1 00:00:12,138 --> 00:00:13,139 Ketahui aturannya. 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Aku tahu. 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,352 Kecantikan. Yang terakhir datang mencuci piring! 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,485 Mereka adalah makhluk danau. 5 00:00:27,528 --> 00:00:28,779 Bukan lahir dari dia, 6 00:00:29,405 --> 00:00:30,364 tapi dibuat untuknya. 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,159 Dibuat untuk bersama, 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,578 seolah-olah tidak ada yang akan berubah. 9 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Tapi segalanya selalu berubah. 10 00:00:50,342 --> 00:00:53,554 Dan dia telah menjadi sesuatu yang benar-benar baru. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,143 Dia tahu itu danaunya. 12 00:01:02,104 --> 00:01:05,733 Dia menuntut pengorbanan dan membawa temannya. 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,403 Sebagai gantinya, ada makhluk yang kuat dan cantik 14 00:01:09,487 --> 00:01:11,155 dan berkilau. 15 00:01:12,323 --> 00:01:14,700 Masih ada sisa-sisa dari anak laki-laki dari sebelumnya. 16 00:01:17,536 --> 00:01:18,913 Senyuman. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,749 Kontur rahang. 18 00:01:23,626 --> 00:01:25,294 Tapi mereka hanyalah hantu. 19 00:01:27,170 --> 00:01:31,509 Anak laki-laki itu sudah tidak ada lagi. Danau itu telah mengambilnya sendiri. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,009 Sam! 21 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Ya, tidak di wajah. 22 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 - Charlie, hentikan! - Itu bagus. 23 00:01:54,073 --> 00:01:54,990 Ayo! 24 00:01:55,074 --> 00:01:56,491 Tidak. Itu bagus. 25 00:02:12,258 --> 00:02:17,221 SETELAH TAHUN ITU 26 00:02:18,472 --> 00:02:21,851 Dan dia juga Saya merasakan kekuatan danau, 27 00:02:22,810 --> 00:02:24,812 meneleponnya untuk menyerah pada kekuatannya. 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,649 Dia tahu itu tidak ada dari mereka akan bertahan. 29 00:02:29,525 --> 00:02:32,403 Danau akan membawa mereka, seperti dia telah mengambil yang lain. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,406 Dia menerima ini sebagai fakta. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,449 Dia menerimanya 32 00:02:37,533 --> 00:02:38,826 Sam seksi. 33 00:02:39,535 --> 00:02:41,996 Ya Tuhan, dia ada di sana. Silakan. 34 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 MUSIM PANAS 2013 36 00:02:44,415 --> 00:02:45,749 Hanya satu pesan: 37 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 "Hai, Delilah." Saya suka lagu ini. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,005 Itu bagus. "Saya Menantikan kunjungan Anda. Ali, 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Sam sudah menjadi anak kucing sekarang." 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Saya tidak akan pernah mengatakan itu. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,927 BENAR. Ini akan menjadi lebih seperti: 42 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 "Eksperimennya berhasil. 43 00:03:00,306 --> 00:03:02,808 Makhluk itu hidup. Dan dia sangat seksi." 44 00:03:02,892 --> 00:03:04,226 Sekali lagi, dia ada di sana! 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,603 Silakan. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Lihat, ini musim panas. 47 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 Apa yang kamu bicarakan? 48 00:03:09,440 --> 00:03:11,358 Ini musim panas kemana kamu naik. 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 - Tidak. - Aku tahu kamu sudah memikirkannya. 50 00:03:14,445 --> 00:03:15,821 Percy, ya Tuhan. 51 00:03:15,905 --> 00:03:18,699 Mereka menghabiskan dua tahun berenang, bermain permainan papan 52 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 dan menonton film Anda cerita horor yang aneh. 53 00:03:21,535 --> 00:03:22,786 Saatnya mengambil keuntungan. 54 00:03:23,746 --> 00:03:26,081 Kalau tidak, apa gunanya? punya teman laki-laki? 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,918 Intinya adalah kita berteman, Itu saja. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,628 Saya tidak ingin merusak ini. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 Saya tidak mengatakan untuk menangkapnya. 58 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Bersikaplah halus, 59 00:03:35,007 --> 00:03:37,509 tapi jelaskan bahwa, jika dia mencoba sesuatu, 60 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 tidak akan ditolak. 61 00:03:40,304 --> 00:03:42,514 Tanpa ingin mengubah topik pembicaraan, 62 00:03:42,598 --> 00:03:44,808 tapi Charlie Apakah dia juga menjadi lebih manis? 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Apakah ini mungkin? 64 00:03:47,603 --> 00:03:49,980 Apakah dia berkencan? 65 00:03:50,064 --> 00:03:52,858 Ya Tuhan, jangan mulai. 66 00:03:53,192 --> 00:03:54,151 Serius, kawan. 67 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Sudah waktunya bagi Anda untuk bertindak. 68 00:03:57,780 --> 00:04:01,158 - Sudah kubilang, Percy dan aku berteman. - Aku tahu. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,285 Mereka bermain dengan boneka dan mereka membuat kepang. 70 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 - Diam. - Dia seksi. 71 00:04:05,496 --> 00:04:07,873 Jika Anda tidak melakukan apa pun, orang lain akan melakukannya. 72 00:04:09,208 --> 00:04:11,835 Silakan. Aku bukan orang yang brengsek. 73 00:04:11,919 --> 00:04:15,589 Selain itu, Delilah juga tumbuh. aku sedang memikirkannya 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,882 Tolong Bisakah kamu mendekati orang lain? 75 00:04:17,966 --> 00:04:19,635 Segalanya akan menjadi aneh. 76 00:04:19,718 --> 00:04:20,928 Saya tidak peduli. 77 00:04:22,680 --> 00:04:25,224 Maukah kamu menendang pantatnya? setelah tiga hari 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 dan pergi keluar dengan orang lain. 79 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Percy hampir menjadi keluarga, dan Delilah Dia temannya. Jangan pernah memikirkannya. 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,651 Untukmu, saudaraku satu-satunya, 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 Saya melakukan pengorbanan ini. 82 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Ada seorang mahasiswi seksi yang menelponku secara langsung. 83 00:04:42,992 --> 00:04:45,452 Begitulah cara kerjanya. Dan aku akan baik-baik saja. 84 00:04:47,246 --> 00:04:51,625 Sungguh menakjubkan bagaimana Anda bisa melakukannya semuanya tampak tidak sopan. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,420 Tunggu. Orang tuamu tidak bepergian minggu depan? 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 Ya, dua hari di sebuah konferensi. 87 00:04:57,131 --> 00:04:58,924 Semuanya baik-baik saja. Rumah kosong? 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,677 - Ini sempurna untuk bermesraan. - Tidak. 89 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Percy, alam semesta menginginkan ini. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 Bahkan jika aku ingin, 91 00:05:08,058 --> 00:05:09,435 dan aku tidak bilang aku mau, 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,229 Sam tidak melihatku seperti itu, bukan? Jadi� 93 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Jangan bergerak. 94 00:05:23,741 --> 00:05:25,741 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 Semuanya menguras tenaga. 96 00:05:30,414 --> 00:05:31,331 Terima kasih. 97 00:05:38,297 --> 00:05:39,590 Terima kasih. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 Saya memiliki semua nama dan tanggal, 99 00:05:42,092 --> 00:05:46,346 tapi berita kematian perlu menyampaikan esensi orang tersebut, 100 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 bagaimana keadaannya. 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 Jika Anda punya untuk memilih kualitas 102 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 Apa definisi ibumu, apakah itu? 103 00:05:55,773 --> 00:05:57,066 Kekuatannya. 104 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Setelah ayah kami meninggal, 105 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 dia membesarkan Charlie dan aku. 106 00:06:02,029 --> 00:06:05,157 Dia mengelola Tavern sendirian. 107 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 Itu banyak, dan kami bekerja, 108 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 tapi dia berbalik. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,792 Besar. Sekarang bayangkan ibumu membaca ini. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,419 Apa yang bisa membuatnya tersenyum? 111 00:06:20,214 --> 00:06:23,008 - Apa? - Ya, kalau begitu. 112 00:06:23,092 --> 00:06:27,262 Dia selalu memberi tahu orang-orang bahwa jukebox Tavern rusak. 113 00:06:28,138 --> 00:06:31,266 Menciptakan kebohongan diuraikan dari 114 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 potongan-potongan itu sudah tidak ada lagi, 115 00:06:33,018 --> 00:06:35,437 jadi itu tidak berhasil untuk mengambil Dolly Parton, 116 00:06:36,396 --> 00:06:37,815 tapi jukeboxnya normal. 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,984 Dia hanya mencintai Dolly. 118 00:06:42,277 --> 00:06:45,614 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. Luar biasa. 119 00:06:49,659 --> 00:06:52,079 Terima kasih telah datang membantu, Percy. 120 00:06:53,205 --> 00:06:56,082 aku mencoba menulis, dan Taylor membuat sketsa, tapi 121 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 ada sesuatu yang hilang. 122 00:06:59,378 --> 00:07:03,799 Beruntungnya kamu, lho seorang ahli obituaris profesional. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Aku senang kamu muncul kemarin. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Saya sangat ingin membantu. 125 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 Dimana 126 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Di mana Taylor? 127 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 Dia pergi di pagi hari. 128 00:07:20,023 --> 00:07:22,860 Telah menjalani operasi itu tidak bisa ditunda, 129 00:07:22,943 --> 00:07:24,319 tapi kembali ke memorial. 130 00:07:24,903 --> 00:07:25,821 Saya mengerti. 131 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 Saya harus mengakui 132 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 bahwa saya merasa terintimidasi untuk pacarmu. 133 00:07:33,162 --> 00:07:34,913 Seharusnya tidak. 134 00:07:34,997 --> 00:07:37,374 Bagaimana tidak terintimidasi dengan operasi anak? 135 00:07:37,457 --> 00:07:39,168 Itu hanya pekerjaan. 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 Sebuah pekerjaan penting, sama seperti milikmu. 137 00:07:41,670 --> 00:07:42,963 Dan milikmu. 138 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 Itu keren. 139 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 Kami berdua tahu harus menjadi apa Obituaris bukanlah impian saya. 140 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Aku tahu, tapi 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,141 berbicara seperti seseorang yang kehilangan seseorang 142 00:07:56,310 --> 00:07:58,645 Saya ingin dunia menyadari kematiannya. 143 00:07:58,729 --> 00:08:00,147 Anda mewujudkannya. 144 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Ini penting. 145 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Aku mencintai ibumu. 146 00:08:11,533 --> 00:08:13,410 Itu sangat berarti lakukan itu untuknya. 147 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Dia akan senang karena kamu sedang menulis. 148 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Saya harap saya tidak menyela. 149 00:08:26,048 --> 00:08:29,051 Tidak. Percy hanya membantu dengan berita kematian. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Jika Anda punya 151 00:08:30,886 --> 00:08:34,847 cerita atau kenangan yang Anda inginkan termasuk, saya bisa melakukan itu. 152 00:08:34,932 --> 00:08:36,808 Ini masih pagi menjadi melankolis. 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,143 Selain itu, 154 00:08:38,852 --> 00:08:41,188 Sammy punya cerita manis untuk kami berdua. 155 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 aku akan lari. 156 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 Charlie Florek, pria itu yang lari dari perasaan. 157 00:08:55,285 --> 00:08:56,119 Apakah ada sesuatu yang hilang? 158 00:08:57,329 --> 00:08:58,664 Saya pikir saya memiliki segalanya. 159 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 Jadi saya akan melakukannya 160 00:09:01,250 --> 00:09:05,128 menulis draf dan kemudian aku akan kembali untuk kamu baca. 161 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Berengsek! 162 00:09:28,068 --> 00:09:29,319 Sial sekali. 163 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Permisi, Pak. Mengumpat dilarang di sini. 164 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Anda datang. 165 00:09:37,369 --> 00:09:38,704 Apakah menurut Anda Anda melakukannya lebih baik? 166 00:09:40,122 --> 00:09:41,331 Jelas ya. 167 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 Hanya saja, jangan menilai pendirian saya, tolong. 168 00:09:49,506 --> 00:09:54,386 Aku tahu aku sedikit sensitif kemarin. 169 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 Tidak, aku mengganggu di mana saya tidak dipanggil. 170 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 Whit ingin berpisah. 171 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 Katanya kita harus melakukannya Manfaatkan musim panas untuk berpikir. 172 00:10:05,105 --> 00:10:07,816 Dan saya menyimpulkan bahwa kita kacau. 173 00:10:08,859 --> 00:10:10,235 Kotoran. 174 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Maaf. Tidak ada kata-kata makian. 175 00:10:12,571 --> 00:10:16,408 Semuanya baik-baik saja. Saya pikir beberapa kata-kata makian diperlukan sekarang. 176 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 Saya tidak suka gagal. Kamu tahu. 177 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Whit dan aku adalah pasangan yang sempurna. 178 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Tapi mereka tidak senang. 179 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 Minumlah 180 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 untuk menghormati kami di klub. Sebut saja "Whelilah." 181 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Nama yang bodoh. 182 00:10:35,469 --> 00:10:37,220 Ini sangat populer. 183 00:10:38,764 --> 00:10:41,266 Tanpa bicara Apa yang akan dipikirkan orang tuaku? 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,810 Mengingat saya baru saja menikah, ini adalah 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,937 memalukan. 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 Apa yang akan dikatakan orang? 187 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 Itu tidak mengubah fakta bahwa kamu luar biasa. 188 00:10:56,990 --> 00:10:58,200 Aku tidak tahu. 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 Anda berhak mendapatkan lebih. 190 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 Seseorang yang tahu betapa luar biasa dirimu. 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,305 - Apakah Percy sudah pergi? - Ya. 192 00:11:22,599 --> 00:11:24,184 Bukankah Taylor yang akan menulisnya? 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,562 Dia mencoba, tapi 194 00:11:27,646 --> 00:11:30,482 Masih ada sesuatu yang hilang. Kupikir aku akan bertanya pada Percy. 195 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 Tentu saja. 196 00:11:32,943 --> 00:11:34,694 Lucu sekali melihat kalian bersama. 197 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 Saya harus menyelesaikannya catatan saya. 198 00:11:37,406 --> 00:11:38,448 � apa� 199 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 Seharusnya aku tidak mengundangnya. 200 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Terlambat. Sudah diundang. 201 00:11:45,247 --> 00:11:47,999 Sampai jumpa bersama Rasanya seperti sebuah adegan dari masa lalu. 202 00:11:48,083 --> 00:11:51,670 Charlie, menulis obituari adalah secara harfiah adalah karya Percy. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Dan dia menyukai ibunya. 204 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 Ya, Masuk akal untuk bertanya padanya. 205 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Senang Anda menyetujuinya. 206 00:12:01,430 --> 00:12:02,889 Berhati-hatilah. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 Percy dan aku kita sudah lama putus. 208 00:12:07,894 --> 00:12:08,770 Aku bersama Taylor. 209 00:12:08,854 --> 00:12:10,897 - Dan kamu bahagia. - Kami. 210 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Sam. 211 00:12:16,862 --> 00:12:20,031 Ada hal-hal yang lebih baik dibiarkan di masa lalu, demi kebaikan semua orang. 212 00:12:31,585 --> 00:12:33,253 Drew akan bilang aku meninggalkanmu. 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Katakanlah aku baik-baik saja, bahwa kamu luar biasa 214 00:12:36,173 --> 00:12:37,340 dan bahwa aku memecatmu. 215 00:12:38,467 --> 00:12:41,344 Ya, tapi apakah itu benar? Saya bisa tinggal jika perlu. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Chantal, kamu punya pekerjaan, tunangan 217 00:12:43,930 --> 00:12:46,933 dan kehidupan untuk dilanjutkan. Saya baik-baik saja. 218 00:12:47,934 --> 00:12:49,478 Apakah ibumu mengetahui hal ini? 219 00:12:49,561 --> 00:12:51,313 Ini ketiga kalinya dia dipanggil. 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 Sudah menjadi tugasnya untuk khawatir. 221 00:12:53,023 --> 00:12:56,902 Tidak apa-apa. Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Aku akan menulis obituarinya. 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 Dan hal-hal dengan Sam adalah 224 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Kami baik-baik saja. 225 00:13:07,454 --> 00:13:08,997 Tapi tidak terlalu baik, kan? 226 00:13:09,080 --> 00:13:12,167 Tidak perlu mencukur bulu kaki Anda untuk menulis berita kematian. 227 00:13:12,250 --> 00:13:14,961 Saya seorang penulis, oke? Ritual itu sakral. 228 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Aku tidak bisa bersama Sam. 229 00:13:22,969 --> 00:13:24,930 Tidak pernah. Anda tahu itu. 230 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Yah, tidak akan terjadi apa-apa 231 00:13:27,182 --> 00:13:29,935 sementara tunangan dokter bedahnya ada di sini. 232 00:13:30,936 --> 00:13:31,895 Tepat. 233 00:13:33,522 --> 00:13:36,066 Jika kamu ingin aku kembali, Kirimkan saja pesan. 234 00:13:36,149 --> 00:13:37,359 Itu bisa pergi. 235 00:13:38,860 --> 00:13:41,655 Itu bagus. Dan tolong telepon ibumu. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 - Berengsek. - Apa? 237 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 - Berengsek. - Apa itu? 238 00:13:51,998 --> 00:13:53,917 Paspor saya habis masa berlakunya kemarin. 239 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 Saya tidak tahu bagaimana saya tidak melihatnya ini sebelum datang. 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,505 Bagaimana saya bisa pulang? 241 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 - Aku harus kembali. - Kami akan menyelesaikannya. 242 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Ada pilihan. Aku bisa membelikanmu seekor anjing hutan. 243 00:14:02,467 --> 00:14:03,343 -Percy. - Aku tidak tahu 244 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 begitu mereka menyebutnya di Kanada. Mungkin seekor rusa besar. 245 00:14:05,387 --> 00:14:06,221 Ini bukan lelucon. 246 00:14:06,304 --> 00:14:08,390 Maaf. Aku ingin mencairkan suasana. 247 00:14:08,932 --> 00:14:11,226 Wah, wi-fi di sini jelek sekali. 248 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 Itulah yang saya katakan. 249 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 Di Sini. Semuanya baik-baik saja. 250 00:14:13,687 --> 00:14:16,606 Anda harus pergi sendiri ke konsulat terdekat, 251 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 yaitu tiga jam di sini. 252 00:14:19,025 --> 00:14:22,988 Kemudian Anda meminta perpanjangan. Mudah 253 00:14:25,907 --> 00:14:26,866 Apa itu tadi? 254 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Setidaknya Anda perlu memesan lima jam untuk layanan. 255 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 - Jam lima? - Setidaknya. 256 00:14:31,413 --> 00:14:33,873 Lima tambah tiga jam perjalanan. 257 00:14:33,957 --> 00:14:37,252 Pasti ada cara lain. Kita bisa menelepon seseorang. 258 00:14:37,335 --> 00:14:39,004 Atau mengancam. 259 00:14:39,087 --> 00:14:41,715 Atau berbicara dengan seseorang menghubungi konsulat. 260 00:14:41,798 --> 00:14:42,632 Charlie. 261 00:14:43,008 --> 00:14:43,925 - Apa? - Charlie. 262 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Charlie memiliki banyak kontak. 263 00:14:45,635 --> 00:14:48,388 Jika ada yang bisa membantu, itu dia. saya bisa menelepon. 264 00:14:48,471 --> 00:14:50,307 Tidak. 265 00:14:50,390 --> 00:14:52,559 Itu adalah kesalahanku. saya akan� 266 00:14:53,435 --> 00:14:55,937 Saya akan membereskannya. Kirimi saya nomor teleponnya. 267 00:14:56,021 --> 00:14:58,940 Saya akan menelepon dari mobil. Anda tinggal menulis obituarinya, oke? 268 00:14:59,024 --> 00:14:59,858 - Kepastian? - Ya. 269 00:15:01,693 --> 00:15:03,445 Kirimkan saja nomornya padaku, oke? 270 00:15:03,528 --> 00:15:04,362 Kecantikan. 271 00:15:05,363 --> 00:15:06,197 Semuanya baik-baik saja. 272 00:15:23,590 --> 00:15:28,011 Aku mendengarmu, John! 273 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 aku akan naik. 274 00:15:58,333 --> 00:15:59,668 -Percy? - Bolehkah aku masuk? 275 00:15:59,751 --> 00:16:01,544 - Tentu saja. Memasuki. - Ya Tuhan. 276 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 - Aku hampir mati ketakutan. - Apakah listrik di sana juga padam? 277 00:16:04,339 --> 00:16:07,592 Itu jatuh. Orang tuaku adalah di sebuah kongres. saya sendirian. 278 00:16:07,676 --> 00:16:09,386 - Aku sedang menonton - Sebuah film horor. 279 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 Penyihir Blair, film paling menakutkan yang pernah ada. 280 00:16:12,389 --> 00:16:13,682 Dan saya takut. 281 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 Film ini membuatku takut di siang hari bolong. 282 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Ya, saya ingat. 283 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 Katanya dia punya pekerjaan rumah dan berlari ke kamar. 284 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Bisakah saya mengantarmu pulang sekarang� 285 00:16:22,691 --> 00:16:25,276 Tolong tidak. Ini serius. Silakan. 286 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 Ayo ambil pakaian kering. Dia datang. 287 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Terima kasih. 288 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Ya Tuhan. 289 00:16:32,867 --> 00:16:34,285 Saya tidak datang untuk berhubungan seks. 290 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Ini harus diakhiri. 291 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Delila� 292 00:16:42,001 --> 00:16:43,628 Apakah Anda ingat pertama kali? 293 00:16:45,505 --> 00:16:46,715 Akhir Mei. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,467 Saya sedang mengunjungi ibu saya. 295 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Anda di sini tanpa Whit. 296 00:16:51,845 --> 00:16:53,847 Whit sangat sibuk. 297 00:16:54,347 --> 00:16:57,350 Sudah larut malam. Kedai itu kosong. 298 00:16:58,560 --> 00:17:01,479 - Kami telah minum. - Tidak sebanyak yang kamu pikirkan. 299 00:17:02,605 --> 00:17:03,982 Kami sedang bermain biliar. 300 00:17:04,898 --> 00:17:07,527 aku bersandar untuk membantumu dengan tembakan, 301 00:17:07,609 --> 00:17:09,154 dan kamu berkata: 302 00:17:09,945 --> 00:17:12,866 "Saya menunggu 15 tahun untuk ini." 303 00:17:14,325 --> 00:17:15,702 Dan saya berkata: 304 00:17:16,744 --> 00:17:17,871 "Saya tahu." 305 00:17:18,704 --> 00:17:20,165 Kamu brengsek. 306 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Lalu kamu mengatakan itu tidak akan pernah bisa terjadi lagi. 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,546 Dan saya serius. 308 00:17:28,757 --> 00:17:30,550 Kenapa aku tidak bisa serius? 309 00:17:30,633 --> 00:17:34,012 Karena kamu bukan satu-satunya yang menunggu 15 tahun. 310 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 - Apakah kamu memikirkan aku? - Saya pikir. 311 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 Halo? 312 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 Hai. Aku Chantal. 313 00:17:57,368 --> 00:18:00,830 Teman Percy. saya harap tidak mengganggu apa pun. 314 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 Tidak, tidak sama sekali. 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Aku mencoba menelepon, 316 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 tapi orang-orang di sini tidak menjawab telepon. 317 00:18:05,919 --> 00:18:07,879 - Ini kehidupan di danau dan semacamnya. - Apa itu? 318 00:18:07,962 --> 00:18:09,881 Saya punya masalah dengan paspor saya. 319 00:18:09,964 --> 00:18:12,342 Percy bilang begitu menghubungi konsulat. 320 00:18:14,427 --> 00:18:16,012 Ya, saya kenal seseorang. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,515 - Besar. - Dan menurutku itu seorang wanita. 322 00:18:19,557 --> 00:18:22,185 Violet adalah bagian dari layanan diplomatik. 323 00:18:22,268 --> 00:18:24,729 - Tentu saja. - Aku harus kembali 324 00:18:24,813 --> 00:18:28,691 ke Seattle sekarang, Jadi, jika Anda bisa meneleponnya 325 00:18:28,775 --> 00:18:32,111 Hal semacam ini terjadi harus diselesaikan secara langsung. 326 00:18:32,195 --> 00:18:33,905 - �. - Charlie bisa mengantarmu. 327 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 - Apa? - Apa? 328 00:18:36,324 --> 00:18:37,408 Dia bisa membawamu. 329 00:18:39,369 --> 00:18:40,870 Kita sudah selesai di sini. 330 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Delila� 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,499 Apakah ini serius? 332 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 Ya, ini serius. 333 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Dia perlu makan lebih banyak sayuran. 334 00:18:51,923 --> 00:18:53,842 Mungkin salmon dengan kubis. 335 00:18:55,927 --> 00:18:56,845 Maaf. 336 00:18:57,303 --> 00:18:59,848 Semuanya baik-baik saja. Berapa umur anakmu? 337 00:19:01,182 --> 00:19:03,017 Apakah saya terlihat seperti seseorang yang mempunyai anak? 338 00:19:06,271 --> 00:19:09,107 Tidak, tapi untuk siapa Apakah Anda memesan makanan? 339 00:19:09,190 --> 00:19:11,025 Apakah Anda memiliki orang tua lanjut usia atau semacamnya? 340 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 Tidak. Ini untuk Drew, tunanganku. 341 00:19:15,780 --> 00:19:17,991 Anda sedang memesan makanan untuk pria dewasa? 342 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Jika kita berteman 343 00:19:21,244 --> 00:19:23,329 dan kamu tidak membantuku, 344 00:19:23,413 --> 00:19:24,497 Saya akan memberitahu Anda untuk pergi ke neraka. 345 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 apakah itu permintaan mereka ada di ponselku. 346 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Itu lebih masuk akal. 347 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 Apakah kamu ingin tahu? Bagus untukmu. 348 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 Saya tidak bisa melakukannya. 349 00:19:32,755 --> 00:19:34,924 Saya tidak bisa bertanya makanan untuk siapa pun? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Aku bahkan bisa memesan makanan. 351 00:19:36,843 --> 00:19:39,846 Tapi kemudian satu hal mengarah ke hal lain, dan ketika kita melihatnya, 352 00:19:39,929 --> 00:19:44,142 orang tersebut menginginkan lebih tentang apa yang dapat atau ingin saya berikan. 353 00:19:45,935 --> 00:19:48,521 Filosofi yang luar biasa asli untuk seorang pria. 354 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Saya egois. Saya mengakuinya. 355 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 Tapi itulah yang membuatku menjadi sukses. 356 00:19:54,569 --> 00:19:55,653 Dan memang benar. 357 00:19:56,487 --> 00:19:57,488 Sangat. 358 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 menurutku kamu Tidak jauh berbeda. 359 00:20:01,200 --> 00:20:02,243 Wah terima kasih. 360 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 Kami sampai di mana kita ada karena kita seperti itu. 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,333 Hanya saja aku bisa mengakuinya. 362 00:20:09,959 --> 00:20:12,170 Saya tidak akan mendengarkan nasihat cinta 363 00:20:12,253 --> 00:20:14,380 siapa yang tidak pernah memiliki hubungan. 364 00:20:14,464 --> 00:20:15,590 Semuanya baik-baik saja. 365 00:20:17,342 --> 00:20:20,970 Tapi lihat apakah itu salmon liar. Mereka yang berada di penangkaran beracun. 366 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 Ini adalah rancangan. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,230 Jika saya tidak menyukainya, saya bisa mengulanginya. 368 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 - Aku akan mengulanginya. saya� - Ini sempurna. 369 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Benar-benar? 370 00:20:42,075 --> 00:20:43,785 Dia seperti itu. 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 Itulah yang membuatnya istimewa. 372 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 Jadi kamu 373 00:20:50,458 --> 00:20:52,251 Apakah Anda senang dengan teksnya? 374 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Aku sangat senang, Percy. 375 00:20:58,257 --> 00:20:59,092 Terima kasih. 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,983 Ini sangat aneh 377 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 suka membaca SMSmu lagi. 378 00:21:18,111 --> 00:21:19,862 Itu sebenarnya bukan sebuah teks. 379 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Maksudku, itu sebuah teks, tapi itu bukan sebuah cerita. 380 00:21:22,699 --> 00:21:25,410 Benar. Mungkin suatu hari nanti Aku juga membaca sebuah cerita. 381 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Mungkin. 382 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 sebaiknya aku pergi. Anda pasti sibuk. 383 00:21:31,749 --> 00:21:34,502 saya akan mengirimkan berita kematian untuk surat kabar. 384 00:21:34,585 --> 00:21:35,878 Apakah kamu akan berenang? 385 00:21:36,462 --> 00:21:38,715 Saya berpikir untuk melakukan ini dalam perjalanan kembali ke kota. 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 Mengapa kamu tidak berenang di sini? 387 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 Di Sini? 388 00:21:42,760 --> 00:21:44,137 - Tidak, aku tidak melakukannya - Tidak. 389 00:21:44,220 --> 00:21:45,722 Tadinya aku akan pergi berenang. 390 00:21:45,805 --> 00:21:47,265 Ayo berlomba. 391 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Anda membawa maya, kan? 392 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Kamu bisa ganti baju di kamarku. 393 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Tentu saja. Semuanya baik-baik saja. 394 00:22:28,890 --> 00:22:29,724 Hai. 395 00:22:31,642 --> 00:22:35,396 Ibuku dan Charlie sedang tidur, jadi mari kita atur suaranya. 396 00:22:35,480 --> 00:22:37,648 "Memodulasi suara"? 397 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 �, ayo kita pertahankan. 398 00:22:41,569 --> 00:22:43,738 Saya bisa tidur di lantai. Semuanya baik-baik saja. 399 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 Tidak, Anda adalah pengunjung. Tidak masalah. 400 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 Apakah itu truk? 401 00:22:48,367 --> 00:22:51,871 Saya menyukai truk pemadam kebakaran ketika dia berumur lima tahun. 402 00:22:51,954 --> 00:22:53,164 Sangat keren. 403 00:22:55,583 --> 00:22:56,417 Sam? 404 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 Saya sudah lama tidak menggunakannya. 405 00:22:59,879 --> 00:23:01,839 Sam! 406 00:23:01,923 --> 00:23:03,341 Ini konyol. 407 00:23:03,758 --> 00:23:05,510 Jika Anda tidak membiarkan saya tidur di lantai, 408 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 kita bisa berbagi tempat tidur. Dia sangat besar. 409 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 Dia yakin? 410 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 Ya, tentu saja. 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,104 T�. 412 00:23:29,450 --> 00:23:31,119 Aku hanya akan mematikan lampunya. 413 00:23:31,202 --> 00:23:32,745 Tapi jangan hapus semuanya, 414 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 karena aku masih takut. 415 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 Itu bagus. 416 00:23:42,380 --> 00:23:43,297 Apakah itu bagus? 417 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 - Ya. Terima kasih. - Benar. 418 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Pernahkah kamu 419 00:24:05,736 --> 00:24:07,280 Pernahkah saya tidur dengan seseorang? 420 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Maksudku, pernahkah aku berbagi ranjang? 421 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 - Tidak. - Aku juga tidak. Aku pernah tidur di rumah teman. 422 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 Tapi tidak pernah 423 00:24:18,291 --> 00:24:19,208 �. 424 00:25:53,135 --> 00:25:54,303 Selamat pagi. 425 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Selamat pagi. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Bung, segera bangun! 427 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 - Aku sudah bangun. - Anda mengambil shift pertama di Tavern. 428 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Sam, aku membuat protein shake. 429 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Otot Anda akan membutuhkannya. 430 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Lihatlah lenganku. 431 00:26:41,100 --> 00:26:42,560 Retak. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,563 Sialan. 433 00:26:45,646 --> 00:26:47,481 Itu bahkan tidak dimulai. Bukan itu yang terlihat. 434 00:26:47,565 --> 00:26:48,733 Adik laki-laki, 435 00:26:49,525 --> 00:26:51,360 Saya tidak pernah begitu bangga. 436 00:26:51,444 --> 00:26:53,821 - Percy sendirian. Listrik padam. - �. 437 00:26:53,904 --> 00:26:56,824 Saya takut. Saya sedang menonton Blair Witch. 438 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 �, ibu akan melakukannya percaya cerita ini. 439 00:26:58,993 --> 00:27:00,619 Itu benar. Tidak terjadi apa-apa. 440 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Dia mengenakan pakaiannya. 441 00:27:02,246 --> 00:27:04,707 aku basah kuyup, dan Sam memberiku pakaian kering. 442 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 Jangan beritahu ibu. Anda hanya akan membuatnya kesal. 443 00:27:07,168 --> 00:27:08,961 Apakah saya akan membuatnya kesal? 444 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 pacarku Dia tidak tidur di kamarku. 445 00:27:11,380 --> 00:27:13,591 Percy bukan pacarku. Kami adalah teman. 446 00:27:13,674 --> 00:27:14,550 Dengan manfaat. 447 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Saya tidak akan pernah melakukan itu. Itu Percy. 448 00:27:20,514 --> 00:27:24,018 Apa pun. aku pergi. Katakan apapun yang kamu mau pada Sue. 449 00:27:27,104 --> 00:27:28,064 Bodoh. 450 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Ayolah, pak tua. Ikuti saya. 451 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 Berlomba menuju pelampung? 452 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 Aku tidak tahu. Bisakah ego Anda mengatasinya? 453 00:28:00,054 --> 00:28:01,639 Semuanya baik-baik saja. Apakah kamu siap melakukannya? 454 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 - Atas. - Mempersiapkan. 455 00:28:04,475 --> 00:28:05,476 Penipu! 456 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 saya menang. 457 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 Bahkan denganmu selingkuh. 458 00:28:41,846 --> 00:28:42,680 Anda curang. 459 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 - Apa? Saya tidak curang. - Ditipu. 460 00:28:44,682 --> 00:28:48,769 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu Itu menjadi sangat cepat. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,116 Tempat ini sungguh ajaib. 462 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 - �. - Aku rindu itu. 463 00:29:06,829 --> 00:29:07,788 Saya juga. 464 00:29:12,501 --> 00:29:13,627 sebaiknya aku pergi. 465 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 Aku perlu bicara dengan Chantal. 466 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Masalah paspor. 467 00:29:19,884 --> 00:29:20,718 Benar. 468 00:29:23,596 --> 00:29:26,682 Malam ini, aku sedang berpikir 469 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 dalam pembuatan pierogis untuk upacara. 470 00:29:29,518 --> 00:29:31,770 Saya tidak tahu apakah Anda sedang sibuk atau 471 00:29:31,854 --> 00:29:32,855 Sibuk dengan apa? 472 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 Mungkin dia punya rencana lain. 473 00:29:36,901 --> 00:29:38,152 Ya, saya ingin sekali melakukannya. 474 00:29:39,945 --> 00:29:41,197 Dia yakin? 475 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Anda sudah melakukan banyak hal. 476 00:29:42,615 --> 00:29:44,492 Sam, aku datang untuk membantu. 477 00:29:46,785 --> 00:29:52,166 Dan saya belajar cara membuat pierogi dengan Sue Florek sendiri. 478 00:29:52,249 --> 00:29:54,335 Besar. Sampai jumpa di Tavern jam 6 sore? 479 00:29:54,418 --> 00:29:56,879 Legal. Sampai jumpa di sana. 480 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 - Kecantikan. - Kesepakatan. 481 00:30:07,890 --> 00:30:10,559 Benar. Sampai jumpa lagi. 482 00:30:10,643 --> 00:30:12,269 - Selamat jalan. - Terima kasih. 483 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Kotoran! 484 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Sekarang jam 16:15. 485 00:30:37,086 --> 00:30:39,046 Konsulat tutup pada jam 5 sore. Kacau. 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Itu bukan salahmu. 487 00:30:42,383 --> 00:30:43,467 Apa-apaan ini. 488 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Mengapa kamu tidak menggunakan ponselmu? 489 00:30:46,136 --> 00:30:47,680 Saya mencoba. Violet tidak menjawab. 490 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 Jadi dia membencimu. Anda pasti menghilang. 491 00:30:50,432 --> 00:30:52,893 Bung, setiap wanita tahu cara kerjanya. 492 00:30:53,644 --> 00:30:56,772 Aku tidak ingin komitmen, tapi aku tidak menyakiti siapa pun. 493 00:30:56,855 --> 00:30:59,608 Mungkin itu bukan niatmu, tapi itu menyakitkan. 494 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 Jika ini terjadi, Saya mencoba memberikan kompensasi. 495 00:31:02,361 --> 00:31:03,654 Aku bukan orang brengsek. 496 00:31:03,737 --> 00:31:06,156 Berbeda dengan ini truk sialan. 497 00:31:06,240 --> 00:31:07,449 Semuanya baik-baik saja. 498 00:31:07,533 --> 00:31:10,578 Tahukah kamu berapa kali aku bertanya agar ibuku berganti mobil? 499 00:31:10,661 --> 00:31:13,497 Saya menghabiskan sepuluh tahun untuk mengatakan Saya akan membeli yang baru. 500 00:31:13,581 --> 00:31:16,709 Tapi dia bersikeras dalam mengusir sampah ini. 501 00:31:16,792 --> 00:31:19,878 Jadi kami memperbaikinya saja. Sabuk baru, mesin. 502 00:31:19,962 --> 00:31:22,423 Nilai tukar baru. Dan sebagainya. 503 00:31:23,465 --> 00:31:25,134 Besok adalah hari Sabtu. Itu tidak terbuka. 504 00:31:25,217 --> 00:31:26,927 Saya tinggal di sini sekarang. Ini adalah rumahku. 505 00:31:27,011 --> 00:31:29,597 Tipikal ibuku. Seluruh hidup kita, 506 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 semuanya telah diperbaiki, dan dia berkata: 507 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 "Tambalan pada celana itu bergaya. 508 00:31:33,642 --> 00:31:36,103 Tidak ada yang akan memperhatikan lubang yang dijahit ini." 509 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 Apakah pemanggang rotinya rusak? Perbaiki. Apakah ovennya berumur 20 tahun? Perbaiki. 510 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 Dia adalah seorang ibu tunggal, bukan? 511 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Dia pasti berusaha menghemat uang. 512 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 Tidak, itu lebih dari itu. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 Itu adalah pertanyaan tentang karakter. 514 00:31:50,868 --> 00:31:53,662 Membeli sesuatu yang baru berarti ambil jalan yang mudah. 515 00:31:53,746 --> 00:31:56,040 Apa masalahnya? untuk membuat hidup lebih mudah? 516 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 Hidup sudah terlalu sulit 517 00:31:58,000 --> 00:31:58,834 Sial! 518 00:32:01,128 --> 00:32:02,671 Apakah kamu baik-baik saja? 519 00:32:04,506 --> 00:32:05,591 Saya. 520 00:32:11,972 --> 00:32:13,849 Mungkin itu lebih baik memanggil truk derek. 521 00:32:14,433 --> 00:32:17,978 Agar ibuku dapat menemukannya Apakah saya memilih jalan yang mudah? 522 00:32:19,855 --> 00:32:21,148 saya� 523 00:32:21,231 --> 00:32:23,567 apakah itu kita Anda bisa tinggal di sini selama berjam-jam. 524 00:32:23,651 --> 00:32:26,654 Jika Anda ingin menelepon mobil, teleponlah. Saya akan memperbaikinya. 525 00:32:30,866 --> 00:32:32,159 Tidak, aku menunggu. 526 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Charlie Florek milikku. 527 00:32:49,968 --> 00:32:52,513 Berbicara dengan serius, Bagaimana orang miskin akan menolaknya? 528 00:32:53,347 --> 00:32:54,556 Aku sangat kepanasan. 529 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Percy, apa 530 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Apakah kamu tidak akan bersiap-siap? 531 00:33:01,397 --> 00:33:03,107 Ayo pergi ke api unggun. 532 00:33:03,190 --> 00:33:05,234 Itu bukan balada. Inilah yang harus kita manfaatkan. 533 00:33:05,317 --> 00:33:07,528 - Tapi Sam mengundangmu. - �. 534 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 Ini bukan kencan. Dia hanya berkata: 535 00:33:10,864 --> 00:33:15,369 “Akan ada api unggun akhir musim panas. 536 00:33:15,452 --> 00:33:16,829 Apakah kamu dan Delilah ingin pergi?" 537 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 Dia seorang pria. Laki-laki memang seperti itu. 538 00:33:19,540 --> 00:33:21,166 Ya, dengan teman-teman 539 00:33:21,250 --> 00:33:25,838 atau dengan gadis yang tidak kamu miliki sedikit pun minat untuk tinggal. 540 00:33:25,921 --> 00:33:27,339 Saya mengerti. 541 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 Dia melewatkan kesempatan terbaiknya 542 00:33:29,550 --> 00:33:32,177 itu seorang anak laki-laki berusia 15 tahun pernah ada dalam sejarah. 543 00:33:32,261 --> 00:33:35,472 Bahkan alam pun berkonspirasi bagimu untuk tinggal. 544 00:33:35,556 --> 00:33:36,807 Dia kurang berani. 545 00:33:37,891 --> 00:33:39,935 Itu tidak berarti yang tidak dia inginkan. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 "Aku tidak akan pernah melakukan itu. Itu Percy." 547 00:33:44,022 --> 00:33:44,940 Kata-katanya. 548 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Dia takut agar Charlie memberitahu ibunya. 549 00:33:47,276 --> 00:33:49,361 Dia memilikinya sepanjang musim panas 550 00:33:49,862 --> 00:33:52,573 dan tidak mencoba apa pun, karena kamu tidak melihatku seperti itu. 551 00:33:52,656 --> 00:33:55,451 Jadi buatlah dia melihat. Anda menyukainya, bukan? 552 00:33:58,287 --> 00:34:01,582 Jadi tolong pakai lipstik. 553 00:34:11,759 --> 00:34:13,092 Itu Sam. 554 00:34:15,429 --> 00:34:18,181 Berengsek. Gan, siapa yang berambut merah? 555 00:34:19,056 --> 00:34:20,016 Siapa itu? 556 00:34:20,893 --> 00:34:22,686 Percy, Mengapa semua orang begitu seksi? 557 00:34:22,770 --> 00:34:24,897 Apakah ada sesuatu di dalam air danau? 558 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Mungkin. 559 00:34:26,063 --> 00:34:27,983 Hei, kalian datang! 560 00:34:28,065 --> 00:34:29,735 - Hai. - Hebat sekali. 561 00:34:29,818 --> 00:34:31,360 - Hai. - Selamat datang, Delilah. 562 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 Terima kasih. Saya tidak bisa meninggalkannya kepada Percy di akhir musim panas. 563 00:34:40,120 --> 00:34:41,455 Maaf. Ini Jordie. 564 00:34:41,538 --> 00:34:43,415 Dia adalah bintang bola basket lokal. 565 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 Musim panas telah berlalu bermain untuk Kanada 566 00:34:45,751 --> 00:34:48,212 dan akan memberitahumu segalanya sampai ke detail terkecil. 567 00:34:48,295 --> 00:34:49,963 Sam cemburu. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,507 Menurut saya itu mengesankan. 569 00:34:52,757 --> 00:34:53,801 Saya Delila. 570 00:34:54,467 --> 00:34:56,011 Senang berkenalan dengan Anda. 571 00:34:57,638 --> 00:34:58,514 Apakah kamu kedinginan? 572 00:35:00,516 --> 00:35:02,017 Saya tidak merasa kedinginan. 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,479 Apakah kamu dengar, Florek? Dia lebih kuat darimu. 574 00:35:06,230 --> 00:35:07,606 Ini Percy. 575 00:35:08,482 --> 00:35:10,234 Percy? Yang kamu bicarakan? 576 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 - Ya. - Apakah kamu berbicara tentang aku? 577 00:35:12,236 --> 00:35:13,529 Apakah kamu bercanda? 578 00:35:13,612 --> 00:35:14,822 Anda terkenal. 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,075 Dia benar-benar makan 15 pierogis sekaligus? 580 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Saya pikir ada 12. 581 00:35:21,787 --> 00:35:24,706 Terserah. Ini sangat epik! Epik! 582 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 Saya tidak bisa bermain basket, 583 00:35:31,505 --> 00:35:34,007 karena tanganku mereka sangat kecil. 584 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 Apa-apa. Itu tidak tergantung pada ukuran tangan Anda. 585 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 Anda perlu merasakan bolanya. 586 00:35:41,181 --> 00:35:42,975 Anda harus mengendurkan tangan Anda 587 00:35:43,058 --> 00:35:44,726 dan bersikap baik. 588 00:35:44,810 --> 00:35:47,729 - Apakah kamu merasakan ini? - Saya. 589 00:35:48,188 --> 00:35:49,940 Lalu, saat melempar, 590 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 biarkan bola menggelinding melalui ujung jarimu, 591 00:35:52,109 --> 00:35:53,861 karena mempunyai efek. 592 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Keranjang. 593 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Saya ingin melihat Anda bermain suatu hari nanti. 594 00:36:05,289 --> 00:36:08,292 Tentu saja. Ingin mendengar tentang regional tahun lalu? 595 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 Itu cerita yang bagus. 596 00:36:11,044 --> 00:36:11,962 Permisi. 597 00:36:13,255 --> 00:36:14,089 Apa? 598 00:36:30,314 --> 00:36:31,148 Hai. 599 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 - Delilah? - Ya. Hai. 600 00:36:46,747 --> 00:36:47,873 Kapan kamu kembali? 601 00:36:49,374 --> 00:36:51,627 Hari ini. Aku datang bersama Percy. 602 00:36:52,836 --> 00:36:54,713 Ayo pergi ke suatu tempat lebih pendiam? 603 00:36:54,796 --> 00:36:55,631 Ayo pergi. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,927 Apakah kamu tidak kedinginan? 605 00:37:35,712 --> 00:37:37,798 Aku tidak percaya musim panas telah berakhir. 606 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Ya. 607 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Anda akan mendapatkan lisensi Anda tahun depan. 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,013 Orang tuamu akan mengizinkan Apakah kamu akan datang sendiri? 609 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Mengemudi ke negara lain? saya ragu. 610 00:37:55,315 --> 00:37:57,985 - Maaf soal pierogi. - Semuanya baik-baik saja. 611 00:37:59,152 --> 00:38:00,445 Tapi ketahuilah 612 00:38:00,529 --> 00:38:02,155 Aku tidak bilang: "Percy tertentu 613 00:38:02,239 --> 00:38:05,450 - bisa makan banyak pierogi." - Sam, tidak apa-apa. Serius. 614 00:38:09,913 --> 00:38:11,164 Apakah kamu memakai lipstik? 615 00:38:11,248 --> 00:38:12,082 Apa? 616 00:38:13,458 --> 00:38:15,252 - Aku lupa. - Tidak, itu bagus. 617 00:38:16,003 --> 00:38:16,878 Hai, Sam. 618 00:38:18,005 --> 00:38:18,964 Hai. 619 00:38:21,675 --> 00:38:22,634 Siapa dia? 620 00:38:23,385 --> 00:38:25,762 Seorang gadis dari kelasku. 621 00:38:26,596 --> 00:38:28,056 Saya membawanya ke pesta dansa. 622 00:38:28,140 --> 00:38:29,683 Mengajak seorang gadis ke pesta dansa? 623 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 Itu bukan masalah besar. 624 00:38:34,312 --> 00:38:37,107 Malam ini adalah bencana yang nyata. 625 00:38:38,066 --> 00:38:40,402 Dan aku kedinginan. Bukankah kita sedang musim panas? 626 00:38:40,485 --> 00:38:41,361 Di sini. 627 00:38:45,073 --> 00:38:47,367 - Pakai ini. - Terima kasih. 628 00:38:47,451 --> 00:38:48,869 Aku butuh bir lagi. 629 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 Hai. Beri aku bir lagi. 630 00:38:54,791 --> 00:38:56,209 Tentu saja. 631 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Jika kamu memberitahuku namamu. 632 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 - Tidak. - Tidak? 633 00:39:08,138 --> 00:39:09,431 Bagaimana dengan itu? 634 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 Hai. 635 00:40:31,012 --> 00:40:31,847 Hai. 636 00:40:34,099 --> 00:40:35,684 Anda sedang mendengarkan Dolly. 637 00:40:37,144 --> 00:40:40,814 Ayo buat pierogis ibuku, Jadi menurutku itu cocok. 638 00:40:46,736 --> 00:40:49,656 Kamu terlihat cantik. 639 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 Aku mengemasi tasku dengan cepat. Saya tidak punya banyak pilihan. 640 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Di Sini. 641 00:41:08,300 --> 00:41:09,676 - Terima kasih. - Berbalik. 642 00:41:51,760 --> 00:41:53,345 - Apakah kamu berangkat besok? - aku pergi. 643 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 Jadi kemarin, di api unggun 644 00:41:59,017 --> 00:42:01,686 - Aku tidak ingin menjadi seperti itu. - Aku juga tidak. 645 00:42:01,770 --> 00:42:04,022 Faktanya, sepanjang musim panas ini. 646 00:42:07,984 --> 00:42:12,489 Bisakah saya menanyakan sesuatu? Apakah itu ciuman pertamamu? 647 00:42:14,491 --> 00:42:15,408 Tidak. 648 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Saya pikir itu tanggal 20. 649 00:42:20,956 --> 00:42:24,334 Saya pergi ke pesta dan mencium laki-laki. Anda mengajak gadis-gadis ke pesta dansa. 650 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 �, setiap orang punya kehidupannya masing-masing. 651 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 Saat aku melihatmu mencium pria itu 652 00:42:37,889 --> 00:42:39,683 Saya cemburu. 653 00:42:40,809 --> 00:42:42,394 Benar-benar? 654 00:42:42,477 --> 00:42:43,645 Saya benci itu. 655 00:42:44,646 --> 00:42:47,023 Saya tidak ingin merasa seperti ini. 656 00:42:47,816 --> 00:42:51,486 Ini mungkin tampak aneh, tapi 657 00:42:54,030 --> 00:42:55,115 bersamamu, 658 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 Saya merasa aman. 659 00:42:59,536 --> 00:43:00,412 "Aman"? 660 00:43:00,495 --> 00:43:04,958 Tidak, hanya saja persahabatan kita, atau apa pun, 661 00:43:05,041 --> 00:43:06,376 Itu berbeda. 662 00:43:06,835 --> 00:43:08,878 Ini sangat berbeda, tapi sangat istimewa. 663 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 Saya pikir saya punya takut kehilangannya. 664 00:43:18,471 --> 00:43:20,223 Itu masuk akal. 665 00:43:22,392 --> 00:43:24,602 Aku juga tidak ingin melewatkannya. 666 00:43:41,995 --> 00:43:43,496 Jadi, yang terbaik adalah memulai. 667 00:43:44,664 --> 00:43:45,540 Ya. 668 00:43:51,212 --> 00:43:52,630 Mari kita tidak mengacaukannya. 669 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 Apakah ini baik-baik saja bagimu? 670 00:43:57,469 --> 00:43:58,303 Ya. 671 00:43:59,220 --> 00:44:00,555 Kamu adalah teman terbaikku. 672 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 - Apakah kamu bersumpah? - Minat. 673 00:44:33,421 --> 00:44:34,381 Apa ini? 674 00:44:37,550 --> 00:44:38,635 Kami adalah 675 00:44:38,718 --> 00:44:40,720 Kami sedang melakukan pierogis untuk peringatan. 676 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 - Dan kamu? - Aku mencari Charlie. 677 00:44:45,475 --> 00:44:48,228 Jelas sekali saya menyela sesuatu. 678 00:44:48,853 --> 00:44:52,065 - Apa? Tidak. Delilah, bukan? - Aku berangkat. 679 00:44:52,148 --> 00:44:55,235 Aku perlu mencari Chantal. Maaf, Sam. 680 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Saya benar-benar minta maaf. 681 00:45:05,370 --> 00:45:06,538 Apa yang terjadi padamu? 682 00:45:06,830 --> 00:45:07,997 Delilah, kumohon. 683 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 Aku tidak tahu. 684 00:45:11,042 --> 00:45:12,877 Saat aku bersamanya, Saya tidak berpikir. 685 00:45:14,462 --> 00:45:15,463 Tidak ada apa-apa. 686 00:45:22,345 --> 00:45:24,139 Chantal, kamu sudah kembali? 687 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 Saya harap begitu. 688 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 Aku harus pergi bersamamu hari ini. 689 00:45:27,892 --> 00:45:30,228 Saya hampir membuat kesalahan. 690 00:45:30,311 --> 00:45:33,356 Jika aku tetap di sini satu detik lagi, Saya akhirnya akan melakukannya. 691 00:45:33,857 --> 00:45:37,152 Aku sudah menghancurkan hidup Sam sekali. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 692 00:45:37,944 --> 00:45:39,737 Saya harus pergi. 693 00:45:39,821 --> 00:45:41,906 - Sekarang. - Persefone Fraser. 694 00:45:41,990 --> 00:45:45,118 Aku berharap bertemu denganmu di sini. Apakah Anda Persefone Fraser? 695 00:45:45,577 --> 00:45:47,912 Saya. Siapa kamu? 696 00:45:47,996 --> 00:45:49,247 Stuart Donnelly. 697 00:45:49,330 --> 00:45:51,374 Saya seorang pengacara dari tanah milik Sue Florek. 698 00:45:51,458 --> 00:45:52,584 Aku sedang mencarimu. 699 00:45:52,667 --> 00:45:54,002 Mengapa? 700 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 Anda harus seperti itu hadir besok 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,423 Maaf, saya tidak bisa. Saya berangkat hari ini. 702 00:45:58,506 --> 00:46:00,341 Saya harap Anda dapat mengubah rencana Anda, 703 00:46:00,425 --> 00:46:02,802 karena besok adalah pembacaan surat wasiat, 704 00:46:03,219 --> 00:46:04,929 dan kamu harus berada di sana. 705 00:46:05,013 --> 00:46:07,807 Maaf. Apa hubungannya ini dengan saya? 706 00:46:07,891 --> 00:46:09,184 Anda berada dalam keinginan. 707 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 Apa? 708 00:46:12,770 --> 00:46:16,649 Mengapa Sue? maukah kamu meninggalkan sesuatu untukku? 709 00:46:17,358 --> 00:46:19,152 Semuanya akan diklarifikasi besok. 710 00:46:21,488 --> 00:46:22,989 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 711 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Terjemahan: Ana Paula Badar� 712 00:48:35,788 --> 00:48:37,790 Pengawasan Kreatif Rogerio Stravino