastus medialis. 529 00:30:20,611 --> 00:30:22,071 Sisi yang luas. 530 00:30:25,824 --> 00:30:28,994 Tensor fasia latae. 531 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 Apakah Anda bosan dengan kelas anatomi? 532 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Haruskah saya melanjutkan? 533 00:30:57,731 --> 00:30:58,983 Apakah kita akan melakukan ini? 534 00:31:00,693 --> 00:31:02,736 Untuk ya. Ayo kita lakukan, ya. 535 00:31:13,247 --> 00:31:16,041 Anda lulus banyak waktu bersama musim panas ini. 536 00:31:16,709 --> 00:31:20,212 Jadi menurutku sudah waktunya untuk ngobrol sedikit. 537 00:31:20,296 --> 00:31:21,839 Ya Tuhan, Bu. Tidak. 538 00:31:21,922 --> 00:31:24,008 Jika mereka aktif secara seksual, saya 539 00:31:24,091 --> 00:31:25,843 - Kami tidak. - Belum. 540 00:31:26,427 --> 00:31:27,886 Saya sudah berusia 16 tahun. 541 00:31:27,970 --> 00:31:30,222 Anda bisa menebak ke mana arahnya. 542 00:31:30,306 --> 00:31:31,807 Tidak, ibu. 543 00:31:31,890 --> 00:31:34,643 Sam, semuanya mereka jatuh cinta dan berhubungan seks. 544 00:31:34,727 --> 00:31:36,145 Bahkan ibumu. 545 00:31:36,812 --> 00:31:38,772 Dan aku tahu seberapa besar kamu dekat. 546 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Ini bukan tindakan biasa. 547 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 Ini lebih dari itu. 548 00:31:45,237 --> 00:31:48,907 Dan terkadang hubungan ini mereka bisa menjadi cantik 549 00:31:48,991 --> 00:31:53,412 rumit dan bahkan membingungkan. Orang bisa terluka. 550 00:31:53,495 --> 00:31:54,913 Itu tidak akan terjadi. 551 00:31:55,497 --> 00:31:58,792 Aku tahu kamu tidak menginginkan hal itu. Saya juga tidak. 552 00:31:58,876 --> 00:32:02,254 Tapi kamu ingin menjadi dokter. Percy, kamu ingin menjadi penulis. 553 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Anda punya mimpi. 554 00:32:03,547 --> 00:32:04,590 Kita punya. 555 00:32:04,673 --> 00:32:07,885 Aku tidak ingin kamu melupakan hal itu, karena itu adalah impianmu. 556 00:32:09,219 --> 00:32:12,014 Terkadang jatuh cinta Itu membuat kita menyerah pada mereka. 557 00:32:14,892 --> 00:32:16,602 Segalanya bisa menjadi sulit. 558 00:32:16,685 --> 00:32:19,647 Berjanjilah kamu tidak akan lupa apa yang mereka inginkan dalam hidup. 559 00:32:20,397 --> 00:32:21,231 Saya berjanji. 560 00:32:24,526 --> 00:32:25,444 Saya juga. 561 00:32:31,700 --> 00:32:33,744 Saya tidak percaya bahwa aku akan berangkat besok. 562 00:32:35,245 --> 00:32:36,914 Aku tidak ingin kamu melihatnya. 563 00:32:38,957 --> 00:32:41,585 Menurutku nyamuk Mereka juga tidak mau. 564 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 Apa itu? 565 00:32:56,225 --> 00:32:57,685 Kamu terlihat aneh. 566 00:32:58,936 --> 00:33:01,063 Saya baru saja berpikir 567 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 �? 568 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Tentang kami. 569 00:33:08,362 --> 00:33:09,947 - Memikirkan tentang kita. - Ya Tuhan. 570 00:33:10,030 --> 00:33:11,824 Apakah Anda akan mengatakan ini adalah sebuah kesalahan? 571 00:33:11,907 --> 00:33:14,201 Tidak. Wow, tidak. 572 00:33:14,284 --> 00:33:16,161 Lihat, kami 573 00:33:17,037 --> 00:33:18,497 Kami jauh dari kesalahan. 574 00:33:20,165 --> 00:33:21,208 kamu adalah 575 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 hal terbaik itu sudah terjadi pada saya. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Semuanya baik-baik saja. Besar. 577 00:33:30,008 --> 00:33:31,343 Besar. 578 00:33:35,097 --> 00:33:36,974 Kamu penting bagiku, Percy. 579 00:33:40,602 --> 00:33:41,770 Dia sahabatku. 580 00:33:44,148 --> 00:33:46,984 Sam, kataku bahwa kita seharusnya berteman saja? 581 00:33:47,067 --> 00:33:49,153 Saya pikir kita sudah melewatinya. 582 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 Tidak, itu yang terjadi 583 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 saya tidak pernah 584 00:33:54,491 --> 00:33:55,909 Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu. 585 00:33:55,993 --> 00:33:59,288 Saya takut merusak segalanya, dan saya pikir bahwa aku sedang melakukan ini sekarang. 586 00:33:59,371 --> 00:34:01,707 Saya hanya ingin ini berhasil. 587 00:34:01,790 --> 00:34:03,625 Tapi kami belum siap. 588 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 saya siap. 589 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 �, tapi� 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,842 Anda berangkat besok. 591 00:34:13,552 --> 00:34:14,636 Selama setahun. 592 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Kita punya hidup kita sendiri, Percy. 593 00:34:17,264 --> 00:34:19,600 Magang di rumah sakit. Lokakarya menulis. 594 00:34:19,683 --> 00:34:20,559 Jadi apa? 595 00:34:22,143 --> 00:34:24,521 Ini adalah tahun yang penting. 596 00:34:27,065 --> 00:34:29,400 Saya berada di bawah banyak tekanan. 597 00:34:30,652 --> 00:34:32,821 Saya tidak bisa pergi kuliah tanpa beasiswa. 598 00:34:32,905 --> 00:34:35,824 Saya perlu mendedikasikan diri saya, kalau tidak, rencanaku akan berakhir. 599 00:34:43,831 --> 00:34:45,292 Tolong lihat aku. 600 00:34:50,755 --> 00:34:53,884 Apakah Anda ingin menjadi seperti sebelumnya? Apakah kita pacaran dengan orang lain? 601 00:34:57,262 --> 00:34:58,889 Aku tidak ingin pacar lagi. 602 00:34:59,556 --> 00:35:00,766 aku menginginkanmu. 603 00:35:03,477 --> 00:35:06,688 Aku akan menjadi brengsek jika mengatakannya bahwa kita tidak seharusnya bersama 604 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 dan memintamu untuk tidak tinggal dengan siapa pun? Itu tidak adil. 605 00:35:12,903 --> 00:35:16,156 Tapi itu benar itulah yang saya inginkan. 606 00:35:18,992 --> 00:35:20,577 Pokoknya dia itu brengsek. 607 00:36:02,911 --> 00:36:04,955 Ini bukan. Polisi datang. 608 00:36:05,038 --> 00:36:07,374 Ditangkap tidak akan terjadi membantu karir saya. 609 00:36:07,457 --> 00:36:08,917 Ayo keluar dari sini. 610 00:36:09,001 --> 00:36:10,502 Saya tidak bereaksi dengan baik pada saat-saat seperti ini. 611 00:36:10,586 --> 00:36:12,045 - Ini berjalan dengan baik. - Benar. 612 00:36:12,129 --> 00:36:13,714 - Ayo pergi. - Aku datang. Biarkan aku 613 00:36:13,797 --> 00:36:15,883 - Teman-teman! - Ayo pergi. 614 00:36:15,966 --> 00:36:18,218 - Teman-teman! - Percy, cepatlah! 615 00:36:18,302 --> 00:36:21,013 Teman-teman, tunggu! Berlari bukanlah kelebihanku. 616 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 Keluarlah dengan tangan terangkat. 617 00:36:42,743 --> 00:36:43,952 Apakah Anda membayar jaminan saya? 618 00:36:45,746 --> 00:36:47,581 Teman saya adalah seorang petugas polisi. Dia memperingatkan saya. 619 00:36:51,543 --> 00:36:52,502 saya tidak 620 00:36:53,462 --> 00:36:54,713 Saya meminta Anda untuk datang. 621 00:36:56,798 --> 00:36:58,425 Itu bagus. Bahkan tidak ada ucapan "terima kasih"? 622 00:36:59,259 --> 00:37:00,218 Terima kasih. 623 00:37:02,262 --> 00:37:04,014 Aku bahkan tidak akan datang lain kali. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,349 Itu masuk akal. 625 00:37:05,432 --> 00:37:06,892 Apa artinya ini? 626 00:37:07,768 --> 00:37:09,144 Saya bosan dengan sinyal yang campur aduk. 627 00:37:09,227 --> 00:37:10,938 - Sinyal bingung? - Ya. 628 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 Anda muncul di sini. 629 00:37:14,107 --> 00:37:16,193 Dan penyelaman kemarin, apa itu tadi? 630 00:37:16,276 --> 00:37:17,444 Dua orang berenang. 631 00:37:18,153 --> 00:37:19,237 Tentu saja. 632 00:37:19,321 --> 00:37:21,114 Dan ketika kamu memanggilku ke Tavern 633 00:37:21,198 --> 00:37:23,533 untuk semacam pertemuan larut malam? 634 00:37:23,617 --> 00:37:25,619 Aku hanya ingin bantuanmu. 635 00:37:25,702 --> 00:37:28,830 Tentu saja. Apa yang ingin kamu lakukan? Suka, ngobrol? 636 00:37:28,914 --> 00:37:30,832 Sepertinya dia menginginkan sesuatu yang lebih. 637 00:37:31,833 --> 00:37:34,628 Aku tidak tahan lagi. 638 00:37:35,462 --> 00:37:37,547 Aku tidak tahan lagi dengan hal ini. 639 00:37:39,049 --> 00:37:42,469 saya lelah darimu yang membuatku putus asa. 640 00:37:43,345 --> 00:37:45,639 Anda menarik saya mendekat lalu mundur. 641 00:37:48,684 --> 00:37:52,145 Aku selalu mengira begitu sebuah hal yang konstan dalam hidupku. 642 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 - Tapi ternyata tidak. - Maaf? 643 00:37:53,814 --> 00:37:55,607 Aku tidak pernah tahu apa yang diharapkan darimu. 644 00:37:56,274 --> 00:37:58,527 Anda menginginkan saya dan kemudian Anda tidak menginginkannya lagi. 645 00:37:58,610 --> 00:37:59,945 Hatiku tidak bisa menerimanya. 646 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 Ini membingungkan, menyakitkan dan itu sangat tidak adil. 647 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Saya tahu Taylor akan merasakan hal yang sama. 648 00:38:12,332 --> 00:38:13,542 Anda benar. 649 00:38:17,129 --> 00:38:18,547 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 650 00:38:20,048 --> 00:38:21,299 Saya rasa saya tetap tinggal 651 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 bingung. 652 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Sampai jumpa lagi 653 00:38:29,016 --> 00:38:30,767 perasaan yang terbangun 654 00:38:32,728 --> 00:38:33,979 sejak kita masih muda. 655 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 Di dalam diriku juga. 656 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 Tapi itu terjadi di masa lalu. 657 00:38:48,201 --> 00:38:51,204 Itu salah. Saya minta maaf. 658 00:38:54,207 --> 00:38:55,625 Itu tidak akan terjadi lagi. 659 00:39:34,456 --> 00:39:35,415 Hai, gadis kecil. 660 00:39:35,499 --> 00:39:36,708 Hai ayah. 661 00:39:39,294 --> 00:39:41,088 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 662 00:39:42,714 --> 00:39:44,841 Kedai itu bisa saja perubahan yang Anda perlukan. 663 00:39:44,925 --> 00:39:48,929 Apa? Bukan itu Apa yang harus kamu katakan, ayah. 664 00:39:49,012 --> 00:39:51,139 Aku tahu Sue meneleponku 665 00:39:51,223 --> 00:39:53,767 ketika cerita pertamamu keluar di Seattle Times? 666 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Apakah dia menelepon? 667 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 Ibumu dan aku bangga untuk melihat namamu di koran. 668 00:39:58,605 --> 00:40:02,984 Tapi Sue ingin memastikan bahwa Anda tidak akan meninggalkan fiksi. 669 00:40:03,068 --> 00:40:06,571 Dia tahu seberapa besar dirimu dia berbakat. Dan itu masih terjadi. 670 00:40:06,655 --> 00:40:09,324 Aku tidak mengenalmu mereka masih berbicara. 671 00:40:09,407 --> 00:40:13,161 Saya pikir kamu dan Ibu tidak mau pelajari lebih lanjut tentang Teluk Barry. 672 00:40:13,245 --> 00:40:15,247 Ibumu ingin melarikan diri. 673 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Dan saya mengerti. Kami sangat ketakutan. 674 00:40:18,834 --> 00:40:21,795 Tapi terkadang aku bertanya-tanya 675 00:40:21,878 --> 00:40:24,714 jika pergi adalah pilihan yang tepat. Untukmu. 676 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Tempat ini menyakitiku. 677 00:40:27,843 --> 00:40:29,469 Aku tahu. 678 00:40:30,679 --> 00:40:33,682 Tapi itu satu-satunya tempat aku Saya melihat Anda sangat terinspirasi. 679 00:40:36,601 --> 00:40:38,103 Ketika kami pergi, 680 00:40:39,604 --> 00:40:41,857 Kamu tidak hanya kehilangan Sam. 681 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Kehilangan sepotong tentang dirinya juga. 682 00:40:46,695 --> 00:40:49,865 Saya tidak bisa menulis lagi. Saya tidak lagi merasakan kenikmatan. 683 00:40:49,948 --> 00:40:51,700 Mungkin Sue tahu itu. 684 00:40:51,783 --> 00:40:55,745 Bukan suatu kebetulan kalau dia berubah kemauan setelah percakapan kita. 685 00:40:55,829 --> 00:40:59,875 Ada sesuatu di danau itu. Saya merasa lebih menjadi diri saya sendiri di sini. 686 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 Setelah berenang, kamu kembali 687 00:41:03,837 --> 00:41:08,133 penuh ide, dan kami Aku hanya melihatmu lagi saat makan malam. 688 00:41:08,216 --> 00:41:10,093 Saya belum pernah merasa seperti ini lagi sejak itu 689 00:41:11,094 --> 00:41:13,096 sejak aku pergi. 690 00:41:17,517 --> 00:41:22,189 Tapi aku tidak bisa tetap sama tempat daripada Sam atau Charlie. 691 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 Ibu benar. Mereka menyakitiku. 692 00:41:24,941 --> 00:41:28,111 Setelah peringatan, mereka mereka akan kembali ke kehidupan mereka. 693 00:41:28,195 --> 00:41:30,238 Namun bagaimana jika Anda harus tetap tinggal? 694 00:41:32,616 --> 00:41:36,328 Ingat ketika Anda sedang berlatih untuk menyeberangi danau? 695 00:41:37,621 --> 00:41:39,372 Apa yang selalu kamu katakan? 696 00:41:41,416 --> 00:41:43,710 "Satu-satunya cara untuk sampai ke sana Itu menyeberang." 697 00:41:46,379 --> 00:41:47,964 Mungkin itu masih terjadi. 698 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Dia benar tentang ibunya. 699 00:42:57,075 --> 00:42:59,369 Dia tidak selalu mengambil keputusan terbaik. 700 00:43:00,912 --> 00:43:01,830 Ya. 701 00:43:03,957 --> 00:43:07,627 Mungkin dia berpikir itu membiarkan Kedai untuk Percy akan membantunya. 702 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Tapi itu tidak membantu saya. Dan aku putranya. 703 00:43:15,593 --> 00:43:16,678 Percy ada di sini 704 00:43:19,681 --> 00:43:20,765 itu menyakitkan saya. 705 00:43:22,183 --> 00:43:23,143 Semuanya baik-baik saja. 706 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 Kami akan menantang keinginan tersebut. 707 00:43:29,024 --> 00:43:31,359 Aku tahu kita tidak selalu sependapat, 708 00:43:32,944 --> 00:43:36,323 tapi kamu selalu bersamaku, Charlie. Sebuah konstanta. 709 00:43:38,116 --> 00:43:40,744 Saya merasa seperti saya satu-satunya orang yang bisa saya percayai. 710 00:43:44,205 --> 00:43:46,166 Untuk ya. 711 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 Kita harus percaya satu sama lain. 712 00:43:50,795 --> 00:43:52,005 Apapun yang terjadi. 713 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 aku bersamamu. 714 00:43:56,968 --> 00:43:58,053 Selalu begitu. 715 00:44:00,013 --> 00:44:01,097 Dan aku akan selalu begitu. 716 00:45:55,795 --> 00:45:57,797 Terjemahan: Ana Paula Badar� 717 00:45:57,881 --> 00:45:59,883 Pengawasan Kreatif Rogerio Stravino