1 00:00:25,359 --> 00:00:27,027 Mislio sam na tebe. 2 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Biće teško, ali ja sam tu. 3 00:00:32,700 --> 00:00:36,620 Hvala ti stvarno. Nazvat ću te kasnije. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,330 Dobro jutro. 5 00:00:38,414 --> 00:00:39,248 Zdravo. 6 00:00:41,667 --> 00:00:43,043 Kupio sam viski. 7 00:00:43,127 --> 00:00:45,212 Ako želiš pomoć suočiti se s danom. 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,716 Zašto ne? Nije uvek da čitamo majčin testament. 9 00:00:52,303 --> 00:00:54,388 Zašto mora biti formalno čitanje? 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,184 Tako izgleda film sa glumcem 007 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 forsiranje južnjačkog akcenta. 12 00:01:00,060 --> 00:01:00,936 Noževi i tajne. 13 00:01:01,520 --> 00:01:02,396 Tako je. 14 00:01:05,691 --> 00:01:07,234 Ne mogu vjerovati da je umrla. 15 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Znam. 16 00:01:10,112 --> 00:01:12,323 Do danas se to nije činilo istinitim. 17 00:01:14,658 --> 00:01:15,743 �, pa� 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,829 Rešimo ovo uskoro. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,756 Ne sjedite mirno. Ne mogu prestati da tražim. 20 00:01:28,839 --> 00:01:30,674 Zašto moram da idem? 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,384 Tako to funkcionira. 22 00:01:32,468 --> 00:01:36,180 Znam. Ali advokat je mogao samo pošalji šta mi je Sue ostavila. 23 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Volio sam Sue. Istina. 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 Ali, da se razumijemo, mora da me je napustila 25 00:01:40,935 --> 00:01:42,978 neka užasna skulptura 26 00:01:43,062 --> 00:01:45,104 da ću se čuvati samo zbog krivice. 27 00:01:46,357 --> 00:01:47,483 Ne želim da vidim Sama. 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,485 Znam. 29 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 - Stidim se. - Nisi ništa loše uradio. 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,406 Ne, ali sam htela. I mislim da i on radi. 31 00:01:54,490 --> 00:01:56,408 Da Delila nije stigla 32 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 - On ima devojku. - Ima. 33 00:01:59,745 --> 00:02:01,247 Zašto sam otišao tamo? 34 00:02:01,330 --> 00:02:03,290 Jer vas ovo mjesto pokreće. 35 00:02:03,374 --> 00:02:04,583 �. 36 00:02:04,667 --> 00:02:07,294 gledaj, Vratio si se zbog Sue, zar ne? 37 00:02:07,378 --> 00:02:10,589 I bila je hrabra, znajući da ću morati da se suočim sa prošlošću. 38 00:02:10,673 --> 00:02:13,759 Samo treba izdrži još malo. 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 Mrzim što si uvek u pravu. 40 00:02:15,594 --> 00:02:19,139 Znam. Ali to je teret koji sa zadovoljstvom nosim. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,934 Biće veoma čudno. 42 00:02:22,017 --> 00:02:26,480 Samo napred. Ali kao tvoj prijatelj i tvoj advokat, znam da ti to možeš. 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,440 Hvala. 44 00:02:29,984 --> 00:02:32,319 Obuci oklop, ok? Suočimo se s tim. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Čekaj. Zašto si obučen kao advokat? 46 00:02:37,741 --> 00:02:40,619 Misliš da ću te ostaviti na miru sa Floreksima? Nema šanse. 47 00:02:40,703 --> 00:02:42,162 Prijatelj i advokat spreman. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,128 Žao mi je što smo se upoznali u ovim okolnostima. 49 00:02:49,920 --> 00:02:52,298 Sue je bila nevjerovatna. Nedostaje nam. 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 - Hvala. - Hoće li potrajati? 51 00:02:54,758 --> 00:02:57,177 Ne. Ostala je još samo jedna osoba. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,263 Ko je još u testamentu? 53 00:03:01,098 --> 00:03:03,058 Odlično. Hajde da počnemo. 54 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 Ovako? 55 00:03:04,226 --> 00:03:05,811 Ja sam zbunjen kao i ti. 56 00:03:05,895 --> 00:03:08,022 - Ko si ti? - Chantal, Percyjev advokat. 57 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 Ne poznajemo se. Mora da je Sam. 58 00:03:10,107 --> 00:03:12,943 Jeste li doveli advokata? sta se desava? 59 00:03:13,027 --> 00:03:15,321 Nije trebalo dovesti predstavnika. 60 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 Zašto je to? Da li nam treba advokat? 61 00:03:17,364 --> 00:03:18,657 Tehnički, to sam ja. 62 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Nikome ne treba advokat. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,370 ovo je moj prijatelj, koji je takođe advokat. 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,873 Ona je ovde sama da mi daš podršku. Interes. 65 00:03:25,956 --> 00:03:28,417 Ali zadržavam pravo da deluje kao advokat, 66 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 ako je potrebno. 67 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 T�. Sjednite, molim. 68 00:03:31,462 --> 00:03:33,172 Budi jak samo još malo. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,676 Vrlo dobro. 70 00:03:37,760 --> 00:03:40,304 Sada kada su svi ovde, Hajde da počnemo. 71 00:03:45,100 --> 00:03:48,228 Sueina volja vrlo objektivno, tako da će biti brzo. 72 00:03:50,606 --> 00:03:52,608 Sva imovina Sue Florek 73 00:03:52,691 --> 00:03:57,780 podijelit će se podjednako među djecom, Čarli i Sem, sa jednim izuzetkom. 74 00:03:57,863 --> 00:04:01,825 Kafana i sav njen sadržaj pripada isključivo za Persephone Fraser. 75 00:04:01,909 --> 00:04:03,869 - Šališ se? - Sveto sranje. 76 00:04:04,745 --> 00:04:05,579 br. 77 00:04:06,080 --> 00:04:07,706 I� 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,541 Nisam razumeo. 79 00:04:09,625 --> 00:04:11,710 On je siguran? Mora da je greška. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Tačno. Zašto bi to uradila? 81 00:04:13,712 --> 00:04:17,757 Nema greške. Sue je ažurirala testament 2021. uključiti ovu klauzulu. 82 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 Sam sam to napisao. 83 00:04:22,596 --> 00:04:23,806 Ovo je sada tvoje. 84 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Nevjerovatno, prokletstvo. 85 00:04:25,516 --> 00:04:27,601 Sam, nisam imao pojma. 86 00:04:27,685 --> 00:04:29,561 Ne želim bar. Interes. 87 00:04:29,645 --> 00:04:31,522 Kao vaš advokat, prestanite da pričate. 88 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 Ne želim. Nije moje. To je tvoja porodica. 89 00:04:34,358 --> 00:04:35,484 Možemo li razgovarati? 90 00:04:35,567 --> 00:04:38,028 Nemam vremena. Moram da razgovaram sa bratom. 91 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Ne želim bar. 92 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 Moj klijent je u šoku. Ovo nije formalna ostavka. 93 00:04:43,867 --> 00:04:44,743 Sve dobro. 94 00:04:47,830 --> 00:04:49,081 Jeste li vidjeli Samovo lice? 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Kako si me uvjerio? 96 00:04:53,585 --> 00:04:56,630 kao i uvijek: sa šarmom i puno upornosti. 97 00:04:58,257 --> 00:04:59,091 LJETO 2014 98 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 Mirišeš na leto. 99 00:05:00,426 --> 00:05:04,013 Odlično. Sada kada ste stigli, može zvanično da počne. 100 00:05:04,763 --> 00:05:06,432 Nedostaješ mi, Persephone Fraser. 101 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 I ja, Samwise. 102 00:05:08,017 --> 00:05:11,562 Hoćemo li stvarno ovo uraditi? Bio sam torcendo para ser uma pegadinha. 103 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Svideće ti se. Obećavam. 104 00:05:14,189 --> 00:05:15,607 Jesi li pročitao plan koji sam poslao? 105 00:05:15,691 --> 00:05:18,610 „Od sofe do 5 km: Vodič Tako da lijene žene ne umiru." 106 00:05:18,694 --> 00:05:19,862 Veoma inspirativno. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 To nije bio naslov. 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Znaš to. - Bilo je veoma implicitno. 109 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Sve dobro. Primeiro vamos correr 3km leve. 110 00:05:26,702 --> 00:05:29,329 Tri kilometra? "Svjetlo"? Govori u svoje ime. 111 00:05:29,413 --> 00:05:32,457 Zapamtite da sam ja lijenčina no sof� nesse cen�rio. 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,961 Biće sporo. do kraja ljeta, Trčimo do grada i nazad. 113 00:05:36,045 --> 00:05:37,129 Kakva grozna stvar. 114 00:05:37,921 --> 00:05:40,716 I dio vafla i vratiti se u krevet? 115 00:05:43,385 --> 00:05:46,847 Te patike? Stvarno? Ovo nije tenis trkanja. Poslao sam tri članka 116 00:05:46,930 --> 00:05:49,475 - o važnosti tenisa. - Pročitao sam naslove. 117 00:05:49,558 --> 00:05:51,602 To je samo patika. U redu je. Idemo. 118 00:06:05,657 --> 00:06:07,657 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 119 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 Grč u stopalima! Kako je to moguće? 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,498 Gde je sve to uzbuđenje mejlova 121 00:06:12,581 --> 00:06:15,459 o ovom biću "leto lične evolucije"? 122 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Ubijaš ga. 123 00:06:18,837 --> 00:06:20,380 U redu, polako ću. 124 00:06:22,216 --> 00:06:23,258 Tri vijesti? 125 00:06:23,342 --> 00:06:24,843 Počnite. 126 00:06:24,927 --> 00:06:27,596 Ok, bako. prvo: 127 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 Maratonirao sam sva četiri godišnja doba iz Game of Thrones. 128 00:06:30,974 --> 00:06:33,811 Crveno vjenčanje? Teška. 129 00:06:33,894 --> 00:06:35,729 Ponedjeljak: Jordie. 130 00:06:35,813 --> 00:06:37,856 Natjerao sam ga da igra World Warcrafta sa mnom. 131 00:06:37,940 --> 00:06:39,233 I, naravno, navučeni ste. 132 00:06:39,316 --> 00:06:43,195 Čak je i preuzeo paket ekspanzije Warlords of Draenor. 133 00:06:43,278 --> 00:06:46,698 Pretvorio je Džordija u tvog štrebera emocionalne podrške. Shvatio sam. 134 00:06:46,782 --> 00:06:47,991 Treća vijest: 135 00:06:48,075 --> 00:06:51,036 Ja ću se prijaviti za stažiranje u bolnici. 136 00:06:51,120 --> 00:06:51,954 Kako super! 137 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 �. Vežbajte sa lekarima, praćenje i sve. 138 00:06:54,873 --> 00:06:55,707 Sticky. 139 00:06:56,625 --> 00:06:58,127 Vaše vrijeme. 140 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 U redu je. 141 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 Škola, naravno. 142 00:07:01,672 --> 00:07:04,591 Borim se u prokletoj spisateljskoj radionici. 143 00:07:04,675 --> 00:07:08,428 Govori samo o strukturi, tehnici i slično. Moram previše da razmišljam. 144 00:07:08,512 --> 00:07:10,931 A ovo je problem jer 145 00:07:11,014 --> 00:07:13,016 Jer to ne mogu izbaciti iz glave. 146 00:07:13,100 --> 00:07:15,894 Ništa ne teče. Osećam se kao više posla. 147 00:07:16,895 --> 00:07:20,482 Drago mi je što sam odabrao da budem doktor. Čini se mnogo lakše. 148 00:07:21,567 --> 00:07:23,610 Zaboravila sam kako je lijepo ujutro. 149 00:07:24,862 --> 00:07:28,031 Sada idem na ronjenje! 150 00:07:39,626 --> 00:07:40,460 On dolazi! 151 00:07:46,133 --> 00:07:48,969 Bože, voda je savršena! 152 00:07:49,052 --> 00:07:50,721 Ideš li unutra ili ne? 153 00:07:59,188 --> 00:08:04,693 POSLE TE GODINE 154 00:08:10,741 --> 00:08:12,951 Moram ti nešto reći. 155 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 To je dobro. 156 00:08:16,288 --> 00:08:18,624 Ne znam hoćeš li to htjeti čuti. 157 00:08:22,336 --> 00:08:23,670 Govori uskoro. 158 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Mrzim trčanje, i ništa kao ti Ono što kažeš nateraće me da se predomislim. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,638 Shvatio sam. Nema više trčanja. 160 00:08:32,721 --> 00:08:36,140 Ali postoji dio mali od mene 161 00:08:36,225 --> 00:08:37,934 ko razume zašto ti se sviđa. 162 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 Dobro je taj mali komad razumeš me. 163 00:08:40,729 --> 00:08:46,068 Ne. Iako svaki mišić moje tijelo je prije vrištalo, 164 00:08:46,151 --> 00:08:47,611 sada se osećam dobro. 165 00:08:47,694 --> 00:08:51,240 - Video je? To je trkačeva euforija. - Nemojte ni pretjerivati. 166 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 Ali zanimljivo je. 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Tip� 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,916 Toliko sam bolovala na nekoliko sekundi 169 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 da sam prestao da mislim u mojoj glupoj priči. 170 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 To je ublažilo pritisak. 171 00:09:09,091 --> 00:09:10,259 Zato bežim. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 Počeo sam u vreme ispita. 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,065 Jeste li ikada razmišljali o preplivanju na drugu stranu? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,070 Iz jezera? 175 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Od kada sam ga video, bio sam Pitam se mogu li proći. 176 00:09:37,494 --> 00:09:39,371 Možda je to ono što mi treba. 177 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 Nešto veliko. 178 00:09:42,874 --> 00:09:44,418 Nemoguće. 179 00:09:44,501 --> 00:09:46,420 Da malo ugasiš glavu. 180 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Moram da preplivam na drugu stranu. 181 00:09:54,511 --> 00:09:55,595 Pomažem ti da treniraš. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 U redu, dođi ovamo. U redu je. 183 00:10:57,991 --> 00:10:58,825 Spreman je. 184 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 - Uspeo si. - �! 185 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Hajde da to uradimo. 186 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Možeš ti to. 187 00:11:15,300 --> 00:11:16,510 - Verujemo u tebe. - �. 188 00:11:16,593 --> 00:11:19,221 - Dobro. Idi, Percy! - Hajde, dovraga! 189 00:11:19,304 --> 00:11:20,597 - Pogledaj svoja usta! - Izvini. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,807 - Sam? - Hajde. 191 00:11:21,890 --> 00:11:23,558 Ljepota. Sve dobro. 192 00:11:24,559 --> 00:11:25,852 Tu smo, Percy. 193 00:11:25,936 --> 00:11:27,687 Bože moj. Sve dobro. 194 00:11:28,355 --> 00:11:29,272 Ti to možeš! 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Idi, draga! 196 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 - Možeš ti to! - Idi, Percy! 197 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 Ti to možeš! 198 00:11:36,863 --> 00:11:40,200 Nisam čak ni razgovarao sa Sue pošto se sve završilo sa Semom. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,868 Mislim da je to veoma čudno 200 00:11:41,952 --> 00:11:44,955 promenila je oporuku 2021. Ne razumijem. 201 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Mnogo toga se dogodilo upitno u 2021. 202 00:11:47,374 --> 00:11:49,960 Tigrova mafija. Umućena kafa. Riječ "jeziti". 203 00:11:51,002 --> 00:11:52,337 Pokušavam da te oraspoložim. 204 00:11:52,421 --> 00:11:56,716 To mi stvarno treba. Ne mogu izbaciti Samovo lice iz glave. 205 00:11:56,800 --> 00:12:00,345 Pun prezira, kao da sam ja opet sve upropastio. 206 00:12:01,138 --> 00:12:02,264 Zašto je Sue ovo uradila? 207 00:12:02,347 --> 00:12:04,724 ne znam, ali je stvorila dramu izvana. 208 00:12:04,808 --> 00:12:06,309 Kad bi samo znala šta sam uradio 209 00:12:06,393 --> 00:12:08,228 Prestani da mučeš sebe. 210 00:12:09,020 --> 00:12:11,314 Hvala. Mislim da to još ne želimo 211 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 Ok, jedan od nas želim još jedno piće. Hvala. 212 00:12:14,025 --> 00:12:15,110 Ona je to poslala. 213 00:12:16,903 --> 00:12:18,196 Hvala. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,409 - Kako ovaj dan može biti čudniji? - Ugrizi se za jezik. 215 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Prokletstvo! Ona će pitaj me o juce. 216 00:12:24,744 --> 00:12:26,079 - Hej! - Hej! 217 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Samo sam mislio da treba čestitati. 218 00:12:29,332 --> 00:12:30,584 Zašto? 219 00:12:30,667 --> 00:12:33,044 Kao novi vlasnik kafane, glupo. 220 00:12:33,128 --> 00:12:35,839 Naučio sam to Sue ostavio za tebe. 221 00:12:35,922 --> 00:12:38,800 Već? dovraga, Ovaj grad je zaista mali. 222 00:12:39,426 --> 00:12:42,095 ne znam da li "čestitam" To je prava riječ. 223 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Ne, u pravu si. To je mač sa dvije oštrice. 224 00:12:44,681 --> 00:12:47,517 To je velikodušan poklon, ali i teret. 225 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 U redu. 226 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Vođenje biznisa sezonska udaljenost 227 00:12:51,062 --> 00:12:53,148 - To je velika odgovornost. - Da. 228 00:12:54,232 --> 00:12:56,443 Razmišljate li o prodaji? 229 00:12:57,444 --> 00:12:59,404 Zašto si fin niotkuda? 230 00:13:02,199 --> 00:13:03,533 Šta želiš, Delilah? 231 00:13:04,951 --> 00:13:08,538 sta? Samo želim da proslavim tu priliku. 232 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 grizeš usnu, Znači želiš nešto. 233 00:13:15,295 --> 00:13:16,796 Ok, ok. 234 00:13:16,880 --> 00:13:18,632 Želim da kupim tavernu. 235 00:13:26,640 --> 00:13:28,892 sta je to bilo? Ustao si i otišao. 236 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 Hteo sam sebe ostati i čestitati? 237 00:13:31,978 --> 00:13:34,105 Ne. Umjesto toga, Ostavio me je tamo sa njom. 238 00:13:34,189 --> 00:13:36,107 Ne vjerujem da je mama ovo uradila. 239 00:13:36,191 --> 00:13:40,237 Doneo je važnu odluku sama i nije nam ni rekla. 240 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Moram se nasmiješiti kao da je sve ok? 241 00:13:42,531 --> 00:13:47,410 slažem se. Ono što je mama uradila bilo je neočekivano. 242 00:13:47,494 --> 00:13:50,789 Ne sviđa mi se šta je ostavila porodični posao mog bivšeg. 243 00:13:50,872 --> 00:13:52,082 Ali zašto zoveš? 244 00:13:52,165 --> 00:13:54,960 Želi prodati i riješiti se bara. Stalno priča o tome. 245 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Jer odluka trebalo bi da bude naše. 246 00:13:57,337 --> 00:14:00,257 Bio sam nedeljama tražim kupca, a sada 247 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Čekaj. Jeste li razgovarali sa kupcima? SZO? 248 00:14:02,676 --> 00:14:05,428 Delilah se mota okolo. Ona je zainteresovana. 249 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Delilah? 250 00:14:09,391 --> 00:14:11,226 Planirao sam zaveru iza mojih ledja? 251 00:14:11,309 --> 00:14:14,646 "Sheming"? Stvarno? Ne budi tako dramatičan. 252 00:14:14,729 --> 00:14:17,357 Kako to želiš nazvati? Sakrio si ovo od mene. 253 00:14:17,440 --> 00:14:19,234 Kada si htela da kažeš? Nakon prodaje? 254 00:14:19,317 --> 00:14:21,778 Nisam ti rekao jer sam znao da ćeš tako reagovati. 255 00:14:24,197 --> 00:14:27,242 Nisam htela ništa da uradim a da prvo ne razgovaram sa tobom. 256 00:14:28,326 --> 00:14:30,954 Prodaja nije loša ideja, Jeste li znali? 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,123 Zamislite samo: klub pored jezera. 258 00:14:33,206 --> 00:14:35,458 Boho šik stil, ali za bogate. 259 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 Slabo svjetlo, baršunasti pufovi, pića sa potpisom. 260 00:14:39,087 --> 00:14:42,007 - Ekskluzivno, da dam misteriozan izgled. - Ekskluzivno? 261 00:14:42,090 --> 00:14:44,884 Ne znam šta je to somotni pouf, ali ja se slažem s njim. 262 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 Želim da budem član osnivač. 263 00:14:47,804 --> 00:14:50,181 Ekskluzivno? Taverna? 264 00:14:50,265 --> 00:14:53,727 To mjesto zaista treba malo ekskluzivnosti. 265 00:14:53,810 --> 00:14:57,147 Ne. Kafana je za svakoga: 266 00:14:57,230 --> 00:15:01,484 stanovnici, ribari, turisti, djeca. 267 00:15:01,568 --> 00:15:03,778 Nije za one koji ga koriste "leto" kao glagol. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,113 Ali šta je sa baršunastim pufovima? 269 00:15:05,196 --> 00:15:08,700 Ne. Ekskluzivnost se završava sa ovim gradom. 270 00:15:08,783 --> 00:15:10,910 Ne mogu zaustaviti napredak, Percy. 271 00:15:10,994 --> 00:15:11,995 Napredak? 272 00:15:12,078 --> 00:15:14,748 Tako se to zove razmjena šarmantne chalets 273 00:15:14,831 --> 00:15:19,336 po vilama od 650 kvadratnih metara 274 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 bez duše ili ličnosti? 275 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 Izvinite, "šarmantne brvnare"? 276 00:15:24,174 --> 00:15:26,801 Većina je puna termita i buđi. 277 00:15:26,885 --> 00:15:28,470 Ona nije u pravu. 278 00:15:28,553 --> 00:15:32,098 Ali slažem se da je ova moda modernog rustičnog stila je umoran. 279 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 Bolje je ovako. 280 00:15:34,684 --> 00:15:38,813 U tvoj stari dom postaće vila bez duše. 281 00:15:38,897 --> 00:15:39,939 sta? 282 00:15:40,857 --> 00:15:42,442 Znao sam da će ga srušiti, 283 00:15:42,525 --> 00:15:45,195 Ali hoće li to postati još jedna vila? Stvarno? 284 00:15:46,237 --> 00:15:50,867 Kažu da će graditi skladište čamcem da izgleda kao lažna štala. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,620 br. 286 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Još malo, i ja to mogu! 287 00:16:00,126 --> 00:16:02,837 Pazi na noge! Vau, koliko nogu imaš? 288 00:16:02,921 --> 00:16:06,132 Kako su me uvjerili da to uradim? Želim ići kući. 289 00:16:06,216 --> 00:16:09,177 - Sada si jedan od nas, pa ne. - Jesam? 290 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 - Moj Bože. - Izvini. 291 00:16:12,597 --> 00:16:14,057 Udario si me u grudi. 292 00:16:14,140 --> 00:16:17,519 Izvini. Samo još malo. 293 00:16:17,602 --> 00:16:18,687 Uspeću. 294 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 Koristite svoj stomak. Jedan, dva, tri, guraj! 295 00:16:23,692 --> 00:16:24,859 Droga. 296 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 ja sam dobro. 297 00:16:55,098 --> 00:16:56,266 Otvorite za nas! 298 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 Percy! Jesi li se izgubio? 299 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Idi! Otvorite za nas! 300 00:17:00,937 --> 00:17:01,938 Čudno je. 301 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 Onda ovo mjesto neće više biti naše. 302 00:17:07,068 --> 00:17:08,027 Da. 303 00:17:09,820 --> 00:17:12,574 Za 48 sati, Zvanično će biti Percyjev. 304 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Možda ste u pravu što se prodaje. 305 00:17:27,422 --> 00:17:29,257 Ovo mjesto je uvijek bilo teret. 306 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Ali to je bila naša težina. 307 00:17:32,886 --> 00:17:35,305 Dobro smo se proveli deo života ovde. 308 00:17:35,388 --> 00:17:38,224 Uzeo sam svoj prvi pivo ovde. I tebi. 309 00:17:38,308 --> 00:17:40,685 Da, hvala mom bratu neodgovorni stariji čovek. 310 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Imali ste 16 godina. 311 00:17:42,520 --> 00:17:43,646 imao sam 14 godina. 312 00:17:44,522 --> 00:17:46,775 Prošao si tako loše sutradan 313 00:17:46,858 --> 00:17:49,277 - koji se zakleo da će ostati bez pića godinu dana. - Naše. 314 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 To je bilo javno komunalno preduzeće. 315 00:17:51,488 --> 00:17:55,241 Onda si dao sve od sebe burito za mamurluk mog života. 316 00:17:55,325 --> 00:17:56,493 Sjećaš se? 317 00:17:56,576 --> 00:17:59,788 krompir, meso i tri vrste sira. 318 00:17:59,871 --> 00:18:01,456 Remek djelo. 319 00:18:01,539 --> 00:18:03,124 Nikad nisam jeo ništa slično. 320 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 I ne zaboravimo taj sto. 321 00:18:07,045 --> 00:18:10,215 Zapamtite da su vaše bivše devojke okupili da se naoružaju protiv vas? 322 00:18:10,298 --> 00:18:13,426 Govorite o grupi za podršku? "Charlie je seronja"? 323 00:18:13,510 --> 00:18:15,804 - Nisu ni dali napojnicu. - �. 324 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 Smiješno, tri se nisu činila mnogo. 325 00:18:18,097 --> 00:18:20,517 Mislio sam da će biti više ljudi. 326 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 Ne vjerujem ko je sve ovo ostavio. 327 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 Izgleda kao Grey Barry's Bay Gardens. 328 00:18:28,525 --> 00:18:31,444 Prodali su ga developeru. Nije ih ni briga za ovaj svinjac. 329 00:18:31,528 --> 00:18:32,904 Hej, to je bila moja kuća. 330 00:18:34,823 --> 00:18:37,450 Ne vise. Mnogo toga se promijenilo. 331 00:18:37,534 --> 00:18:39,410 Sinoć se nije činilo tako. 332 00:18:40,495 --> 00:18:43,623 Da nisam prekinuo, šta bi se dogodilo? 333 00:18:43,706 --> 00:18:44,958 Ne znam. 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,334 Barem je iskreno. 335 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 Pratio sam Percyjevu standardnu formulu: 336 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 jedna loša odluka vodi drugoj. 337 00:18:52,173 --> 00:18:54,551 To je praktično moj moto. 338 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Tako da! 339 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 Znaš da je istina. 340 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 posljednjih godina, Ostao sam da pluta. 341 00:18:59,514 --> 00:19:03,560 Radim, izlazim, šaljem poruke pijan zbog neke veze 342 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 i ponavljam sve iznova. 343 00:19:05,228 --> 00:19:06,771 - Izgleda sjajno. - �. 344 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Reč je "tragična". 345 00:19:08,314 --> 00:19:10,817 20-nešto mora biti ovako. Nije oženjen 346 00:19:10,900 --> 00:19:13,027 i pohađanje kluba. 347 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Izgleda užasno. 348 00:19:14,195 --> 00:19:15,864 Ali je sranje. 349 00:19:15,947 --> 00:19:19,534 Nisam imala vezu zaista od Sama. 350 00:19:20,451 --> 00:19:22,579 Mislim da nastavljam zaljubljena u njega. 351 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Ili njegovu ideju. 352 00:19:25,081 --> 00:19:28,209 Od nas. Ono što smo bili. 353 00:19:28,293 --> 00:19:32,839 Mislim da sam i ja vezan To je ideja nečega. 354 00:19:34,382 --> 00:19:36,050 Whit nije ni došao ovdje ovog ljeta. 355 00:19:37,135 --> 00:19:38,511 Nisam ga video nedeljama. 356 00:19:38,595 --> 00:19:40,263 Ali sve što si rekao 357 00:19:40,346 --> 00:19:42,473 Sve je to laž. 358 00:19:42,557 --> 00:19:45,268 Odlučili smo da prođemo ljeto odvojeno. 359 00:19:46,644 --> 00:19:49,856 A donekle Kyle i Mauricio, znaš? 360 00:19:49,939 --> 00:19:51,357 Ne znam šta je to. 361 00:19:51,441 --> 00:19:54,611 Želimo vidjeti Kako bi naši životi bili odvojeni 362 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 i, ako nam se svidelo, onda 363 00:19:57,113 --> 00:19:58,281 Ja sam olupina. 364 00:19:58,364 --> 00:20:00,825 Nisam imao pojma. Dobro to kriješ. 365 00:20:00,909 --> 00:20:03,077 Hvala. Mislim. 366 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 Mora da je zato da toliko želim kafanu: 367 00:20:06,247 --> 00:20:09,042 fokusirati se na nešto Neka to ne bude moje venčanje. 368 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Moj propali brak. 369 00:20:10,793 --> 00:20:14,088 Nešto što je moje. Nije moja i Whitova, znaš? 370 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 - Osećam da mi treba ovo. - Razumem. 371 00:20:19,135 --> 00:20:20,511 Ne želim da se udam. 372 00:20:20,595 --> 00:20:22,680 Izvini. Čujem da pričate o svojoj vezi 373 00:20:22,764 --> 00:20:24,641 Od toga mi nedostaje daha. 374 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 - Evo. - Mislio sam da si sretan sa Drewom. 375 00:20:26,935 --> 00:20:28,811 Mislim da jeste. 376 00:20:28,895 --> 00:20:31,147 Ali ja samo radim. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,483 Zato uzmite odmor. Opusti se. 378 00:20:34,233 --> 00:20:36,402 To je problem. Ne želim. 379 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 Volim da radim. U stvari, volim to. 380 00:20:39,238 --> 00:20:42,075 Bojim se tog braka stani na put tome. 381 00:20:42,158 --> 00:20:44,369 - Ne razumijem. - Očekivanje venčanja 382 00:20:44,452 --> 00:20:47,997 � dijeli život, a mislim da nisam sposoban za to. 383 00:20:48,081 --> 00:20:49,582 - Ostao bih samac. - Ne? 384 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Stani. 385 00:20:51,793 --> 00:20:55,880 Drew te voli. I znam da i ti njega voliš. 386 00:20:55,964 --> 00:20:58,967 Samo si stvarno uplašen. I to je u redu. 387 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Možda. Može li biti. 388 00:21:02,387 --> 00:21:03,429 sta 389 00:21:04,347 --> 00:21:05,974 - Moj Bože! - Šta? Pauk? 390 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Ne, to su moje stare priče. 391 00:21:10,395 --> 00:21:13,648 Vau, nisam to video godinama. 392 00:21:16,442 --> 00:21:17,986 Neću to propustiti. 393 00:21:18,069 --> 00:21:20,822 - Mrzeo sam taj deo. - I ja. 394 00:21:20,905 --> 00:21:24,909 Količina čudnih stvari i one ljepljive koje sam već očistila u ovom baru 395 00:21:26,035 --> 00:21:27,912 Sada je to Percyjev problem. 396 00:21:28,871 --> 00:21:29,998 Šta je majka mislila? 397 00:21:30,581 --> 00:21:31,499 Nije mislila. 398 00:21:31,582 --> 00:21:34,085 Ne. Ne bi tako nešto bez razloga. 399 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 Uvek je imala razlog. Ja samo 400 00:21:37,463 --> 00:21:38,673 Hteo sam da znam koji. 401 00:21:40,967 --> 00:21:41,926 Šta je to bilo? 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Mama 403 00:21:46,639 --> 00:21:50,601 Nije uvek uzimala najbolje odluke. 404 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Napusti tavernu Za Percyja to ima smisla. 405 00:21:52,812 --> 00:21:55,314 Ovako? Bila je nevjerovatna. 406 00:21:55,398 --> 00:21:58,526 Privržen, inteligentan, Držao sam glavu uspravno. 407 00:21:59,152 --> 00:22:01,529 - Ne uvek. - Ovako? 408 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Nakon što je tata umro, srušila se. 409 00:22:06,826 --> 00:22:09,370 - Naravno, bila je u žalosti. - Da. 410 00:22:09,454 --> 00:22:11,330 Vodio je bar, brinuo se o nama. 411 00:22:11,414 --> 00:22:12,498 Nije ga bilo briga. 412 00:22:13,332 --> 00:22:16,627 U prvoj godini ste imali 11 godina. Možda se ne sećaš. 413 00:22:16,711 --> 00:22:18,921 Ili nisi primetio. Pokušao sam to sakriti od tebe. 414 00:22:19,005 --> 00:22:19,881 sta? 415 00:22:20,715 --> 00:22:22,091 Mama je bila 416 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 mračno. 417 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 Sad. 418 00:22:28,473 --> 00:22:30,683 Terapeut bi čak rekao depresivan. 419 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Ponekad je bila u pidžami ceo dan. 420 00:22:35,480 --> 00:22:38,024 - Ovako? Išla je na posao. - Ne uvek. 421 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 Ponekad sam dolazio iz škole, 422 00:22:40,026 --> 00:22:42,945 a ona je bila za kuhinjskim stolom, gledajući u ništa. 423 00:22:43,863 --> 00:22:44,697 Bilo je strašno. 424 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Ne sjećam se ničega od toga. 425 00:22:48,034 --> 00:22:51,120 Zato što sam pokušao da zadržim kod nas je sve normalno. 426 00:22:51,204 --> 00:22:53,581 Bila je to godina rotacije žitarica. 427 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 �. Ponedjeljak je bio plod. 428 00:22:56,084 --> 00:22:58,044 I petak, slatki. 429 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 Zato što sam to bio ja ko je kupovao. 430 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Prokletstvo. 431 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Nisam znao. 432 00:23:05,676 --> 00:23:07,470 Nisam želeo da znaš. 433 00:23:07,553 --> 00:23:10,348 Samo si morao da odradiš lekciju i idi u skolu. 434 00:23:11,474 --> 00:23:12,934 Kako nisam primetio? 435 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 Sam, bio si dete. 436 00:23:14,519 --> 00:23:17,480 Ali ti si imao 14 godina. Ovo To nije bila njegova odgovornost. 437 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Moja je dužnost bila da te zaštitim. 438 00:23:22,527 --> 00:23:25,029 Popravila se, pa tako i stvari. 439 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Ali� 440 00:23:27,782 --> 00:23:29,492 I osećam se loše što to kažem� 441 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Ali i dalje se ljutim na nju. 442 00:23:40,461 --> 00:23:42,004 Napustila nas je te godine. 443 00:23:50,304 --> 00:23:52,056 Ti si dobar brat, Charlie. 444 00:23:54,433 --> 00:23:56,185 volim te. 445 00:23:56,269 --> 00:23:59,605 Treba nam više ljubavi na svetu, zar ne? 446 00:23:59,689 --> 00:24:01,941 - Uglavnom među ženama. - Slazem se. 447 00:24:02,024 --> 00:24:05,820 Ako se ne podrzavamo, ko će ovo uraditi? 448 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 Ovo je veoma ukusno. 449 00:24:09,198 --> 00:24:12,743 - Nastavi. - Dobro je. 450 00:24:12,827 --> 00:24:15,204 Nedostaju mi ​​prijatelji. 451 00:24:15,288 --> 00:24:18,291 nakon što sam se udala, Izlazili smo samo sa drugim parovima. 452 00:24:18,374 --> 00:24:22,044 A žene su tako dosadne. Dosadno. 453 00:24:22,128 --> 00:24:24,839 - Mrzim ih. - Ti si mnogo zanimljiviji. 454 00:24:25,590 --> 00:24:27,967 - Znam. Zaista jesam. Hvala. - Naravno. 455 00:24:28,050 --> 00:24:31,053 I želim da imam prave veze. 456 00:24:31,137 --> 00:24:33,389 Imao sam ga kad sam bio mlađi. 457 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Je li tako, Percy? 458 00:24:36,058 --> 00:24:36,893 sta? 459 00:24:37,894 --> 00:24:39,812 Bio sam dobar prijatelj, zar ne? 460 00:24:42,440 --> 00:24:43,316 Bilo je. 461 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 I zaista sam dobro napisao. 462 00:24:53,743 --> 00:24:56,120 Neki odlomci su veoma sumnjivi, 463 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 Ali ovde ima mnogo hrabrosti. 464 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Ne mogu više tako da pišem. 465 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 sta se desilo? 466 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 Imao sam toliko samopouzdanja. 467 00:25:08,007 --> 00:25:09,175 Idi, Percy! 468 00:25:09,258 --> 00:25:10,509 Hajde, Percy! 469 00:25:12,094 --> 00:25:15,306 - Možeš ti to! Idi, Percy! - Možeš ti to! 470 00:25:15,389 --> 00:25:16,933 - Idi, Percy! - Idi! 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,142 Možeš ti to. Idi. 472 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 - Mama, sačekajmo ih u sredini. - Idemo. 473 00:25:20,478 --> 00:25:21,312 PLIVAJ, PERCY! 474 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Idi, dušo. Ti to možeš! 475 00:25:24,774 --> 00:25:26,067 Idi, Percy! Hajde! 476 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Lako. 477 00:25:37,954 --> 00:25:40,539 Odlično ti ide. Ponosan sam. 478 00:25:45,461 --> 00:25:46,837 Idi, Percy! 479 00:25:50,800 --> 00:25:51,634 Idi, Percy! 480 00:25:51,717 --> 00:25:53,594 Tako je, Percy! Nastavite! 481 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Idi! 482 00:26:07,858 --> 00:26:09,527 - Percy! - Možeš ti to! 483 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 Dobro. To! 484 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 Skoro tamo. Idi. 485 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Ubija ga, vidi! Idi! 486 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 To! 487 00:26:55,865 --> 00:26:58,200 Vi ste nevjerovatni! 488 00:26:59,618 --> 00:27:03,748 Prešao je jezero bez ikakve pauze, izgledalo je kao mašina. Kako ludo. 489 00:27:11,380 --> 00:27:13,007 Tako je zgodan. 490 00:27:13,799 --> 00:27:15,426 Jesi li rekao da sam zgodan? 491 00:27:17,303 --> 00:27:18,554 Jesam li to rekao naglas? 492 00:27:18,637 --> 00:27:20,765 - Ti si dezorijentisan. - Moj Bože. 493 00:27:22,141 --> 00:27:23,684 Ukupno. 494 00:27:23,768 --> 00:27:26,020 Noge su mi poput želea. 495 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 Moja pluća su u plamenu. 496 00:27:28,064 --> 00:27:28,898 Popij to. 497 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Ponosan sam kao pakao. 498 00:27:45,623 --> 00:27:47,833 I ja sam ponosan kao pakao. 499 00:28:08,771 --> 00:28:10,398 Šutiraš me jer 500 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Previše adrenalina ostati miran. 501 00:28:12,817 --> 00:28:15,611 Nakon prelaska jezera, Mogu sve. 502 00:28:15,694 --> 00:28:17,530 Postoji li plivačka euforija? 503 00:28:17,613 --> 00:28:21,033 Savladali ste vodu. Mislim da možete izmisliti šta god želite. 504 00:28:26,455 --> 00:28:29,333 Mora da je fascinantna knjiga. 505 00:28:29,417 --> 00:28:31,919 - Čitao si ovo celo leto. - Da. 506 00:28:32,002 --> 00:28:33,379 - Dobra priča? - Naelektrisanje. 507 00:28:34,004 --> 00:28:35,840 Da li mi se rugaš što učim? 508 00:28:35,923 --> 00:28:37,842 Ne! Ne zezam te. 509 00:28:37,925 --> 00:28:38,759 To je dobro. 510 00:28:46,559 --> 00:28:49,019 Volim da si koncentrisan. Slatko je. 511 00:28:52,106 --> 00:28:52,982 �? 512 00:28:53,065 --> 00:28:54,150 �. 513 00:28:56,360 --> 00:28:59,321 To izgleda kao nešto iz jedne od mojih priča. 514 00:28:59,405 --> 00:29:02,283 Ovaj tip bez kože je zastrašujući. Čak i za mene. 515 00:29:02,366 --> 00:29:04,743 To je dijagram mišićnog sistema. 516 00:29:04,827 --> 00:29:08,372 U redu je. Kao potkoljeni mišić? 517 00:29:09,707 --> 00:29:13,210 Tačno. Onaj koji koristite kada se pretvaraš da trčiš. 518 00:29:13,294 --> 00:29:14,336 Dobro je znati. 519 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 Vi 520 00:29:23,721 --> 00:29:25,890 Naučio više nešto sa ovom knjigom? 521 00:29:29,894 --> 00:29:31,770 Želiš li da me naučiš, genije? 522 00:29:37,443 --> 00:29:38,527 Ok, ja 523 00:29:39,612 --> 00:29:45,868 Pretpostavljam da ću morati da nađem drugu budući doktor da me uputi. 524 00:29:46,911 --> 00:29:48,370 Ne, ja to radim. 525 00:29:57,713 --> 00:29:58,547 Gležanj. 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,345 A ovo je koleno. 527 00:30:06,013 --> 00:30:08,891 Mislio sam da si pametan. Na kom nivou je ova knjiga? 528 00:30:13,187 --> 00:30:14,772 Vastus medialis. 529 00:30:20,611 --> 00:30:22,071 Velika strana. 530 00:30:25,824 --> 00:30:28,994 Tensor fasciae latae. 531 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 Jeste li umorni od časova anatomije? 532 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Da li da nastavim? 533 00:30:57,731 --> 00:30:58,983 Hoćemo li ovo uraditi? 534 00:31:00,693 --> 00:31:02,736 Sigurno. Uradimo to, da. 535 00:31:13,247 --> 00:31:16,041 Prošao si puno vremena zajedno ovog ljeta. 536 00:31:16,709 --> 00:31:20,212 Mislim da je vreme da malo popričamo. 537 00:31:20,296 --> 00:31:21,839 O moj Bože, mama. br. 538 00:31:21,922 --> 00:31:24,008 Ako su seksualno aktivni, I 539 00:31:24,091 --> 00:31:25,843 - Nismo. - Ipak. 540 00:31:26,427 --> 00:31:27,886 Imao sam već 16 godina. 541 00:31:27,970 --> 00:31:30,222 Možete pogoditi kuda ovo vodi. 542 00:31:30,306 --> 00:31:31,807 Ne, mama. 543 00:31:31,890 --> 00:31:34,643 Sam, ljudi zaljubljuju se i imaju seks. 544 00:31:34,727 --> 00:31:36,145 Čak i tvoja majka. 545 00:31:36,812 --> 00:31:38,772 I znam koliko ti su blizu. 546 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 To nije slučajan potez. 547 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 To je mnogo više od toga. 548 00:31:45,237 --> 00:31:48,907 A ponekad i ove veze prelepe mogu biti 549 00:31:48,991 --> 00:31:53,412 komplikovano, pa čak i zbunjujuće. Ljudi mogu biti povređeni. 550 00:31:53,495 --> 00:31:54,913 To se neće dogoditi. 551 00:31:55,497 --> 00:31:58,792 Znam da to ne želiš. Ni ja. 552 00:31:58,876 --> 00:32:02,254 Ali ti želiš da budeš doktor. Percy, ti želiš da budeš pisac. 553 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Imaš snove. 554 00:32:03,547 --> 00:32:04,590 Imamo. 555 00:32:04,673 --> 00:32:07,885 Ne želim da to zaboraviš, jer su to tvoji snovi. 556 00:32:09,219 --> 00:32:12,014 Ponekad se zaljubljuje To nas tjera da odustanemo od njih. 557 00:32:14,892 --> 00:32:16,602 Stvari mogu postati teške. 558 00:32:16,685 --> 00:32:19,647 Obećaj da nećeš zaboraviti šta žele u životu. 559 00:32:20,397 --> 00:32:21,231 Obećavam. 560 00:32:24,526 --> 00:32:25,444 I ja. 561 00:32:31,700 --> 00:32:33,744 Ne vjerujem da sutra odlazim. 562 00:32:35,245 --> 00:32:36,914 Ne želim da vidiš. 563 00:32:38,957 --> 00:32:41,585 Mislim da su komarci Ni oni ne žele. 564 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 Šta je to bilo? 565 00:32:56,225 --> 00:32:57,685 Izgledaš čudno. 566 00:32:58,936 --> 00:33:01,063 Samo sam razmišljao 567 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 �? 568 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 O nama. 569 00:33:08,362 --> 00:33:09,947 - Misli na nas. - Moj Bože. 570 00:33:10,030 --> 00:33:11,824 Hoćete li reći da je ovo greška? 571 00:33:11,907 --> 00:33:14,201 Ne. Vau, ne. 572 00:33:14,284 --> 00:33:16,161 Vidi, mi 573 00:33:17,037 --> 00:33:18,497 Daleko smo od greške. 574 00:33:20,165 --> 00:33:21,208 jesi 575 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 najbolja stvar to mi se već desilo. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Sve dobro. Odlično. 577 00:33:30,008 --> 00:33:31,343 Odlično. 578 00:33:35,097 --> 00:33:36,974 ti si mi vazan, Percy. 579 00:33:40,602 --> 00:33:41,770 Ona je moja najbolja prijateljica. 580 00:33:44,148 --> 00:33:46,984 Sam, reći će da treba da budemo samo prijatelji? 581 00:33:47,067 --> 00:33:49,153 Mislio sam da smo to prošli. 582 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 Ne, to je ono 583 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 Ja nikad 584 00:33:54,491 --> 00:33:55,909 Ne znam kako to da uradim. 585 00:33:55,993 --> 00:33:59,288 Bojim se da ne pokvarim sve, i mislim da ovo sada radim. 586 00:33:59,371 --> 00:34:01,707 Samo želim da ovo funkcionira. 587 00:34:01,790 --> 00:34:03,625 Ali nismo spremni. 588 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 Ja sam spreman. 589 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 �, ali� 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,842 Odlaziš sutra. 591 00:34:13,552 --> 00:34:14,636 Za godinu dana. 592 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Imamo svoje živote, Percy. 593 00:34:17,264 --> 00:34:19,600 Pripravnički staž u bolnici. Radionica pisanja. 594 00:34:19,683 --> 00:34:20,559 Pa šta? 595 00:34:22,143 --> 00:34:24,521 Ovo je važna godina. 596 00:34:27,065 --> 00:34:29,400 Pod velikim sam pritiskom. 597 00:34:30,652 --> 00:34:32,821 Ne mogu da idem na fakultet bez stipendije. 598 00:34:32,905 --> 00:34:35,824 moram da se posvetim, inače su moji planovi bili gotovi. 599 00:34:43,831 --> 00:34:45,292 Pogledaj me, molim te. 600 00:34:50,755 --> 00:34:53,884 Želite li da bude kao prije? Izlazimo li sa drugim ljudima? 601 00:34:57,262 --> 00:34:58,889 Ne želim drugu devojku. 602 00:34:59,556 --> 00:35:00,766 Želim te. 603 00:35:03,477 --> 00:35:06,688 Bio bih seronja kad bih rekao da ne bi trebalo da budemo zajedno 604 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 i zamolio vas da ne ostanete sa bilo kim? Ne bi bilo fer. 605 00:35:12,903 --> 00:35:16,156 Ali to je tačno to je ono što želim. 606 00:35:18,992 --> 00:35:20,577 U svakom slučaju, on je seronja. 607 00:36:02,911 --> 00:36:04,955 Ne ovaj. Policija dolazi. 608 00:36:05,038 --> 00:36:07,374 Biti uhapšen neće pomozi mojoj karijeri. 609 00:36:07,457 --> 00:36:08,917 Hajdemo odavde. 610 00:36:09,001 --> 00:36:10,502 Ne reagujem dobro u ovim trenucima. 611 00:36:10,586 --> 00:36:12,045 - Dobro ide. - Dobro. 612 00:36:12,129 --> 00:36:13,714 - Idemo. - Dolazim. Pusti me 613 00:36:13,797 --> 00:36:15,883 - Momci! - Idemo. 614 00:36:15,966 --> 00:36:18,218 - Momci! - Percy, požuri! 615 00:36:18,302 --> 00:36:21,013 Ljudi, čekajte! Trčanje nije moja jača strana. 616 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 Izađi sa podignutim rukama. 617 00:36:42,743 --> 00:36:43,952 Jesi li mi platio kauciju? 618 00:36:45,746 --> 00:36:47,581 Moj prijatelj je policajac. On me je upozorio. 619 00:36:51,543 --> 00:36:52,502 Ja ne 620 00:36:53,462 --> 00:36:54,713 Zamolio sam te da dođeš. 621 00:36:56,798 --> 00:36:58,425 To je dobro. Čak ni "hvala"? 622 00:36:59,259 --> 00:37:00,218 Hvala. 623 00:37:02,262 --> 00:37:04,014 Sledeći put neću ni doći. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,349 Ima smisla. 625 00:37:05,432 --> 00:37:06,892 Šta ovo znači? 626 00:37:07,768 --> 00:37:09,144 Umoran sam od mešanih signala. 627 00:37:09,227 --> 00:37:10,938 - Zbunjeni signali? - Da. 628 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 Pojavljujete se ovdje. 629 00:37:14,107 --> 00:37:16,193 I jučerašnje ronjenje, šta je to bilo? 630 00:37:16,276 --> 00:37:17,444 Dvije osobe plivaju. 631 00:37:18,153 --> 00:37:19,237 Naravno. 632 00:37:19,321 --> 00:37:21,114 I kada ti pozvao me u kafanu 633 00:37:21,198 --> 00:37:23,533 za neku vrstu sastanka kasno u noc? 634 00:37:23,617 --> 00:37:25,619 Samo sam htela tvoju pomoć. 635 00:37:25,702 --> 00:37:28,830 Naravno. šta si htio raditi? Kao, ćaskanje? 636 00:37:28,914 --> 00:37:30,832 Činilo se kao da želi nešto više. 637 00:37:31,833 --> 00:37:34,628 Ne mogu ovo više da podnesem. 638 00:37:35,462 --> 00:37:37,547 Ne mogu više da podnesem ovo. 639 00:37:39,049 --> 00:37:42,469 Umoran sam da si me zavrsio. 640 00:37:43,345 --> 00:37:45,639 Povuci me zatvori, a zatim se vrati. 641 00:37:48,684 --> 00:37:52,145 Uvek sam mislio da jesi konstanta u mom životu. 642 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 - Ali nije. - Izvinite? 643 00:37:53,814 --> 00:37:55,607 Nikad ne znam šta da očekujem od tebe. 644 00:37:56,274 --> 00:37:58,527 Želiš me a onda to više ne želiš. 645 00:37:58,610 --> 00:37:59,945 Moje srce to ne može podnijeti. 646 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 Ovo je zbunjujuće, boli i to je duboko nepravedno. 647 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Znam da bi se i Taylor osjećala isto. 648 00:38:12,332 --> 00:38:13,542 U pravu si. 649 00:38:17,129 --> 00:38:18,547 Ne znam šta me je snašlo. 650 00:38:20,048 --> 00:38:21,299 Mislim da sam ostao 651 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 zbunjen. 652 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Vidimo se opet 653 00:38:29,016 --> 00:38:30,767 probuđena osećanja 654 00:38:32,728 --> 00:38:33,979 od kad smo bili mladi. 655 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 I u meni. 656 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 Ali to je bilo u prošlosti. 657 00:38:48,201 --> 00:38:51,204 Bilo je pogrešno. Žao mi je. 658 00:38:54,207 --> 00:38:55,625 Neće se ponoviti. 659 00:39:34,456 --> 00:39:35,415 Zdravo, devojčice. 660 00:39:35,499 --> 00:39:36,708 Zdravo tata. 661 00:39:39,294 --> 00:39:41,088 Ne znam šta da radim. 662 00:39:42,714 --> 00:39:44,841 Kafana može biti promjena koja vam je potrebna. 663 00:39:44,925 --> 00:39:48,929 sta? To nije to Šta da kažeš, oče. 664 00:39:49,012 --> 00:39:51,139 Znao sam da me je Sue zvala 665 00:39:51,223 --> 00:39:53,767 kada je izašla tvoja prva priča u Seattle Timesu? 666 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Je li zvala? 667 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 Tvoja majka i ja smo bili ponosni da vidim svoje ime u novinama. 668 00:39:58,605 --> 00:40:02,984 Ali Sue je htjela biti sigurna da ne biste napustili fikciju. 669 00:40:03,068 --> 00:40:06,571 Znala je koliko si ti bila je talentovana. I još uvijek je. 670 00:40:06,655 --> 00:40:09,324 Nisam te poznavao i dalje su govorili. 671 00:40:09,407 --> 00:40:13,161 Mislio sam da ti i mama ne želite saznajte više o Barry's Bayu. 672 00:40:13,245 --> 00:40:15,247 Tvoja majka je htela da pobegne. 673 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 I razumem. Bili smo jako uplašeni. 674 00:40:18,834 --> 00:40:21,795 Ali ponekad se pitam 675 00:40:21,878 --> 00:40:24,714 ako je odlazak bio pravi izbor. Za tebe. 676 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Ovo mjesto me boli. 677 00:40:27,843 --> 00:40:29,469 Znam. 678 00:40:30,679 --> 00:40:33,682 Ali to je jedino mesto gde sam Videla sam da ste zaista inspirisani. 679 00:40:36,601 --> 00:40:38,103 kada smo otišli, 680 00:40:39,604 --> 00:40:41,857 Nisi samo izgubio Sama. 681 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Izgubio komad od sebe takođe. 682 00:40:46,695 --> 00:40:49,865 Nisam mogao više da pišem. Više nisam osećao zadovoljstvo. 683 00:40:49,948 --> 00:40:51,700 Možda je Sue to znala. 684 00:40:51,783 --> 00:40:55,745 Nije slučajno što se promenila oporuku nakon našeg razgovora. 685 00:40:55,829 --> 00:40:59,875 Ima nešto u tom jezeru. Ovdje se više osjećam kao sam. 686 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 Nakon plivanja si se vratio 687 00:41:03,837 --> 00:41:08,133 puna ideja, a mi Ponovo sam te video tek na večeri. 688 00:41:08,216 --> 00:41:10,093 Od tada se nisam ovako osećao 689 00:41:11,094 --> 00:41:13,096 otkako sam otišao. 690 00:41:17,517 --> 00:41:22,189 Ali ne mogu ostati isti mjesto nego Sam ili Charlie. 691 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 Mama je u pravu. Povrijedili su me. 692 00:41:24,941 --> 00:41:28,111 Nakon spomen obilježja, oni oni će se vratiti u svoje živote. 693 00:41:28,195 --> 00:41:30,238 Ali šta ako morate ostati? 694 00:41:32,616 --> 00:41:36,328 Sjetite se kada ste trenirali da pređemo jezero? 695 00:41:37,621 --> 00:41:39,372 Šta si uvek govorio? 696 00:41:41,416 --> 00:41:43,710 „Jedini način da stignemo tamo Prelazi se." 697 00:41:46,379 --> 00:41:47,964 Možda je to još uvijek slučaj. 698 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Bio je u pravu za majku. 699 00:42:57,075 --> 00:42:59,369 Nije uvek uzimala najbolje odluke. 700 00:43:00,912 --> 00:43:01,830 Da. 701 00:43:03,957 --> 00:43:07,627 Možda je mislila da pušta Taverna za Percyja bi joj pomogla. 702 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Ali to mi ne pomaže. A ja sam njen sin. 703 00:43:15,593 --> 00:43:16,678 Percy je ovdje 704 00:43:19,681 --> 00:43:20,765 boli me. 705 00:43:22,183 --> 00:43:23,143 Sve dobro. 706 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 Mi ćemo osporiti volju. 707 00:43:29,024 --> 00:43:31,359 Znam da se ne slažemo uvek, 708 00:43:32,944 --> 00:43:36,323 ali ti si uvek bio sa mnom, Charlie. Konstanta. 709 00:43:38,116 --> 00:43:40,744 Osećam se kao da sam jedina osoba kome mogu vjerovati. 710 00:43:44,205 --> 00:43:46,166 Sigurno. 711 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 Moramo vjerovati jedni drugima. 712 00:43:50,795 --> 00:43:52,005 Šta god da se desi. 713 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Ja sam sa tobom. 714 00:43:56,968 --> 00:43:58,053 Uvek je bilo. 715 00:44:00,013 --> 00:44:01,097 I uvek ću biti. 716 00:45:55,795 --> 00:45:57,797 Titlovi: Ana Paula Badar� 717 00:45:57,881 --> 00:45:59,883 Creative Supervision Rogério Stravino