1
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
Estaba pensando en ti.

2
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
Será difícil, pero estoy aquí.

3
00:00:32,700 --> 00:00:36,620
Gracias de verdad.
Te llamaré más tarde.

4
00:00:37,496 --> 00:00:38,330
Buen día.

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
Hola.

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
Compré whisky.

7
00:00:43,127 --> 00:00:45,212
si quieres ayuda
para afrontar el día.

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,716
¿Por qué no? no siempre es
que leamos el testamento de la madre.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,388
¿Por qué tiene que ser
¿Una lectura formal?

10
00:00:55,222 --> 00:00:58,184
Se ve asi
película con el actor 007

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
forzando un acento sureño.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,936
Cuchillos y secretos.

13
00:01:01,520 --> 00:01:02,396
Así es.

14
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
No puedo creer que haya muerto.

15
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Lo sé.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,323
No parecía cierto hasta hoy.

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,743
 �, bueno� 

18
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Resolvamos esto pronto.

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
No te quedes quieto.
No puedo dejar de mirar.

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
¿Por qué tengo que ir?

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
Así es como funciona.

22
00:01:32,468 --> 00:01:36,180
Lo sé. Pero el abogado sólo pudo
Envía lo que Sue me dejó.

23
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Amaba a Sue. En verdad.

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Pero, seamos realistas,
ella debe haberme dejado

25
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
alguna escultura horrible

26
00:01:43,062 --> 00:01:45,104
que sólo guardaré por culpa.

27
00:01:46,357 --> 00:01:47,483
No quiero ver a Sam.

28
00:01:48,359 --> 00:01:49,485
Lo sé.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,071
- Me da vergüenza.
- No hiciste nada malo.

30
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
No, pero quería hacerlo.
Y creo que él también.

31
00:01:54,490 --> 00:01:56,408
Si Dalila no hubiera llegado

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
- Tiene novia.
- Él tiene.

33
00:01:59,745 --> 00:02:01,247
¿Por qué fui allí?

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,290
Porque este lugar te conmueve.

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
 �.

36
00:02:04,667 --> 00:02:07,294
Mira,
Regresaste por Sue, ¿verdad?

37
00:02:07,378 --> 00:02:10,589
Y ella fue valiente, sabiendo
que tendría que enfrentar el pasado.

38
00:02:10,673 --> 00:02:13,759
solo necesito
aguanta un poquito más.

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
Odio que siempre tengas razón.

40
00:02:15,594 --> 00:02:19,139
Lo sé.
Pero es una carga que llevo felizmente.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,934
Va a ser muy raro.

42
00:02:22,017 --> 00:02:26,480
Adelante. Pero como tu amigo
y tu abogado, sé que puedes hacerlo.

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,440
Gracias.

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,319
Ponte la armadura, ¿vale?
Seamos realistas.

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Esperar.
¿Por qué estás vestido de abogado?

46
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Crees que te voy a dejar en paz
¿Con los Florek? De ninguna manera.

47
00:02:40,703 --> 00:02:42,162
Amigo y abogado listo.

48
00:02:46,667 --> 00:02:49,128
lamento que nos conocimos
en estas circunstancias.

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
Sue fue increíble.
La extrañamos.

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
- Gracias.
- ¿Tardará mucho?

51
00:02:54,758 --> 00:02:57,177
No. Sólo queda una persona más.

52
00:02:57,261 --> 00:02:59,263
¿Quién más está en el testamento?

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Excelente. Empecemos.

54
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
¿Como esto?

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
Estoy tan confundido como tú.

56
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
- ¿Quién eres?
- Chantal, la abogada de Percy.

57
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
No nos conocemos.
Debe ser Sam.

58
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
¿Trajiste un abogado?
¿Qué está sucediendo?

59
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
no necesitaba
traer un representante.

60
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
¿Porqué es eso?
¿Necesitamos un abogado?

61
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
Técnicamente soy yo.

62
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
Nadie necesita un abogado.

63
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
Este es mi amigo
quien también es abogado.

64
00:03:23,454 --> 00:03:25,873
ella esta aqui sola
para darme apoyo. Interés.

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,417
Pero me reservo el derecho
actuar como abogado,

66
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
si es necesario.

67
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
T�. Siéntate, por favor.

68
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
Sé fuerte sólo un poco más.

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,676
Muy bien.

70
00:03:37,760 --> 00:03:40,304
Ahora que todos están aquí,
Empecemos.

71
00:03:45,100 --> 00:03:48,228
el testamento de sue
muy objetivo, por lo que será rápido.

72
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
Todos los activos de Sue Florek

73
00:03:52,691 --> 00:03:57,780
se dividirá en partes iguales entre los hijos,
Charlie y Sam, con una excepción.

74
00:03:57,863 --> 00:04:01,825
La Taberna y todo su contenido pertenecen
exclusivamente a Persephone Fraser.

75
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Santa mierda.

76
00:04:04,745 --> 00:04:05,579
No.

77
00:04:06,080 --> 00:04:07,706
yo

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
No entendí.

79
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
¿Está seguro? Debe ser un error.

80
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
Exactamente. ¿Por qué haría eso?

81
00:04:13,712 --> 00:04:17,757
No hay ningún error. Sue actualizó el testamento
en 2021 para incluir esta cláusula.

82
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
Lo escribí yo mismo.

83
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Esto es tuyo ahora.

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Increíble, maldita sea.

85
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Sam, no tenía idea.

86
00:04:27,685 --> 00:04:29,561
No quiero el bar. Interés.

87
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Como tu abogado, deja de hablar.

88
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
No quiero. No es mío.
Es tu familia.

89
00:04:34,358 --> 00:04:35,484
¿Podemos hablar?

90
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
No tengo tiempo.
Necesito hablar con mi hermano.

91
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
No quiero el bar.

92
00:04:40,322 --> 00:04:43,784
Mi cliente está en shock.
Esta no es una renuncia formal.

93
00:04:43,867 --> 00:04:44,743
Todo está bien.

94
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
¿Viste la cara de Sam?

95
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
¿Cómo me convenciste?

96
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Como siempre:
con encanto y mucha insistencia.

97
00:04:58,257 --> 00:04:59,091
VERANO 2014

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
Hueles a verano.

99
00:05:00,426 --> 00:05:04,013
Excelente. Ahora que has llegado,
Él puede comenzar oficialmente.

100
00:05:04,763 --> 00:05:06,432
Te extraño, Perséfone Fraser.

101
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Yo también, Samsagaz.

102
00:05:08,017 --> 00:05:11,562
¿Realmente vamos a hacer esto? yo estaba
esperando que fuera una broma.

103
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Te encantará. Prometo.

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
¿Leíste el plan que te envié?

105
00:05:15,691 --> 00:05:18,610
"Del Sofá a 5km: Una Guía
Para que las mujeres perezosas no mueran".

106
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Muy inspirador.

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
Ese no era el título.

108
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
- Lo sabes.
- Fue muy implícito.

109
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Todo está bien.
Primero correremos 3km fáciles.

110
00:05:26,702 --> 00:05:29,329
¿Tres kilómetros?
"Luz"? Habla por ti mismo.

111
00:05:29,413 --> 00:05:32,457
Recuerda que soy el vago
en el sofá en este escenario.

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,961
Será lento. Hasta finales de verano,
Corramos a la ciudad y regresemos.

113
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
Qué cosa tan horrible.

114
00:05:37,921 --> 00:05:40,716
Y la parte de los gofres
y volver a la cama?

115
00:05:43,385 --> 00:05:46,847
¿Esas zapatillas? ¿En realidad? esto no es tenis
de carreras. envié tres artículos

116
00:05:46,930 --> 00:05:49,475
- sobre la importancia del tenis.
- Leo los títulos.

117
00:05:49,558 --> 00:05:51,602
Es sólo una zapatilla.
Está bien. Vamos.

118
00:06:05,657 --> 00:06:07,657
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

119
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
¡Calambre en los pies!
¿Cómo es esto posible?

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,498
¿Dónde está todo eso?
emoción de los correos electrónicos

121
00:06:12,581 --> 00:06:15,459
sobre este ser
¿El "verano de la evolución personal"?

122
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Lo estás matando.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
Está bien, lo tomaré con calma.

124
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
¿Tres novedades?

125
00:06:23,342 --> 00:06:24,843
Tu empiezas.

126
00:06:24,927 --> 00:06:27,596
Está bien, abuela. Primero:

127
00:06:27,679 --> 00:06:30,891
Corrí un maratón las cuatro estaciones
de Juego de Tronos.

128
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
¿La boda roja? Pesado.

129
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Lunes: Jordie.

130
00:06:35,813 --> 00:06:37,856
Le hice jugar Mundial
de Warcraft conmigo.

131
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
Y, por supuesto, estás enganchado.

132
00:06:39,316 --> 00:06:43,195
Incluso descargó el paquete.
de la expansión Warlords of Draenor.

133
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
Convirtiste a Jordie en tu nerd
de apoyo emocional. Lo entendí.

134
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
Tercera noticia:

135
00:06:48,075 --> 00:06:51,036
me registraré
para una pasantía en el hospital.

136
00:06:51,120 --> 00:06:51,954
¡Qué asombroso!

137
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
 �. Practica con los médicos,
seguimiento y todo.

138
00:06:54,873 --> 00:06:55,707
Pegajoso.

139
00:06:56,625 --> 00:06:58,127
Tu tiempo.

140
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Está bien.

141
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
La escuela, por supuesto.

142
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
estoy luchando
en el maldito taller de escritura.

143
00:07:04,675 --> 00:07:08,428
Sólo habla de estructura, técnica.
y tal. Tengo que pensar demasiado.

144
00:07:08,512 --> 00:07:10,931
Y esto es un problema porque

145
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Porque no puedo sacarme eso de la cabeza.

146
00:07:13,100 --> 00:07:15,894
Nada fluye.
Parece más trabajo.

147
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Me alegro de haber elegido ser médico.
Parece mucho más fácil.

148
00:07:21,567 --> 00:07:23,610
Olvidé lo hermoso que es por la mañana.

149
00:07:24,862 --> 00:07:28,031
¡Me voy a bucear ahora!

150
00:07:39,626 --> 00:07:40,460
¡Él viene!

151
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
¡Dios mío, el agua es perfecta!

152
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
¿Vas a entrar o no?

153
00:07:59,188 --> 00:08:04,693
DESPUÉS DE ESE AÑO

154
00:08:10,741 --> 00:08:12,951
Necesito decirte algo.

155
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Es bueno.

156
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
No sé si querrás oírlo.

157
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
Habla pronto.

158
00:08:26,423 --> 00:08:30,469
Odio correr, y nada como tú.
Lo que dices me hará cambiar de opinión.

159
00:08:30,552 --> 00:08:32,638
Lo entendí. No más correr.

160
00:08:32,721 --> 00:08:36,140
Pero hay una parte
pequeño de mi

161
00:08:36,225 --> 00:08:37,934
¿Quién entiende por qué te gusta?

162
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Es bueno que un pedacito
me entiendes.

163
00:08:40,729 --> 00:08:46,068
No. Aunque cada músculo
mi cuerpo antes gritaba,

164
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
ahora me siento bien.

165
00:08:47,694 --> 00:08:51,240
- ¿Vio? Es la euforia del corredor.
- Tampoco exageres.

166
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
Pero es interesante.

167
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Tipo� 

168
00:08:57,120 --> 00:09:00,916
estaba sufriendo mucho
por unos segundos

169
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
que deje de pensar
en mi estúpida historia.

170
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Alivió la presión.

171
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
Por eso corro.

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Empecé en época de exámenes.

173
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
¿Alguna vez has pensado en nadar hasta el otro lado?

174
00:09:29,236 --> 00:09:30,070
¿Del lago?

175
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Desde que lo vi, he estado
Me pregunto si puedo comunicarme.

176
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
Quizás eso es lo que necesito.

177
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Algo grande.

178
00:09:42,874 --> 00:09:44,418
Imposible.

179
00:09:44,501 --> 00:09:46,420
Para apagar un poco la cabeza.

180
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Necesito nadar hasta el otro lado.

181
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
Te ayudo a entrenar.

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
Está bien, ven aquí. Está bien.

183
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
Está listo.

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
- Lo hiciste.
- �!

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Vamos a hacerlo.

186
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Puedes hacerlo.

187
00:11:15,300 --> 00:11:16,510
- Creemos en ti.
- �.

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,221
- Bien. ¡Vete, Percy!
- ¡Vamos, maldita sea!

189
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
- ¡Mira tu boca!
- Lo siento.

190
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
- ¿Sam?
- Vamos.

191
00:11:21,890 --> 00:11:23,558
Belleza. Todo está bien.

192
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Estamos aquí, Percy.

193
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
Dios mío. Todo está bien.

194
00:11:28,355 --> 00:11:29,272
¡Puedes hacerlo!

195
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
¡Ve, cariño!

196
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Ve, Percy!

197
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
¡Puedes hacerlo!

198
00:11:36,863 --> 00:11:40,200
Ni siquiera hablé con Sue
ya que todo terminó con Sam.

199
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
lo encuentro muy extraño

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,955
ella cambió su testamento
en 2021. No lo entiendo.

201
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
muchas cosas sucedieron
cuestionable en 2021.

202
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
La mafia del tigre.
Café batido. La palabra "estremecerse".

203
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
Estoy tratando de animarte.

204
00:11:52,421 --> 00:11:56,716
Realmente necesito eso.
No puedo sacarme la cara de Sam de la cabeza.

205
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
Lleno de desprecio, como si yo
Había vuelto a arruinar todo.

206
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
¿Por qué Sue hizo esto?

207
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
no lo sé,
pero ella creó drama desde el más allá.

208
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
Si ella supiera lo que hice

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
Deja de martirizarte.

210
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
Gracias.
No creo que lo queramos todavía

211
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Vale, uno de nosotros
Quiero otro trago. Gracias.

212
00:12:14,025 --> 00:12:15,110
Ella fue quien lo envió.

213
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Gracias.

214
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
- ¿Cómo podría ser más extraño este día?
- Muérdete la lengua.

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
¡Maldición! ella lo hará
pregúntame sobre ayer.

216
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
- ¡Ey!
- ¡Ey!

217
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Sólo pensé que debería
dar felicitaciones.

218
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
¿Por qué?

219
00:12:30,667 --> 00:12:33,044
Como nuevo propietario de la taberna,
tonto.

220
00:12:33,128 --> 00:12:35,839
Aprendí que Sue
Te lo dejé.

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
¿Ya? Maldita sea,
Esta ciudad es realmente pequeña.

222
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
No se si "felicidades"
Es la palabra correcta.

223
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
No, tienes razón.
Es un arma de doble filo.

224
00:12:44,681 --> 00:12:47,517
Es un regalo generoso,
pero también una carga.

225
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
Bien.

226
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Dirigir un negocio
distancia estacional

227
00:12:51,062 --> 00:12:53,148
- Es mucha responsabilidad.
- Sí.

228
00:12:54,232 --> 00:12:56,443
¿Estás pensando en vender?

229
00:12:57,444 --> 00:12:59,404
¿Por qué estás siendo amable de la nada?

230
00:13:02,199 --> 00:13:03,533
¿Qué quieres, Dalila?

231
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
¿Qué?
Sólo quiero celebrar la ocasión.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
Te estás mordiendo el labio,
Entonces quieres algo.

233
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
Está bien, está bien.

234
00:13:16,880 --> 00:13:18,632
Quiero comprar la Taberna.

235
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
¿Qué fue eso?
Te levantaste y te fuiste.

236
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
yo me queria
¿Quedarse y felicitar?

237
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
No. En cambio,
Me dejó allí con ella.

238
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
no creo
que mami hizo esto.

239
00:13:36,191 --> 00:13:40,237
Tomó una decisión importante
solo y ni siquiera nos dijo.

240
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
debo sonreír
como si todo estuviera bien?

241
00:13:42,531 --> 00:13:47,410
Estoy de acuerdo.
Lo que hizo mamá fue inesperado.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,789
No me gusta lo que dejó
El negocio familiar de mi ex.

243
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
¿Pero por qué llamas?

244
00:13:52,165 --> 00:13:54,960
Quiere vender y deshacerse del bar.
Él sigue hablando de eso.

245
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
Porque la decisión
debería ser nuestro.

246
00:13:57,337 --> 00:14:00,257
he estado por semanas
buscando un comprador, y ahora

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Espera.
¿Has hablado con los compradores? ¿OMS?

248
00:14:02,676 --> 00:14:05,428
Dalila está dando vueltas.
Ella está interesada.

249
00:14:06,846 --> 00:14:07,764
Dalila?

250
00:14:09,391 --> 00:14:11,226
yo estaba tramando
a mis espaldas?

251
00:14:11,309 --> 00:14:14,646
"Intrigante"? ¿En realidad?
No seas tan dramático.

252
00:14:14,729 --> 00:14:17,357
¿Cómo quieres llamarlo?
Me ocultaste esto.

253
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
¿Cuándo ibas a contarlo?
¿Después de la venta?

254
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
No te lo dije porque lo sabía
que reaccionarías así.

255
00:14:24,197 --> 00:14:27,242
no iba a hacer nada
sin hablar contigo primero.

256
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
Vender no es mala idea,
¿Lo sabías?

257
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Imagínense:
un club junto al lago.

258
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Estilo boho chic, pero para ricos.

259
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Luces bajas, pufs de terciopelo,
bebidas exclusivas.

260
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
- Exclusivo, para dar un aire misterioso.
- ¿Exclusivo?

261
00:14:42,090 --> 00:14:44,884
no se que es
un puf de terciopelo, pero me parece bien.

262
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
Quiero ser miembro fundador.

263
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
¿Exclusivo? ¿La taberna?

264
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
Ese lugar realmente lo necesita.
un poco de exclusividad.

265
00:14:53,810 --> 00:14:57,147
No. La Taberna es para todos:

266
00:14:57,230 --> 00:15:01,484
residentes, pescadores,
turistas, niños.

267
00:15:01,568 --> 00:15:03,778
No para quienes lo usan.
"verano" como verbo.

268
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
Pero ¿qué pasa con los pufs de terciopelo?

269
00:15:05,196 --> 00:15:08,700
No. La exclusividad se acaba
con esta ciudad.

270
00:15:08,783 --> 00:15:10,910
No puedo detener el progreso
Percy.

271
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
¿Progreso?

272
00:15:12,078 --> 00:15:14,748
así es como se llama
intercambiar chalets con encanto

273
00:15:14,831 --> 00:15:19,336
por mansiones
de 650 metros cuadrados

274
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
¿Sin alma ni personalidad?

275
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Lo siento, ¿"chalés con encanto"?

276
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
La mayoría son
lleno de termitas y moho.

277
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Ella no se equivoca.

278
00:15:28,553 --> 00:15:32,098
Pero estoy de acuerdo en que esta moda
del estilo rústico moderno está cansado.

279
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
Es mejor así.

280
00:15:34,684 --> 00:15:38,813
A tu antigua casa
se convertirá en una mansión sin alma.

281
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
¿Qué?

282
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
Sabía que lo iban a demoler,

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,195
¿Pero se convertirá en otra mansión?
¿En realidad?

284
00:15:46,237 --> 00:15:50,867
Dicen que van a construir un almacén
en barco para que pareciera un granero falso.

285
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
No.

286
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
¡Un poco más y puedo hacerlo!

287
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
¡Cuida tus pies!
Vaya, ¿cuántas piernas tienes?

288
00:16:02,921 --> 00:16:06,132
¿Cómo me convencieron para hacer esto?
Quiero ir a casa.

289
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
- Ahora eres uno de nosotros, así que no.
- ¿Soy?

290
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
- Dios mío.
- Lo siento.

291
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
Me pateaste el pecho.

292
00:16:14,140 --> 00:16:17,519
Lo siento. Sólo un poquito más.

293
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Lo lograré.

294
00:16:18,770 --> 00:16:21,773
Usa tu abdomen.
¡Uno, dos, tres, empuja!

295
00:16:23,692 --> 00:16:24,859
Droga.

296
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Estoy bien.

297
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
¡Abierto para nosotros!

298
00:16:56,349 --> 00:16:58,268
¡Percy! ¿Te perdiste?

299
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
¡Ir! ¡Abierto para nosotros!

300
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
Es extraño.

301
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Entonces este lugar
ya no será nuestro.

302
00:17:07,068 --> 00:17:08,027
Sí.

303
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
En 48 horas,
Será oficialmente de Percy.

304
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Quizás tengas razón en lo de vender.

305
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
Este lugar siempre ha sido una carga.

306
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
Pero era nuestro peso.

307
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Nos lo pasamos bien
parte de la vida aquí.

308
00:17:35,388 --> 00:17:38,224
tomé mi primera
cerveza aquí. Tú también.

309
00:17:38,308 --> 00:17:40,685
Sí, gracias a mi hermano.
hombre mayor irresponsable.

310
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
Tenías 16 años.

311
00:17:42,520 --> 00:17:43,646
Yo tenía 14 años.

312
00:17:44,522 --> 00:17:46,775
pasaste
tan mal al día siguiente

313
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
- quien prometió permanecer sin beber durante un año.
- Nuestro.

314
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Era un servicio público.

315
00:17:51,488 --> 00:17:55,241
Entonces hiciste lo mejor que pudiste
burrito de resaca de mi vida.

316
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
¿Recordar?

317
00:17:56,576 --> 00:17:59,788
patata,
carne y tres tipos de queso.

318
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
Una obra maestra.

319
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
Nunca he comido nada parecido.

320
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Y no olvidemos esa mesa.

321
00:18:07,045 --> 00:18:10,215
¿Recuerdas a tus ex novias?
reunidos para armarse contra ti?

322
00:18:10,298 --> 00:18:13,426
¿Estás hablando del grupo de apoyo?
¿"Charlie es un idiota"?

323
00:18:13,510 --> 00:18:15,804
- Ni siquiera dieron buena propina.
- �.

324
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
Qué curioso, tres no parecía mucho.

325
00:18:18,097 --> 00:18:20,517
Pensé que habría más gente.

326
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
no creo
quien dejó todo esto.

327
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Parece gris
Jardines de la bahía de Barry.

328
00:18:28,525 --> 00:18:31,444
Se lo vendieron a un desarrollador.
Ni siquiera les importa esta pocilga.

329
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
Oye, era mi casa.

330
00:18:34,823 --> 00:18:37,450
Ya no. Mucho ha cambiado.

331
00:18:37,534 --> 00:18:39,410
Anoche no lo parecía.

332
00:18:40,495 --> 00:18:43,623
Si no hubiera interrumpido,
¿Qué hubiera pasado?

333
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
No sé.

334
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Al menos es sincero.

335
00:18:46,417 --> 00:18:49,379
Seguí la fórmula estándar de Percy:

336
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
una mala decisión lleva a otra.

337
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
Es prácticamente mi lema.

338
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
¡Para!

339
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
Sabes que es verdad.

340
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
En los últimos años,
Me quedé a la deriva.

341
00:18:59,514 --> 00:19:03,560
Trabajo, salgo, envío mensajes de texto.
borracho por alguna conexión

342
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
y lo repito todo de nuevo.

343
00:19:05,228 --> 00:19:06,771
- Se ve genial.
- �.

344
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
La palabra es "trágico".

345
00:19:08,314 --> 00:19:10,817
Los veinteañeros deben ser así.
no casado

346
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
y asistir a un club.

347
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Parece horrible.

348
00:19:14,195 --> 00:19:15,864
Pero apesta.

349
00:19:15,947 --> 00:19:19,534
no tuve una relacion
Realmente desde Sam.

350
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
creo que sigo
enamorada de él.

351
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
O su idea.

352
00:19:25,081 --> 00:19:28,209
De nosotros. De lo que fuimos.

353
00:19:28,293 --> 00:19:32,839
Creo que yo también estoy apegado
Es la idea de algo.

354
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Whit ni siquiera vino aquí este verano.

355
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
No lo he visto en semanas.

356
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Pero todo lo que dijiste

357
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
Es todo mentira.

358
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
decidimos pasar
el verano aparte.

359
00:19:46,644 --> 00:19:49,856
un poco
Kyle y Mauricio, ¿sabes?

360
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
No sé qué es eso.

361
00:19:51,441 --> 00:19:54,611
queremos ver
Cómo nuestras vidas estarían separadas

362
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
y, si nos gustó, entonces

363
00:19:57,113 --> 00:19:58,281
Estoy hecho un desastre.

364
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
No tenía ni idea.
Lo escondes bien.

365
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
Gracias. Creo.

366
00:20:03,703 --> 00:20:06,164
Debe ser por eso
que quiero tanto la Taberna:

367
00:20:06,247 --> 00:20:09,042
centrarse en algo
Que no sea mi boda.

368
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Mi matrimonio fallido.

369
00:20:10,793 --> 00:20:14,088
Algo que es mío.
Ni el mío ni el de Whit, ¿sabes?

370
00:20:15,381 --> 00:20:17,926
- Siento que necesito esto.
- Entiendo.

371
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
No quiero casarme.

372
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
Lo siento.
Escucharte hablar de tu relación

373
00:20:22,764 --> 00:20:24,641
Me deja sin aliento.

374
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
- Aquí.
- Pensé que estabas feliz con Drew.

375
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
Creo que lo es.

376
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
Pero solo trabajo.

377
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
Así que tómate unas vacaciones. Relajarse.

378
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Ese es el problema. No quiero.

379
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Me gusta trabajar.
De hecho, me encanta.

380
00:20:39,238 --> 00:20:42,075
Tengo miedo de que el matrimonio
interponerse en el camino de eso.

381
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
- No entiendo.
- La expectativa de una boda.

382
00:20:44,452 --> 00:20:47,997
 � compartir la vida,
y no creo que sea capaz de eso.

383
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
- Me quedaría soltera.
- ¿No?

384
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Detener.

385
00:20:51,793 --> 00:20:55,880
Drew te ama.
Y sé que tú también lo amas.

386
00:20:55,964 --> 00:20:58,967
Estás realmente asustado.
Y eso está bien.

387
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
Tal vez. ¿Podría ser?

388
00:21:02,387 --> 00:21:03,429
que

389
00:21:04,347 --> 00:21:05,974
- ¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Una araña?

390
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
No, son mis viejas historias.

391
00:21:10,395 --> 00:21:13,648
Vaya, no he visto eso en años.

392
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
No me lo perderé.

393
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
- Odié esa parte.
- Yo también.

394
00:21:20,905 --> 00:21:24,909
La cantidad de cosas raras
y pegajosas que ya limpié en este bar

395
00:21:26,035 --> 00:21:27,912
Ahora es problema de Percy.

396
00:21:28,871 --> 00:21:29,998
¿Qué pensó la madre?

397
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
Ella no pensó.

398
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
No. Ella no lo haría.
algo asi sin ningun motivo.

399
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Ella siempre tuvo una razón.
yo solo

400
00:21:37,463 --> 00:21:38,673
Quería saber cuál.

401
00:21:40,967 --> 00:21:41,926
¿Qué fue?

402
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
la mamá

403
00:21:46,639 --> 00:21:50,601
Ella no siempre tomó
las mejores decisiones.

404
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
salir de la taberna
Para Percy tiene sentido.

405
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
¿Como esto? Ella fue increíble.

406
00:21:55,398 --> 00:21:58,526
Cariñosa, inteligente,
Tenía la cabeza bien puesta.

407
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
- No siempre.
- ¿Como esto?

408
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
Después de que papá murió,
ella se desplomó.

409
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
- Por supuesto, estaba de luto.
- Sí.

410
00:22:09,454 --> 00:22:11,330
Dirigía el bar, nos cuidaba.

411
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
A él no le importaba nada.

412
00:22:13,332 --> 00:22:16,627
En el primer año, tuviste
11 años. Quizás no lo recuerdes.

413
00:22:16,711 --> 00:22:18,921
O no te diste cuenta.
Intenté ocultártelo.

414
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
¿Qué?

415
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
mamá era

416
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
oscuro.

417
00:22:27,096 --> 00:22:27,930
Triste.

418
00:22:28,473 --> 00:22:30,683
Un terapeuta diría incluso que está deprimido.

419
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
A veces ella era
en pijama todo el día.

420
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
- ¿Como esto? Ella iba a trabajar.
- No siempre.

421
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
A veces volvía a casa de la escuela

422
00:22:40,026 --> 00:22:42,945
y ella estaba en la mesa de la cocina,
mirando a la nada.

423
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Fue aterrador.

424
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
No recuerdo nada de eso.

425
00:22:48,034 --> 00:22:51,120
Porque traté de mantener
todo es normal para nosotros.

426
00:22:51,204 --> 00:22:53,581
Era el año de la rotación de cereales.

427
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
 �. El lunes fue fruta.

428
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
Y el viernes, azucarado.

429
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
porque fui yo
quien hizo las compras.

430
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
Maldición.

431
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
No lo sabía.

432
00:23:05,676 --> 00:23:07,470
No quería que lo supieras.

433
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
Sólo tenías que hacer la lección.
e ir a la escuela.

434
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
¿Cómo no me di cuenta?

435
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
Sam, eras un niño.

436
00:23:14,519 --> 00:23:17,480
Pero tenías 14 años. esto
No era su responsabilidad.

437
00:23:19,065 --> 00:23:20,775
Era mi deber protegerte.

438
00:23:22,527 --> 00:23:25,029
Ella mejoró y las cosas también.

439
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
Pero� 

440
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
Y me siento mal al decir eso� 

441
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Pero todavía me siento enojado con ella.

442
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
Ella nos abandonó ese año.

443
00:23:50,304 --> 00:23:52,056
Eres un buen hermano, Charlie.

444
00:23:54,433 --> 00:23:56,185
Te amo.

445
00:23:56,269 --> 00:23:59,605
Necesitamos más amor en el mundo,
¿verdad?

446
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
- Principalmente entre las mujeres.
- Estoy de acuerdo.

447
00:24:02,024 --> 00:24:05,820
Si no nos apoyamos unos a otros,
¿quién hará esto?

448
00:24:07,446 --> 00:24:09,115
Esto es muy sabroso.

449
00:24:09,198 --> 00:24:12,743
- Continuar.
- Es bueno.

450
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
Extraño tener amigos.

451
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
Después de casarme,
Sólo salíamos con otras parejas.

452
00:24:18,374 --> 00:24:22,044
Y las esposas son tan aburridas.
Aburrido.

453
00:24:22,128 --> 00:24:24,839
- Los odio.
- Eres mucho más interesante.

454
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
- Lo sé. Realmente lo soy. Gracias.
- Por supuesto.

455
00:24:28,050 --> 00:24:31,053
y quiero tener
verdaderas relaciones.

456
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Lo tuve cuando era más joven.

457
00:24:34,348 --> 00:24:35,975
¿Verdad, Percy?

458
00:24:36,058 --> 00:24:36,893
¿Qué?

459
00:24:37,894 --> 00:24:39,812
Fui un buen amigo, ¿no?

460
00:24:42,440 --> 00:24:43,316
Fue.

461
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
Y de hecho escribí bien.

462
00:24:53,743 --> 00:24:56,120
Algunos pasajes son muy dudosos,

463
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Pero aquí hay mucho coraje.

464
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
Ya no puedo escribir así.

465
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
¿Qué pasó?

466
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
Tenía tanta confianza.

467
00:25:08,007 --> 00:25:09,175
¡Vete, Percy!

468
00:25:09,258 --> 00:25:10,509
¡Vamos, Percy!

469
00:25:12,094 --> 00:25:15,306
- ¡Puedes hacerlo! ¡Vete, Percy!
- ¡Puedes hacerlo!

470
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
- ¡Ve, Percy!
- ¡Ir!

471
00:25:17,016 --> 00:25:18,142
Puedes hacerlo. Ir.

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
- Mamá, esperémoslos en el medio.
- Vamos.

473
00:25:20,478 --> 00:25:21,312
¡NADA, PERCY!

474
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
Vete, cariño. ¡Puedes hacerlo!

475
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
¡Vete, Percy! ¡Vamos!

476
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
Fácil.

477
00:25:37,954 --> 00:25:40,539
Lo estás haciendo genial.
Estoy orgulloso.

478
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
¡Vete, Percy!

479
00:25:50,800 --> 00:25:51,634
¡Vete, Percy!

480
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
¡Así es, Percy! ¡Sigue adelante!

481
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
¡Ir!

482
00:26:07,858 --> 00:26:09,527
- ¡Percy!
- ¡Puedes hacerlo!

483
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
Bien. ¡Eso!

484
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
Casi llegamos. Ir.

485
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
¡Lo está matando, mira! ¡Ir!

486
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
¡Eso!

487
00:26:55,865 --> 00:26:58,200
¡Eres increíble!

488
00:26:59,618 --> 00:27:03,748
Cruzó el lago sin pausa,
parecía una máquina. Que loco.

489
00:27:11,380 --> 00:27:13,007
Es tan guapo.

490
00:27:13,799 --> 00:27:15,426
¿Dijiste que soy guapo?

491
00:27:17,303 --> 00:27:18,554
¿Lo dije en voz alta?

492
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
- Estás desorientado.
- Dios mío.

493
00:27:22,141 --> 00:27:23,684
Total.

494
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
Mis piernas se sienten como gelatina.

495
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
Mis pulmones están ardiendo.

496
00:27:28,064 --> 00:27:28,898
Bebe eso.

497
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Estoy muy orgulloso.

498
00:27:45,623 --> 00:27:47,833
yo también lo soy
orgulloso como el infierno.

499
00:28:08,771 --> 00:28:10,398
Me estás pateando porque

500
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
demasiada adrenalina
quedarse quieto.

501
00:28:12,817 --> 00:28:15,611
Después de cruzar el lago,
Puedo hacer cualquier cosa.

502
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
¿Existe la euforia del nadador?

503
00:28:17,613 --> 00:28:21,033
Has vencido el agua. creo que
que puedes inventar lo que quieras.

504
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
Debe ser un libro fascinante.

505
00:28:29,417 --> 00:28:31,919
- Has estado leyendo esto todo el verano.
- Sí.

506
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
- ¿Buena historia?
- Electrizante.

507
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
¿Te estás burlando de mí por estudiar?

508
00:28:35,923 --> 00:28:37,842
¡No! No estoy bromeando.

509
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
Es bueno.

510
00:28:46,559 --> 00:28:49,019
Me gusta que estés concentrado.
Es lindo.

511
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
 �?

512
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
 �.

513
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Eso parece algo
de una de mis historias.

514
00:28:59,405 --> 00:29:02,283
Este tipo sin piel da miedo.
Incluso para mí.

515
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
es un diagrama
del sistema muscular.

516
00:29:04,827 --> 00:29:08,372
Está bien.
¿Te gusta el músculo de la pantorrilla?

517
00:29:09,707 --> 00:29:13,210
Exactamente. El que usas
cuando finges correr.

518
00:29:13,294 --> 00:29:14,336
Es bueno saberlo.

519
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
tu

520
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
Aprendí más
¿Algo con este libro?

521
00:29:29,894 --> 00:29:31,770
¿Quieres enseñarme, genio?

522
00:29:37,443 --> 00:29:38,527
Está bien, yo

523
00:29:39,612 --> 00:29:45,868
Supongo que tendré que encontrar otro.
futuro médico para que me instruya.

524
00:29:46,911 --> 00:29:48,370
No, yo hago eso.

525
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
Tobillo.

526
00:30:03,052 --> 00:30:04,345
Y esta es la rodilla.

527
00:30:06,013 --> 00:30:08,891
Pensé que eras inteligente.
¿Qué nivel es este libro?

528
00:30:13,187 --> 00:30:14,772
Vasto medial.

529
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
Lado vasto.

530
00:30:25,824 --> 00:30:28,994
Tensor de la fascia lata.

531
00:30:34,333 --> 00:30:36,418
¿Estás cansado de la clase de anatomía?

532
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
¿Debo continuar?

533
00:30:57,731 --> 00:30:58,983
¿Vamos a hacer esto?

534
00:31:00,693 --> 00:31:02,736
Con seguridad. Hagámoslo, sí.

535
00:31:13,247 --> 00:31:16,041
pasaste
mucho tiempo juntos este verano.

536
00:31:16,709 --> 00:31:20,212
Así que creo que es hora
para tener una pequeña charla.

537
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
Dios mío, mamá. No.

538
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
Si son sexualmente activos, yo

539
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
- No lo somos.
- Todavía.

540
00:31:26,427 --> 00:31:27,886
Yo ya tenía 16 años.

541
00:31:27,970 --> 00:31:30,222
Puedes adivinar hacia dónde va esto.

542
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
No, mamá.

543
00:31:31,890 --> 00:31:34,643
Sam, gente
se enamoran y tienen relaciones sexuales.

544
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
Incluso tu madre.

545
00:31:36,812 --> 00:31:38,772
Y se cuanto tu
están cerca.

546
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
No es un movimiento casual.

547
00:31:42,484 --> 00:31:43,986
Es mucho más que eso.

548
00:31:45,237 --> 00:31:48,907
Y a veces estas relaciones
hermosos pueden ser

549
00:31:48,991 --> 00:31:53,412
complicado y hasta confuso.
La gente puede resultar herida.

550
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
Eso no va a pasar.

551
00:31:55,497 --> 00:31:58,792
Sé que no quieres eso.
Yo tampoco.

552
00:31:58,876 --> 00:32:02,254
Pero quieres ser médico.
Percy, quieres ser escritor.

553
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
Tienes sueños.

554
00:32:03,547 --> 00:32:04,590
Tenemos.

555
00:32:04,673 --> 00:32:07,885
No quiero que lo olvides,
porque son tus sueños.

556
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
A veces enamorarse
Nos hace renunciar a ellos.

557
00:32:14,892 --> 00:32:16,602
Las cosas pueden ponerse difíciles.

558
00:32:16,685 --> 00:32:19,647
Promesa que no olvidarás
lo que quieren en la vida.

559
00:32:20,397 --> 00:32:21,231
Prometo.

560
00:32:24,526 --> 00:32:25,444
Yo también.

561
00:32:31,700 --> 00:32:33,744
no creo
que me voy mañana.

562
00:32:35,245 --> 00:32:36,914
No quiero que lo veas.

563
00:32:38,957 --> 00:32:41,585
creo que los mosquitos
Ellos tampoco quieren.

564
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
¿Qué fue?

565
00:32:56,225 --> 00:32:57,685
Te ves extraño.

566
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
solo estaba pensando

567
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
 �?

568
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Sobre nosotros.

569
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
- Pensando en nosotros.
- Dios mío.

570
00:33:10,030 --> 00:33:11,824
¿Vas a decir que esto es un error?

571
00:33:11,907 --> 00:33:14,201
No. Vaya, no.

572
00:33:14,284 --> 00:33:16,161
Mira, nosotros

573
00:33:17,037 --> 00:33:18,497
Estamos lejos de un error.

574
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
tu eres

575
00:33:23,836 --> 00:33:25,921
lo mejor
eso ya me ha pasado a mi.

576
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Todo está bien. Excelente.

577
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
Excelente.

578
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
Eres importante para mi
Percy.

579
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
Ella es mi mejor amiga.

580
00:33:44,148 --> 00:33:46,984
Sam, dira
¿Que deberíamos ser simplemente amigos?

581
00:33:47,067 --> 00:33:49,153
Pensé que ya habíamos superado eso.

582
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
No, eso es lo que

583
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
yo nunca

584
00:33:54,491 --> 00:33:55,909
No sé cómo hacer eso.

585
00:33:55,993 --> 00:33:59,288
Tengo miedo de arruinarlo todo, y creo
que estoy haciendo esto ahora.

586
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
Sólo quiero que esto funcione.

587
00:34:01,790 --> 00:34:03,625
Pero no estamos listos.

588
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
Estoy listo.

589
00:34:07,212 --> 00:34:08,380
 �, pero� 

590
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
Te vas mañana.

591
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
Durante un año.

592
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Tenemos nuestras vidas, Percy.

593
00:34:17,264 --> 00:34:19,600
La pasantía en el hospital.
El taller de escritura.

594
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
¿Así que lo que?

595
00:34:22,143 --> 00:34:24,521
Es un año importante.

596
00:34:27,065 --> 00:34:29,400
Estoy bajo mucha presión.

597
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
no puedo ir
a la universidad sin una beca.

598
00:34:32,905 --> 00:34:35,824
Necesito dedicarme,
De lo contrario, mis planes habrían terminado.

599
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
Mírame, por favor.

600
00:34:50,755 --> 00:34:53,884
¿Quieres que sea como antes?
¿Saldremos con otras personas?

601
00:34:57,262 --> 00:34:58,889
No quiero otra novia.

602
00:34:59,556 --> 00:35:00,766
Te deseo.

603
00:35:03,477 --> 00:35:06,688
Sería un idiota si dijera
que no deberíamos estar juntos

604
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
y te pedí que no te quedaras
con alguien? No sería justo.

605
00:35:12,903 --> 00:35:16,156
Pero es exactamente
eso es lo que quiero.

606
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
De cualquier manera, es un idiota.

607
00:36:02,911 --> 00:36:04,955
Éste no.
La policía está llegando.

608
00:36:05,038 --> 00:36:07,374
Ser arrestado no
ayudar a mi carrera.

609
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
Vámonos de aquí.

610
00:36:09,001 --> 00:36:10,502
No reacciono bien en estos momentos.

611
00:36:10,586 --> 00:36:12,045
- Va bien.
- Bien.

612
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
- Vamos.
- Ya voy. déjame

613
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
- ¡Chicos!
- Vamos.

614
00:36:15,966 --> 00:36:18,218
- ¡Tipo!
- ¡Percy, date prisa!

615
00:36:18,302 --> 00:36:21,013
¡Chicos, esperen!
Correr no es mi punto fuerte.

616
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
Sal con las manos en alto.

617
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
¿Pagaste mi fianza?

618
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
Mi amigo es policía.
Me advirtió.

619
00:36:51,543 --> 00:36:52,502
yo no

620
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
Te pedí que vinieras.

621
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Es bueno. ¿Ni siquiera un "gracias"?

622
00:36:59,259 --> 00:37:00,218
Gracias.

623
00:37:02,262 --> 00:37:04,014
Ni siquiera vendré la próxima vez.

624
00:37:04,097 --> 00:37:05,349
Tiene sentido.

625
00:37:05,432 --> 00:37:06,892
¿Qué quiere decir esto?

626
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Estoy cansado de las señales contradictorias.

627
00:37:09,227 --> 00:37:10,938
- ¿Señales confusas?
- Sí.

628
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
Tú apareces aquí.

629
00:37:14,107 --> 00:37:16,193
Y la inmersión de ayer,
¿Qué fue eso?

630
00:37:16,276 --> 00:37:17,444
Dos personas nadando.

631
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
Por supuesto.

632
00:37:19,321 --> 00:37:21,114
Y cuando tu
me llamo a la taberna

633
00:37:21,198 --> 00:37:23,533
para una especie de reunión
¿tarde en la noche?

634
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
Sólo quería tu ayuda.

635
00:37:25,702 --> 00:37:28,830
Por supuesto. ¿Qué querías hacer?
¿Chatear?

636
00:37:28,914 --> 00:37:30,832
Parecía que quería algo más.

637
00:37:31,833 --> 00:37:34,628
No puedo soportar esto más.

638
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
No puedo soportar más de esto.

639
00:37:39,049 --> 00:37:42,469
estoy cansado
de que me estés dando cuerda.

640
00:37:43,345 --> 00:37:45,639
tu me tiras
cerrar y luego retroceder.

641
00:37:48,684 --> 00:37:52,145
Siempre pensé que eras
una constante en mi vida.

642
00:37:52,229 --> 00:37:53,730
- Pero no lo es.
- ¿Lo siento?

643
00:37:53,814 --> 00:37:55,607
Nunca sé qué esperar de ti.

644
00:37:56,274 --> 00:37:58,527
tu me quieres
y luego ya no lo quieres.

645
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Mi corazón no puede soportarlo.

646
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
Esto es confuso, duele.
y es profundamente injusto.

647
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Sé que Taylor sentiría lo mismo.

648
00:38:12,332 --> 00:38:13,542
Tienes razón.

649
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
No sé qué me pasó.

650
00:38:20,048 --> 00:38:21,299
creo que me quedé

651
00:38:22,634 --> 00:38:23,844
confundido.

652
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Nos vemos de nuevo

653
00:38:29,016 --> 00:38:30,767
sentimientos despertados

654
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
desde que éramos jóvenes.

655
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
En mí también.

656
00:38:39,818 --> 00:38:41,653
Pero eso fue en el pasado.

657
00:38:48,201 --> 00:38:51,204
Estaba mal. Lo lamento.

658
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
No volverá a suceder.

659
00:39:34,456 --> 00:39:35,415
Hola niña.

660
00:39:35,499 --> 00:39:36,708
Hola papá.

661
00:39:39,294 --> 00:39:41,088
No sé qué hacer.

662
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
La Taberna puede ser
el cambio que necesitas.

663
00:39:44,925 --> 00:39:48,929
¿Qué? Eso no es todo
¿Qué deberías decir, padre?

664
00:39:49,012 --> 00:39:51,139
Sabía que Sue me llamó

665
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
cuando salió tu primera historia
en el Seattle Times?

666
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
¿Ella llamó?

667
00:39:55,560 --> 00:39:58,522
Tu madre y yo estábamos orgullosos
para ver tu nombre en el periódico.

668
00:39:58,605 --> 00:40:02,984
Pero Sue quería estar segura.
que no abandonarías la ficción.

669
00:40:03,068 --> 00:40:06,571
ella sabia cuanto tu
ella era talentosa. Y todavía lo es.

670
00:40:06,655 --> 00:40:09,324
no te conocia
todavía hablaban.

671
00:40:09,407 --> 00:40:13,161
Pensé que tú y mamá no querían
Obtenga más información sobre la Bahía de Barry.

672
00:40:13,245 --> 00:40:15,247
Tu madre quería huir.

673
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
Y lo entiendo.
Estábamos muy asustados.

674
00:40:18,834 --> 00:40:21,795
Pero a veces me pregunto

675
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
si irse fue la elección correcta.
Para ti.

676
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
Este lugar me duele.

677
00:40:27,843 --> 00:40:29,469
Lo sé.

678
00:40:30,679 --> 00:40:33,682
Pero es el único lugar donde
Te vi realmente inspirado.

679
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Cuando nos fuimos,

680
00:40:39,604 --> 00:40:41,857
No sólo perdiste a Sam.

681
00:40:41,940 --> 00:40:44,734
perdi una pieza
de ella misma también.

682
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
No pude escribir más.
Ya no sentí placer.

683
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
Quizás Sue lo sabía.

684
00:40:51,783 --> 00:40:55,745
No es casualidad que ella haya cambiado.
el testamento después de nuestra conversación.

685
00:40:55,829 --> 00:40:59,875
Hay algo en ese lago.
Me siento más yo mismo aquí.

686
00:41:01,459 --> 00:41:03,753
Después de nadar volviste

687
00:41:03,837 --> 00:41:08,133
lleno de ideas, y nosotros
Sólo te volví a ver durante la cena.

688
00:41:08,216 --> 00:41:10,093
No me he sentido así desde

689
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
desde que me fui.

690
00:41:17,517 --> 00:41:22,189
Pero no puedo permanecer igual
lugar que Sam o Charlie.

691
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
Mamá tiene razón.
Me lastimaron.

692
00:41:24,941 --> 00:41:28,111
Después del memorial, ellos
volverán a sus vidas.

693
00:41:28,195 --> 00:41:30,238
¿Pero qué pasa si tienes que quedarte?

694
00:41:32,616 --> 00:41:36,328
Recuerda cuando estabas entrenando.
para cruzar el lago?

695
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
¿Qué dijiste siempre?

696
00:41:41,416 --> 00:41:43,710
"La única manera de llegar allí
Está cruzando."

697
00:41:46,379 --> 00:41:47,964
Quizás ese siga siendo el caso.

698
00:42:54,656 --> 00:42:55,949
Tenía razón sobre la madre.

699
00:42:57,075 --> 00:42:59,369
Ella no siempre tomó
las mejores decisiones.

700
00:43:00,912 --> 00:43:01,830
Sí.

701
00:43:03,957 --> 00:43:07,627
Tal vez ella pensó que dejar
la Taberna de Percy la ayudaría.

702
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
Pero no me ayuda.
Y yo soy su hijo.

703
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
Percy estando aquí

704
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
me duele.

705
00:43:22,183 --> 00:43:23,143
Todo está bien.

706
00:43:24,477 --> 00:43:25,895
Impugnaremos el testamento.

707
00:43:29,024 --> 00:43:31,359
Sé que no siempre estamos de acuerdo,

708
00:43:32,944 --> 00:43:36,323
pero siempre estuviste conmigo,
Charlie. Una constante.

709
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
Siento que soy la única persona
en quien puedo confiar.

710
00:43:44,205 --> 00:43:46,166
Con seguridad.

711
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
Tenemos que confiar unos en otros.

712
00:43:50,795 --> 00:43:52,005
Pase lo que pase.

713
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Estoy contigo.

714
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
Siempre lo ha sido.

715
00:44:00,013 --> 00:44:01,097
Y siempre lo estaré.

716
00:45:55,795 --> 00:45:57,797
Subtítulos: Ana Paula Badar� 

717
00:45:57,881 --> 00:45:59,883
Supervisión creativa
Rogerio Stravino