1 00:00:12,138 --> 00:00:13,139 Conozca las reglas. 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Lo sé. 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,352 Belleza. ¡El último en llegar lava los platos! 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,485 Eran criaturas del lago. 5 00:00:27,528 --> 00:00:28,779 No nacido de él, 6 00:00:29,405 --> 00:00:30,364 pero hecho para él. 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,159 Hecho para estar juntos, 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,578 como si nada fuera a cambiar. 9 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Pero las cosas siempre cambian. 10 00:00:50,342 --> 00:00:53,554 Y él se había convertido algo completamente nuevo. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,143 Sabía que era el lago. 12 00:01:02,104 --> 00:01:05,733 Había exigido un sacrificio y tomó a su amigo. 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,403 En su lugar, Había una criatura fuerte y hermosa. 14 00:01:09,487 --> 00:01:11,155 y brillante. 15 00:01:12,323 --> 00:01:14,700 todavía quedaban restos del chico de antes. 16 00:01:17,536 --> 00:01:18,913 La sonrisa. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,749 El contorno de la mandíbula. 18 00:01:23,626 --> 00:01:25,294 Pero eran sólo fantasmas. 19 00:01:27,170 --> 00:01:31,509 El niño ya no estaba. El lago se lo había apoderado de él. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,009 Sam! 21 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Sí, no en la cara. 22 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 - ¡Charlie, para! - Es bueno. 23 00:01:54,073 --> 00:01:54,990 ¡Vamos! 24 00:01:55,074 --> 00:01:56,491 No, es bueno. 25 00:02:12,258 --> 00:02:17,221 DESPUÉS DE ESE AÑO 26 00:02:18,472 --> 00:02:21,851 y ella tambien Sentí la fuerza del lago, 27 00:02:22,810 --> 00:02:24,812 llamándola rendirse a su poder. 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,649 Ella sabia que ninguno de ellos sobreviviría. 29 00:02:29,525 --> 00:02:32,403 El lago los llevaría, como había tomado a los demás. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,406 Ella aceptó esto como un hecho. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,449 ella aceptó eso 32 00:02:37,533 --> 00:02:38,826 Sam está sexy. 33 00:02:39,535 --> 00:02:41,996 Dios mío, está justo ahí. Por favor. 34 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 ¿Por qué no me lo dijiste? 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 VERANO 2013 36 00:02:44,415 --> 00:02:45,749 Sólo un mensaje: 37 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 "Hola, Dalila." Me encanta esta canción. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,005 Es genial. "Yo soy esperando su visita. Ali, 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Sam es un gatito ahora". 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Yo nunca diría eso. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,927 Verdadero. Sería más como: 42 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 "El experimento funcionó. 43 00:03:00,306 --> 00:03:02,808 La criatura está viva. Y él es realmente atractivo". 44 00:03:02,892 --> 00:03:04,226 ¡Otra vez está ahí! 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,603 Por favor. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Mira, esto es verano. 47 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 ¿De qué estás hablando? 48 00:03:09,440 --> 00:03:11,358 es el verano donde subes. 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 - No. - Sé que ya lo has pensado. 50 00:03:14,445 --> 00:03:15,821 Percy, Dios mío. 51 00:03:15,905 --> 00:03:18,699 Pasaron dos años nadando, jugando juegos de mesa 52 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 y viendo tus películas extrañas historias de terror. 53 00:03:21,535 --> 00:03:22,786 Es hora de aprovechar. 54 00:03:23,746 --> 00:03:26,081 De lo contrario, ¿cuál es el punto? tener un amigo varón? 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,918 El caso es que somos amigos Eso es todo. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,628 No quiero arruinar esto. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 No dije que lo agarrara. 58 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Se sutil, 59 00:03:35,007 --> 00:03:37,509 pero deja claro que, si intenta algo, 60 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 no será rechazado. 61 00:03:40,304 --> 00:03:42,514 Sin querer cambiar de tema, 62 00:03:42,598 --> 00:03:44,808 pero charlie ¿Él también se volvió más lindo? 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 ¿Es esto posible? 64 00:03:47,603 --> 00:03:49,980 ¿Está saliendo? 65 00:03:50,064 --> 00:03:52,858 Dios mío, no empieces. 66 00:03:53,192 --> 00:03:54,151 En serio, hombre. 67 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Ya es hora de que actúes. 68 00:03:57,780 --> 00:04:01,158 - Te lo dije, Percy y yo somos amigos. - Lo sé. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,285 jugaron con muñecas y le hicieron trenzas. 70 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 - Callarse la boca. - Está buena. 71 00:04:05,496 --> 00:04:07,873 Si no haces nada, alguien más lo hará. 72 00:04:09,208 --> 00:04:11,835 Por favor. No soy tan idiota. 73 00:04:11,919 --> 00:04:15,589 Además, Dalila también. creció. estoy pensando en 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,882 por favor ¿Puedes coquetear con alguien más? 75 00:04:17,966 --> 00:04:19,635 Las cosas se pondrían raras. 76 00:04:19,718 --> 00:04:20,928 No me importa. 77 00:04:22,680 --> 00:04:25,224 ¿Le patearías el trasero? después de tres días 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 y salir con otra persona. 79 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Percy es casi familia, y Delilah Ella es su amiga. Ni lo pienses. 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,651 Para ti mi único hermano 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 Hago este sacrificio. 82 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Hay una chica universitaria caliente quien me llamó directamente. 83 00:04:42,992 --> 00:04:45,452 Así es como funciona. Y estaré bien. 84 00:04:47,246 --> 00:04:51,625 Es increíble como puedes hacerlo. cualquier cosa parece grosera. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,420 Esperar. tus padres no viajan la semana que viene? 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 Sí, dos días en una conferencia. 87 00:04:57,131 --> 00:04:58,924 Todo está bien. ¿Casa vacía? 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,677 - Esto es perfecto para besarnos. - No. 89 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Percy, el universo quiere esto. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 Incluso si quisiera, 91 00:05:08,058 --> 00:05:09,435 y no digo que quiero, 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,229 Sam no me ve de esa manera, ¿verdad? Entonces� 93 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 No te muevas. 94 00:05:23,741 --> 00:05:25,741 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 95 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 Todo estaba agotado. 96 00:05:30,414 --> 00:05:31,331 Gracias. 97 00:05:38,297 --> 00:05:39,590 Gracias. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 Tengo todos los nombres y fechas, 99 00:05:42,092 --> 00:05:46,346 pero un obituario necesita transmitir la esencia de la persona, 100 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 como estaba ella. 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 si tuvieras elegir una calidad 102 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 ¿Qué definió a tu madre, cuál sería? 103 00:05:55,773 --> 00:05:57,066 Su fuerza. 104 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Después de la muerte de nuestro padre, 105 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 ella nos crió a Charlie y a mí. 106 00:06:02,029 --> 00:06:05,157 Dirigía la taberna sola. 107 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 fue mucho, y trabajamos, 108 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 pero ella se dio vuelta. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,792 Excelente. Ahora imagina a tu madre leyendo esto. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,419 ¿Qué la haría sonreír? 111 00:06:20,214 --> 00:06:23,008 - ¿Qué? - Sí, entonces. 112 00:06:23,092 --> 00:06:27,262 Ella siempre le decía a la gente que la máquina de discos de la Taberna estaba rota. 113 00:06:28,138 --> 00:06:31,266 inventó una mentira elaborado a partir de 114 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 las piezas ya no existían, 115 00:06:33,018 --> 00:06:35,437 entonces no funcionó para llevarse a Dolly Parton, 116 00:06:36,396 --> 00:06:37,815 pero la máquina de discos era normal. 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,984 Ella simplemente amaba a Dolly. 118 00:06:42,277 --> 00:06:45,614 Nunca supe eso. Asombroso. 119 00:06:49,659 --> 00:06:52,079 Gracias por venir a ayudar, Percy. 120 00:06:53,205 --> 00:06:56,082 Intenté escribir, y Taylor hizo un boceto, pero 121 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 faltaba algo. 122 00:06:59,378 --> 00:07:03,799 Por suerte para ti, ¿sabes? un obituario profesional. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Estaba feliz de que tú apareció ayer. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Realmente quería ayudar. 125 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 donde 126 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 ¿Dónde está Taylor? 127 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 Ella se fue por la mañana. 128 00:07:20,023 --> 00:07:22,860 tuvo cirugías que no podía posponer, 129 00:07:22,943 --> 00:07:24,319 pero volvamos al memorial. 130 00:07:24,903 --> 00:07:25,821 Lo entendí. 131 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 debo admitir 132 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 que me siento intimidado por tu novia. 133 00:07:33,162 --> 00:07:34,913 No debería. 134 00:07:34,997 --> 00:07:37,374 Cómo no dejarse intimidar ¿Por cirugía pediátrica? 135 00:07:37,457 --> 00:07:39,168 Es sólo un trabajo. 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 Una obra importante, igual que el tuyo. 137 00:07:41,670 --> 00:07:42,963 Y el tuyo. 138 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 Es genial. 139 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 Ambos sabemos qué ser El obituario no era mi sueño. 140 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Lo sé, pero 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,141 hablando como alguien quien perdió a una persona 142 00:07:56,310 --> 00:07:58,645 quiero el mundo darse cuenta de su muerte. 143 00:07:58,729 --> 00:08:00,147 Tú lo haces realidad. 144 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Es importante. 145 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Amaba a tu madre. 146 00:08:11,533 --> 00:08:13,410 significa mucho hazlo por ella. 147 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 ella seria feliz porque estás escribiendo. 148 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Espero no interrumpir. 149 00:08:26,048 --> 00:08:29,051 No. Percy solo está ayudando. con el obituario. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Si tienes alguna 151 00:08:30,886 --> 00:08:34,847 historia o recuerdo que quieras incluir, puedo hacer eso. 152 00:08:34,932 --> 00:08:36,808 aun es temprano volverse melancólico. 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,143 Además, 154 00:08:38,852 --> 00:08:41,188 Sammy tiene historias dulce para los dos. 155 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Voy a correr. 156 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 Charlie Florek, el hombre que huye de los sentimientos. 157 00:08:55,285 --> 00:08:56,119 ¿Falta algo? 158 00:08:57,329 --> 00:08:58,664 Creo que lo tengo todo. 159 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 entonces lo haré 160 00:09:01,250 --> 00:09:05,128 escribir un borrador y luego volveré para que lo leas. 161 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 ¡Maldición! 162 00:09:28,068 --> 00:09:29,319 Que tiro de mierda. 163 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Disculpe, señor. Aquí está prohibido decir malas palabras. 164 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Tú viniste. 165 00:09:37,369 --> 00:09:38,704 ¿Crees que lo haces mejor? 166 00:09:40,122 --> 00:09:41,331 Obviamente si. 167 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 Simplemente no juzgues mi postura, por favor. 168 00:09:49,506 --> 00:09:54,386 Sé que ayer estuve un poco sensible. 169 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 No, me entrometí donde no me llamaron. 170 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 Whit quiere separarse. 171 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 dijo que deberíamos Aprovecha el verano para pensar. 172 00:10:05,105 --> 00:10:07,816 Y concluí que estamos jodidos. 173 00:10:08,859 --> 00:10:10,235 Mierda. 174 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Lo siento. Sin malas palabras. 175 00:10:12,571 --> 00:10:16,408 Todo está bien. creo que algunos Las malas palabras son necesarias ahora. 176 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 No me gusta fallar. Sabes. 177 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Whit y yo somos la pareja perfecta. 178 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Pero no están contentos. 179 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 tomar una copa 180 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 en nuestro honor en el club. Llámalo "Whelilah". 181 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Que nombre tan estúpido. 182 00:10:35,469 --> 00:10:37,220 Es muy popular. 183 00:10:38,764 --> 00:10:41,266 sin hablar ¿Qué pensarán mis padres? 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,810 Teniendo en cuenta que me acabo de casar, esto es 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,937 humillante. 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 ¿Qué dirá la gente? 187 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 Eso no cambia el hecho que eres increible. 188 00:10:56,990 --> 00:10:58,200 No sé. 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 Mereces más. 190 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 alguien que sabe que increíble eres. 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,305 - ¿Percy ya se fue? - Sí. 192 00:11:22,599 --> 00:11:24,184 ¿No iba a escribirlo Taylor? 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,562 Ella lo intentó, pero 194 00:11:27,646 --> 00:11:30,482 Todavía faltaba algo. Pensé en preguntarle a Percy. 195 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 Por supuesto. 196 00:11:32,943 --> 00:11:34,694 Es divertido verlos juntos. 197 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 necesito terminar mis registros. 198 00:11:37,406 --> 00:11:38,448 ¿qué? 199 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 No debería haberla invitado. 200 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Demasiado tarde. Ya invitado. 201 00:11:45,247 --> 00:11:47,999 Nos vemos juntos Parecía una escena del pasado. 202 00:11:48,083 --> 00:11:51,670 Charlie, escribiendo obituarios literalmente el trabajo de Percy. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Y a ella le agradaba su mamá. 204 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 si, Tiene mucho sentido preguntarle. 205 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Me alegra que lo apruebes. 206 00:12:01,430 --> 00:12:02,889 Sólo ten cuidado. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 percy y yo Rompimos hace mucho tiempo. 208 00:12:07,894 --> 00:12:08,770 Estoy con Taylor. 209 00:12:08,854 --> 00:12:10,897 - Y eres feliz. - Somos. 210 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Sam. 211 00:12:16,862 --> 00:12:20,031 Hay cosas que es mejor dejar en el pasado, por el bien de todos. 212 00:12:31,585 --> 00:12:33,253 Drew dirá que te abandoné. 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Di que estoy bien que eras increible 214 00:12:36,173 --> 00:12:37,340 y que te despedí. 215 00:12:38,467 --> 00:12:41,344 Sí, pero ¿es verdad? Puedo quedarme si es necesario. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Chantal, tienes trabajo, prometido. 217 00:12:43,930 --> 00:12:46,933 y una vida para retomar. Estoy bien. 218 00:12:47,934 --> 00:12:49,478 ¿Tu madre sabe sobre esto? 219 00:12:49,561 --> 00:12:51,313 Es la tercera vez que la llaman. 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 Es su deber preocuparse. 221 00:12:53,023 --> 00:12:56,902 Está bien. Estoy haciendo lo que vine a hacer. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Escribiré el obituario. 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 Y las cosas con Sam son 224 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Estamos bien. 225 00:13:07,454 --> 00:13:08,997 Pero no demasiado bien, ¿verdad? 226 00:13:09,080 --> 00:13:12,167 No es necesario afeitarse las piernas escribir un obituario. 227 00:13:12,250 --> 00:13:14,961 Soy escritor, ¿vale? Los rituales son sagrados. 228 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 No puedo estar con Sam. 229 00:13:22,969 --> 00:13:24,930 Nunca. Ya lo sabes. 230 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Bueno, no pasará nada. 231 00:13:27,182 --> 00:13:29,935 mientras su prometida cirujana está aquí. 232 00:13:30,936 --> 00:13:31,895 Exactamente. 233 00:13:33,522 --> 00:13:36,066 Si quieres que vuelva, Sólo envía un mensaje. 234 00:13:36,149 --> 00:13:37,359 Puede irse. 235 00:13:38,860 --> 00:13:41,655 Es bueno. y por favor llama a tu madre. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 - Maldición. - ¿Qué? 237 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 - Maldición. - ¿Qué fue? 238 00:13:51,998 --> 00:13:53,917 Mi pasaporte expiró ayer. 239 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 no se como no lo vi esto antes de venir. 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,505 ¿Cómo llegaré a casa? 241 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 - Necesito volver. - Lo solucionaremos. 242 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Hay opciones. Puedo conseguirte un coyote. 243 00:14:02,467 --> 00:14:03,343 -Percy. - no lo sé 244 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 como lo llaman en Canadá. Quizás un alce. 245 00:14:05,387 --> 00:14:06,221 No es una broma. 246 00:14:06,304 --> 00:14:08,390 Lo siento. Quería aligerar el ambiente. 247 00:14:08,932 --> 00:14:11,226 Vaya, el wifi aquí es terrible. 248 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 Eso es lo que dije. 249 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 Aquí. Todo está bien. 250 00:14:13,687 --> 00:14:16,606 Necesitas ir en persona al consulado más cercano, 251 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 que son tres horas aquí. 252 00:14:19,025 --> 00:14:22,988 Entonces solicitas la renovación. fácil 253 00:14:25,907 --> 00:14:26,866 ¿Qué fue? 254 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Necesitas reservar al menos cinco horas de servicio. 255 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 - ¿Cinco horas? - Al menos. 256 00:14:31,413 --> 00:14:33,873 cinco más tres horas de viaje. 257 00:14:33,957 --> 00:14:37,252 Tiene que haber otra manera. Podemos llamar a alguien. 258 00:14:37,335 --> 00:14:39,004 O amenazar. 259 00:14:39,087 --> 00:14:41,715 O hablar con alguien póngase en contacto con el consulado. 260 00:14:41,798 --> 00:14:42,632 Charlie. 261 00:14:43,008 --> 00:14:43,925 - ¿Qué? -Charlie. 262 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Charlie tiene muchos contactos. 263 00:14:45,635 --> 00:14:48,388 Si alguien puede ayudar, es él. Puedo llamar. 264 00:14:48,471 --> 00:14:50,307 No. 265 00:14:50,390 --> 00:14:52,559 Fue mi error. lo haré� 266 00:14:53,435 --> 00:14:55,937 Lo arreglaré. Envíame su número. 267 00:14:56,021 --> 00:14:58,940 Te llamaré desde el auto. Sólo escribe el obituario, ¿vale? 268 00:14:59,024 --> 00:14:59,858 - ¿Certeza? - Sí. 269 00:15:01,693 --> 00:15:03,445 Sólo envíame el número, ¿vale? 270 00:15:03,528 --> 00:15:04,362 Belleza. 271 00:15:05,363 --> 00:15:06,197 Todo está bien. 272 00:15:23,590 --> 00:15:28,011 ¡Te escucho, Juan! 273 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 Estoy subiendo. 274 00:15:58,333 --> 00:15:59,668 -¿Percy? - ¿Puedo entrar? 275 00:15:59,751 --> 00:16:01,544 - Por supuesto. Ingresar. - Dios mío. 276 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 - Casi me muero del susto. - ¿Se fue la luz allí también? 277 00:16:04,339 --> 00:16:07,592 Cayó. mis padres son en un congreso. Estoy solo. 278 00:16:07,676 --> 00:16:09,386 - estaba mirando - Una película de terror. 279 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 bruja de blair, la película más aterradora de todos los tiempos. 280 00:16:12,389 --> 00:16:13,682 Y me asusté. 281 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 Esta película me asustó a plena luz del día. 282 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Sí, lo recuerdo. 283 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 dijo que tenia tarea y corrió hacia la habitación. 284 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 ¿Puedo llevarte a casa ahora? 285 00:16:22,691 --> 00:16:25,276 Por favor no. Es serio. Por favor. 286 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 Consigamos algo de ropa seca. Él viene. 287 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Gracias. 288 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Dios mío. 289 00:16:32,867 --> 00:16:34,285 No vine por sexo. 290 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Esto tiene que terminar. 291 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Dalila 292 00:16:42,001 --> 00:16:43,628 ¿Recuerdas la primera vez? 293 00:16:45,505 --> 00:16:46,715 Finales de mayo. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,467 Estaba visitando a mi madre. 295 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Estabas aquí sin Whit. 296 00:16:51,845 --> 00:16:53,847 Whit está muy ocupada. 297 00:16:54,347 --> 00:16:57,350 Ya era tarde. La taberna estaba vacía. 298 00:16:58,560 --> 00:17:01,479 - Habíamos estado bebiendo. - No tanto como quieres pensar. 299 00:17:02,605 --> 00:17:03,982 Estábamos jugando al billar. 300 00:17:04,898 --> 00:17:07,527 me incliné para ayudarte con una inyección, 301 00:17:07,609 --> 00:17:09,154 y tu dijiste: 302 00:17:09,945 --> 00:17:12,866 "Esperé 15 años para esto". 303 00:17:14,325 --> 00:17:15,702 Y dije: 304 00:17:16,744 --> 00:17:17,871 "Lo sé". 305 00:17:18,704 --> 00:17:20,165 Eres un idiota. 306 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Entonces dijiste eso nunca podría volver a suceder. 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,546 Y lo decía en serio. 308 00:17:28,757 --> 00:17:30,550 ¿Por qué no puedo hablar en serio? 309 00:17:30,633 --> 00:17:34,012 Porque no fuiste el único que esperó 15 años. 310 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 - ¿Pensaste en mí? - Pensé. 311 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 ¿Hola? 312 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 Hola. Soy Chantal. 313 00:17:57,368 --> 00:18:00,830 Amigo de Percy. espero no estar molestando nada. 314 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 No, en absoluto. 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Intenté llamar, 316 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 pero la gente aquí no contesta el teléfono. 317 00:18:05,919 --> 00:18:07,879 - Es la vida en el lago y tal. - ¿Qué fue? 318 00:18:07,962 --> 00:18:09,881 Tengo un problema con mi pasaporte. 319 00:18:09,964 --> 00:18:12,342 Percy dijo que tienes póngase en contacto con el consulado. 320 00:18:14,427 --> 00:18:16,012 Sí, conozco a alguien. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,515 - Excelente. - Y me imagino que es una mujer. 322 00:18:19,557 --> 00:18:22,185 violeta es parte del servicio diplomático. 323 00:18:22,268 --> 00:18:24,729 - Por supuesto. - Necesito volver 324 00:18:24,813 --> 00:18:28,691 a Seattle ahora, Así que si puedes llamarla 325 00:18:28,775 --> 00:18:32,111 Este tipo de cosas tiene debe resolverse personalmente. 326 00:18:32,195 --> 00:18:33,905 - �. - Charlie puede llevarte. 327 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 - ¿Qué? - ¿Qué? 328 00:18:36,324 --> 00:18:37,408 Él puede llevarte. 329 00:18:39,369 --> 00:18:40,870 Hemos terminado aquí mismo. 330 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Dalila 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,499 ¿Es esto serio? 332 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 Sí, es serio. 333 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Necesita comer más verduras. 334 00:18:51,923 --> 00:18:53,842 Quizás salmón con repollo. 335 00:18:55,927 --> 00:18:56,845 Lo siento. 336 00:18:57,303 --> 00:18:59,848 Todo está bien. ¿Cuántos años tiene tu hijo? 337 00:19:01,182 --> 00:19:03,017 ¿Parezco alguien que tiene un hijo? 338 00:19:06,271 --> 00:19:09,107 No, pero ¿para quién? ¿Estás pidiendo comida? 339 00:19:09,190 --> 00:19:11,025 ¿Tienes padres ancianos o algo así? 340 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 No. Es para Drew, mi prometido. 341 00:19:15,780 --> 00:19:17,991 estas pidiendo comida para un hombre adulto? 342 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 si fuéramos amigos 343 00:19:21,244 --> 00:19:23,329 y no me estabas ayudando, 344 00:19:23,413 --> 00:19:24,497 Te diría que te vayas al infierno. 345 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 es que las solicitudes Están en mi celular. 346 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Tiene más sentido. 347 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 ¿Quieres saberlo? Bien por usted. 348 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 No pude hacerlo. 349 00:19:32,755 --> 00:19:34,924 no pude preguntar comida para cualquiera? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Incluso puedo pedir comida. 351 00:19:36,843 --> 00:19:39,846 Pero luego una cosa lleva a la otra, y, cuando veamos, 352 00:19:39,929 --> 00:19:44,142 la persona quiere mas de lo que puedo o quiero dar. 353 00:19:45,935 --> 00:19:48,521 Que increible filosofia original para un hombre. 354 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Soy egoísta. Lo admito. 355 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 Pero eso es lo que me hizo tener éxito. 356 00:19:54,569 --> 00:19:55,653 Y realmente lo soy. 357 00:19:56,487 --> 00:19:57,488 Muy. 358 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 creo que tu No es tan diferente. 359 00:20:01,200 --> 00:20:02,243 Vaya, gracias. 360 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 Llegamos a donde somos porque somos así. 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,333 Es sólo que puedo admitirlo. 362 00:20:09,959 --> 00:20:12,170 No escucharé consejos de amor. 363 00:20:12,253 --> 00:20:14,380 quien nunca tenía una relación. 364 00:20:14,464 --> 00:20:15,590 Todo está bien. 365 00:20:17,342 --> 00:20:20,970 Pero mira si es salmón salvaje. Los que están en cautiverio son tóxicos. 366 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 Es un borrador. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,230 Si no me gusta, puedo rehacerlo. 368 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 - Lo reharé. yo - Es perfecto. 369 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 ¿En realidad? 370 00:20:42,075 --> 00:20:43,785 Ella era así. 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 Eso es lo que la hacía especial. 372 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 entonces tu 373 00:20:50,458 --> 00:20:52,251 ¿Estás contento con el texto? 374 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Estoy más que feliz, Percy. 375 00:20:58,257 --> 00:20:59,092 Gracias. 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,983 es muy extraño 377 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 como leer tus textos otra vez. 378 00:21:18,111 --> 00:21:19,862 En realidad no es un texto. 379 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Quiero decir, es un texto, pero no es una historia. 380 00:21:22,699 --> 00:21:25,410 Bien. tal vez algún día Yo también leí un cuento. 381 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Tal vez. 382 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Mejor me voy. Debes estar ocupado. 383 00:21:31,749 --> 00:21:34,502 enviaré el obituario del periódico. 384 00:21:34,585 --> 00:21:35,878 ¿Vas a nadar? 385 00:21:36,462 --> 00:21:38,715 Pensé en hacer esto en el camino de regreso a la ciudad. 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 ¿Por qué no nadas aquí? 387 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 ¿Aquí? 388 00:21:42,760 --> 00:21:44,137 - No, no lo hago - No. 389 00:21:44,220 --> 00:21:45,722 Iba a nadar. 390 00:21:45,805 --> 00:21:47,265 Corramos. 391 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Trajiste a maya, ¿verdad? 392 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Puedes cambiarte en mi habitación. 393 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Por supuesto. Todo está bien. 394 00:22:28,890 --> 00:22:29,724 Hola. 395 00:22:31,642 --> 00:22:35,396 Mi mamá y Charlie son durmiendo, así que modulemos la voz. 396 00:22:35,480 --> 00:22:37,648 ¿"Modular la voz"? 397 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 �, mantengámoslo bajo. 398 00:22:41,569 --> 00:22:43,738 Puedo dormir en el suelo. Todo está bien. 399 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 No, eres un visitante. Ningún problema. 400 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 ¿Son camiones? 401 00:22:48,367 --> 00:22:51,871 Me encantaban los camiones de bomberos. cuando tenía cinco años. 402 00:22:51,954 --> 00:22:53,164 Muy guay. 403 00:22:55,583 --> 00:22:56,417 Sam? 404 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 Hace tiempo que no lo uso. 405 00:22:59,879 --> 00:23:01,839 Sam! 406 00:23:01,923 --> 00:23:03,341 Esto es ridículo. 407 00:23:03,758 --> 00:23:05,510 Si no me dejas dormir en el suelo, 408 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 Podemos compartir la cama. Ella es enorme. 409 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 ¿Está seguro? 410 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 Sí, claro. 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,104 T�. 412 00:23:29,450 --> 00:23:31,119 Sólo voy a apagar la luz. 413 00:23:31,202 --> 00:23:32,745 Pero no borres todo, 414 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 porque todavía tengo miedo. 415 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 Es bueno. 416 00:23:42,380 --> 00:23:43,297 ¿Es tan bueno? 417 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 - Sí. Gracias. - Bien. 418 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 ¿alguna vez has 419 00:24:05,736 --> 00:24:07,280 ¿Me he acostado alguna vez con alguien? 420 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Quiero decir, ¿he compartido cama alguna vez? 421 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 - No. - Yo tampoco. He dormido en casa de amigos. 422 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 pero nunca 423 00:24:18,291 --> 00:24:19,208 �. 424 00:25:53,135 --> 00:25:54,303 Buen día. 425 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Buen día. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 ¡Amigo, levántate pronto! 427 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 - Ya me desperté. - Tomaste el primer turno en la Taberna. 428 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Sam, hice un batido de proteínas. 429 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Tus músculos lo necesitarán. 430 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Mira mi brazo. 431 00:26:41,100 --> 00:26:42,560 Agrietado. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,563 Santa mierda. 433 00:26:45,646 --> 00:26:47,481 Ni siquiera empieza. No es lo que parece. 434 00:26:47,565 --> 00:26:48,733 Hermano menor, 435 00:26:49,525 --> 00:26:51,360 Nunca he estado tan orgulloso. 436 00:26:51,444 --> 00:26:53,821 - Percy estaba solo. No hay luz. - �. 437 00:26:53,904 --> 00:26:56,824 Estaba asustado. Estaba viendo la bruja de Blair. 438 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 �, mami lo hará cree esta historia. 439 00:26:58,993 --> 00:27:00,619 Es cierto. No pasó nada. 440 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Ella tiene su ropa puesta. 441 00:27:02,246 --> 00:27:04,707 estaba empapado, y Sam me dio ropa seca. 442 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 No se lo digas a mamá. Sólo la molestarás. 443 00:27:07,168 --> 00:27:08,961 ¿La molestaré? 444 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 mi novia No durmió en mi habitación. 445 00:27:11,380 --> 00:27:13,591 Percy no es mi novia. Somos amigos. 446 00:27:13,674 --> 00:27:14,550 Con beneficios. 447 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Yo nunca haría eso. Es Percy. 448 00:27:20,514 --> 00:27:24,018 Lo que sea. Me voy. Di lo que quieras a Demandar. 449 00:27:27,104 --> 00:27:28,064 Estúpido. 450 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Vamos, viejo. Sígueme. 451 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 ¿Carrera hacia la boya? 452 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 No sé. ¿Puede tu ego manejarlo? 453 00:28:00,054 --> 00:28:01,639 Todo está bien. ¿Estás dispuesto a ello? 454 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 - Arriba. - Preparar. 455 00:28:04,475 --> 00:28:05,476 ¡Tramposo! 456 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Yo gané. 457 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 Incluso contigo haciendo trampa. 458 00:28:41,846 --> 00:28:42,680 Hiciste trampa. 459 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 - ¿Qué? No hice trampa. - Engañado. 460 00:28:44,682 --> 00:28:48,769 no se como tu Se volvió tan rápido. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,116 Este lugar es verdaderamente mágico. 462 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 - �. - Lo extraño. 463 00:29:06,829 --> 00:29:07,788 Yo también. 464 00:29:12,501 --> 00:29:13,627 Mejor me voy. 465 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 Necesito hablar con Chantal. 466 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Problemas con el pasaporte. 467 00:29:19,884 --> 00:29:20,718 Bien. 468 00:29:23,596 --> 00:29:26,682 Esta noche estaba pensando 469 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 en hacer pierogis para la ceremonia. 470 00:29:29,518 --> 00:29:31,770 No sé si estás ocupado o 471 00:29:31,854 --> 00:29:32,855 ¿Ocupado con qué? 472 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 Quizás tenga otros planes. 473 00:29:36,901 --> 00:29:38,152 Sí, me encantaría. 474 00:29:39,945 --> 00:29:41,197 ¿Está seguro? 475 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Ya has hecho mucho. 476 00:29:42,615 --> 00:29:44,492 Sam, vine a ayudar. 477 00:29:46,785 --> 00:29:52,166 Y aprendí a hacer pierogi. con la propia Sue Florek. 478 00:29:52,249 --> 00:29:54,335 Excelente. ¿Nos vemos en la Taberna a las 6pm? 479 00:29:54,418 --> 00:29:56,879 Legal. Nos vemos allí. 480 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 - Belleza. - Trato. 481 00:30:07,890 --> 00:30:10,559 Bien. Hasta luego. 482 00:30:10,643 --> 00:30:12,269 - Buen viaje. - Gracias. 483 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 ¡Mierda! 484 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Son las 4:15 pm. 485 00:30:37,086 --> 00:30:39,046 El consulado cierra a las 5pm. Roscado. 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 No es tu culpa. 487 00:30:42,383 --> 00:30:43,467 Que carajo. 488 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 ¿Por qué no usas tu teléfono celular? 489 00:30:46,136 --> 00:30:47,680 Lo intenté. Violeta no respondió. 490 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 Entonces ella te odia. Debes haber desaparecido. 491 00:30:50,432 --> 00:30:52,893 Amigo, Cada mujer sabe cómo funciona. 492 00:30:53,644 --> 00:30:56,772 No quiero compromiso, pero no hago daño a nadie. 493 00:30:56,855 --> 00:30:59,608 Tal vez no sea tu intención, pero duele. 494 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 Si esto sucede, Intento compensar. 495 00:31:02,361 --> 00:31:03,654 No soy un idiota. 496 00:31:03,737 --> 00:31:06,156 A diferencia de esto camión de mierda. 497 00:31:06,240 --> 00:31:07,449 Todo está bien. 498 00:31:07,533 --> 00:31:10,578 ¿Sabes cuántas veces te pregunté? ¿Para que mi madre cambie de auto? 499 00:31:10,661 --> 00:31:13,497 Pasé diez años diciendo Compraría uno nuevo. 500 00:31:13,581 --> 00:31:16,709 pero ella insistió en conducir esta basura. 501 00:31:16,792 --> 00:31:19,878 Así que simplemente lo arreglamos. Correa nueva, motor. 502 00:31:19,962 --> 00:31:22,423 Nuevo tipo de cambio. Etcétera. 503 00:31:23,465 --> 00:31:25,134 Mañana es sábado. No se abre. 504 00:31:25,217 --> 00:31:26,927 Vivo aquí ahora. Esta es mi casa. 505 00:31:27,011 --> 00:31:29,597 Típico de mi madre. toda nuestra vida, 506 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 Todo estaba arreglado y ella dijo: 507 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 "El parche en los pantalones es elegante. 508 00:31:33,642 --> 00:31:36,103 nadie se dará cuenta este agujero cosido." 509 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 ¿Se rompió la tostadora? Arreglalo. ¿El horno tiene 20 años? Arreglalo. 510 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 Ella era madre soltera, ¿verdad? 511 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Debe haber estado tratando de ahorrar dinero. 512 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 No, fue mucho más que eso. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 Era una cuestión de carácter. 514 00:31:50,868 --> 00:31:53,662 Comprar algo nuevo significaba toma el camino fácil. 515 00:31:53,746 --> 00:31:56,040 cual es el problema para hacer la vida más fácil? 516 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 La vida ya es demasiado difícil. 517 00:31:58,000 --> 00:31:58,834 ¡Maldita sea! 518 00:32:01,128 --> 00:32:02,671 ¿Estás bien? 519 00:32:04,506 --> 00:32:05,591 Soy. 520 00:32:11,972 --> 00:32:13,849 tal vez sea mejor llame a una grúa. 521 00:32:14,433 --> 00:32:17,978 Para que mi madre encuentre ¿Elegí el camino fácil? 522 00:32:19,855 --> 00:32:21,148 yo 523 00:32:21,231 --> 00:32:23,567 es que nosotros Puedes quedarte aquí durante horas. 524 00:32:23,651 --> 00:32:26,654 Si quieres llamar a un coche, llama. Arreglaré esto. 525 00:32:30,866 --> 00:32:32,159 No, espero. 526 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Charlie Florek es mío. 527 00:32:49,968 --> 00:32:52,513 Hablando en serio, ¿Cómo resistiría la pobre? 528 00:32:53,347 --> 00:32:54,556 Estoy muy caliente. 529 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Percy, ¿qué? 530 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 ¿No te vas a preparar? 531 00:33:01,397 --> 00:33:03,107 Vamos a una hoguera. 532 00:33:03,190 --> 00:33:05,234 No es una balada. Esto es lo que deberíamos usar. 533 00:33:05,317 --> 00:33:07,528 - Pero Sam te invitó. - �. 534 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 No es una cita. Él simplemente dijo: 535 00:33:10,864 --> 00:33:15,369 "Habrá una hoguera finales del verano. 536 00:33:15,452 --> 00:33:16,829 ¿Delilah y tú queréis ir?". 537 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 Él es un hombre. Los hombres son así. 538 00:33:19,540 --> 00:33:21,166 Si, con amigos 539 00:33:21,250 --> 00:33:25,838 o con chicas que no tienes el más mínimo interés en quedarse. 540 00:33:25,921 --> 00:33:27,339 Entiendo. 541 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 Perdió su mejor oportunidad 542 00:33:29,550 --> 00:33:32,177 que un chico de 15 años jamás tenido en la historia. 543 00:33:32,261 --> 00:33:35,472 Incluso la naturaleza conspiró para que te quedes. 544 00:33:35,556 --> 00:33:36,807 Le faltó coraje. 545 00:33:37,891 --> 00:33:39,935 No significa que él no quiere. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 "Yo nunca haría eso. Es Percy". 547 00:33:44,022 --> 00:33:44,940 Sus palabras. 548 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 el estaba asustado para que Charlie se lo cuente a su madre. 549 00:33:47,276 --> 00:33:49,361 Lo tuvo todo el verano 550 00:33:49,862 --> 00:33:52,573 y no intenté nada, porque no me ves así. 551 00:33:52,656 --> 00:33:55,451 Entonces hazle ver. Te gusta, ¿no? 552 00:33:58,287 --> 00:34:01,582 Así que por favor ponte un poco de lápiz labial. 553 00:34:11,759 --> 00:34:13,092 Ahí está Sam. 554 00:34:15,429 --> 00:34:18,181 Maldición. Hermano, ¿quién es la pelirroja? 555 00:34:19,056 --> 00:34:20,016 ¿Quién es ese? 556 00:34:20,893 --> 00:34:22,686 Percy, ¿Por qué todos están tan calientes? 557 00:34:22,770 --> 00:34:24,897 ¿Hay algo en el agua del lago? 558 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Probablemente. 559 00:34:26,063 --> 00:34:27,983 ¡Oigan, ustedes vinieron! 560 00:34:28,065 --> 00:34:29,735 - Hola. - Qué genial. 561 00:34:29,818 --> 00:34:31,360 - Ey. - Bienvenida, Dalila. 562 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 Gracias. no pude abandonar a Percy al final del verano. 563 00:34:40,120 --> 00:34:41,455 Lo siento. Este es Jordie. 564 00:34:41,538 --> 00:34:43,415 Es la estrella del baloncesto local. 565 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 El verano ha pasado jugando para canada 566 00:34:45,751 --> 00:34:48,212 y te diré todo hasta el más mínimo detalle. 567 00:34:48,295 --> 00:34:49,963 Sam está celoso. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,507 Lo encontré impresionante. 569 00:34:52,757 --> 00:34:53,801 Soy Dalila. 570 00:34:54,467 --> 00:34:56,011 Encantado de conocerlo. 571 00:34:57,638 --> 00:34:58,514 ¿Tienes frío? 572 00:35:00,516 --> 00:35:02,017 No siento frío. 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,479 ¿Has oído, Florek? Ella es más fuerte que tú. 574 00:35:06,230 --> 00:35:07,606 Este es Percy. 575 00:35:08,482 --> 00:35:10,234 ¿Percy? ¿Ese del que hablaste? 576 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 - Sí. - ¿Hablaste de mí? 577 00:35:12,236 --> 00:35:13,529 ¿Estás bromeando? 578 00:35:13,612 --> 00:35:14,822 Eres famoso. 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,075 Realmente se comio 15 ¿pierogis a la vez? 580 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Creo que eran 12. 581 00:35:21,787 --> 00:35:24,706 Lo que sea. ¡Esto es épico como el infierno! ¡Épico! 582 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 No puedo jugar baloncesto 583 00:35:31,505 --> 00:35:34,007 porque mis manos son muy pequeños. 584 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 Que nada. No depende del tamaño de tus manos. 585 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 Necesitas sentir la pelota. 586 00:35:41,181 --> 00:35:42,975 Tienes que relajar la mano. 587 00:35:43,058 --> 00:35:44,726 y sé amable. 588 00:35:44,810 --> 00:35:47,729 - ¿Estás sintiendo esto? - Soy. 589 00:35:48,188 --> 00:35:49,940 Luego, al lanzar, 590 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 deja que la pelota ruede a través de tus dedos, 591 00:35:52,109 --> 00:35:53,861 porque tiene un efecto. 592 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Cesta. 593 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Me encantaría verte jugar algún día. 594 00:36:05,289 --> 00:36:08,292 Por supuesto. quiero escuchar sobre la regional del año pasado? 595 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 Es una buena historia. 596 00:36:11,044 --> 00:36:11,962 Disculpe. 597 00:36:13,255 --> 00:36:14,089 ¿Qué? 598 00:36:30,314 --> 00:36:31,148 Hola. 599 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 - ¿Dalia? - Sí. Hola. 600 00:36:46,747 --> 00:36:47,873 ¿Cuándo volviste? 601 00:36:49,374 --> 00:36:51,627 Hoy. Vine con Percy. 602 00:36:52,836 --> 00:36:54,713 vamos a un lugar ¿Más reservado? 603 00:36:54,796 --> 00:36:55,631 Vamos. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,927 ¿No tienes frío? 605 00:37:35,712 --> 00:37:37,798 No puedo creer que el verano haya terminado. 606 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Sí. 607 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Tendrás tu licencia el próximo año. 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,013 Tus padres te dejarán ¿Vendrás solo? 609 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 ¿Conducir a otro país? Yo dudo. 610 00:37:55,315 --> 00:37:57,985 - Perdón por lo del pierogi. - Todo está bien. 611 00:37:59,152 --> 00:38:00,445 pero sé 612 00:38:00,529 --> 00:38:02,155 No dije: "Un tal Percy 613 00:38:02,239 --> 00:38:05,450 - Puedo comer muchos pierogi." - Sam, está bien. En serio. 614 00:38:09,913 --> 00:38:11,164 ¿Estás usando lápiz labial? 615 00:38:11,248 --> 00:38:12,082 ¿Qué? 616 00:38:13,458 --> 00:38:15,252 - Lo olvidé. - No, estuvo bien. 617 00:38:16,003 --> 00:38:16,878 Hola Sam. 618 00:38:18,005 --> 00:38:18,964 Hola. 619 00:38:21,675 --> 00:38:22,634 ¿Quién es ella? 620 00:38:23,385 --> 00:38:25,762 Una chica de mi clase. 621 00:38:26,596 --> 00:38:28,056 La llevé al baile. 622 00:38:28,140 --> 00:38:29,683 ¿Llevaste a una chica a bailar? 623 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 No fue gran cosa. 624 00:38:34,312 --> 00:38:37,107 Esta noche fue un verdadero desastre. 625 00:38:38,066 --> 00:38:40,402 Y tengo frío. ¿No estamos en verano? 626 00:38:40,485 --> 00:38:41,361 Aquí. 627 00:38:45,073 --> 00:38:47,367 - Ponte esto. - Gracias. 628 00:38:47,451 --> 00:38:48,869 Necesito otra cerveza. 629 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 Hola. Dame otra cerveza. 630 00:38:54,791 --> 00:38:56,209 Por supuesto. 631 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Si me dices tu nombre. 632 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 - No. - ¿No? 633 00:39:08,138 --> 00:39:09,431 ¿Qué tal eso? 634 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 Hola. 635 00:40:31,012 --> 00:40:31,847 Hola. 636 00:40:34,099 --> 00:40:35,684 Estás escuchando a Dolly. 637 00:40:37,144 --> 00:40:40,814 Hagamos los pierogis de mi mamá, Entonces pensé que era adecuado. 638 00:40:46,736 --> 00:40:49,656 Estás preciosa. 639 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 Hice mis maletas rápidamente. No tenía muchas opciones. 640 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Aquí. 641 00:41:08,300 --> 00:41:09,676 - Gracias. - Giro de vuelta. 642 00:41:51,760 --> 00:41:53,345 - ¿Te vas mañana? - Voy. 643 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 Entonces ayer, en la hoguera 644 00:41:59,017 --> 00:42:01,686 - No quería que fuera así. - Yo tampoco. 645 00:42:01,770 --> 00:42:04,022 De hecho, todo este verano. 646 00:42:07,984 --> 00:42:12,489 ¿Puedo preguntar algo? ¿Ese fue tu primer beso? 647 00:42:14,491 --> 00:42:15,408 No. 648 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Creo que fue el día 20. 649 00:42:20,956 --> 00:42:24,334 Voy a fiestas y beso a chicos. Llevas chicas a los bailes. 650 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 �, cada uno tiene su propia vida. 651 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 cuando te vi besando a ese chico 652 00:42:37,889 --> 00:42:39,683 Estaba celoso. 653 00:42:40,809 --> 00:42:42,394 ¿En realidad? 654 00:42:42,477 --> 00:42:43,645 Odié eso. 655 00:42:44,646 --> 00:42:47,023 No quiero sentirme así. 656 00:42:47,816 --> 00:42:51,486 Esto parecerá extraño, pero 657 00:42:54,030 --> 00:42:55,115 contigo, 658 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 Me siento seguro. 659 00:42:59,536 --> 00:43:00,412 "Seguro"? 660 00:43:00,495 --> 00:43:04,958 No, es solo que nuestra amistad, o lo que sea, 661 00:43:05,041 --> 00:43:06,376 Es diferente. 662 00:43:06,835 --> 00:43:08,878 Es muy diferente pero muy especial. 663 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 creo que tuve miedo a perderlo. 664 00:43:18,471 --> 00:43:20,223 Tiene sentido. 665 00:43:22,392 --> 00:43:24,602 Yo tampoco quiero perderme eso. 666 00:43:41,995 --> 00:43:43,496 Así que lo mejor es empezar. 667 00:43:44,664 --> 00:43:45,540 Sí. 668 00:43:51,212 --> 00:43:52,630 No lo arruinemos. 669 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 ¿Te parece bien? 670 00:43:57,469 --> 00:43:58,303 Sí. 671 00:43:59,220 --> 00:44:00,555 Eres mi mejor amigo. 672 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 - ¿Lo juras? - Interés. 673 00:44:33,421 --> 00:44:34,381 ¿Qué es esto? 674 00:44:37,550 --> 00:44:38,635 nosotros somos 675 00:44:38,718 --> 00:44:40,720 estamos haciendo pierogis para memorial. 676 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 - ¿Y tú? - Estoy buscando a Charlie. 677 00:44:45,475 --> 00:44:48,228 Es obvio que interrumpí algo. 678 00:44:48,853 --> 00:44:52,065 - ¿Qué? No. Dalila, ¿no es así? - Me voy. 679 00:44:52,148 --> 00:44:55,235 Necesito buscar a Chantal. Lo siento, Sam. 680 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Lo siento mucho. 681 00:45:05,370 --> 00:45:06,538 ¿Qué te pasó? 682 00:45:06,830 --> 00:45:07,997 Dalila, por favor. 683 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 No sé. 684 00:45:11,042 --> 00:45:12,877 Cuando estoy con ella, No lo creo. 685 00:45:14,462 --> 00:45:15,463 Nada. 686 00:45:22,345 --> 00:45:24,139 Chantal, ¿ya volviste? 687 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 Eso espero. 688 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 Necesito irme contigo hoy. 689 00:45:27,892 --> 00:45:30,228 Casi me equivoco. 690 00:45:30,311 --> 00:45:33,356 Si me quedo aquí un segundo más, Terminaré haciéndolo. 691 00:45:33,857 --> 00:45:37,152 Ya arruiné la vida de Sam una vez. No puedo hacer esto otra vez. 692 00:45:37,944 --> 00:45:39,737 Tengo que irme. 693 00:45:39,821 --> 00:45:41,906 - Ahora. - Perséfone Fraser. 694 00:45:41,990 --> 00:45:45,118 Esperaba encontrarte aquí. ¿Es usted Perséfone Fraser? 695 00:45:45,577 --> 00:45:47,912 Soy. ¿Quién eres? 696 00:45:47,996 --> 00:45:49,247 Estuardo Donnelly. 697 00:45:49,330 --> 00:45:51,374 soy abogado de la propiedad de Sue Florek. 698 00:45:51,458 --> 00:45:52,584 Te estaba buscando. 699 00:45:52,667 --> 00:45:54,002 ¿Por qué? 700 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 Necesitas ser presente mañana 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,423 Lo siento, no puedo. Me voy hoy. 702 00:45:58,506 --> 00:46:00,341 Espero que puedas cambiar tus planes, 703 00:46:00,425 --> 00:46:02,802 porque mañana es leyendo el testamento, 704 00:46:03,219 --> 00:46:04,929 y necesitas estar allí. 705 00:46:05,013 --> 00:46:07,807 Lo siento. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 706 00:46:07,891 --> 00:46:09,184 Estás en el testamento. 707 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 ¿Qué? 708 00:46:12,770 --> 00:46:16,649 ¿Por qué demandar? ¿me dejarías algo? 709 00:46:17,358 --> 00:46:19,152 Todo se aclarará mañana. 710 00:46:21,488 --> 00:46:22,989 Lamento tu pérdida. 711 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Subtítulos: Ana Paula Badar� 712 00:48:35,788 --> 00:48:37,790 Supervisión creativa Rogerio Stravino