1
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
Познайте правилата.

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
аз знам

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
красота.
Последният пристигнал мие чиниите!

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
Те бяха езерни създания.

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,779
Не роден от него,

6
00:00:29,405 --> 00:00:30,364
но направено за него.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,159
Създаден да бъдем заедно,

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,578
сякаш нищо няма да се промени.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
Но нещата винаги се променят.

10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
И той беше станал
нещо съвсем ново.

11
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
Беше езерото, тя знаеше.

12
00:01:02,104 --> 00:01:05,733
Беше поискал жертва
и взе приятеля му.

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,403
на негово място,
имаше силно, красиво създание

14
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
и лъскава.

15
00:01:12,323 --> 00:01:14,700
Все още имаше останки
на момчето от преди.

16
00:01:17,536 --> 00:01:18,913
Усмивката.

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,749
Контурът на челюстта.

18
00:01:23,626 --> 00:01:25,294
Но те бяха просто призраци.

19
00:01:27,170 --> 00:01:31,509
Момчето вече го нямаше.
Езерото го бе взело за себе си.

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,009
Сам!

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
Да, не на лицето.

22
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
- Чарли, спри!
- Добре е.

23
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
хайде де!

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,491
Не, добре е.

25
00:02:12,258 --> 00:02:17,221
СЛЕД ТАЯ ГОДИНА

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,851
И тя също
Усетих силата на езерото,

27
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
викайки я
да се предаде на властта му.

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
Тя знаеше, че никой
от тях биха оцелели.

29
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
Езерото ще ги вземе,
както беше взел другите.

30
00:02:33,821 --> 00:02:35,406
Тя прие това като факт.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
Тя прие това

32
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
Сам е горещ.

33
00:02:39,535 --> 00:02:41,996
Господи, той е точно там.
моля

34
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
Защо не ми каза?

35
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
ЛЯТО 2013

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
Само едно съобщение:

37
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
— Здравей, Далайла.
Обичам тази песен.

38
00:02:48,210 --> 00:02:51,005
страхотно е „Аз съм
очаквам с нетърпение вашето посещение. Алис,

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
Сам вече е коте."

40
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Никога не бих казал това.

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,927
вярно Би било по-скоро като:

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
„Експериментът проработи.

43
00:03:00,306 --> 00:03:02,808
Създанието е живо.
И той е наистина горещ."

44
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
Отново той е там!

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,603
моля

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Вижте, това е лято.

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
какво говориш

48
00:03:09,440 --> 00:03:11,358
Лятото е
където се качваш.

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
- не
- Знам, че вече си мислил за това.

50
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Пърси, Боже мой.

51
00:03:15,905 --> 00:03:18,699
Те прекараха две години в плуване,
играе на настолни игри

52
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
и гледане на вашите филми
странни истории на ужасите.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
Време е да се възползвате.

54
00:03:23,746 --> 00:03:26,081
Иначе какъв е смисълът?
да имаш приятел мъж?

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
Въпросът е, че сме приятели,
Това е.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
Не искам да развалям това.

57
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
Не съм казал да го хващам.

58
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Бъди фин,

59
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
но изяснете, че
ако опита нещо,

60
00:03:37,593 --> 00:03:38,928
няма да бъдат отхвърлени.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,514
Без да искам да сменям темата,

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
но Чарли
И той ли стана по-сладък?

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
възможно ли е това

64
00:03:47,603 --> 00:03:49,980
той излиза ли

65
00:03:50,064 --> 00:03:52,858
Господи, не започвай.

66
00:03:53,192 --> 00:03:54,151
Сериозно, човече.

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Крайно време е да действате.

68
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
- Казах ти, Пърси и аз сме приятели.
- Знам.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
Играеха с кукли
и правеха плитки.

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
- Млъкни.
- Тя е гореща.

71
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Ако не направиш нищо,
някой друг ще го направи.

72
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
моля
Не съм чак такъв задник.

73
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
Освен това Далайла също
нарасна. Мисля си за

74
00:04:15,673 --> 00:04:17,882
моля
Можеш ли да удариш някой друг?

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,635
Нещата щяха да станат странни.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,928
не ми пука

77
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
Би ли я сритал задника?
след три дни

78
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
и излизам с някой друг.

79
00:04:27,977 --> 00:04:31,563
Пърси е почти семейство, а Далайла
Тя е нейна приятелка. Не си го и помисляйте.

80
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
За теб, мой единствен брат,

81
00:04:36,110 --> 00:04:38,028
Аз правя тази жертва.

82
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
Има едно горещо момиче от колежа
който ми се обади директно.

83
00:04:42,992 --> 00:04:45,452
Така става.
И ще се оправя.

84
00:04:47,246 --> 00:04:51,625
Удивително е как можете да го направите
всичко изглежда грубо.

85
00:04:51,709 --> 00:04:54,420
чакай Родителите ти не пътуват
следващата седмица?

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
Да, два дни на конференция.

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,924
всичко добре Празна къща?

88
00:04:59,591 --> 00:05:01,677
- Това е идеално за правене.
- не

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,805
Пърси, Вселената иска това.

90
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
Дори и да исках,

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
и не казвам, че искам,

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
Сам не ме вижда по този начин, нали?
И така� 

93
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Не мърдай.

94
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
Всичко се източваше.

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,331
благодаря

97
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
благодаря

98
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
Имам всички имена и дати,

99
00:05:42,092 --> 00:05:46,346
но има нужда от некролог
предават същността на човека,

100
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
как беше тя.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Ако сте имали
да изберете качество

102
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
Какво определи майка ви, какво би било?

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,066
Нейната сила.

104
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
След смъртта на баща ни,

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
тя отгледа Чарли и мен.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,157
Тя управляваше Механата сама.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,452
Беше много,
и работихме,

108
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
но тя се обърна.

109
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
страхотно
Сега си представете майка си да чете това.

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Какво би я накарало да се усмихне?

111
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
- Какво?
- Да тогава.

112
00:06:23,092 --> 00:06:27,262
Тя винаги казваше на хората
че джубоксът на механата е счупен.

113
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
Измисли лъжа
разработен от

114
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
парчетата вече не съществуваха,

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
така че не се получи
да отнеме Доли Партън,

116
00:06:36,396 --> 00:06:37,815
но джубоксът беше нормален.

117
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Тя просто обичаше Доли.

118
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
Никога не съм знаел това. невероятно

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,079
Благодаря, че дойде да помогнеш,
Пърси.

120
00:06:53,205 --> 00:06:56,082
Опитах се да пиша,
и Тейлър направи скица, но

121
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
нещо липсваше.

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,799
Късмет за теб, нали знаеш
професионален некролог.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Бях щастлив, че ти
се появи вчера.

124
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Наистина исках да помогна.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Къде

126
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Къде е Тейлър?

127
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Тя си тръгна сутринта.

128
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
Имаше операции
което не може да се отложи,

129
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
но се върнете към мемориала.

130
00:07:24,903 --> 00:07:25,821
разбрах.

131
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
Трябва да призная

132
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
че се чувствам уплашен
за твоята приятелка.

133
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
Не би трябвало.

134
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
Как да не се уплашите
от детска хирургия?

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,168
Това е просто работа.

136
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
Важна работа,
същото като твоето.

137
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
И твоето.

138
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
готино е

139
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
И двамата знаем какви да бъдем
Некрологът не беше моята мечта.

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Знам, но

141
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
говорейки като някой
който е загубил човек

142
00:07:56,310 --> 00:07:58,645
Искам света
осъзнават нейната смърт.

143
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
Вие го карате да се случва.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
важно е

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
Обичах майка ти.

146
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
Означава много
направи го за нея.

147
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Тя би била щастлива
защото пишеш.

148
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Надявам се, че не ви прекъсвам.

149
00:08:26,048 --> 00:08:29,051
Не, Пърси просто помага
с некролога.

150
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
Ако имате такива

151
00:08:30,886 --> 00:08:34,847
история или спомен, който искате
включи, мога да направя това.

152
00:08:34,932 --> 00:08:36,808
Още е рано
да стане меланхоличен.

153
00:08:37,183 --> 00:08:38,143
освен това

154
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
Сами има истории
сладко и за двама ни.

155
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
отивам да бягам

156
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
Чарли Флорек, човекът
който бяга от чувствата.

157
00:08:55,285 --> 00:08:56,119
Липсва ли нещо?

158
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
Мисля, че имам всичко.

159
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
Така че ще го направя

160
00:09:01,250 --> 00:09:05,128
напишете чернова
и след това ще се върна, за да прочетете.

161
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
по дяволите!

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
Какъв скапан изстрел.

163
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Извинете, сър.
Тук ругатните са забранени.

164
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
ти дойде

165
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Мислиш ли, че се справяш по-добре?

166
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Очевидно да.

167
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
Просто не съдете моята позиция,
моля

168
00:09:49,506 --> 00:09:54,386
Знам, че бях малко чувствителен вчера.

169
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
Не, натрапих се
където не ме викаха.

170
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
Уит иска да се разделят.

171
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
Каза, че трябва
Възползвайте се от лятото за размисъл.

172
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
И заключих, че сме прецакани.

173
00:10:08,859 --> 00:10:10,235
мамка му

174
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
съжалявам Без псувни.

175
00:10:12,571 --> 00:10:16,408
всичко добре Мисля, че някои
ругатните са необходими сега.

176
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
Не обичам да се провалям.
ти знаеш

177
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Уит и аз сме идеалната двойка.

178
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Но те не са щастливи.

179
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
пийни едно питие

180
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
в наша чест в клуба.
Наречете го "Whelilah."

181
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Какво глупаво име.

182
00:10:35,469 --> 00:10:37,220
Много е популярно.

183
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
Без да говорим
Какво ще си помислят родителите ми?

184
00:10:41,350 --> 00:10:43,810
Като се има предвид, че току-що се ожених,
това е

185
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
унизително.

186
00:10:47,356 --> 00:10:48,982
Какво ще кажат хората?

187
00:10:50,609 --> 00:10:52,903
Това не променя факта
че си невероятен.

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
аз не знам

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Вие заслужавате повече.

190
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
Някой, който знае
колко си невероятен.

191
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- Пърси отиде ли си вече?
- да

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
Нямаше ли Тейлър да го напише?

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Тя опита, но

194
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
Нещо все още липсваше.
Мислех да попитам Пърси.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,275
разбира се

196
00:11:32,943 --> 00:11:34,694
Смешно е да ви видя заедно.

197
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Трябва да свърша
моите записи.

198
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
 � какво� 

199
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
Не трябваше да я каня.

200
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Твърде късно. Вече поканен.

201
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Ще се видим заедно
Чувствах се като сцена от миналото.

202
00:11:48,083 --> 00:11:51,670
Чарли, писането на некролози е
буквално дело на Пърси.

203
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
И тя харесваше майка си.

204
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
да
Напълно логично е да я попитате.

205
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
Радвам се, че одобряваш.

206
00:12:01,430 --> 00:12:02,889
Само внимавай.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
Пърси и аз
ние се разделихме преди много време.

208
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
Аз съм с Тейлър.

209
00:12:08,854 --> 00:12:10,897
– И си щастлив.
- Ние сме.

210
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Сам.

211
00:12:16,862 --> 00:12:20,031
Има неща, които е по-добре да оставите
в миналото, за доброто на всички.

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
Дрю ще каже, че те изоставих.

213
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
Кажи, че съм добре,
че си невероятен

214
00:12:36,173 --> 00:12:37,340
и че те уволних.

215
00:12:38,467 --> 00:12:41,344
Да, но дали е вярно?
Мога да остана, ако трябва.

216
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
Шантал, ти имаш работа, годеник

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
и живот за възобновяване.
добре съм

218
00:12:47,934 --> 00:12:49,478
Майка ти знае ли за това?

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,313
Обажда се за трети път.

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,939
Нейно задължение е да се тревожи.

221
00:12:53,023 --> 00:12:56,902
всичко е наред
Правя това, за което съм дошъл.

222
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Ще напиша некролога.

223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
И нещата със Сам са такива

224
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
добре сме

225
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
Но не много добре, нали?

226
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
Няма нужда да бръснете краката си
да напиша некролог.

227
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Аз съм писател, нали?
Ритуалите са свещени.

228
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Не мога да бъда със Сам.

229
00:13:22,969 --> 00:13:24,930
Никога. Вие го знаете.

230
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
Е, нищо няма да стане

231
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
докато неговата годеница хирург
е тук.

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,895
точно така

233
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
Ако искаш да се върна,
Просто изпратете съобщение.

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
Може да напусне.

235
00:13:38,860 --> 00:13:41,655
добре е И моля те
обади се на майка си.

236
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
- По дяволите.
- Какво?

237
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
- По дяволите.
- Какво беше?

238
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
Паспортът ми изтече вчера.

239
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
Не знам как не го видях
това преди да дойде.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,505
Как ще се прибера?

241
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
- Трябва да се върна.
- Ще го разрешим.

242
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
Има варианти.
Мога да ти взема койот.

243
00:14:02,467 --> 00:14:03,343
-Пърси.
- Не знам

244
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
както го наричат в Канада.
Може би лос.

245
00:14:05,387 --> 00:14:06,221
Не е шега.

246
00:14:06,304 --> 00:14:08,390
съжалявам Исках да разведря обстановката.

247
00:14:08,932 --> 00:14:11,226
Леле, wi-fi тук е ужасен.

248
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Това казах.

249
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
тук всичко добре

250
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Трябва да отидете лично
до най-близкото консулство,

251
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
което е три часа тук.

252
00:14:19,025 --> 00:14:22,988
След това поискате подновяване.
лесно

253
00:14:25,907 --> 00:14:26,866
Какво беше?

254
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
Трябва поне да резервирате
пет часа за обслужване.

255
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
- Пет часа?
- Поне.

256
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
Пет плюс три
часове пътуване.

257
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
Трябва да има друг начин.
Можем да се обадим на някого.

258
00:14:37,335 --> 00:14:39,004
Или заплашват.

259
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Или говори с някого
свържете се с консулството.

260
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
Чарли.

261
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
- Какво?
- Чарли.

262
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
Чарли има много контакти.

263
00:14:45,635 --> 00:14:48,388
Ако някой може да помогне, това е той.
Мога да се обадя.

264
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
не

265
00:14:50,390 --> 00:14:52,559
Това беше моя грешка. аз ще� 

266
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Ще го оправя.
Прати ми номера му.

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
Ще се обадя от колата.
Просто напиши некролога, става ли?

268
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
- Сигурност?
- да

269
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
Просто ми изпрати номера, става ли?

270
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
красота.

271
00:15:05,363 --> 00:15:06,197
всичко добре

272
00:15:23,590 --> 00:15:28,011
Чувам те, Джон!

273
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
Качвам се.

274
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
-Пърси?
- Мога ли да вляза?

275
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
- Естествено. Въведете.
- Боже мой.

276
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
- Почти умрях от страх.
- И там токът ли спря?

277
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
Падна. Родителите ми са
на конгрес. сама съм

278
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
- Гледах
- Филм на ужасите.

279
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
Вещицата Блеър,
най-страшният филм някога.

280
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
И се уплаших.

281
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
Този филм ме изплаши
посред бял ден.

282
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
Да, спомням си.

283
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
Каза, че има домашно
и изтича до стаята.

284
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
Мога ли да те заведа у дома сега� 

285
00:16:22,691 --> 00:16:25,276
моля не
това е сериозно моля

286
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Да вземем сухи дрехи.
Той идва.

287
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
благодаря

288
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
Боже мой

289
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
Не съм дошъл за секс.

290
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Това трябва да сложи край.

291
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Далила� 

292
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Помниш ли първия път?

293
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
Края на май.

294
00:16:47,424 --> 00:16:49,467
Бях на гости при майка ми.

295
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
Ти беше тук без Уит.

296
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Уит е много зает.

297
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
Беше късно. Механата беше празна.

298
00:16:58,560 --> 00:17:01,479
- Бяхме пили.
- Не толкова, колкото искате да си мислите.

299
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
Играехме билярд.

300
00:17:04,898 --> 00:17:07,527
Облегнах се
да ти помогна с изстрел,

301
00:17:07,609 --> 00:17:09,154
и ти каза:

302
00:17:09,945 --> 00:17:12,866
„Чаках това 15 години.

303
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
И аз казах:

304
00:17:16,744 --> 00:17:17,871
— Знам.

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,165
Ти си задник.

306
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
Тогава ти каза това
никога повече не може да се случи.

307
00:17:25,295 --> 00:17:26,546
И бях сериозен.

308
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
Защо не мога да бъда сериозен?

309
00:17:30,633 --> 00:17:34,012
Защото ти не беше единственият
който чака 15 години.

310
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
- Мислил ли си за мен?
– помислих си.

311
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
здравей

312
00:17:55,074 --> 00:17:57,285
здрасти Аз съм Шантал.

313
00:17:57,368 --> 00:18:00,830
Приятелят на Пърси. надявам се
да не пречи нищо.

314
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
Не, в никакъв случай.

315
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Опитах да се обадя,

316
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
но хората тук
не отговаря на телефона.

317
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
- Това е животът в езерото и подобни.
- Какво беше?

318
00:18:07,962 --> 00:18:09,881
Имам проблем с паспорта си.

319
00:18:09,964 --> 00:18:12,342
Пърси каза, че имаш
свържете се с консулството.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
Да, познавам някого.

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,515
- Страхотно.
- И си представям, че е жена.

322
00:18:19,557 --> 00:18:22,185
Виолетовото е част
на дипломатическата служба.

323
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
- Естествено.
- Трябва да се върна

324
00:18:24,813 --> 00:18:28,691
до Сиатъл сега,
Така че, ако можете да й се обадите

325
00:18:28,775 --> 00:18:32,111
Този вид неща имат
трябва да се разреши лично.

326
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
- �.
- Чарли може да те закара.

327
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
- Какво?
- Какво?

328
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
Той може да те вземе.

329
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
Свършихме точно тук.

330
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
Далила� 

331
00:18:43,414 --> 00:18:44,499
това сериозно ли е

332
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Да, сериозно е.

333
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
Трябва да яде повече зеленчуци.

334
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
Може и сьомга със зеле.

335
00:18:55,927 --> 00:18:56,845
съжалявам

336
00:18:57,303 --> 00:18:59,848
всичко добре
на колко години е синът ти

337
00:19:01,182 --> 00:19:03,017
Приличам ли на някой, който има дете?

338
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
Не, но за кого
Поръчваш ли храна?

339
00:19:09,190 --> 00:19:11,025
Имате ли възрастни родители или нещо подобно?

340
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
Не. Това е за Дрю, моя годеник.

341
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
Вие поръчвате храна
за възрастен мъж?

342
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
Ако бяхме приятели

343
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
и ти не ми помагаше,

344
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Бих ти казал да вървиш по дяволите.

345
00:19:25,456 --> 00:19:27,625
е, че молби
те са на мобилния ми телефон.

346
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
Има повече смисъл.

347
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
искаш ли да знаеш браво за теб

348
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
Не можах да го направя.

349
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Не можех да попитам
храна за някой?

350
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
Дори мога да поръчам храна.

351
00:19:36,843 --> 00:19:39,846
Но тогава едно нещо води до друго,
и когато видим,

352
00:19:39,929 --> 00:19:44,142
човекът иска повече
от това, което мога или искам да дам.

353
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Каква невероятна философия
оригинален за мъж.

354
00:19:49,230 --> 00:19:51,566
Аз съм егоист. Признавам го.

355
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
Но това ме накара
бъдете успешни.

356
00:19:54,569 --> 00:19:55,653
И наистина съм.

357
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
Много.

358
00:19:58,740 --> 00:20:00,575
Мисля, че ти
Не е толкова различно.

359
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
Уау, благодаря ти.

360
00:20:03,494 --> 00:20:05,580
Стигнахме до къде
ние сме, защото сме такива.

361
00:20:06,205 --> 00:20:08,333
Просто мога да го призная.

362
00:20:09,959 --> 00:20:12,170
Няма да слушам любовни съвети

363
00:20:12,253 --> 00:20:14,380
който никога
имаше връзка.

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
всичко добре

365
00:20:17,342 --> 00:20:20,970
Но вижте дали е дива сьомга.
Тези в плен са токсични.

366
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
Това е чернова.

367
00:20:28,519 --> 00:20:31,230
Ако не ми харесва, мога да го преработя.

368
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
- Ще го направя отново. аз
- Идеално е.

369
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
наистина ли

370
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
Тя беше такава.

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
Това я правеше специална.

372
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
Така че вие

373
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Доволен ли си от текста?

374
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Повече от щастлив съм, Пърси.

375
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
благодаря

376
00:21:12,730 --> 00:21:14,983
Много е странно

377
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
като четене
вашите текстове отново.

378
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
Това всъщност не е текст.

379
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Искам да кажа, това е текст,
но не е история.

380
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
вярно Може би един ден
И аз прочетох една история.

381
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Може би.

382
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
по-добре да тръгвам.
Сигурно си зает.

383
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
ще изпратя
некрологът за вестника.

384
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
ще плуваш ли

385
00:21:36,462 --> 00:21:38,715
Мислех да направя
това на връщане към града.

386
00:21:38,798 --> 00:21:40,383
Защо не плуваш тук?

387
00:21:40,466 --> 00:21:41,718
Тук?

388
00:21:42,760 --> 00:21:44,137
- Не, нямам
- не

389
00:21:44,220 --> 00:21:45,722
Щях да отида да плувам.

390
00:21:45,805 --> 00:21:47,265
Да се ​​състезаваме.

391
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
Донесохте Мая, нали?

392
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Можеш да се преоблечеш в стаята ми.

393
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
разбира се всичко добре

394
00:22:28,890 --> 00:22:29,724
здрасти

395
00:22:31,642 --> 00:22:35,396
Майка ми и Чарли са
спя, така че нека модулираме гласа.

396
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
„Модулиране на гласа“?

397
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
 �, нека по-тихо.

398
00:22:41,569 --> 00:22:43,738
Мога да спя на пода. всичко добре

399
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
Не, вие сте посетител.
няма проблеми

400
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
Камиони ли са?

401
00:22:48,367 --> 00:22:51,871
Обичах пожарните коли
когато беше на пет години.

402
00:22:51,954 --> 00:22:53,164
Много яко.

403
00:22:55,583 --> 00:22:56,417
Сам?

404
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
Не съм го използвал от известно време.

405
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
Сам!

406
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Това е нелепо.

407
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
Ако не ме оставиш да спя на пода,

408
00:23:05,593 --> 00:23:08,096
можем да споделим леглото.
Тя е огромна.

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,182
Сигурен ли е?

410
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
да разбира се

411
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
Т�.

412
00:23:29,450 --> 00:23:31,119
Просто ще изгася лампата.

413
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
Но не изтривайте всичко,

414
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
защото все още ме е страх.

415
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
добре е

416
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
Толкова ли е добре?

417
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
- да благодаря
- Правилно.

418
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
Били ли сте някога

419
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
Спал ли съм някога с някого?

420
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
Искам да кажа, някога споделял ли съм едно легло?

421
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
- не
- Нито аз. Спал съм у приятели.

422
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Но никога

423
00:24:18,291 --> 00:24:19,208
 �.

424
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
добро утро

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
добро утро

426
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
Пич, ставай бързо!

427
00:26:23,416 --> 00:26:26,168
- Вече се събудих.
- Ти взе първа смяна в Механата.

428
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
Сам, направих протеинов шейк.

429
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
Мускулите ви ще имат нужда от това.

430
00:26:39,265 --> 00:26:40,558
Погледни ръката ми.

431
00:26:41,100 --> 00:26:42,560
Кракнат.

432
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
мамка му

433
00:26:45,646 --> 00:26:47,481
Дори не започва. Не е това, което изглежда.

434
00:26:47,565 --> 00:26:48,733
братче,

435
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Никога не съм бил толкова горд.

436
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
- Пърси беше сам. Токът свърши.
- �.

437
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
изплаших се.
Гледах Вещицата от Блеър.

438
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
 �, мама ще
повярвайте на тази история.

439
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
вярно е Нищо не стана.

440
00:27:00,703 --> 00:27:02,163
Тя е облечена.

441
00:27:02,246 --> 00:27:04,707
Бях подгизнал,
и Сам ми даде сухи дрехи.

442
00:27:04,790 --> 00:27:07,084
Не казвай на мама.
Само ще я разстроиш.

443
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Ще я разстроя ли?

444
00:27:09,045 --> 00:27:11,297
Моята приятелка
Не е спал в стаята ми.

445
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
Пърси не ми е гадже.
Ние сме приятели.

446
00:27:13,674 --> 00:27:14,550
С ползи.

447
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
Никога не бих го направил. Това е Пърси.

448
00:27:20,514 --> 00:27:24,018
Каквото и да е. тръгвам си
Кажете каквото искате на Сю.

449
00:27:27,104 --> 00:27:28,064
Идиот.

450
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
Хайде, старче. последвайте ме

451
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
Състезание до шамандурата?

452
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
аз не знам
Може ли вашето его да се справи?

453
00:28:00,054 --> 00:28:01,639
всичко добре Готови ли сте за това?

454
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
- Отгоре.
- Подгответе се.

455
00:28:04,475 --> 00:28:05,476
измамник!

456
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
спечелих

457
00:28:31,127 --> 00:28:32,711
Дори и да изневеряваш.

458
00:28:41,846 --> 00:28:42,680
Изневерихте.

459
00:28:42,763 --> 00:28:44,598
- Какво? Не съм изневерил.
- Измамени.

460
00:28:44,682 --> 00:28:48,769
Не знам как ти
Стана толкова бързо.

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,116
Това място е наистина вълшебно.

462
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
- �.
- Това ми липсва.

463
00:29:06,829 --> 00:29:07,788
Аз също.

464
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
по-добре да тръгвам.

465
00:29:14,920 --> 00:29:17,047
Трябва да говоря с Шантал.

466
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
Проблеми с паспорта.

467
00:29:19,884 --> 00:29:20,718
вярно

468
00:29:23,596 --> 00:29:26,682
Тази вечер си мислех

469
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
при приготвянето на пироги
за церемонията.

470
00:29:29,518 --> 00:29:31,770
Не знам дали си зает или

471
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Зает с какво?

472
00:29:35,232 --> 00:29:36,817
Може би има други планове.

473
00:29:36,901 --> 00:29:38,152
Да, бих искал.

474
00:29:39,945 --> 00:29:41,197
Сигурен ли е?

475
00:29:41,280 --> 00:29:42,531
Вие вече сте направили много.

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,492
Сам, дойдох да помогна.

477
00:29:46,785 --> 00:29:52,166
И се научих да правя пироги
със самата Сю Флорек.

478
00:29:52,249 --> 00:29:54,335
страхотно
Ще се видим в механата в 18 часа?

479
00:29:54,418 --> 00:29:56,879
Законни. Ще се видим там.

480
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
- Красота.
- Сделка.

481
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
вярно Ще се видим по-късно.

482
00:30:10,643 --> 00:30:12,269
- Добър път.
- благодаря

483
00:30:33,582 --> 00:30:34,625
мамка му!

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
Часът е 16:15.

485
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
Консулството затваря в 17 часа. Прецакан.

486
00:30:40,297 --> 00:30:41,382
Не си виновен.

487
00:30:42,383 --> 00:30:43,467
Какво по дяволите.

488
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Защо не използваш мобилния си телефон?

489
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
Опитах се. Вайълет не отговори.

490
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
Значи тя те мрази.
Сигурно си изчезнал.

491
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
пич,
всяка жена знае как работи.

492
00:30:53,644 --> 00:30:56,772
Не искам обвързване,
но не наранявам никого.

493
00:30:56,855 --> 00:30:59,608
Може би това не е вашето намерение,
но боли.

494
00:30:59,692 --> 00:31:02,278
Ако това се случи,
Опитвам се да компенсирам.

495
00:31:02,361 --> 00:31:03,654
Аз не съм задник.

496
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
За разлика от това
шибан камион.

497
00:31:06,240 --> 00:31:07,449
всичко добре

498
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
Знаеш ли колко пъти питах
майка ми да смени колите?

499
00:31:10,661 --> 00:31:13,497
Прекарах десет години, казвайки
Бих си купил нов.

500
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
Но тя настоя
в карането на този боклук.

501
00:31:16,792 --> 00:31:19,878
Така че просто го поправихме.
Нов ремък, двигател.

502
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
Нов обменен курс. И т.н.

503
00:31:23,465 --> 00:31:25,134
Утре е събота. Не се отваря.

504
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
Сега живея тук. Това е моят дом.

505
00:31:27,011 --> 00:31:29,597
Типично за майка ми.
целият ни живот,

506
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
всичко беше закърпено и тя каза:

507
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
„Кръпката на панталона е стилна.

508
00:31:33,642 --> 00:31:36,103
Никой няма да забележи
тази зашита дупка."

509
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
Тостерът счупи ли се? Поправи го.
Фурната на 20 години ли е? Поправи го.

510
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
Тя беше самотна майка, нали?

511
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Сигурно се е опитвал да спести пари.

512
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
Не, беше много повече от това.

513
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
Беше въпрос на характер.

514
00:31:50,868 --> 00:31:53,662
Купуването на нещо ново означаваше
поемете по лесния път.

515
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
какъв е проблема
да направим живота по-лесен?

516
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
Животът вече е твърде труден

517
00:31:58,000 --> 00:31:58,834
по дяволите!

518
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
ти добре ли си

519
00:32:04,506 --> 00:32:05,591
аз съм

520
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
Може би е по-добре
извикайте влекач.

521
00:32:14,433 --> 00:32:17,978
За да намери майка ми
Избрах ли лесния път?

522
00:32:19,855 --> 00:32:21,148
аз

523
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
е, че ние
Можете да останете тук с часове.

524
00:32:23,651 --> 00:32:26,654
Ако искате да извикате кола, обадете се.
ще оправя това

525
00:32:30,866 --> 00:32:32,159
Не, чакам.

526
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Чарли Флорек е мой.

527
00:32:49,968 --> 00:32:52,513
сериозно казано,
Как би устоял горкият?

528
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
много ми е горещо

529
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
Пърси, какво

530
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Няма ли да се приготвиш?

531
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Да отидем на огън.

532
00:33:03,190 --> 00:33:05,234
Не е балада.
Това е, което трябва да използваме.

533
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
- Но Сам те покани.
- �.

534
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Не е среща. Той просто каза:

535
00:33:10,864 --> 00:33:15,369
„Ще има огън
края на лятото.

536
00:33:15,452 --> 00:33:16,829
Ти и Далила искате ли да отидете?"

537
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
Той е мъж. Мъжете са такива.

538
00:33:19,540 --> 00:33:21,166
Да, с приятели

539
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
или с момичета, които нямаш
най-малкия интерес да остана.

540
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
разбирам

541
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Той пропусна най-добрия си шанс

542
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
че момче на 15 години
имал някога в историята.

543
00:33:32,261 --> 00:33:35,472
Дори природата заговори
за да останеш.

544
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
Липсваше му смелост.

545
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
Това не означава
че той не иска.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,813
"Никога не бих го направил. Това е Пърси."

547
00:33:44,022 --> 00:33:44,940
Неговите думи.

548
00:33:45,023 --> 00:33:47,192
Беше уплашен
Чарли да каже на майка си.

549
00:33:47,276 --> 00:33:49,361
Имаше го цяло лято

550
00:33:49,862 --> 00:33:52,573
и не опита нищо,
защото не ме виждаш по този начин.

551
00:33:52,656 --> 00:33:55,451
Затова го накарай да види.
Харесваш го, нали?

552
00:33:58,287 --> 00:34:01,582
Така че, моля, сложете малко червило.

553
00:34:11,759 --> 00:34:13,092
Ето го Сам.

554
00:34:15,429 --> 00:34:18,181
по дяволите Братко, кой е червенокосият?

555
00:34:19,056 --> 00:34:20,016
кой е това

556
00:34:20,893 --> 00:34:22,686
Пърси,
Защо всички са толкова горещи?

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,897
Има ли нещо във водата на езерото?

558
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Вероятно.

559
00:34:26,063 --> 00:34:27,983
Хей, вие дойдохте!

560
00:34:28,065 --> 00:34:29,735
- здравей
- Колко страхотно.

561
00:34:29,818 --> 00:34:31,360
- Ей
- Добре дошла, Далайла.

562
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
благодаря Не можех да изоставя
на Пърси в края на лятото.

563
00:34:40,120 --> 00:34:41,455
съжалявам Това е Джорди.

564
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
Той е местната баскетболна звезда.

565
00:34:43,498 --> 00:34:45,667
Лятото отмина
играе за Канада

566
00:34:45,751 --> 00:34:48,212
и ще ти каже всичко
до най-малките детайли.

567
00:34:48,295 --> 00:34:49,963
Сам ревнува.

568
00:34:50,047 --> 00:34:51,507
Намерих го впечатляващо.

569
00:34:52,757 --> 00:34:53,801
Аз съм Далила.

570
00:34:54,467 --> 00:34:56,011
радвам се да се запознаем

571
00:34:57,638 --> 00:34:58,514
студено ли ти е

572
00:35:00,516 --> 00:35:02,017
Не ми е студено.

573
00:35:03,227 --> 00:35:05,479
Чу ли, Флорек?
Тя е по-силна от теб.

574
00:35:06,230 --> 00:35:07,606
Това е Пърси.

575
00:35:08,482 --> 00:35:10,234
Пърси? Този, за който говорихте?

576
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
- да
- Говорихте ли за мен?

577
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
майтапиш ли се

578
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
Вие сте известни.

579
00:35:15,447 --> 00:35:18,075
Той наистина изяде 15
пирогис наведнъж?

580
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Мисля, че бяха 12.

581
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
Каквото и да е.
Това е адски епично! Епично!

582
00:35:29,670 --> 00:35:31,421
не мога да играя баскетбол,

583
00:35:31,505 --> 00:35:34,007
защото ръцете ми
те са много малки.

584
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
Какво нищо.
Не зависи от размера на ръцете ви.

585
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
Трябва да усетите топката.

586
00:35:41,181 --> 00:35:42,975
Трябва да отпуснете ръката си

587
00:35:43,058 --> 00:35:44,726
и бъди мил.

588
00:35:44,810 --> 00:35:47,729
- Усещаш ли това?
- Аз съм.

589
00:35:48,188 --> 00:35:49,940
След това, при хвърляне,

590
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
остави топката да се търкаля
през пръстите си,

591
00:35:52,109 --> 00:35:53,861
защото има ефект.

592
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Кошница.

593
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
Ще се радвам да те видя да играеш един ден.

594
00:36:05,289 --> 00:36:08,292
разбира се Искам да чуя
за миналогодишния регионален?

595
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
Това е добра история.

596
00:36:11,044 --> 00:36:11,962
извинете ме

597
00:36:13,255 --> 00:36:14,089
какво?

598
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
здрасти

599
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
- Далила?
- да здрасти

600
00:36:46,747 --> 00:36:47,873
Кога се върна?

601
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
Днес. Дойдох с Пърси.

602
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
Да отидем на едно място
по-сдържан?

603
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
хайде

604
00:36:58,800 --> 00:36:59,927
не ти ли е студено

605
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
Не мога да повярвам, че лятото свърши.

606
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
да

607
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
Следващата година ще имате лиценз.

608
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
Родителите ти ще позволят
сам ли ще дойдеш

609
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Шофиране до друга държава? Съмнявам се.

610
00:37:55,315 --> 00:37:57,985
- Съжалявам за това с пирогите.
- Всичко е наред.

611
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Но знай

612
00:38:00,529 --> 00:38:02,155
Не съм казал: „Един Пърси

613
00:38:02,239 --> 00:38:05,450
- може да изяде много пироги."
- Сам, всичко е наред. сериозно.

614
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
Носиш ли червило?

615
00:38:11,248 --> 00:38:12,082
какво?

616
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
- забравих.
- Не, беше добре.

617
00:38:16,003 --> 00:38:16,878
Здравей, Сам.

618
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
здрасти

619
00:38:21,675 --> 00:38:22,634
коя е тя

620
00:38:23,385 --> 00:38:25,762
Момиче от моя клас.

621
00:38:26,596 --> 00:38:28,056
Заведох я на танците.

622
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Заведохте момиче на танц?

623
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
Не беше голяма работа.

624
00:38:34,312 --> 00:38:37,107
Тази нощ беше
истинска катастрофа.

625
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
И ми е студено.
Не сме ли през лятото?

626
00:38:40,485 --> 00:38:41,361
тук

627
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Сложи това.
- благодаря ви

628
00:38:47,451 --> 00:38:48,869
Трябва ми още една бира.

629
00:38:53,331 --> 00:38:54,708
здрасти Дай ми още една бира.

630
00:38:54,791 --> 00:38:56,209
разбира се

631
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
Ако ми кажеш името си.

632
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
- не
- Не?

633
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
Какво ще кажете за това?

634
00:40:26,174 --> 00:40:27,008
здрасти

635
00:40:31,012 --> 00:40:31,847
здрасти

636
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
Слушаш Доли.

637
00:40:37,144 --> 00:40:40,814
Да направим пирогите на майка ми,
Така че реших, че е подходящо.

638
00:40:46,736 --> 00:40:49,656
Изглеждаш красива.

639
00:40:52,033 --> 00:40:55,203
Стегнах багажа набързо.
Нямах много възможности.

640
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
тук

641
00:41:08,300 --> 00:41:09,676
- благодаря
- Обърни се.

642
00:41:51,760 --> 00:41:53,345
- Утре ли заминавате?
- отивам.

643
00:41:56,765 --> 00:41:58,934
И така, вчера, на огъня

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,686
- Не исках да е така.
- Нито пък аз.

645
00:42:01,770 --> 00:42:04,022
Всъщност цялото това лято.

646
00:42:07,984 --> 00:42:12,489
мога ли да попитам нещо
Това първата ти целувка ли беше?

647
00:42:14,491 --> 00:42:15,408
не

648
00:42:17,452 --> 00:42:19,287
Мисля, че беше 20-ти.

649
00:42:20,956 --> 00:42:24,334
Ходя на купони и целувам момчета.
Водиш момичета на танци.

650
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
�, всеки има свой собствен живот.

651
00:42:33,426 --> 00:42:35,428
Когато те видях
целувайки онзи човек

652
00:42:37,889 --> 00:42:39,683
Ревнах.

653
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
наистина ли

654
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
Мразех това.

655
00:42:44,646 --> 00:42:47,023
Не искам да се чувствам по този начин.

656
00:42:47,816 --> 00:42:51,486
Това ще изглежда странно, но

657
00:42:54,030 --> 00:42:55,115
с теб,

658
00:42:56,700 --> 00:42:58,326
Чувствам се в безопасност.

659
00:42:59,536 --> 00:43:00,412
"Безопасно"?

660
00:43:00,495 --> 00:43:04,958
Не, просто нашето приятелство,
или каквото и да е,

661
00:43:05,041 --> 00:43:06,376
Различно е.

662
00:43:06,835 --> 00:43:08,878
Много е различно,
но много специално.

663
00:43:11,798 --> 00:43:14,592
Мисля, че имах
страх да не го изгубя.

664
00:43:18,471 --> 00:43:20,223
Има смисъл.

665
00:43:22,392 --> 00:43:24,602
Не искам да пропусна и това.

666
00:43:41,995 --> 00:43:43,496
Така че, най-добре е да започнете.

667
00:43:44,664 --> 00:43:45,540
да

668
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
Нека не го прецакаме.

669
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
това добре ли е за теб

670
00:43:57,469 --> 00:43:58,303
да

671
00:43:59,220 --> 00:44:00,555
ти си моят най-добър приятел

672
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
- Псуваш ли?
- Интерес.

673
00:44:33,421 --> 00:44:34,381
какво е това

674
00:44:37,550 --> 00:44:38,635
Ние сме

675
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
Ние правим
пироги за спомен.

676
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
- А вие?
- Търся Чарли.

677
00:44:45,475 --> 00:44:48,228
Явно съм прекъснал нещо.

678
00:44:48,853 --> 00:44:52,065
- Какво? Далила, нали?
- аз тръгвам.

679
00:44:52,148 --> 00:44:55,235
Трябва да потърся Шантал.
Съжалявам, Сам.

680
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
наистина съжалявам

681
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
Какво ти дойде?

682
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Далайла, моля те.

683
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
аз не знам

684
00:45:11,042 --> 00:45:12,877
Когато съм с нея,
Не мисля.

685
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
Нищо

686
00:45:22,345 --> 00:45:24,139
Шантал, върна ли се вече?

687
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
надявам се

688
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Трябва да тръгвам с теб днес.

689
00:45:27,892 --> 00:45:30,228
Едва не се обърках.

690
00:45:30,311 --> 00:45:33,356
Ако остана тук още секунда,
В крайна сметка ще го направя.

691
00:45:33,857 --> 00:45:37,152
Веднъж вече съсипах живота на Сам.
Не мога да направя това отново.

692
00:45:37,944 --> 00:45:39,737
трябва да си тръгна

693
00:45:39,821 --> 00:45:41,906
- Сега.
- Персефона Фрейзър.

694
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
Очаквах да те срещна тук.
Вие ли сте Персефона Фрейзър?

695
00:45:45,577 --> 00:45:47,912
аз съм кой си ти

696
00:45:47,996 --> 00:45:49,247
Стюарт Донъли.

697
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
Аз съм адвокат
от имението на Сю Флорек.

698
00:45:51,458 --> 00:45:52,584
търсих те

699
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
защо

700
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
Трябва да бъдеш
присъства утре

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,423
Съжалявам, не мога.
днес заминавам.

702
00:45:58,506 --> 00:46:00,341
Надявам се, че можете да промените плановете си,

703
00:46:00,425 --> 00:46:02,802
защото утре е
четенето на завещанието,

704
00:46:03,219 --> 00:46:04,929
и трябва да си там.

705
00:46:05,013 --> 00:46:07,807
съжалявам
Какво общо има това с мен?

706
00:46:07,891 --> 00:46:09,184
Вие сте в завещанието.

707
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
какво?

708
00:46:12,770 --> 00:46:16,649
Защо Сю
ще ми оставиш ли нещо

709
00:46:17,358 --> 00:46:19,152
Всичко ще се изясни утре.

710
00:46:21,488 --> 00:46:22,989
Съжалявам за загубата ти.

711
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Субтитри: Ана Паула Бадар

712
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
Творчески надзор
Роджерио Стравино