All language subtitles for Every.Year.After.S01E03.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Conhece as regras.

Conhe�o.

Beleza. O �ltimo a chegar lava a lou�a!

Eles eram criaturas do lago.

N�o nascidas dele,

mas feitas pra ele.

Feitas para estarem juntas,

como se nada fosse mudar.

Mas as coisas sempre mudam.

E ele tinha se tornado algo completamente novo.

Era o lago, ela sabia.

Ele tinha exigido um sacrif�cio e levado seu amigo.

No lugar dele, havia uma criatura forte, bonita

e reluzente.

Ainda havia resqu�cios do garoto de antes.

O sorriso.

O contorno da mand�bula.

Mas eram s� fantasmas.

O garoto n�o estava mais l�. O lago o tinha tomado para si.

Sam!

T�, no rosto n�o.

- Charlie, pare! - T� bom.

Qual �!

N�o. T� bom.

DEPOIS DAQUELE ANO

E ela tamb�m sentia a for�a do lago,

chamando-a a se render ao seu poder.

Ela sabia que nenhum deles sobreviveria.

O lago os levaria, como tinha levado os outros.

Ela aceitava isso como fato.

Ela aceitava que�

O Sam est� um gato.

Meu Deus, ele est� bem ali. Por favor.

Por que n�o me avisou?

VER�O DE 2013

S� uma mensagem:

"Hey there, Delilah." Adoro essa m�sica.

� �tima. "Estou ansiosa pela sua visita. Ali�s,

o Sam est� um gatinho agora."

Eu nunca diria isso.

Verdade. Seria mais tipo:

"O experimento deu certo.

A criatura est� viva. E ele est� muito gostoso."

De novo, ele est� ali!

Por favor.

Olha, este � o ver�o.

Do que est� falando?

� o ver�o em que voc� vai pra cima.

- N�o. - Eu sei que j� pensou nisso.

Percy, meu Deus.

Passaram dois anos nadando, jogando jogos de tabuleiro

e vendo seus filmes de terror bizarros.

� hora de tirar proveito.

Sen�o, qual � a gra�a de ter um amigo homem?

A quest�o � que somos amigos, s� isso.

N�o quero estragar isso.

N�o falei pra agarrar ele.

Seja sutil,

mas deixe claro que, se ele tentar algo,

n�o vai ser rejeitado.

Sem querer mudar de assunto,

mas o Charlie tamb�m ficou mais gato?

Ser� que isso � poss�vel?

Ele est� namorando?

Meu Deus, n�o come�a.

S�rio, cara.

Passou da hora de voc� agir.

- J� falei, a Percy e eu somos amigos. - Eu sei.

Brincavam de boneca e faziam tran�as.

- Cala a boca. - Ela est� gata.

Se voc� n�o fizer nada, outro vai fazer.

Por favor. N�o sou t�o babaca assim.

Fora que a Delilah tamb�m cresceu. Estou pensando em�

Por favor, pode dar em cima de outra?

As coisas ficariam estranhas.

Eu n�o ligo.

Voc� daria um p� na bunda dela depois de tr�s dias

e sairia com outra.

Percy � quase da fam�lia, e Delilah � amiga dela. Nem pense nisso.

Por voc�, meu �nico irm�o,

eu fa�o esse sacrif�cio.

Tem uma universit�ria gata que me chamou no direct.

� assim que funciona. E eu vou me dar bem.

� incr�vel como voc� consegue fazer qualquer coisa parecer grosseira.

Espere. Seus pais n�o viajam na semana que vem?

Sim, dois dias em um congresso.

Tudo bem. Casa vazia?

- Isso � perfeito para pega��o. - N�o.

Percy, o universo quer isso.

Mesmo que eu quisesse,

e n�o digo que quero,

o Sam n�o me v� desse jeito, t�? Ent�o�

N�o se mexe.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Estava escorrendo tudo.

Obrigada.

Obrigada.

Tenho todos os nomes e datas,

mas um obitu�rio precisa transmitir a ess�ncia da pessoa,

como ela era.

Se voc� tivesse que escolher uma qualidade

que definia sua m�e, qual seria?

A for�a dela.

Depois que nosso pai morreu,

ela criou a mim e ao Charlie.

Administrava o Tavern sozinha.

Era muita coisa, e a gente dava trabalho,

mas ela se virava.

�timo. Agora imagine sua m�e lendo isso.

O que faria ela sorrir?

- O qu�? - T�, ent�o�

Ela sempre dizia pro pessoal que a jukebox do Tavern estava quebrada.

Inventou uma mentira elaborada de que�

as pe�as n�o existiam mais,

ent�o n�o dava para tirar a Dolly Parton,

mas a jukebox estava normal.

Ela s� adorava a Dolly.

Eu nunca soube disso. Incr�vel.

Obrigado por ter vindo ajudar, Percy.

Tentei escrever, e a Taylor fez um esbo�o, mas�

faltava alguma coisa.

Para sua sorte, voc� conhece uma obituarista profissional.

Fiquei feliz que voc� apareceu ontem.

Eu queria muito ajudar.

Cad�

Cad� a Taylor?

Ela foi embora de manh�.

Tinha cirurgias que n�o podia adiar,

mas volta pro memorial.

Entendi.

Devo admitir

que me sinto intimidada pela sua namorada.

N�o deveria.

Como n�o me intimidar pela cirurgi� pedi�trica?

� s� um trabalho.

Um trabalho importante, igual ao seu.

E ao seu.

T� legal.

N�s dois sabemos que ser obituarista n�o era meu sonho.

Eu sei, mas�

falando como algu�m que perdeu uma pessoa�

eu quero que o mundo perceba a morte dela.

Voc� faz isso acontecer.

� importante.

Eu amava a sua m�e.

Significa muito fazer isso por ela.

Ela ficaria feliz por voc� estar escrevendo.

Espero n�o estar interrompendo.

N�o. Percy s� est� ajudando com o obitu�rio.

Se tiver alguma�

hist�ria ou lembran�a que queiram incluir, posso fazer isso.

Ainda � cedo pra ficar melanc�lico.

Al�m disso,

Sammy tem hist�rias melosas por n�s dois.

Vou correr.

Charlie Florek, o homem que corre dos sentimentos.

Falta algo?

Acho que tenho tudo.

Ent�o eu vou

escrever um rascunho e depois volto para voc� ler.

Porra!

Que tacada de merda.

Com licen�a, senhor. � proibido falar palavr�o aqui.

Voc� veio.

Acha que faz melhor?

� �bvio que sim.

S� n�o julgue minha postura, por favor.

Sei que fui meio sens�vel ontem.

N�o, eu me intrometi onde n�o fui chamado.

Whit quer se separar.

Disse que dev�amos aproveitar o ver�o para pensar.

E eu conclu� que estamos fodidos.

Merda.

Desculpa. Sem palavr�o.

Tudo bem. Acho que alguns palavr�es s�o necess�rios agora.

N�o gosto de fracassar. Voc� sabe.

Whit e eu somos o casal perfeito.

Mas n�o est�o felizes.

Tem uma bebida

em nossa homenagem no clube. Chama "Whelilah".

Que nome idiota.

� bem popular.

Sem falar no que meus pais v�o pensar.

Considerando que acabei de casar, isso �

humilhante.

O que as pessoas v�o dizer?

Isso n�o muda o fato de que voc� � incr�vel.

N�o sei.

Voc� merece mais.

Algu�m que saiba o quanto voc� � incr�vel.

- Percy j� foi? - J�.

N�o era Taylor que ia escrever?

Ela tentou, mas�

Ainda faltava algo. Achei melhor pedir pra Percy.

Claro.

� engra�ado ver voc�s juntos.

Preciso terminar meus prontu�rios.

� que�

Eu n�o deveria t�-la convidado.

Tarde demais. J� convidou.

Ver voc�s juntos pareceu uma cena do passado.

Charlie, escrever obitu�rios � literalmente o trabalho da Percy.

E ela gostava da mam�e.

Sim, faz todo sentido pedir para ela.

Que bom que aprova.

S� toma cuidado.

Percy e eu terminamos h� muito tempo.

Estou com Taylor.

- E voc�s est�o felizes. - Estamos.

Sam.

Tem coisa que � melhor deixar no passado, pelo bem de todos.

Drew vai dizer que te abandonei.

Diga que estou bem, que voc� foi incr�vel

e que te dispensei.

T�, mas � verdade? Posso ficar, se precisar.

Chantal, voc� tem emprego, noivo

e uma vida para retomar. Eu estou bem.

Sua m�e sabe disso?

� a terceira vez que ela liga.

� dever dela se preocupar.

Est� tudo bem. Estou fazendo o que vim fazer.

Vou escrever o obitu�rio.

E as coisas com o Sam est�o�

Estamos bem.

Mas n�o bem demais, n�?

N�o precisa depilar as pernas para escrever um obitu�rio.

Sou escritora, t�? Rituais s�o sagrados.

N�o posso ficar com o Sam.

Nunca. Voc� sabe disso.

Bom, n�o vai rolar nada

enquanto a noiva cirurgi� dele estiver aqui.

Exato.

Se quiser que eu volte, � s� mandar mensagem.

Pode deixar.

T� bom. E, por favor, ligue para a sua m�e.

- Droga. - O qu�?

- Droga. - O que foi?

Meu passaporte venceu ontem.

N�o sei como n�o vi isso antes de vir.

Como vou voltar para casa?

- Preciso voltar. - A gente resolve.

H� op��es. Posso te arrumar um coiote.

- Percy. - N�o sei

como chamam no Canad�. Talvez um alce.

N�o � piada.

Desculpa. Queria aliviar o clima.

Nossa, o wi-fi daqui � p�ssimo.

Foi o que eu disse.

Aqui. Tudo bem.

Precisa ir pessoalmente ao consulado mais pr�ximo,

que fica a tr�s horas aqui.

A� voc� solicita a renova��o. Moleza�

O que foi?

Precisa reservar ao menos cinco horas para o atendimento.

- Cinco horas? - Pelo menos.

Cinco mais as tr�s horas de viagem.

Tem que haver outro jeito. Podemos ligar para algu�m.

Ou amea�ar.

Ou falar com algu�m que tenha contato no consulado.

Charlie.

- O qu�? - Charlie.

Charlie tem muitos contatos.

Se algu�m pode ajudar, � ele. Posso ligar.

N�o.

O erro foi meu. Eu vou�

Vou resolver isso. Me manda o n�mero dele.

Eu ligo do carro. Voc� s� escreve o obitu�rio, t�?

- Certeza? - Sim.

S� me mande o n�mero, t�?

Beleza.

Tudo bem.

Eu estou te ouvindo, John!

Eu vou subir.

- Percy? - Posso entrar?

- Claro. Entra. - Meu Deus.

- Quase morri de susto. - Caiu a luz l� tamb�m?

Caiu. Meus pais est�o num congresso. Estou sozinha.

- Estava vendo� - Um filme de terror.

A Bruxa de Blair, o filme mais assustador de todos.

E fiquei com medo.

Esse filme me assustou em plena luz do dia.

�, eu lembro.

Disse que tinha li��o de casa e correu para o quarto.

Posso te levar para casa agora�

Por favor, n�o. � s�rio. Por favor.

Vamos pegar umas roupas secas. Vem.

Obrigada.

Meu Deus.

N�o vim atr�s de sexo.

Isso tem que acabar.

Delilah�

se lembra da primeira vez?

Fim de maio.

Eu estava visitando a minha m�e.

Voc� estava aqui sem o Whit.

Whit � muito ocupado.

Era tarde. O Tavern estava vazio.

- T�nhamos bebido. - N�o tanto quanto voc� quer achar.

Est�vamos jogando sinuca.

Eu me inclinei para te ajudar numa tacada,

e voc� disse:

"Esperei 15 anos por isso."

E eu disse:

"Eu sei."

Voc� � um babaca.

Depois voc� disse que aquilo nunca mais poderia acontecer.

E eu falei s�rio.

Por que n�o consigo falar s�rio?

Porque voc� n�o foi a �nica que esperou 15 anos.

- Voc� pensava em mim? - Pensava.

Ol�?

Oi. Sou a Chantal.

Amiga da Percy. Espero n�o estar atrapalhando nada.

N�o, de jeito nenhum.

Tentei ligar,

mas o pessoal daqui n�o atende o telefone.

- � a vida no lago e tal. - O que foi?

Estou com problema no passaporte.

Percy disse que voc� tem contato no consulado.

Sim, conhe�o uma pessoa.

- �timo. - E imagino que seja uma mulher.

Violet faz parte do servi�o diplom�tico.

- Claro. - Eu preciso voltar

para Seattle agora, ent�o, se puder ligar para ela�

Esse tipo de coisa tem que ser resolvido pessoalmente.

- �. - Charlie pode te levar.

- O qu�? - O qu�?

Ele pode te levar.

J� terminamos aqui mesmo.

Delilah�

Isso � s�rio?

Sim, � s�rio.

Ele precisa comer mais legumes.

Talvez salm�o com couve.

Desculpa.

Tudo bem. Quantos anos tem seu filho?

Eu tenho cara de quem tem filho?

N�o, mas para quem voc� est� pedindo comida?

Tem pais idosos ou algo assim?

N�o. � para o Drew, meu noivo.

Est� pedindo comida para um homem adulto?

Se f�ssemos amigos

e voc� n�o estivesse me ajudando,

te mandaria � merda.

� que os pedidos est�o no meu celular.

Faz mais sentido.

Quer saber? Bom para voc�.

Eu n�o conseguiria.

N�o conseguiria pedir comida para algu�m?

Posso at� pedir comida.

Mas a� uma coisa leva � outra, e, quando a gente v�,

a pessoa quer mais do que eu posso ou quero dar.

Que filosofia incrivelmente original para um homem.

Sou ego�sta. Admito.

Mas foi isso que me fez ser bem-sucedido.

E eu sou mesmo.

Muito.

Acho que voc� n�o � t�o diferente.

Nossa, obrigada.

Chegamos onde estamos porque somos assim.

S� que eu consigo admitir isso.

N�o vou ouvir conselhos amorosos

de quem nunca teve um relacionamento.

Tudo bem.

Mas veja se � salm�o selvagem. Os de cativeiro s�o t�xicos.

� um rascunho.

Se n�o gostar, posso refazer.

- Vou refazer. Eu� - Est� perfeito.

S�rio?

Ela era assim.

� isso que a tornava especial.

Ent�o voc�

est� feliz com o texto?

Estou mais do que feliz, Percy.

Obrigado.

� muito estranho

gostar de ler seus textos de novo.

N�o � bem um texto.

Quero dizer, � um texto, mas n�o � uma hist�ria.

Certo. Talvez um dia eu leia uma hist�ria tamb�m.

Talvez.

� melhor eu ir. Voc� deve estar ocupado.

Vou enviar o obitu�rio para o jornal.

Vai nadar?

Pensei em fazer isso na volta pra cidade.

Por que n�o nada aqui?

Aqui?

- N�o, eu n�o� - N�o.

Eu ia dar um mergulho.

Vamos apostar corrida.

Voc� trouxe mai�, n�?

Pode se trocar no meu quarto.

Claro. Tudo bem.

Oi.

Minha m�e e o Charlie est�o dormindo, ent�o vamos modular a voz.

"Modular a voz"?

�, vamos falar baixo.

Posso dormir no ch�o. Tudo bem.

N�o, voc� � visita. N�o tem problema.

S�o caminh�es?

Eu adorava caminh�es de bombeiro quando tinha cinco anos.

Muito legal.

Sam?

Faz tempo que n�o uso.

Sam!

Isso � rid�culo.

Se n�o me deixa dormir no ch�o,

a gente pode dividir a cama. Ela � enorme.

Tem certeza?

Sim, claro.

T�.

S� vou apagar a luz.

Mas n�o apague tudo,

porque ainda estou com medo.

T� bom.

Est� bom assim?

- Sim. Obrigada. - Certo.

Voc� j�

Se j� dormi com algu�m?

Quero dizer, se j� dividi a cama?

- N�o. - Nem eu. J� dormi na casa de amigas.

Mas nunca�

�.

Bom dia.

Bom dia.

Cara, levanta logo!

- J� acordei. - Voc� pegou o primeiro turno no Tavern.

Sam, fiz shake de prote�na.

Seus m�sculos v�o precisar disso.

Olha o meu bra�o.

Trincado.

Puta que pariu.

Nem come�a. N�o � o que parece.

Maninho,

nunca tive tanto orgulho.

- Percy estava sozinha. Acabou a luz. - �.

Fiquei com medo. Estava vendo A Bruxa de Blair.

�, a mam�e vai acreditar nessa hist�ria.

� verdade. N�o rolou nada.

Ela est� com suas roupas.

Eu estava encharcada, e o Sam me deu roupas secas.

N�o conta pra mam�e. Voc� s� vai aborrec�-la.

Eu vou aborrec�-la?

Minha namorada n�o dormiu no meu quarto.

Percy n�o � minha namorada. Somos amigos.

Com benef�cios.

Eu nunca faria isso. � a Percy.

Tanto faz. Vou embora. Diga o que quiser para a Sue.

Idiota.

Vamos, velhote. Me acompanhe.

Corrida at� a boia?

N�o sei. Ser� que seu ego aguenta?

Tudo bem. Voc� topa?

- Topo. - Preparar.

Trapaceiro!

Eu ganhei.

Mesmo com voc� trapaceando.

Voc� trapaceou.

- O qu�? Eu n�o trapaceei. - Trapaceou.

N�o sei como voc� ficou t�o r�pida.

Este lugar � m�gico mesmo.

- �. - Sinto falta disso.

Eu tamb�m.

� melhor eu ir.

Preciso falar com a Chantal.

Problemas com o passaporte.

Certo.

Hoje � noite, eu estava pensando

em fazer pierogis para a cerim�nia.

N�o sei se est� ocupada ou�

Ocupada com o qu�?

Talvez tenha outros planos.

Sim, eu adoraria.

Tem certeza?

Voc� j� fez muita coisa.

Sam, eu vim para ajudar.

E aprendi a fazer pierogi com a pr�pria Sue Florek.

�timo. Nos vemos no Tavern �s 18h?

Legal. Nos vemos l�.

- Beleza. - Combinado.

Certo. At� mais.

- Boa viagem. - Obrigada.

Merda!

S�o 16h15.

O consulado fecha �s 17h. Ferrou.

A culpa n�o � sua.

� que� Merda.

Por que voc�s n�o usam o celular?

Tentei. Violet n�o atendeu.

Ent�o ela te odeia. Voc� deve ter sumido.

Cara, toda mulher sabe como funciona.

N�o quero compromisso, mas n�o magoo ningu�m.

Talvez n�o seja sua inten��o, mas magoa.

Se isso acontece, eu tento compensar.

N�o sou um cretino.

Diferente desta caminhonete de merda.

Tudo bem.

Sabe quantas vezes pedi para minha m�e trocar de carro?

Passei dez anos dizendo que compraria um novo.

Mas ela insistia em dirigir este lixo.

Ent�o a gente s� consertava. Correia nova, motor.

C�mbio novo. E por a� vai.

Amanh� � s�bado. N�o abre.

Moro aqui agora. Este � meu lar.

T�pico da minha m�e. Nossa vida inteira,

tudo era remendado, e ela dizia:

"Remendo em cal�a � estiloso.

Ningu�m vai notar esse buraco costurado."

A torradeira quebrou? Conserta. O forno tem 20 anos? Conserta.

Ela era m�e solo, n�?

Devia estar tentando economizar.

N�o, era muito mais do que isso.

Era quest�o de car�ter.

Comprar algo novo significava seguir o caminho f�cil.

Qual � o problema em facilitar a vida?

A vida j� � dif�cil demais�

Porra!

Voc� est� bem?

Estou.

Talvez seja melhor chamar um guincho.

Para minha m�e achar que escolhi o caminho f�cil?

Eu�

� que a gente pode ficar horas aqui.

Se quiser chamar um carro, chame. Eu vou consertar isto.

N�o, eu espero.

Charlie Florek � meu.

Falando s�rio, como o coitado resistiria?

Eu sou muito gostosa.

Percy, o que�

Voc� n�o vai se arrumar?

Vamos para uma fogueira.

N�o � balada. � isto que devemos usar.

- Mas o Sam convidou voc�. - �.

N�o � um encontro. Ele s� disse:

"Vai ter uma fogueira de fim de ver�o.

Voc� e Delilah querem ir?"

Ele � homem. Homens s�o assim.

Sim, com os amigos

ou com garotas com quem n�o t�m o menor interesse em ficar.

Eu entendo.

Ele perdeu a melhor chance

que um garoto de 15 anos j� teve na hist�ria.

At� a natureza conspirou para voc�s ficarem.

Faltou coragem.

N�o quer dizer que ele n�o queira.

"Eu nunca faria isso. � a Percy."

Palavras dele.

Ficou com medo de o Charlie contar pra m�e.

Ele teve o ver�o todo

e n�o tentou nada, porque n�o me v� desse jeito.

Ent�o fa�a ele ver. Voc� gosta dele, n�?

Ent�o, por favor, passe um batom.

Ali est� o Sam.

Caramba. Mano, quem � a ruiva?

Quem � aquele?

Percy, por que todos s�o t�o gatos?

Tem algo na �gua do lago?

Provavelmente.

Ei, voc�s vieram!

- Oi. - Que �timo.

- Oi. - Bem-vinda, Delilah.

Obrigada. Eu n�o podia abandonar a Percy no fim do ver�o.

Desculpa. Este � o Jordie.

� o astro local do basquete.

Passou o ver�o jogando pelo Canad�

e vai contar tudo nos m�nimos detalhes.

Sam est� com inveja.

Achei impressionante.

Sou Delilah.

Prazer em conhec�-la.

Est� com frio?

N�o sinto frio.

Ouviu, Florek? Ela � mais forte do que voc�.

Essa � a Percy.

Percy? Aquela de quem voc� falou?

- Sim. - Voc� falou de mim?

Est� brincando?

Voc� � famosa.

Comeu mesmo 15 pierogis de uma vez?

Acho que foram 12.

Tanto faz. Isso � �pico pra caramba! �pico!

N�o consigo jogar basquete,

porque minhas m�os s�o muito pequenas.

Que nada. N�o depende do tamanho das m�os.

� preciso sentir a bola.

Voc� tem que relaxar a m�o

e ser gentil.

- Est� sentindo isso? - Estou.

A�, ao arremessar,

deixe a bola rolar pela ponta dos dedos,

porque isso d� efeito.

Cesta.

Adoraria ver voc� jogar um dia.

Claro. Quer ouvir sobre o regional do ano passado?

� uma boa hist�ria.

Com licen�a.

O qu�?

Oi.

- Delilah? - Sim. Oi.

Quando voc� voltou?

Hoje. Vim com a Percy.

Vamos para um lugar mais reservado?

Vamos.

N�o est� com frio?

Nem acredito que o ver�o acabou.

Pois �.

Ter� habilita��o no ano que vem.

Seus pais deixar�o voc� vir sozinha?

Dirigir para outro pa�s? Duvido.

- Desculpa pelo lance dos pierogis. - Tudo bem.

Mas fique sabendo

que n�o falei: "Uma tal de Percy

- aguenta comer um monte de pierogis." - Sam, tudo bem. S�rio.

Voc� est� de batom?

O qu�?

- Esqueci. - N�o, ficou bom.

Oi, Sam.

Oi.

Quem � ela?

Uma garota da minha turma.

Levei ela ao baile.

Levou uma garota a um baile?

N�o foi nada de mais.

Esta noite foi um verdadeiro desastre.

E estou com frio. N�o estamos no ver�o?

Aqui.

- Veste isto. - Obrigada.

Preciso de outra cerveja.

Oi. Me v� outra cerveja.

Claro.

Se voc� me disser seu nome.

- N�o. - N�o?

Que tal isso?

Oi.

Oi.

Voc� est� ouvindo Dolly.

Vamos fazer os pierogis da minha m�e, ent�o achei que combinava.

Voc� est� bonita.

Fiz as malas correndo. N�o tinha muita op��o.

Aqui.

- Obrigada. - Vira.

- Vai embora amanh�? - Vou.

Ent�o, ontem, na fogueira�

- Eu n�o queria que fosse daquele jeito. - Nem eu.

Na verdade, esse ver�o todo.

Posso perguntar algo? Aquele foi seu primeiro beijo?

N�o.

Acho que foi o 20�.

Eu vou a festas e beijo garotos. Voc� leva garotas a bailes.

�, cada um tem sua vida.

Quando vi voc� beijando aquele cara�

fiquei com ci�me.

S�rio?

Odiei aquilo.

N�o quero me sentir assim.

Isso vai parecer estranho, mas�

com voc�,

eu me sinto seguro.

"Seguro"?

N�o, � que a nossa amizade, ou o que quer que seja,

� diferente.

� muito diferente, mas muito especial.

Acho que tive medo de perder isso.

Faz sentido.

Tamb�m n�o quero perder isso.

Ent�o, � melhor come�ar.

Sim.

N�o vamos estragar tudo.

Tudo bem para voc�?

Sim.

Voc� � meu melhor amigo.

- Jura? - Juro.

O que � isso?

N�s estamos�

Estamos fazendo pierogis pro memorial.

- E voc�? - Estou procurando o Charlie.

Est� na cara que interrompi algo.

- O qu�? N�o. Delilah, n�o � - Vou embora.

Preciso procurar a Chantal. Desculpa, Sam.

Desculpa mesmo.

O que deu em voc�?

Delilah, por favor.

N�o sei.

Quando estou com ela, eu n�o penso.

Em nada.

Chantal, voc� j� voltou?

Espero que sim.

Preciso ir embora com voc� hoje.

Quase fiz uma grande besteira.

Se eu ficar aqui mais um segundo, vou acabar fazendo.

J� estraguei a vida do Sam uma vez. N�o posso fazer isso de novo.

Tenho que ir embora.

- Agora. - Persephone Fraser.

Eu esperava te encontrar aqui. Voc� � Persephone Fraser?

Sou. Quem � voc�?

Stuart Donnelly.

Sou advogado do esp�lio da Sue Florek.

Estava te procurando.

Por qu�?

Voc� precisa estar presente amanh�

Desculpa, n�o d�. Vou embora hoje.

Espero que possa mudar os planos,

porque amanh� � a leitura do testamento,

e voc� precisa estar l�.

Desculpa. O que isso tem a ver comigo?

Voc� est� no testamento.

O qu�?

Por que a Sue me deixaria alguma coisa?

Tudo ser� esclarecido amanh�.

Sinto muito pela sua perda.

Legendas: Ana Paula Badar�

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.