Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
Conhece as regras.
2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
Conhe�o.
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
Beleza.
O �ltimo a chegar lava a lou�a!
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
Eles eram criaturas do lago.
5
00:00:27,528 --> 00:00:28,779
N�o nascidas dele,
6
00:00:29,405 --> 00:00:30,364
mas feitas pra ele.
7
00:00:31,574 --> 00:00:33,159
Feitas para estarem juntas,
8
00:00:33,909 --> 00:00:35,578
como se nada fosse mudar.
9
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
Mas as coisas sempre mudam.
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
E ele tinha se tornado
algo completamente novo.
11
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
Era o lago, ela sabia.
12
00:01:02,104 --> 00:01:05,733
Ele tinha exigido um sacrif�cio
e levado seu amigo.
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,403
No lugar dele,
havia uma criatura forte, bonita
14
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
e reluzente.
15
00:01:12,323 --> 00:01:14,700
Ainda havia resqu�cios
do garoto de antes.
16
00:01:17,536 --> 00:01:18,913
O sorriso.
17
00:01:20,164 --> 00:01:21,749
O contorno da mand�bula.
18
00:01:23,626 --> 00:01:25,294
Mas eram s� fantasmas.
19
00:01:27,170 --> 00:01:31,509
O garoto n�o estava mais l�.
O lago o tinha tomado para si.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,009
Sam!
21
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
T�, no rosto n�o.
22
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
- Charlie, pare!
- T� bom.
23
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
Qual �!
24
00:01:55,074 --> 00:01:56,491
N�o. T� bom.
25
00:02:12,258 --> 00:02:17,221
DEPOIS DAQUELE ANO
26
00:02:18,472 --> 00:02:21,851
E ela tamb�m
sentia a for�a do lago,
27
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
chamando-a
a se render ao seu poder.
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
Ela sabia que nenhum
deles sobreviveria.
29
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
O lago os levaria,
como tinha levado os outros.
30
00:02:33,821 --> 00:02:35,406
Ela aceitava isso como fato.
31
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
Ela aceitava que�
32
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
O Sam est� um gato.
33
00:02:39,535 --> 00:02:41,996
Meu Deus, ele est� bem ali.
Por favor.
34
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
Por que n�o me avisou?
35
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
VER�O DE 2013
36
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
S� uma mensagem:
37
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
"Hey there, Delilah."
Adoro essa m�sica.
38
00:02:48,210 --> 00:02:51,005
� �tima. "Estou
ansiosa pela sua visita. Ali�s,
39
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
o Sam est� um gatinho agora."
40
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Eu nunca diria isso.
41
00:02:54,884 --> 00:02:56,927
Verdade. Seria mais tipo:
42
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
"O experimento deu certo.
43
00:03:00,306 --> 00:03:02,808
A criatura est� viva.
E ele est� muito gostoso."
44
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
De novo, ele est� ali!
45
00:03:04,310 --> 00:03:05,603
Por favor.
46
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Olha, este � o ver�o.
47
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Do que est� falando?
48
00:03:09,440 --> 00:03:11,358
� o ver�o
em que voc� vai pra cima.
49
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
- N�o.
- Eu sei que j� pensou nisso.
50
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Percy, meu Deus.
51
00:03:15,905 --> 00:03:18,699
Passaram dois anos nadando,
jogando jogos de tabuleiro
52
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
e vendo seus filmes
de terror bizarros.
53
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
� hora de tirar proveito.
54
00:03:23,746 --> 00:03:26,081
Sen�o, qual � a gra�a
de ter um amigo homem?
55
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
A quest�o � que somos amigos,
s� isso.
56
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
N�o quero estragar isso.
57
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
N�o falei pra agarrar ele.
58
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Seja sutil,
59
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
mas deixe claro que,
se ele tentar algo,
60
00:03:37,593 --> 00:03:38,928
n�o vai ser rejeitado.
61
00:03:40,304 --> 00:03:42,514
Sem querer mudar de assunto,
62
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
mas o Charlie
tamb�m ficou mais gato?
63
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Ser� que isso � poss�vel?
64
00:03:47,603 --> 00:03:49,980
Ele est� namorando?
65
00:03:50,064 --> 00:03:52,858
Meu Deus, n�o come�a.
66
00:03:53,192 --> 00:03:54,151
S�rio, cara.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Passou da hora de voc� agir.
68
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
- J� falei, a Percy e eu somos amigos.
- Eu sei.
69
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
Brincavam de boneca
e faziam tran�as.
70
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
- Cala a boca.
- Ela est� gata.
71
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Se voc� n�o fizer nada,
outro vai fazer.
72
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
Por favor.
N�o sou t�o babaca assim.
73
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
Fora que a Delilah tamb�m
cresceu. Estou pensando em�
74
00:04:15,673 --> 00:04:17,882
Por favor,
pode dar em cima de outra?
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,635
As coisas ficariam estranhas.
76
00:04:19,718 --> 00:04:20,928
Eu n�o ligo.
77
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
Voc� daria um p� na bunda dela
depois de tr�s dias
78
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
e sairia com outra.
79
00:04:27,977 --> 00:04:31,563
Percy � quase da fam�lia, e Delilah
� amiga dela. Nem pense nisso.
80
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
Por voc�, meu �nico irm�o,
81
00:04:36,110 --> 00:04:38,028
eu fa�o esse sacrif�cio.
82
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
Tem uma universit�ria gata
que me chamou no direct.
83
00:04:42,992 --> 00:04:45,452
� assim que funciona.
E eu vou me dar bem.
84
00:04:47,246 --> 00:04:51,625
� incr�vel como voc� consegue fazer
qualquer coisa parecer grosseira.
85
00:04:51,709 --> 00:04:54,420
Espere. Seus pais n�o viajam
na semana que vem?
86
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
Sim, dois dias em um congresso.
87
00:04:57,131 --> 00:04:58,924
Tudo bem. Casa vazia?
88
00:04:59,591 --> 00:05:01,677
- Isso � perfeito para pega��o.
- N�o.
89
00:05:01,760 --> 00:05:04,805
Percy, o universo quer isso.
90
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
Mesmo que eu quisesse,
91
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
e n�o digo que quero,
92
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
o Sam n�o me v� desse jeito, t�?
Ent�o�
93
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
N�o se mexe.
94
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
95
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
Estava escorrendo tudo.
96
00:05:30,414 --> 00:05:31,331
Obrigada.
97
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
Obrigada.
98
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
Tenho todos os nomes e datas,
99
00:05:42,092 --> 00:05:46,346
mas um obitu�rio precisa
transmitir a ess�ncia da pessoa,
100
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
como ela era.
101
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Se voc� tivesse
que escolher uma qualidade
102
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
que definia sua m�e, qual seria?
103
00:05:55,773 --> 00:05:57,066
A for�a dela.
104
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
Depois que nosso pai morreu,
105
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
ela criou a mim e ao Charlie.
106
00:06:02,029 --> 00:06:05,157
Administrava o Tavern sozinha.
107
00:06:06,241 --> 00:06:08,452
Era muita coisa,
e a gente dava trabalho,
108
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
mas ela se virava.
109
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
�timo.
Agora imagine sua m�e lendo isso.
110
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
O que faria ela sorrir?
111
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
- O qu�?
- T�, ent�o�
112
00:06:23,092 --> 00:06:27,262
Ela sempre dizia pro pessoal
que a jukebox do Tavern estava quebrada.
113
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
Inventou uma mentira
elaborada de que�
114
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
as pe�as n�o existiam mais,
115
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
ent�o n�o dava
para tirar a Dolly Parton,
116
00:06:36,396 --> 00:06:37,815
mas a jukebox estava normal.
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Ela s� adorava a Dolly.
118
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
Eu nunca soube disso. Incr�vel.
119
00:06:49,659 --> 00:06:52,079
Obrigado por ter vindo ajudar,
Percy.
120
00:06:53,205 --> 00:06:56,082
Tentei escrever,
e a Taylor fez um esbo�o, mas�
121
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
faltava alguma coisa.
122
00:06:59,378 --> 00:07:03,799
Para sua sorte, voc� conhece
uma obituarista profissional.
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Fiquei feliz que voc�
apareceu ontem.
124
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Eu queria muito ajudar.
125
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Cad�
126
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Cad� a Taylor?
127
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Ela foi embora de manh�.
128
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
Tinha cirurgias
que n�o podia adiar,
129
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
mas volta pro memorial.
130
00:07:24,903 --> 00:07:25,821
Entendi.
131
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
Devo admitir
132
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
que me sinto intimidada
pela sua namorada.
133
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
N�o deveria.
134
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
Como n�o me intimidar
pela cirurgi� pedi�trica?
135
00:07:37,457 --> 00:07:39,168
� s� um trabalho.
136
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
Um trabalho importante,
igual ao seu.
137
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
E ao seu.
138
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
T� legal.
139
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
N�s dois sabemos que ser
obituarista n�o era meu sonho.
140
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Eu sei, mas�
141
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
falando como algu�m
que perdeu uma pessoa�
142
00:07:56,310 --> 00:07:58,645
eu quero que o mundo
perceba a morte dela.
143
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
Voc� faz isso acontecer.
144
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
� importante.
145
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
Eu amava a sua m�e.
146
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
Significa muito
fazer isso por ela.
147
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Ela ficaria feliz
por voc� estar escrevendo.
148
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Espero n�o estar interrompendo.
149
00:08:26,048 --> 00:08:29,051
N�o. Percy s� est� ajudando
com o obitu�rio.
150
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
Se tiver alguma�
151
00:08:30,886 --> 00:08:34,847
hist�ria ou lembran�a que queiram
incluir, posso fazer isso.
152
00:08:34,932 --> 00:08:36,808
Ainda � cedo
pra ficar melanc�lico.
153
00:08:37,183 --> 00:08:38,143
Al�m disso,
154
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
Sammy tem hist�rias
melosas por n�s dois.
155
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Vou correr.
156
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
Charlie Florek, o homem
que corre dos sentimentos.
157
00:08:55,285 --> 00:08:56,119
Falta algo?
158
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
Acho que tenho tudo.
159
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
Ent�o eu vou
160
00:09:01,250 --> 00:09:05,128
escrever um rascunho
e depois volto para voc� ler.
161
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Porra!
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
Que tacada de merda.
163
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Com licen�a, senhor.
� proibido falar palavr�o aqui.
164
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
Voc� veio.
165
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Acha que faz melhor?
166
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
� �bvio que sim.
167
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
S� n�o julgue minha postura,
por favor.
168
00:09:49,506 --> 00:09:54,386
Sei que fui meio sens�vel ontem.
169
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
N�o, eu me intrometi
onde n�o fui chamado.
170
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
Whit quer se separar.
171
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
Disse que dev�amos
aproveitar o ver�o para pensar.
172
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
E eu conclu� que estamos fodidos.
173
00:10:08,859 --> 00:10:10,235
Merda.
174
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Desculpa. Sem palavr�o.
175
00:10:12,571 --> 00:10:16,408
Tudo bem. Acho que alguns
palavr�es s�o necess�rios agora.
176
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
N�o gosto de fracassar.
Voc� sabe.
177
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Whit e eu somos o casal perfeito.
178
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Mas n�o est�o felizes.
179
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
Tem uma bebida
180
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
em nossa homenagem no clube.
Chama "Whelilah".
181
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Que nome idiota.
182
00:10:35,469 --> 00:10:37,220
� bem popular.
183
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
Sem falar
no que meus pais v�o pensar.
184
00:10:41,350 --> 00:10:43,810
Considerando que acabei de casar,
isso �
185
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
humilhante.
186
00:10:47,356 --> 00:10:48,982
O que as pessoas v�o dizer?
187
00:10:50,609 --> 00:10:52,903
Isso n�o muda o fato
de que voc� � incr�vel.
188
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
N�o sei.
189
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Voc� merece mais.
190
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
Algu�m que saiba
o quanto voc� � incr�vel.
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- Percy j� foi?
- J�.
192
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
N�o era Taylor que ia escrever?
193
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Ela tentou, mas�
194
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
Ainda faltava algo.
Achei melhor pedir pra Percy.
195
00:11:31,316 --> 00:11:32,275
Claro.
196
00:11:32,943 --> 00:11:34,694
� engra�ado ver voc�s juntos.
197
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Preciso terminar
meus prontu�rios.
198
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
� que�
199
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
Eu n�o deveria t�-la convidado.
200
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Tarde demais. J� convidou.
201
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Ver voc�s juntos
pareceu uma cena do passado.
202
00:11:48,083 --> 00:11:51,670
Charlie, escrever obitu�rios �
literalmente o trabalho da Percy.
203
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
E ela gostava da mam�e.
204
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
Sim,
faz todo sentido pedir para ela.
205
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
Que bom que aprova.
206
00:12:01,430 --> 00:12:02,889
S� toma cuidado.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
Percy e eu
terminamos h� muito tempo.
208
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
Estou com Taylor.
209
00:12:08,854 --> 00:12:10,897
- E voc�s est�o felizes.
- Estamos.
210
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Sam.
211
00:12:16,862 --> 00:12:20,031
Tem coisa que � melhor deixar
no passado, pelo bem de todos.
212
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
Drew vai dizer que te abandonei.
213
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
Diga que estou bem,
que voc� foi incr�vel
214
00:12:36,173 --> 00:12:37,340
e que te dispensei.
215
00:12:38,467 --> 00:12:41,344
T�, mas � verdade?
Posso ficar, se precisar.
216
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
Chantal, voc� tem emprego, noivo
217
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
e uma vida para retomar.
Eu estou bem.
218
00:12:47,934 --> 00:12:49,478
Sua m�e sabe disso?
219
00:12:49,561 --> 00:12:51,313
� a terceira vez que ela liga.
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,939
� dever dela se preocupar.
221
00:12:53,023 --> 00:12:56,902
Est� tudo bem.
Estou fazendo o que vim fazer.
222
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Vou escrever o obitu�rio.
223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
E as coisas com o Sam est�o�
224
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
Estamos bem.
225
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
Mas n�o bem demais, n�?
226
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
N�o precisa depilar as pernas
para escrever um obitu�rio.
227
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Sou escritora, t�?
Rituais s�o sagrados.
228
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
N�o posso ficar com o Sam.
229
00:13:22,969 --> 00:13:24,930
Nunca. Voc� sabe disso.
230
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
Bom, n�o vai rolar nada
231
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
enquanto a noiva cirurgi� dele
estiver aqui.
232
00:13:30,936 --> 00:13:31,895
Exato.
233
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
Se quiser que eu volte,
� s� mandar mensagem.
234
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
Pode deixar.
235
00:13:38,860 --> 00:13:41,655
T� bom. E, por favor,
ligue para a sua m�e.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
- Droga.
- O qu�?
237
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
- Droga.
- O que foi?
238
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
Meu passaporte venceu ontem.
239
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
N�o sei como n�o vi
isso antes de vir.
240
00:13:56,419 --> 00:13:58,505
Como vou voltar para casa?
241
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
- Preciso voltar.
- A gente resolve.
242
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
H� op��es.
Posso te arrumar um coiote.
243
00:14:02,467 --> 00:14:03,343
- Percy.
- N�o sei
244
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
como chamam no Canad�.
Talvez um alce.
245
00:14:05,387 --> 00:14:06,221
N�o � piada.
246
00:14:06,304 --> 00:14:08,390
Desculpa. Queria aliviar o clima.
247
00:14:08,932 --> 00:14:11,226
Nossa, o wi-fi daqui � p�ssimo.
248
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Foi o que eu disse.
249
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
Aqui. Tudo bem.
250
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Precisa ir pessoalmente
ao consulado mais pr�ximo,
251
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
que fica a tr�s horas aqui.
252
00:14:19,025 --> 00:14:22,988
A� voc� solicita a renova��o.
Moleza�
253
00:14:25,907 --> 00:14:26,866
O que foi?
254
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
Precisa reservar ao menos
cinco horas para o atendimento.
255
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
- Cinco horas?
- Pelo menos.
256
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
Cinco mais as tr�s
horas de viagem.
257
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
Tem que haver outro jeito.
Podemos ligar para algu�m.
258
00:14:37,335 --> 00:14:39,004
Ou amea�ar.
259
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Ou falar com algu�m
que tenha contato no consulado.
260
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
Charlie.
261
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
- O qu�?
- Charlie.
262
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
Charlie tem muitos contatos.
263
00:14:45,635 --> 00:14:48,388
Se algu�m pode ajudar, � ele.
Posso ligar.
264
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
N�o.
265
00:14:50,390 --> 00:14:52,559
O erro foi meu. Eu vou�
266
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Vou resolver isso.
Me manda o n�mero dele.
267
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
Eu ligo do carro.
Voc� s� escreve o obitu�rio, t�?
268
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
- Certeza?
- Sim.
269
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
S� me mande o n�mero, t�?
270
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
Beleza.
271
00:15:05,363 --> 00:15:06,197
Tudo bem.
272
00:15:23,590 --> 00:15:28,011
Eu estou te ouvindo, John!
273
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
Eu vou subir.
274
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
- Percy?
- Posso entrar?
275
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
- Claro. Entra.
- Meu Deus.
276
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
- Quase morri de susto.
- Caiu a luz l� tamb�m?
277
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
Caiu. Meus pais est�o
num congresso. Estou sozinha.
278
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
- Estava vendo�
- Um filme de terror.
279
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
A Bruxa de Blair,
o filme mais assustador de todos.
280
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
E fiquei com medo.
281
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
Esse filme me assustou
em plena luz do dia.
282
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
�, eu lembro.
283
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
Disse que tinha li��o de casa
e correu para o quarto.
284
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
Posso te levar para casa agora�
285
00:16:22,691 --> 00:16:25,276
Por favor, n�o.
� s�rio. Por favor.
286
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Vamos pegar umas roupas secas.
Vem.
287
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
Obrigada.
288
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
Meu Deus.
289
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
N�o vim atr�s de sexo.
290
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Isso tem que acabar.
291
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Delilah�
292
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
se lembra da primeira vez?
293
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
Fim de maio.
294
00:16:47,424 --> 00:16:49,467
Eu estava visitando a minha m�e.
295
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
Voc� estava aqui sem o Whit.
296
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Whit � muito ocupado.
297
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
Era tarde. O Tavern estava vazio.
298
00:16:58,560 --> 00:17:01,479
- T�nhamos bebido.
- N�o tanto quanto voc� quer achar.
299
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
Est�vamos jogando sinuca.
300
00:17:04,898 --> 00:17:07,527
Eu me inclinei
para te ajudar numa tacada,
301
00:17:07,609 --> 00:17:09,154
e voc� disse:
302
00:17:09,945 --> 00:17:12,866
"Esperei 15 anos por isso."
303
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
E eu disse:
304
00:17:16,744 --> 00:17:17,871
"Eu sei."
305
00:17:18,704 --> 00:17:20,165
Voc� � um babaca.
306
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
Depois voc� disse que aquilo
nunca mais poderia acontecer.
307
00:17:25,295 --> 00:17:26,546
E eu falei s�rio.
308
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
Por que n�o consigo falar s�rio?
309
00:17:30,633 --> 00:17:34,012
Porque voc� n�o foi a �nica
que esperou 15 anos.
310
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
- Voc� pensava em mim?
- Pensava.
311
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Ol�?
312
00:17:55,074 --> 00:17:57,285
Oi. Sou a Chantal.
313
00:17:57,368 --> 00:18:00,830
Amiga da Percy. Espero
n�o estar atrapalhando nada.
314
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
N�o, de jeito nenhum.
315
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Tentei ligar,
316
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
mas o pessoal daqui
n�o atende o telefone.
317
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
- � a vida no lago e tal.
- O que foi?
318
00:18:07,962 --> 00:18:09,881
Estou com problema no passaporte.
319
00:18:09,964 --> 00:18:12,342
Percy disse que voc� tem
contato no consulado.
320
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
Sim, conhe�o uma pessoa.
321
00:18:16,095 --> 00:18:18,515
- �timo.
- E imagino que seja uma mulher.
322
00:18:19,557 --> 00:18:22,185
Violet faz parte
do servi�o diplom�tico.
323
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
- Claro.
- Eu preciso voltar
324
00:18:24,813 --> 00:18:28,691
para Seattle agora,
ent�o, se puder ligar para ela�
325
00:18:28,775 --> 00:18:32,111
Esse tipo de coisa tem
que ser resolvido pessoalmente.
326
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
- �.
- Charlie pode te levar.
327
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
- O qu�?
- O qu�?
328
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
Ele pode te levar.
329
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
J� terminamos aqui mesmo.
330
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
Delilah�
331
00:18:43,414 --> 00:18:44,499
Isso � s�rio?
332
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Sim, � s�rio.
333
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
Ele precisa comer mais legumes.
334
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
Talvez salm�o com couve.
335
00:18:55,927 --> 00:18:56,845
Desculpa.
336
00:18:57,303 --> 00:18:59,848
Tudo bem.
Quantos anos tem seu filho?
337
00:19:01,182 --> 00:19:03,017
Eu tenho cara de quem tem filho?
338
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
N�o, mas para quem
voc� est� pedindo comida?
339
00:19:09,190 --> 00:19:11,025
Tem pais idosos ou algo assim?
340
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
N�o. � para o Drew, meu noivo.
341
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
Est� pedindo comida
para um homem adulto?
342
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
Se f�ssemos amigos
343
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
e voc� n�o estivesse me ajudando,
344
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
te mandaria � merda.
345
00:19:25,456 --> 00:19:27,625
� que os pedidos
est�o no meu celular.
346
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
Faz mais sentido.
347
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
Quer saber? Bom para voc�.
348
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
Eu n�o conseguiria.
349
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
N�o conseguiria pedir
comida para algu�m?
350
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
Posso at� pedir comida.
351
00:19:36,843 --> 00:19:39,846
Mas a� uma coisa leva � outra,
e, quando a gente v�,
352
00:19:39,929 --> 00:19:44,142
a pessoa quer mais
do que eu posso ou quero dar.
353
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Que filosofia incrivelmente
original para um homem.
354
00:19:49,230 --> 00:19:51,566
Sou ego�sta. Admito.
355
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
Mas foi isso que me fez
ser bem-sucedido.
356
00:19:54,569 --> 00:19:55,653
E eu sou mesmo.
357
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
Muito.
358
00:19:58,740 --> 00:20:00,575
Acho que voc�
n�o � t�o diferente.
359
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
Nossa, obrigada.
360
00:20:03,494 --> 00:20:05,580
Chegamos onde
estamos porque somos assim.
361
00:20:06,205 --> 00:20:08,333
S� que eu consigo admitir isso.
362
00:20:09,959 --> 00:20:12,170
N�o vou ouvir conselhos amorosos
363
00:20:12,253 --> 00:20:14,380
de quem nunca
teve um relacionamento.
364
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
Tudo bem.
365
00:20:17,342 --> 00:20:20,970
Mas veja se � salm�o selvagem.
Os de cativeiro s�o t�xicos.
366
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
� um rascunho.
367
00:20:28,519 --> 00:20:31,230
Se n�o gostar, posso refazer.
368
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
- Vou refazer. Eu�
- Est� perfeito.
369
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
S�rio?
370
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
Ela era assim.
371
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
� isso que a tornava especial.
372
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
Ent�o voc�
373
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
est� feliz com o texto?
374
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Estou mais do que feliz, Percy.
375
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Obrigado.
376
00:21:12,730 --> 00:21:14,983
� muito estranho
377
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
gostar de ler
seus textos de novo.
378
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
N�o � bem um texto.
379
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Quero dizer, � um texto,
mas n�o � uma hist�ria.
380
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
Certo. Talvez um dia
eu leia uma hist�ria tamb�m.
381
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Talvez.
382
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
� melhor eu ir.
Voc� deve estar ocupado.
383
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
Vou enviar
o obitu�rio para o jornal.
384
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
Vai nadar?
385
00:21:36,462 --> 00:21:38,715
Pensei em fazer
isso na volta pra cidade.
386
00:21:38,798 --> 00:21:40,383
Por que n�o nada aqui?
387
00:21:40,466 --> 00:21:41,718
Aqui?
388
00:21:42,760 --> 00:21:44,137
- N�o, eu n�o�
- N�o.
389
00:21:44,220 --> 00:21:45,722
Eu ia dar um mergulho.
390
00:21:45,805 --> 00:21:47,265
Vamos apostar corrida.
391
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
Voc� trouxe mai�, n�?
392
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Pode se trocar no meu quarto.
393
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
Claro. Tudo bem.
394
00:22:28,890 --> 00:22:29,724
Oi.
395
00:22:31,642 --> 00:22:35,396
Minha m�e e o Charlie est�o
dormindo, ent�o vamos modular a voz.
396
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
"Modular a voz"?
397
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
�, vamos falar baixo.
398
00:22:41,569 --> 00:22:43,738
Posso dormir no ch�o. Tudo bem.
399
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
N�o, voc� � visita.
N�o tem problema.
400
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
S�o caminh�es?
401
00:22:48,367 --> 00:22:51,871
Eu adorava caminh�es de bombeiro
quando tinha cinco anos.
402
00:22:51,954 --> 00:22:53,164
Muito legal.
403
00:22:55,583 --> 00:22:56,417
Sam?
404
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
Faz tempo que n�o uso.
405
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
Sam!
406
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Isso � rid�culo.
407
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
Se n�o me deixa dormir no ch�o,
408
00:23:05,593 --> 00:23:08,096
a gente pode dividir a cama.
Ela � enorme.
409
00:23:10,306 --> 00:23:11,182
Tem certeza?
410
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
Sim, claro.
411
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
T�.
412
00:23:29,450 --> 00:23:31,119
S� vou apagar a luz.
413
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
Mas n�o apague tudo,
414
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
porque ainda estou com medo.
415
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
T� bom.
416
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
Est� bom assim?
417
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
- Sim. Obrigada.
- Certo.
418
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
Voc� j�
419
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
Se j� dormi com algu�m?
420
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
Quero dizer, se j� dividi a cama?
421
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
- N�o.
- Nem eu. J� dormi na casa de amigas.
422
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Mas nunca�
423
00:24:18,291 --> 00:24:19,208
�.
424
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
Bom dia.
425
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
Bom dia.
426
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
Cara, levanta logo!
427
00:26:23,416 --> 00:26:26,168
- J� acordei.
- Voc� pegou o primeiro turno no Tavern.
428
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
Sam, fiz shake de prote�na.
429
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
Seus m�sculos v�o precisar disso.
430
00:26:39,265 --> 00:26:40,558
Olha o meu bra�o.
431
00:26:41,100 --> 00:26:42,560
Trincado.
432
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
Puta que pariu.
433
00:26:45,646 --> 00:26:47,481
Nem come�a. N�o � o que parece.
434
00:26:47,565 --> 00:26:48,733
Maninho,
435
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
nunca tive tanto orgulho.
436
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
- Percy estava sozinha. Acabou a luz.
- �.
437
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
Fiquei com medo.
Estava vendo A Bruxa de Blair.
438
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
�, a mam�e vai
acreditar nessa hist�ria.
439
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
� verdade. N�o rolou nada.
440
00:27:00,703 --> 00:27:02,163
Ela est� com suas roupas.
441
00:27:02,246 --> 00:27:04,707
Eu estava encharcada,
e o Sam me deu roupas secas.
442
00:27:04,790 --> 00:27:07,084
N�o conta pra mam�e.
Voc� s� vai aborrec�-la.
443
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Eu vou aborrec�-la?
444
00:27:09,045 --> 00:27:11,297
Minha namorada
n�o dormiu no meu quarto.
445
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
Percy n�o � minha namorada.
Somos amigos.
446
00:27:13,674 --> 00:27:14,550
Com benef�cios.
447
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
Eu nunca faria isso. � a Percy.
448
00:27:20,514 --> 00:27:24,018
Tanto faz. Vou embora.
Diga o que quiser para a Sue.
449
00:27:27,104 --> 00:27:28,064
Idiota.
450
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
Vamos, velhote. Me acompanhe.
451
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
Corrida at� a boia?
452
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
N�o sei.
Ser� que seu ego aguenta?
453
00:28:00,054 --> 00:28:01,639
Tudo bem. Voc� topa?
454
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
- Topo.
- Preparar.
455
00:28:04,475 --> 00:28:05,476
Trapaceiro!
456
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Eu ganhei.
457
00:28:31,127 --> 00:28:32,711
Mesmo com voc� trapaceando.
458
00:28:41,846 --> 00:28:42,680
Voc� trapaceou.
459
00:28:42,763 --> 00:28:44,598
- O qu�? Eu n�o trapaceei.
- Trapaceou.
460
00:28:44,682 --> 00:28:48,769
N�o sei como voc�
ficou t�o r�pida.
461
00:29:00,322 --> 00:29:02,116
Este lugar � m�gico mesmo.
462
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
- �.
- Sinto falta disso.
463
00:29:06,829 --> 00:29:07,788
Eu tamb�m.
464
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
� melhor eu ir.
465
00:29:14,920 --> 00:29:17,047
Preciso falar com a Chantal.
466
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
Problemas com o passaporte.
467
00:29:19,884 --> 00:29:20,718
Certo.
468
00:29:23,596 --> 00:29:26,682
Hoje � noite, eu estava pensando
469
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
em fazer pierogis
para a cerim�nia.
470
00:29:29,518 --> 00:29:31,770
N�o sei se est� ocupada ou�
471
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Ocupada com o qu�?
472
00:29:35,232 --> 00:29:36,817
Talvez tenha outros planos.
473
00:29:36,901 --> 00:29:38,152
Sim, eu adoraria.
474
00:29:39,945 --> 00:29:41,197
Tem certeza?
475
00:29:41,280 --> 00:29:42,531
Voc� j� fez muita coisa.
476
00:29:42,615 --> 00:29:44,492
Sam, eu vim para ajudar.
477
00:29:46,785 --> 00:29:52,166
E aprendi a fazer pierogi
com a pr�pria Sue Florek.
478
00:29:52,249 --> 00:29:54,335
�timo.
Nos vemos no Tavern �s 18h?
479
00:29:54,418 --> 00:29:56,879
Legal. Nos vemos l�.
480
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
- Beleza.
- Combinado.
481
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
Certo. At� mais.
482
00:30:10,643 --> 00:30:12,269
- Boa viagem.
- Obrigada.
483
00:30:33,582 --> 00:30:34,625
Merda!
484
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
S�o 16h15.
485
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
O consulado fecha �s 17h. Ferrou.
486
00:30:40,297 --> 00:30:41,382
A culpa n�o � sua.
487
00:30:42,383 --> 00:30:43,467
� que� Merda.
488
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Por que voc�s n�o usam o celular?
489
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
Tentei. Violet n�o atendeu.
490
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
Ent�o ela te odeia.
Voc� deve ter sumido.
491
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
Cara,
toda mulher sabe como funciona.
492
00:30:53,644 --> 00:30:56,772
N�o quero compromisso,
mas n�o magoo ningu�m.
493
00:30:56,855 --> 00:30:59,608
Talvez n�o seja sua inten��o,
mas magoa.
494
00:30:59,692 --> 00:31:02,278
Se isso acontece,
eu tento compensar.
495
00:31:02,361 --> 00:31:03,654
N�o sou um cretino.
496
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
Diferente desta
caminhonete de merda.
497
00:31:06,240 --> 00:31:07,449
Tudo bem.
498
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
Sabe quantas vezes pedi
para minha m�e trocar de carro?
499
00:31:10,661 --> 00:31:13,497
Passei dez anos dizendo
que compraria um novo.
500
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
Mas ela insistia
em dirigir este lixo.
501
00:31:16,792 --> 00:31:19,878
Ent�o a gente s� consertava.
Correia nova, motor.
502
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
C�mbio novo. E por a� vai.
503
00:31:23,465 --> 00:31:25,134
Amanh� � s�bado. N�o abre.
504
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
Moro aqui agora. Este � meu lar.
505
00:31:27,011 --> 00:31:29,597
T�pico da minha m�e.
Nossa vida inteira,
506
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
tudo era remendado, e ela dizia:
507
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
"Remendo em cal�a � estiloso.
508
00:31:33,642 --> 00:31:36,103
Ningu�m vai notar
esse buraco costurado."
509
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
A torradeira quebrou? Conserta.
O forno tem 20 anos? Conserta.
510
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
Ela era m�e solo, n�?
511
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Devia estar tentando economizar.
512
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
N�o, era muito mais do que isso.
513
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
Era quest�o de car�ter.
514
00:31:50,868 --> 00:31:53,662
Comprar algo novo significava
seguir o caminho f�cil.
515
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
Qual � o problema
em facilitar a vida?
516
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
A vida j� � dif�cil demais�
517
00:31:58,000 --> 00:31:58,834
Porra!
518
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
Voc� est� bem?
519
00:32:04,506 --> 00:32:05,591
Estou.
520
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
Talvez seja melhor
chamar um guincho.
521
00:32:14,433 --> 00:32:17,978
Para minha m�e achar
que escolhi o caminho f�cil?
522
00:32:19,855 --> 00:32:21,148
Eu�
523
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
� que a gente
pode ficar horas aqui.
524
00:32:23,651 --> 00:32:26,654
Se quiser chamar um carro, chame.
Eu vou consertar isto.
525
00:32:30,866 --> 00:32:32,159
N�o, eu espero.
526
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Charlie Florek � meu.
527
00:32:49,968 --> 00:32:52,513
Falando s�rio,
como o coitado resistiria?
528
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
Eu sou muito gostosa.
529
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
Percy, o que�
530
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Voc� n�o vai se arrumar?
531
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Vamos para uma fogueira.
532
00:33:03,190 --> 00:33:05,234
N�o � balada.
� isto que devemos usar.
533
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
- Mas o Sam convidou voc�.
- �.
534
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
N�o � um encontro. Ele s� disse:
535
00:33:10,864 --> 00:33:15,369
"Vai ter uma fogueira
de fim de ver�o.
536
00:33:15,452 --> 00:33:16,829
Voc� e Delilah querem ir?"
537
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
Ele � homem. Homens s�o assim.
538
00:33:19,540 --> 00:33:21,166
Sim, com os amigos
539
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
ou com garotas com quem n�o t�m
o menor interesse em ficar.
540
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
Eu entendo.
541
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Ele perdeu a melhor chance
542
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
que um garoto de 15 anos
j� teve na hist�ria.
543
00:33:32,261 --> 00:33:35,472
At� a natureza conspirou
para voc�s ficarem.
544
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
Faltou coragem.
545
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
N�o quer dizer
que ele n�o queira.
546
00:33:40,644 --> 00:33:42,813
"Eu nunca faria isso. � a Percy."
547
00:33:44,022 --> 00:33:44,940
Palavras dele.
548
00:33:45,023 --> 00:33:47,192
Ficou com medo
de o Charlie contar pra m�e.
549
00:33:47,276 --> 00:33:49,361
Ele teve o ver�o todo
550
00:33:49,862 --> 00:33:52,573
e n�o tentou nada,
porque n�o me v� desse jeito.
551
00:33:52,656 --> 00:33:55,451
Ent�o fa�a ele ver.
Voc� gosta dele, n�?
552
00:33:58,287 --> 00:34:01,582
Ent�o, por favor, passe um batom.
553
00:34:11,759 --> 00:34:13,092
Ali est� o Sam.
554
00:34:15,429 --> 00:34:18,181
Caramba. Mano, quem � a ruiva?
555
00:34:19,056 --> 00:34:20,016
Quem � aquele?
556
00:34:20,893 --> 00:34:22,686
Percy,
por que todos s�o t�o gatos?
557
00:34:22,770 --> 00:34:24,897
Tem algo na �gua do lago?
558
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Provavelmente.
559
00:34:26,063 --> 00:34:27,983
Ei, voc�s vieram!
560
00:34:28,065 --> 00:34:29,735
- Oi.
- Que �timo.
561
00:34:29,818 --> 00:34:31,360
- Oi.
- Bem-vinda, Delilah.
562
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
Obrigada. Eu n�o podia abandonar
a Percy no fim do ver�o.
563
00:34:40,120 --> 00:34:41,455
Desculpa. Este � o Jordie.
564
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
� o astro local do basquete.
565
00:34:43,498 --> 00:34:45,667
Passou o ver�o
jogando pelo Canad�
566
00:34:45,751 --> 00:34:48,212
e vai contar tudo
nos m�nimos detalhes.
567
00:34:48,295 --> 00:34:49,963
Sam est� com inveja.
568
00:34:50,047 --> 00:34:51,507
Achei impressionante.
569
00:34:52,757 --> 00:34:53,801
Sou Delilah.
570
00:34:54,467 --> 00:34:56,011
Prazer em conhec�-la.
571
00:34:57,638 --> 00:34:58,514
Est� com frio?
572
00:35:00,516 --> 00:35:02,017
N�o sinto frio.
573
00:35:03,227 --> 00:35:05,479
Ouviu, Florek?
Ela � mais forte do que voc�.
574
00:35:06,230 --> 00:35:07,606
Essa � a Percy.
575
00:35:08,482 --> 00:35:10,234
Percy? Aquela de quem voc� falou?
576
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
- Sim.
- Voc� falou de mim?
577
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
Est� brincando?
578
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
Voc� � famosa.
579
00:35:15,447 --> 00:35:18,075
Comeu mesmo 15
pierogis de uma vez?
580
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Acho que foram 12.
581
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
Tanto faz.
Isso � �pico pra caramba! �pico!
582
00:35:29,670 --> 00:35:31,421
N�o consigo jogar basquete,
583
00:35:31,505 --> 00:35:34,007
porque minhas m�os
s�o muito pequenas.
584
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
Que nada.
N�o depende do tamanho das m�os.
585
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
� preciso sentir a bola.
586
00:35:41,181 --> 00:35:42,975
Voc� tem que relaxar a m�o
587
00:35:43,058 --> 00:35:44,726
e ser gentil.
588
00:35:44,810 --> 00:35:47,729
- Est� sentindo isso?
- Estou.
589
00:35:48,188 --> 00:35:49,940
A�, ao arremessar,
590
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
deixe a bola rolar
pela ponta dos dedos,
591
00:35:52,109 --> 00:35:53,861
porque isso d� efeito.
592
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Cesta.
593
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
Adoraria ver voc� jogar um dia.
594
00:36:05,289 --> 00:36:08,292
Claro. Quer ouvir
sobre o regional do ano passado?
595
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
� uma boa hist�ria.
596
00:36:11,044 --> 00:36:11,962
Com licen�a.
597
00:36:13,255 --> 00:36:14,089
O qu�?
598
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
Oi.
599
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
- Delilah?
- Sim. Oi.
600
00:36:46,747 --> 00:36:47,873
Quando voc� voltou?
601
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
Hoje. Vim com a Percy.
602
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
Vamos para um lugar
mais reservado?
603
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
Vamos.
604
00:36:58,800 --> 00:36:59,927
N�o est� com frio?
605
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
Nem acredito que o ver�o acabou.
606
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Pois �.
607
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
Ter� habilita��o no ano que vem.
608
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
Seus pais deixar�o
voc� vir sozinha?
609
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Dirigir para outro pa�s? Duvido.
610
00:37:55,315 --> 00:37:57,985
- Desculpa pelo lance dos pierogis.
- Tudo bem.
611
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Mas fique sabendo
612
00:38:00,529 --> 00:38:02,155
que n�o falei: "Uma tal de Percy
613
00:38:02,239 --> 00:38:05,450
- aguenta comer um monte de pierogis."
- Sam, tudo bem. S�rio.
614
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
Voc� est� de batom?
615
00:38:11,248 --> 00:38:12,082
O qu�?
616
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
- Esqueci.
- N�o, ficou bom.
617
00:38:16,003 --> 00:38:16,878
Oi, Sam.
618
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
Oi.
619
00:38:21,675 --> 00:38:22,634
Quem � ela?
620
00:38:23,385 --> 00:38:25,762
Uma garota da minha turma.
621
00:38:26,596 --> 00:38:28,056
Levei ela ao baile.
622
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Levou uma garota a um baile?
623
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
N�o foi nada de mais.
624
00:38:34,312 --> 00:38:37,107
Esta noite foi
um verdadeiro desastre.
625
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
E estou com frio.
N�o estamos no ver�o?
626
00:38:40,485 --> 00:38:41,361
Aqui.
627
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Veste isto.
- Obrigada.
628
00:38:47,451 --> 00:38:48,869
Preciso de outra cerveja.
629
00:38:53,331 --> 00:38:54,708
Oi. Me v� outra cerveja.
630
00:38:54,791 --> 00:38:56,209
Claro.
631
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
Se voc� me disser seu nome.
632
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
- N�o.
- N�o?
633
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
Que tal isso?
634
00:40:26,174 --> 00:40:27,008
Oi.
635
00:40:31,012 --> 00:40:31,847
Oi.
636
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
Voc� est� ouvindo Dolly.
637
00:40:37,144 --> 00:40:40,814
Vamos fazer os pierogis da minha m�e,
ent�o achei que combinava.
638
00:40:46,736 --> 00:40:49,656
Voc� est� bonita.
639
00:40:52,033 --> 00:40:55,203
Fiz as malas correndo.
N�o tinha muita op��o.
640
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
Aqui.
641
00:41:08,300 --> 00:41:09,676
- Obrigada.
- Vira.
642
00:41:51,760 --> 00:41:53,345
- Vai embora amanh�?
- Vou.
643
00:41:56,765 --> 00:41:58,934
Ent�o, ontem, na fogueira�
644
00:41:59,017 --> 00:42:01,686
- Eu n�o queria que fosse daquele jeito.
- Nem eu.
645
00:42:01,770 --> 00:42:04,022
Na verdade, esse ver�o todo.
646
00:42:07,984 --> 00:42:12,489
Posso perguntar algo?
Aquele foi seu primeiro beijo?
647
00:42:14,491 --> 00:42:15,408
N�o.
648
00:42:17,452 --> 00:42:19,287
Acho que foi o 20�.
649
00:42:20,956 --> 00:42:24,334
Eu vou a festas e beijo garotos.
Voc� leva garotas a bailes.
650
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
�, cada um tem sua vida.
651
00:42:33,426 --> 00:42:35,428
Quando vi voc�
beijando aquele cara�
652
00:42:37,889 --> 00:42:39,683
fiquei com ci�me.
653
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
S�rio?
654
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
Odiei aquilo.
655
00:42:44,646 --> 00:42:47,023
N�o quero me sentir assim.
656
00:42:47,816 --> 00:42:51,486
Isso vai parecer estranho, mas�
657
00:42:54,030 --> 00:42:55,115
com voc�,
658
00:42:56,700 --> 00:42:58,326
eu me sinto seguro.
659
00:42:59,536 --> 00:43:00,412
"Seguro"?
660
00:43:00,495 --> 00:43:04,958
N�o, � que a nossa amizade,
ou o que quer que seja,
661
00:43:05,041 --> 00:43:06,376
� diferente.
662
00:43:06,835 --> 00:43:08,878
� muito diferente,
mas muito especial.
663
00:43:11,798 --> 00:43:14,592
Acho que tive
medo de perder isso.
664
00:43:18,471 --> 00:43:20,223
Faz sentido.
665
00:43:22,392 --> 00:43:24,602
Tamb�m n�o quero perder isso.
666
00:43:41,995 --> 00:43:43,496
Ent�o, � melhor come�ar.
667
00:43:44,664 --> 00:43:45,540
Sim.
668
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
N�o vamos estragar tudo.
669
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
Tudo bem para voc�?
670
00:43:57,469 --> 00:43:58,303
Sim.
671
00:43:59,220 --> 00:44:00,555
Voc� � meu melhor amigo.
672
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
- Jura?
- Juro.
673
00:44:33,421 --> 00:44:34,381
O que � isso?
674
00:44:37,550 --> 00:44:38,635
N�s estamos�
675
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
Estamos fazendo
pierogis pro memorial.
676
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
- E voc�?
- Estou procurando o Charlie.
677
00:44:45,475 --> 00:44:48,228
Est� na cara que interrompi algo.
678
00:44:48,853 --> 00:44:52,065
- O qu�? N�o. Delilah, n�o �
- Vou embora.
679
00:44:52,148 --> 00:44:55,235
Preciso procurar a Chantal.
Desculpa, Sam.
680
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
Desculpa mesmo.
681
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
O que deu em voc�?
682
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Delilah, por favor.
683
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
N�o sei.
684
00:45:11,042 --> 00:45:12,877
Quando estou com ela,
eu n�o penso.
685
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
Em nada.
686
00:45:22,345 --> 00:45:24,139
Chantal, voc� j� voltou?
687
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
Espero que sim.
688
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Preciso ir embora com voc� hoje.
689
00:45:27,892 --> 00:45:30,228
Quase fiz uma grande besteira.
690
00:45:30,311 --> 00:45:33,356
Se eu ficar aqui mais um segundo,
vou acabar fazendo.
691
00:45:33,857 --> 00:45:37,152
J� estraguei a vida do Sam uma vez.
N�o posso fazer isso de novo.
692
00:45:37,944 --> 00:45:39,737
Tenho que ir embora.
693
00:45:39,821 --> 00:45:41,906
- Agora.
- Persephone Fraser.
694
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
Eu esperava te encontrar aqui.
Voc� � Persephone Fraser?
695
00:45:45,577 --> 00:45:47,912
Sou. Quem � voc�?
696
00:45:47,996 --> 00:45:49,247
Stuart Donnelly.
697
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
Sou advogado
do esp�lio da Sue Florek.
698
00:45:51,458 --> 00:45:52,584
Estava te procurando.
699
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
Por qu�?
700
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
Voc� precisa estar
presente amanh�
701
00:45:56,337 --> 00:45:58,423
Desculpa, n�o d�.
Vou embora hoje.
702
00:45:58,506 --> 00:46:00,341
Espero que possa mudar os planos,
703
00:46:00,425 --> 00:46:02,802
porque amanh� �
a leitura do testamento,
704
00:46:03,219 --> 00:46:04,929
e voc� precisa estar l�.
705
00:46:05,013 --> 00:46:07,807
Desculpa.
O que isso tem a ver comigo?
706
00:46:07,891 --> 00:46:09,184
Voc� est� no testamento.
707
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
O qu�?
708
00:46:12,770 --> 00:46:16,649
Por que a Sue
me deixaria alguma coisa?
709
00:46:17,358 --> 00:46:19,152
Tudo ser� esclarecido amanh�.
710
00:46:21,488 --> 00:46:22,989
Sinto muito pela sua perda.
711
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Legendas: Ana Paula Badar�
712
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
49676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof