1 00:00:12,138 --> 00:00:13,139 Conhece as regras. 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Conhe�o. 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,352 Beleza. O �ltimo a chegar lava a lou�a! 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,485 Eles eram criaturas do lago. 5 00:00:27,528 --> 00:00:28,779 N�o nascidas dele, 6 00:00:29,405 --> 00:00:30,364 mas feitas pra ele. 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,159 Feitas para estarem juntas, 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,578 como se nada fosse mudar. 9 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Mas as coisas sempre mudam. 10 00:00:50,342 --> 00:00:53,554 E ele tinha se tornado algo completamente novo. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,143 Era o lago, ela sabia. 12 00:01:02,104 --> 00:01:05,733 Ele tinha exigido um sacrif�cio e levado seu amigo. 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,403 No lugar dele, havia uma criatura forte, bonita 14 00:01:09,487 --> 00:01:11,155 e reluzente. 15 00:01:12,323 --> 00:01:14,700 Ainda havia resqu�cios do garoto de antes. 16 00:01:17,536 --> 00:01:18,913 O sorriso. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,749 O contorno da mand�bula. 18 00:01:23,626 --> 00:01:25,294 Mas eram s� fantasmas. 19 00:01:27,170 --> 00:01:31,509 O garoto n�o estava mais l�. O lago o tinha tomado para si. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,009 Sam! 21 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 T�, no rosto n�o. 22 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 - Charlie, pare! - T� bom. 23 00:01:54,073 --> 00:01:54,990 Qual �! 24 00:01:55,074 --> 00:01:56,491 N�o. T� bom. 25 00:02:12,258 --> 00:02:17,221 DEPOIS DAQUELE ANO 26 00:02:18,472 --> 00:02:21,851 E ela tamb�m sentia a for�a do lago, 27 00:02:22,810 --> 00:02:24,812 chamando-a a se render ao seu poder. 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,649 Ela sabia que nenhum deles sobreviveria. 29 00:02:29,525 --> 00:02:32,403 O lago os levaria, como tinha levado os outros. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,406 Ela aceitava isso como fato. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,449 Ela aceitava que� 32 00:02:37,533 --> 00:02:38,826 O Sam est� um gato. 33 00:02:39,535 --> 00:02:41,996 Meu Deus, ele est� bem ali. Por favor. 34 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 Por que n�o me avisou? 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 VER�O DE 2013 36 00:02:44,415 --> 00:02:45,749 S� uma mensagem: 37 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 "Hey there, Delilah." Adoro essa m�sica. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,005 � �tima. "Estou ansiosa pela sua visita. Ali�s, 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 o Sam est� um gatinho agora." 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Eu nunca diria isso. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,927 Verdade. Seria mais tipo: 42 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 "O experimento deu certo. 43 00:03:00,306 --> 00:03:02,808 A criatura est� viva. E ele est� muito gostoso." 44 00:03:02,892 --> 00:03:04,226 De novo, ele est� ali! 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,603 Por favor. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Olha, este � o ver�o. 47 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 Do que est� falando? 48 00:03:09,440 --> 00:03:11,358 � o ver�o em que voc� vai pra cima. 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 - N�o. - Eu sei que j� pensou nisso. 50 00:03:14,445 --> 00:03:15,821 Percy, meu Deus. 51 00:03:15,905 --> 00:03:18,699 Passaram dois anos nadando, jogando jogos de tabuleiro 52 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 e vendo seus filmes de terror bizarros. 53 00:03:21,535 --> 00:03:22,786 � hora de tirar proveito. 54 00:03:23,746 --> 00:03:26,081 Sen�o, qual � a gra�a de ter um amigo homem? 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,918 A quest�o � que somos amigos, s� isso. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,628 N�o quero estragar isso. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 N�o falei pra agarrar ele. 58 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Seja sutil, 59 00:03:35,007 --> 00:03:37,509 mas deixe claro que, se ele tentar algo, 60 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 n�o vai ser rejeitado. 61 00:03:40,304 --> 00:03:42,514 Sem querer mudar de assunto, 62 00:03:42,598 --> 00:03:44,808 mas o Charlie tamb�m ficou mais gato? 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Ser� que isso � poss�vel? 64 00:03:47,603 --> 00:03:49,980 Ele est� namorando? 65 00:03:50,064 --> 00:03:52,858 Meu Deus, n�o come�a. 66 00:03:53,192 --> 00:03:54,151 S�rio, cara. 67 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Passou da hora de voc� agir. 68 00:03:57,780 --> 00:04:01,158 - J� falei, a Percy e eu somos amigos. - Eu sei. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,285 Brincavam de boneca e faziam tran�as. 70 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 - Cala a boca. - Ela est� gata. 71 00:04:05,496 --> 00:04:07,873 Se voc� n�o fizer nada, outro vai fazer. 72 00:04:09,208 --> 00:04:11,835 Por favor. N�o sou t�o babaca assim. 73 00:04:11,919 --> 00:04:15,589 Fora que a Delilah tamb�m cresceu. Estou pensando em� 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,882 Por favor, pode dar em cima de outra? 75 00:04:17,966 --> 00:04:19,635 As coisas ficariam estranhas. 76 00:04:19,718 --> 00:04:20,928 Eu n�o ligo. 77 00:04:22,680 --> 00:04:25,224 Voc� daria um p� na bunda dela depois de tr�s dias 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 e sairia com outra. 79 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Percy � quase da fam�lia, e Delilah � amiga dela. Nem pense nisso. 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,651 Por voc�, meu �nico irm�o, 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 eu fa�o esse sacrif�cio. 82 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Tem uma universit�ria gata que me chamou no direct. 83 00:04:42,992 --> 00:04:45,452 � assim que funciona. E eu vou me dar bem. 84 00:04:47,246 --> 00:04:51,625 � incr�vel como voc� consegue fazer qualquer coisa parecer grosseira. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,420 Espere. Seus pais n�o viajam na semana que vem? 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 Sim, dois dias em um congresso. 87 00:04:57,131 --> 00:04:58,924 Tudo bem. Casa vazia? 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,677 - Isso � perfeito para pega��o. - N�o. 89 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Percy, o universo quer isso. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 Mesmo que eu quisesse, 91 00:05:08,058 --> 00:05:09,435 e n�o digo que quero, 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,229 o Sam n�o me v� desse jeito, t�? Ent�o� 93 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 N�o se mexe. 94 00:05:23,741 --> 00:05:25,741 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 Tava escorrendo tudo. 96 00:05:30,414 --> 00:05:31,331 Obrigada. 97 00:05:38,297 --> 00:05:39,590 Obrigada. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 Tenho todos os nomes e datas, 99 00:05:42,092 --> 00:05:46,346 mas um obitu�rio precisa transmitir a ess�ncia da pessoa, 100 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 como ela era. 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 Se voc� tivesse que escolher uma qualidade 102 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 que definia sua m�e, qual seria? 103 00:05:55,773 --> 00:05:57,066 A for�a dela. 104 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Depois que nosso pai morreu, 105 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 ela criou Charlie e eu. 106 00:06:02,029 --> 00:06:05,157 Administrava o Tavern sozinha. 107 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 Era muita coisa, e a gente dava trabalho, 108 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 mas ela se virava. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,792 �timo. Agora imagine sua m�e lendo isso. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,419 O que faria ela sorrir? 111 00:06:20,214 --> 00:06:23,008 - O qu�? - T�, ent�o� 112 00:06:23,092 --> 00:06:27,262 Ela sempre dizia pro pessoal que a jukebox do Tavern estava quebrada. 113 00:06:28,138 --> 00:06:31,266 Inventou uma mentira elaborada de que� 114 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 as pe�as n�o existiam mais, 115 00:06:33,018 --> 00:06:35,437 ent�o n�o dava para tirar a Dolly Parton, 116 00:06:36,396 --> 00:06:37,815 mas a jukebox estava normal. 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,984 Ela s� adorava a Dolly. 118 00:06:42,277 --> 00:06:45,614 Eu nunca soube disso. Incr�vel. 119 00:06:49,659 --> 00:06:52,079 Obrigado por ter vindo ajudar, Percy. 120 00:06:53,205 --> 00:06:56,082 Tentei escrever, e a Taylor fez um esbo�o, mas� 121 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 faltava alguma coisa. 122 00:06:59,378 --> 00:07:03,799 Para sua sorte, voc� conhece uma obituarista profissional. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Fiquei feliz que voc� apareceu ontem. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Eu queria muito ajudar. 125 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 Cad� 126 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Cad� a Taylor? 127 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 Ela foi embora de manh�. 128 00:07:20,023 --> 00:07:22,860 Tinha cirurgias que n�o podia adiar, 129 00:07:22,943 --> 00:07:24,319 mas volta pro memorial. 130 00:07:24,903 --> 00:07:25,821 Entendi. 131 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 Devo admitir 132 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 que me sinto intimidada pela sua namorada. 133 00:07:33,162 --> 00:07:34,913 N�o deveria. 134 00:07:34,997 --> 00:07:37,374 Como n�o me intimidar pela cirurgi� pedi�trica? 135 00:07:37,457 --> 00:07:39,168 � s� um trabalho. 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 Um trabalho importante, igual ao seu. 137 00:07:41,670 --> 00:07:42,963 E ao seu. 138 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 T� legal. 139 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 N�s dois sabemos que ser obituarista n�o era meu sonho. 140 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Eu sei, mas� 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,141 falando como algu�m que perdeu uma pessoa� 142 00:07:56,310 --> 00:07:58,645 eu quero que o mundo perceba a morte dela. 143 00:07:58,729 --> 00:08:00,147 Voc� faz isso acontecer. 144 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 � importante. 145 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Eu amava a sua m�e. 146 00:08:11,533 --> 00:08:13,410 Significa muito fazer isso por ela. 147 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Ela ficaria feliz por voc� estar escrevendo. 148 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Espero n�o estar interrompendo. 149 00:08:26,048 --> 00:08:29,051 N�o. Percy s� est� ajudando com o obitu�rio. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Se tiver alguma� 151 00:08:30,886 --> 00:08:34,847 hist�ria ou lembran�a que queiram incluir, posso fazer isso. 152 00:08:34,932 --> 00:08:36,808 Ainda � cedo pra ficar melanc�lico. 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,143 Al�m disso, 154 00:08:38,852 --> 00:08:41,188 Sammy tem hist�rias melosas por n�s dois. 155 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Vou correr. 156 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 Charlie Florek, o homem que corre dos sentimentos. 157 00:08:55,285 --> 00:08:56,119 Falta algo? 158 00:08:57,329 --> 00:08:58,664 Acho que tenho tudo. 159 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 Ent�o eu vou 160 00:09:01,250 --> 00:09:05,128 escrever um rascunho e depois volto para voc� ler. 161 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Porra! 162 00:09:28,068 --> 00:09:29,319 Que tacada de merda. 163 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Com licen�a, senhor. � proibido falar palavr�o aqui. 164 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Voc� veio. 165 00:09:37,369 --> 00:09:38,704 Acha que faz melhor? 166 00:09:40,122 --> 00:09:41,331 � �bvio que sim. 167 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 S� n�o julgue minha postura, por favor. 168 00:09:49,506 --> 00:09:54,386 Sei que fui meio sens�vel ontem. 169 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 N�o, eu me intrometi onde n�o fui chamado. 170 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 Whit quer se separar. 171 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 Disse que dev�amos aproveitar o ver�o para pensar. 172 00:10:05,105 --> 00:10:07,816 E eu conclu� que estamos fodidos. 173 00:10:08,859 --> 00:10:10,235 Merda. 174 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Desculpa. Sem palavr�o. 175 00:10:12,571 --> 00:10:16,408 Tudo bem. Acho que alguns palavr�es s�o necess�rios agora. 176 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 N�o gosto de fracassar. Voc� sabe. 177 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Whit e eu somos o casal perfeito. 178 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Mas n�o est�o felizes. 179 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 Tem uma bebida 180 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 em nossa homenagem no clube. Chama "Whelilah". 181 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Que nome idiota. 182 00:10:35,469 --> 00:10:37,220 � bem popular. 183 00:10:38,764 --> 00:10:41,266 Sem falar no que meus pais v�o pensar. 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,810 Considerando que acabei de casar, isso � 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,937 humilhante. 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 O que as pessoas v�o dizer? 187 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 Isso n�o muda o fato de que voc� � incr�vel. 188 00:10:56,990 --> 00:10:58,200 N�o sei. 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 Voc� merece mais. 190 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 Algu�m que saiba o quanto voc� � incr�vel. 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,305 - Percy j� foi? - J�. 192 00:11:22,599 --> 00:11:24,184 N�o era Taylor que ia escrever? 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,562 Ela tentou, mas� 194 00:11:27,646 --> 00:11:30,482 Ainda faltava algo. Achei melhor pedir pra Percy. 195 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 Claro. 196 00:11:32,943 --> 00:11:34,694 � engra�ado ver voc�s juntos. 197 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 Preciso terminar meus prontu�rios. 198 00:11:37,406 --> 00:11:38,448 � que� 199 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 Eu n�o deveria t�-la convidado. 200 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Tarde demais. J� convidou. 201 00:11:45,247 --> 00:11:47,999 Ver voc�s juntos pareceu uma cena do passado. 202 00:11:48,083 --> 00:11:51,670 Charlie, escrever obitu�rios � literalmente o trabalho da Percy. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 E ela gostava da mam�e. 204 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 Sim, faz todo sentido pedir para ela. 205 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Que bom que aprova. 206 00:12:01,430 --> 00:12:02,889 S� toma cuidado. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 Percy e eu terminamos h� muito tempo. 208 00:12:07,894 --> 00:12:08,770 Estou com Taylor. 209 00:12:08,854 --> 00:12:10,897 - E voc�s est�o felizes. - Estamos. 210 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Sam. 211 00:12:16,862 --> 00:12:20,031 Tem coisa que � melhor deixar no passado, pelo bem de todos. 212 00:12:31,585 --> 00:12:33,253 Drew vai dizer que te abandonei. 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Diga que estou bem, que voc� foi incr�vel 214 00:12:36,173 --> 00:12:37,340 e que te dispensei. 215 00:12:38,467 --> 00:12:41,344 T�, mas � verdade? Posso ficar, se precisar. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Chantal, voc� tem emprego, noivo 217 00:12:43,930 --> 00:12:46,933 e uma vida para retomar. Eu estou bem. 218 00:12:47,934 --> 00:12:49,478 Sua m�e sabe disso? 219 00:12:49,561 --> 00:12:51,313 � a terceira vez que ela liga. 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 � dever dela se preocupar. 221 00:12:53,023 --> 00:12:56,902 Est� tudo bem. Estou fazendo o que vim fazer. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Vou escrever o obitu�rio. 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 E as coisas com o Sam est�o� 224 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Estamos bem. 225 00:13:07,454 --> 00:13:08,997 Mas n�o bem demais, n�? 226 00:13:09,080 --> 00:13:12,167 N�o precisa depilar as pernas para escrever um obitu�rio. 227 00:13:12,250 --> 00:13:14,961 Sou escritora, t�? Rituais s�o sagrados. 228 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 N�o posso ficar com o Sam. 229 00:13:22,969 --> 00:13:24,930 Nunca. Voc� sabe disso. 230 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Bom, n�o vai rolar nada 231 00:13:27,182 --> 00:13:29,935 enquanto a noiva cirurgi� dele estiver aqui. 232 00:13:30,936 --> 00:13:31,895 Exato. 233 00:13:33,522 --> 00:13:36,066 Se quiser que eu volte, � s� mandar mensagem. 234 00:13:36,149 --> 00:13:37,359 Pode deixar. 235 00:13:38,860 --> 00:13:41,655 T� bom. E, por favor, ligue para a sua m�e. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 - Droga. - O qu�? 237 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 - Droga. - O que foi? 238 00:13:51,998 --> 00:13:53,917 Meu passaporte venceu ontem. 239 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 N�o sei como n�o vi isso antes de vir. 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,505 Como vou voltar para casa? 241 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 - Preciso voltar. - A gente resolve. 242 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 H� op��es. Posso te arrumar um coiote. 243 00:14:02,467 --> 00:14:03,343 - Percy. - N�o sei 244 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 como chamam no Canad�. Talvez um alce. 245 00:14:05,387 --> 00:14:06,221 N�o � piada. 246 00:14:06,304 --> 00:14:08,390 Desculpa. Queria aliviar o clima. 247 00:14:08,932 --> 00:14:11,226 Nossa, o wi-fi daqui � p�ssimo. 248 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 Foi o que eu disse. 249 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 Aqui. Tudo bem. 250 00:14:13,687 --> 00:14:16,606 Precisa ir pessoalmente ao consulado mais pr�ximo, 251 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 que fica a tr�s horas aqui. 252 00:14:19,025 --> 00:14:22,988 A� voc� solicita a renova��o. Moleza� 253 00:14:25,907 --> 00:14:26,866 O que foi? 254 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Precisa reservar ao menos cinco horas para o atendimento. 255 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 - Cinco horas? - Pelo menos. 256 00:14:31,413 --> 00:14:33,873 Cinco mais as tr�s horas de viagem. 257 00:14:33,957 --> 00:14:37,252 Tem que haver outro jeito. Podemos ligar para algu�m. 258 00:14:37,335 --> 00:14:39,004 Ou amea�ar. 259 00:14:39,087 --> 00:14:41,715 Ou falar com algu�m que tenha contato no consulado. 260 00:14:41,798 --> 00:14:42,632 Charlie. 261 00:14:43,008 --> 00:14:43,925 - O qu�? - Charlie. 262 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Charlie tem muitos contatos. 263 00:14:45,635 --> 00:14:48,388 Se algu�m pode ajudar, � ele. Posso ligar. 264 00:14:48,471 --> 00:14:50,307 N�o. 265 00:14:50,390 --> 00:14:52,559 O erro foi meu. Eu vou� 266 00:14:53,435 --> 00:14:55,937 Vou resolver isso. Me manda o n�mero dele. 267 00:14:56,021 --> 00:14:58,940 Eu ligo do carro. Voc� s� escreve o obitu�rio, t�? 268 00:14:59,024 --> 00:14:59,858 - Certeza? - Sim. 269 00:15:01,693 --> 00:15:03,445 S� me mande o n�mero, t�? 270 00:15:03,528 --> 00:15:04,362 Beleza. 271 00:15:05,363 --> 00:15:06,197 Tudo bem. 272 00:15:23,590 --> 00:15:28,011 Eu estou te ouvindo, John! 273 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 Eu vou subir. 274 00:15:58,333 --> 00:15:59,668 - Percy? - Posso entrar? 275 00:15:59,751 --> 00:16:01,544 - Claro. Entra. - Meu Deus. 276 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 - Quase morri de susto. - Caiu a luz l� tamb�m? 277 00:16:04,339 --> 00:16:07,592 Caiu. Meus pais est�o num congresso. Estou sozinha. 278 00:16:07,676 --> 00:16:09,386 - Estava vendo� - Um filme de terror. 279 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 A Bruxa de Blair, o filme mais assustador de todos. 280 00:16:12,389 --> 00:16:13,682 E fiquei com medo. 281 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 Esse filme me assustou em plena luz do dia. 282 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 �, eu lembro. 283 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 Disse que tinha li��o de casa e correu para o quarto. 284 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Posso te levar para casa agora� 285 00:16:22,691 --> 00:16:25,276 Por favor, n�o. � s�rio. Por favor. 286 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 Vamos pegar umas roupas secas. Vem. 287 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Obrigada. 288 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Meu Deus. 289 00:16:32,867 --> 00:16:34,285 N�o vim atr�s de sexo. 290 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Isso tem que acabar. 291 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Delilah� 292 00:16:42,001 --> 00:16:43,628 se lembra da primeira vez? 293 00:16:45,505 --> 00:16:46,715 Fim de maio. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,467 Eu estava visitando a minha m�e. 295 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Voc� estava aqui sem o Whit. 296 00:16:51,845 --> 00:16:53,847 Whit � muito ocupado. 297 00:16:54,347 --> 00:16:57,350 Era tarde. O Tavern estava vazio. 298 00:16:58,560 --> 00:17:01,479 - T�nhamos bebido. - N�o tanto quanto voc� quer achar. 299 00:17:02,605 --> 00:17:03,982 Est�vamos jogando sinuca. 300 00:17:04,898 --> 00:17:07,527 Eu me inclinei para te ajudar numa tacada, 301 00:17:07,609 --> 00:17:09,154 e voc� disse: 302 00:17:09,945 --> 00:17:12,866 "Esperei 15 anos por isso." 303 00:17:14,325 --> 00:17:15,702 E eu disse: 304 00:17:16,744 --> 00:17:17,871 "Eu sei." 305 00:17:18,704 --> 00:17:20,165 Voc� � um babaca. 306 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Depois voc� disse que aquilo nunca mais poderia acontecer. 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,546 E eu falei s�rio. 308 00:17:28,757 --> 00:17:30,550 Por que n�o consigo falar s�rio? 309 00:17:30,633 --> 00:17:34,012 Porque voc� n�o foi a �nica que esperou 15 anos. 310 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 - Voc� pensava em mim? - Pensava. 311 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 Ol�? 312 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 Oi. Sou a Chantal. 313 00:17:57,368 --> 00:18:00,830 Amiga da Percy. Espero n�o estar atrapalhando nada. 314 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 N�o, de jeito nenhum. 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Tentei ligar, 316 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 mas o pessoal daqui n�o atende o telefone. 317 00:18:05,919 --> 00:18:07,879 - � a vida no lago e tal. - O que foi? 318 00:18:07,962 --> 00:18:09,881 Estou com problema no passaporte. 319 00:18:09,964 --> 00:18:12,342 Percy disse que voc� tem contato no consulado. 320 00:18:14,427 --> 00:18:16,012 Sim, conhe�o uma pessoa. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,515 - �timo. - E imagino que seja uma mulher. 322 00:18:19,557 --> 00:18:22,185 Violet faz parte do servi�o diplom�tico. 323 00:18:22,268 --> 00:18:24,729 - Claro. - Eu preciso voltar 324 00:18:24,813 --> 00:18:28,691 para Seattle agora, ent�o, se puder ligar para ela� 325 00:18:28,775 --> 00:18:32,111 Esse tipo de coisa tem que ser resolvido pessoalmente. 326 00:18:32,195 --> 00:18:33,905 - �. - Charlie pode te levar. 327 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 - O qu�? - O qu�? 328 00:18:36,324 --> 00:18:37,408 Ele pode te levar. 329 00:18:39,369 --> 00:18:40,870 J� terminamos aqui mesmo. 330 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Delilah� 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,499 Isso � s�rio? 332 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 Sim, � s�rio. 333 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Ele precisa comer mais legumes. 334 00:18:51,923 --> 00:18:53,842 Talvez salm�o com couve. 335 00:18:55,927 --> 00:18:56,845 Desculpa. 336 00:18:57,303 --> 00:18:59,848 Tudo bem. Quantos anos tem seu filho? 337 00:19:01,182 --> 00:19:03,017 Eu tenho cara de quem tem filho? 338 00:19:06,271 --> 00:19:09,107 N�o, mas para quem voc� est� pedindo comida? 339 00:19:09,190 --> 00:19:11,025 Tem pais idosos ou algo assim? 340 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 N�o. � para o Drew, meu noivo. 341 00:19:15,780 --> 00:19:17,991 Est� pedindo comida para um homem adulto? 342 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Se f�ssemos amigos 343 00:19:21,244 --> 00:19:23,329 e voc� n�o estivesse me ajudando, 344 00:19:23,413 --> 00:19:24,497 te mandaria � merda. 345 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 � que os pedidos elas est�o no meu celular. 346 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Faz mais sentido. 347 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 Quer saber? Bom para voc�. 348 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 Eu n�o conseguiria. 349 00:19:32,755 --> 00:19:34,924 N�o conseguiria pedir comida para algu�m? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Posso at� pedir comida. 351 00:19:36,843 --> 00:19:39,846 Mas a� uma coisa leva � outra, e, quando a gente v�, 352 00:19:39,929 --> 00:19:44,142 a pessoa quer mais do que eu posso ou quero dar. 353 00:19:45,935 --> 00:19:48,521 Que filosofia incrivelmente original para um homem. 354 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Sou ego�sta. Admito. 355 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 Mas foi isso que me fez ser bem-sucedido. 356 00:19:54,569 --> 00:19:55,653 E eu realmente sou. 357 00:19:56,487 --> 00:19:57,488 Muito. 358 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 Acho que voc� n�o � t�o diferente. 359 00:20:01,200 --> 00:20:02,243 Nossa, obrigada. 360 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 Chegamos onde estamos porque somos assim. 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,333 S� que eu consigo admitir isso. 362 00:20:09,959 --> 00:20:12,170 N�o vou ouvir conselhos amorosos 363 00:20:12,253 --> 00:20:14,380 de quem nunca teve um relacionamento. 364 00:20:14,464 --> 00:20:15,590 Tudo bem. 365 00:20:17,342 --> 00:20:20,970 Mas veja se � salm�o selvagem. Os de cativeiro s�o t�xicos. 366 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 � um rascunho. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,230 Se eu n�o gostar, posso refazer. 368 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 - Vou refazer. Eu� - Est� perfeito. 369 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 S�rio? 370 00:20:42,075 --> 00:20:43,785 Ela era assim. 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 � isso que a tornava especial. 372 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 Ent�o voc� 373 00:20:50,458 --> 00:20:52,251 est� feliz com o texto? 374 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Estou mais do que feliz, Percy. 375 00:20:58,257 --> 00:20:59,092 Obrigado. 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,983 � muito estranho 377 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 gostar de ler seus textos de novo. 378 00:21:18,111 --> 00:21:19,862 N�o � bem um texto. 379 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Quero dizer, � um texto, mas n�o � uma hist�ria. 380 00:21:22,699 --> 00:21:25,410 Certo. Talvez um dia eu leia uma hist�ria tamb�m. 381 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Talvez. 382 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 � melhor eu ir. Voc� deve estar ocupado. 383 00:21:31,749 --> 00:21:34,502 Vou enviar o obitu�rio para o jornal. 384 00:21:34,585 --> 00:21:35,878 Vai nadar? 385 00:21:36,462 --> 00:21:38,715 Pensei em fazer isso na volta pra cidade. 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 Por que n�o nada aqui? 387 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 Aqui? 388 00:21:42,760 --> 00:21:44,137 - N�o, eu n�o� - N�o. 389 00:21:44,220 --> 00:21:45,722 Eu ia dar um mergulho. 390 00:21:45,805 --> 00:21:47,265 Vamos apostar corrida. 391 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Voc� trouxe mai�, n�? 392 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Pode se trocar no meu quarto. 393 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Claro. Tudo bem. 394 00:22:28,890 --> 00:22:29,724 Oi. 395 00:22:31,642 --> 00:22:35,396 Minha m�e e o Charlie est�o dormindo, ent�o vamos modular a voz. 396 00:22:35,480 --> 00:22:37,648 "Modular a voz"? 397 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 �, vamos falar baixo. 398 00:22:41,569 --> 00:22:43,738 Posso dormir no ch�o. Tudo bem. 399 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 N�o, voc� � visita. N�o tem problema. 400 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 S�o caminh�es? 401 00:22:48,367 --> 00:22:51,871 Eu adorava caminh�es de bombeiro quando tinha cinco anos. 402 00:22:51,954 --> 00:22:53,164 Muito legal. 403 00:22:55,583 --> 00:22:56,417 Sam? 404 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 Faz tempo que n�o uso. 405 00:22:59,879 --> 00:23:01,839 Sam! 406 00:23:01,923 --> 00:23:03,341 Isso � rid�culo. 407 00:23:03,758 --> 00:23:05,510 Se n�o me deixa dormir no ch�o, 408 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 a gente pode dividir a cama. Ela � enorme. 409 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 Tem certeza? 410 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 Sim, claro. 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,104 T�. 412 00:23:29,450 --> 00:23:31,119 S� vou apagar a luz. 413 00:23:31,202 --> 00:23:32,745 Mas n�o apague tudo, 414 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 porque ainda estou com medo. 415 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 T� bom. 416 00:23:42,380 --> 00:23:43,297 Est� bom assim? 417 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 - Sim. Obrigada. - Certo. 418 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Voc� j� 419 00:24:05,736 --> 00:24:07,280 Se j� dormi com algu�m? 420 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Quero dizer, se j� dividi a cama? 421 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 - N�o. - Nem eu. J� dormi na casa de amigas. 422 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 Mas nunca� 423 00:24:18,291 --> 00:24:19,208 �. 424 00:25:53,135 --> 00:25:54,303 Bom dia. 425 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Bom dia. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Cara, levanta logo! 427 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 - J� acordei. - Voc� pegou o primeiro turno no Tavern. 428 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Sam, fiz shake de prote�na. 429 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Seus m�sculos v�o precisar disso. 430 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Olha o meu bra�o. 431 00:26:41,100 --> 00:26:42,560 Trincado. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,563 Puta que pariu. 433 00:26:45,646 --> 00:26:47,481 Nem come�a. N�o � o que parece. 434 00:26:47,565 --> 00:26:48,733 Maninho, 435 00:26:49,525 --> 00:26:51,360 nunca tive tanto orgulho. 436 00:26:51,444 --> 00:26:53,821 - Percy estava sozinha. Acabou a luz. - �. 437 00:26:53,904 --> 00:26:56,824 Fiquei com medo. Estava vendo A Bruxa de Blair. 438 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 �, a mam�e vai acreditar nessa hist�ria. 439 00:26:58,993 --> 00:27:00,619 � verdade. N�o rolou nada. 440 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Ela est� com suas roupas. 441 00:27:02,246 --> 00:27:04,707 Eu estava encharcada, e o Sam me deu roupas secas. 442 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 N�o conta pra mam�e. Voc� s� vai aborrec�-la. 443 00:27:07,168 --> 00:27:08,961 Eu vou aborrec�-la? 444 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 Minha namorada n�o dormiu no meu quarto. 445 00:27:11,380 --> 00:27:13,591 Percy n�o � minha namorada. Somos amigos. 446 00:27:13,674 --> 00:27:14,550 Com benef�cios. 447 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Eu nunca faria isso. � a Percy. 448 00:27:20,514 --> 00:27:24,018 Tanto faz. Vou embora. Diga o que quiser para a Sue. 449 00:27:27,104 --> 00:27:28,064 Idiota. 450 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Vamos, velhote. Me acompanhe. 451 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 Corrida at� a boia? 452 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 N�o sei. Ser� que seu ego aguenta? 453 00:28:00,054 --> 00:28:01,639 Tudo bem. Voc� topa? 454 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 - Topo. - Preparar. 455 00:28:04,475 --> 00:28:05,476 Trapaceiro! 456 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Eu ganhei. 457 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 Mesmo com voc� trapaceando. 458 00:28:41,846 --> 00:28:42,680 Voc� trapaceou. 459 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 - O qu�? Eu n�o trapaceei. - Trapaceou. 460 00:28:44,682 --> 00:28:48,769 N�o sei como voc� ficou t�o r�pida. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,116 Este lugar � m�gico mesmo. 462 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 - �. - Sinto falta disso. 463 00:29:06,829 --> 00:29:07,788 Eu tamb�m. 464 00:29:12,501 --> 00:29:13,627 � melhor eu ir. 465 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 Preciso falar com a Chantal. 466 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Problemas com o passaporte. 467 00:29:19,884 --> 00:29:20,718 Certo. 468 00:29:23,596 --> 00:29:26,682 Hoje � noite, eu estava pensando 469 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 em fazer pierogis para a cerim�nia. 470 00:29:29,518 --> 00:29:31,770 N�o sei se est� ocupada ou� 471 00:29:31,854 --> 00:29:32,855 Ocupada com o qu�? 472 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 Talvez tenha outros planos. 473 00:29:36,901 --> 00:29:38,152 Sim, eu adoraria. 474 00:29:39,945 --> 00:29:41,197 Tem certeza? 475 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Voc� j� fez muita coisa. 476 00:29:42,615 --> 00:29:44,492 Sam, eu vim para ajudar. 477 00:29:46,785 --> 00:29:52,166 E aprendi a fazer pierogi com a pr�pria Sue Florek. 478 00:29:52,249 --> 00:29:54,335 �timo. Nos vemos no Tavern �s 18h? 479 00:29:54,418 --> 00:29:56,879 Legal. Nos vemos l�. 480 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 - Beleza. - Combinado. 481 00:30:07,890 --> 00:30:10,559 Certo. At� mais. 482 00:30:10,643 --> 00:30:12,269 - Boa viagem. - Obrigada. 483 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Merda! 484 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 S�o 16h15. 485 00:30:37,086 --> 00:30:39,046 O consulado fecha �s 17h. Ferrou. 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 A culpa n�o � sua. 487 00:30:42,383 --> 00:30:43,467 � que� Merda. 488 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Por que voc�s n�o usam o celular? 489 00:30:46,136 --> 00:30:47,680 Tentei. Violet n�o atendeu. 490 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 Ent�o ela te odeia. Voc� deve ter sumido. 491 00:30:50,432 --> 00:30:52,893 Cara, toda mulher sabe como funciona. 492 00:30:53,644 --> 00:30:56,772 N�o quero compromisso, mas n�o magoo ningu�m. 493 00:30:56,855 --> 00:30:59,608 Talvez n�o seja sua inten��o, mas magoa. 494 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 Se isso acontece, eu tento compensar. 495 00:31:02,361 --> 00:31:03,654 N�o sou um cretino. 496 00:31:03,737 --> 00:31:06,156 Diferente desta caminhonete de merda. 497 00:31:06,240 --> 00:31:07,449 Tudo bem. 498 00:31:07,533 --> 00:31:10,578 Sabe quantas vezes pedi para minha m�e trocar de carro? 499 00:31:10,661 --> 00:31:13,497 Passei dez anos dizendo que compraria um novo. 500 00:31:13,581 --> 00:31:16,709 Mas ela insistia em dirigir este lixo. 501 00:31:16,792 --> 00:31:19,878 Ent�o a gente s� consertava. Correia nova, motor. 502 00:31:19,962 --> 00:31:22,423 C�mbio novo. E por a� vai. 503 00:31:23,465 --> 00:31:25,134 Amanh� � s�bado. N�o abre. 504 00:31:25,217 --> 00:31:26,927 Moro aqui agora. Este � meu lar. 505 00:31:27,011 --> 00:31:29,597 T�pico da minha m�e. Nossa vida inteira, 506 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 tudo era remendado, e ela dizia: 507 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 "Remendo em cal�a � estiloso. 508 00:31:33,642 --> 00:31:36,103 Ningu�m vai notar esse buraco costurado." 509 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 A torradeira quebrou? Conserta. O forno tem 20 anos? Conserta. 510 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 Ela era m�e solo, n�? 511 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Devia estar tentando economizar. 512 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 N�o, era muito mais do que isso. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 Era quest�o de car�ter. 514 00:31:50,868 --> 00:31:53,662 Comprar algo novo significava seguir o caminho f�cil. 515 00:31:53,746 --> 00:31:56,040 Qual � o problema em facilitar a vida? 516 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 A vida j� � dif�cil demais� 517 00:31:58,000 --> 00:31:58,834 Porra! 518 00:32:01,128 --> 00:32:02,671 Voc� est� bem? 519 00:32:04,506 --> 00:32:05,591 Estou. 520 00:32:11,972 --> 00:32:13,849 Talvez seja melhor chamar um guincho. 521 00:32:14,433 --> 00:32:17,978 Para minha m�e achar que escolhi o caminho f�cil? 522 00:32:19,855 --> 00:32:21,148 Eu� 523 00:32:21,231 --> 00:32:23,567 � que a gente pode ficar horas aqui. 524 00:32:23,651 --> 00:32:26,654 Se quiser chamar um carro, chame. Eu vou consertar isto. 525 00:32:30,866 --> 00:32:32,159 N�o, eu espero. 526 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Charlie Florek � meu. 527 00:32:49,968 --> 00:32:52,513 Falando s�rio, como o coitado resistiria? 528 00:32:53,347 --> 00:32:54,556 Eu sou muito gostosa. 529 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Percy, o que� 530 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Voc� n�o vai se arrumar? 531 00:33:01,397 --> 00:33:03,107 Vamos para uma fogueira. 532 00:33:03,190 --> 00:33:05,234 N�o � balada. � isto que devemos usar. 533 00:33:05,317 --> 00:33:07,528 - Mas o Sam convidou voc�. - �. 534 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 N�o � um encontro. Ele s� disse: 535 00:33:10,864 --> 00:33:15,369 "Vai ter uma fogueira de fim de ver�o. 536 00:33:15,452 --> 00:33:16,829 Voc� e Delilah querem ir?" 537 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 Ele � homem. Homens s�o assim. 538 00:33:19,540 --> 00:33:21,166 Sim, com os amigos 539 00:33:21,250 --> 00:33:25,838 ou com garotas com quem n�o t�m o menor interesse em ficar. 540 00:33:25,921 --> 00:33:27,339 Eu entendo. 541 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 Ele perdeu a melhor chance 542 00:33:29,550 --> 00:33:32,177 que um garoto de 15 anos j� teve na hist�ria. 543 00:33:32,261 --> 00:33:35,472 At� a natureza conspirou para voc�s ficarem. 544 00:33:35,556 --> 00:33:36,807 Faltou coragem. 545 00:33:37,891 --> 00:33:39,935 N�o quer dizer que ele n�o queira. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 "Eu nunca faria isso. � a Percy." 547 00:33:44,022 --> 00:33:44,940 Palavras dele. 548 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Ficou com medo de o Charlie contar pra m�e. 549 00:33:47,276 --> 00:33:49,361 Ele teve o ver�o todo 550 00:33:49,862 --> 00:33:52,573 e n�o tentou nada, porque n�o me v� desse jeito. 551 00:33:52,656 --> 00:33:55,451 Ent�o fa�a ele ver. Voc� gosta dele, n�? 552 00:33:58,287 --> 00:34:01,582 Ent�o, por favor, passe um batom. 553 00:34:11,759 --> 00:34:13,092 Ali est� o Sam. 554 00:34:15,429 --> 00:34:18,181 Caramba. Mano, quem � a ruiva? 555 00:34:19,056 --> 00:34:20,016 Quem � aquele? 556 00:34:20,893 --> 00:34:22,686 Percy, por que todos s�o t�o gatos? 557 00:34:22,770 --> 00:34:24,897 Tem algo na �gua do lago? 558 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Provavelmente. 559 00:34:26,063 --> 00:34:27,983 Ei, voc�s vieram! 560 00:34:28,065 --> 00:34:29,735 - Oi. - Que �timo. 561 00:34:29,818 --> 00:34:31,360 - Oi. - Bem-vinda, Delilah. 562 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 Obrigada. Eu n�o podia abandonar a Percy no fim do ver�o. 563 00:34:40,120 --> 00:34:41,455 Desculpa. Este � o Jordie. 564 00:34:41,538 --> 00:34:43,415 � o astro local do basquete. 565 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 Passou o ver�o jogando pelo Canad� 566 00:34:45,751 --> 00:34:48,212 e vai contar tudo nos m�nimos detalhes. 567 00:34:48,295 --> 00:34:49,963 Sam est� com inveja. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,507 Achei impressionante. 569 00:34:52,757 --> 00:34:53,801 Sou Delilah. 570 00:34:54,467 --> 00:34:56,011 Prazer em conhec�-la. 571 00:34:57,638 --> 00:34:58,514 Est� com frio? 572 00:35:00,516 --> 00:35:02,017 N�o sinto frio. 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,479 Ouviu, Florek? Ela � mais forte do que voc�. 574 00:35:06,230 --> 00:35:07,606 Essa � a Percy. 575 00:35:08,482 --> 00:35:10,234 Percy? Aquela de quem voc� falou? 576 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 - Sim. - Voc� falou de mim? 577 00:35:12,236 --> 00:35:13,529 Est� brincando? 578 00:35:13,612 --> 00:35:14,822 Voc� � famosa. 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,075 Comeu mesmo 15 pierogis de uma vez? 580 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Acho que foram 12. 581 00:35:21,787 --> 00:35:24,706 Tanto faz. Isso � �pico pra caramba! �pico! 582 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 N�o consigo jogar basquete, 583 00:35:31,505 --> 00:35:34,007 porque minhas m�os s�o muito pequenas. 584 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 Que nada. N�o depende do tamanho das m�os. 585 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 � preciso sentir a bola. 586 00:35:41,181 --> 00:35:42,975 Voc� tem que relaxar a m�o 587 00:35:43,058 --> 00:35:44,726 e ser gentil. 588 00:35:44,810 --> 00:35:47,729 - Est� sentindo isso? - Estou. 589 00:35:48,188 --> 00:35:49,940 A�, ao arremessar, 590 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 deixe a bola rolar pela ponta dos dedos, 591 00:35:52,109 --> 00:35:53,861 porque isso d� efeito. 592 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Cesta. 593 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Adoraria ver voc� jogar um dia. 594 00:36:05,289 --> 00:36:08,292 Claro. Quer ouvir sobre o regional do ano passado? 595 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 � uma boa hist�ria. 596 00:36:11,044 --> 00:36:11,962 Com licen�a. 597 00:36:13,255 --> 00:36:14,089 O qu�? 598 00:36:30,314 --> 00:36:31,148 Oi. 599 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 - Delilah? - Sim. Oi. 600 00:36:46,747 --> 00:36:47,873 Quando voc� voltou? 601 00:36:49,374 --> 00:36:51,627 Hoje. Vim com a Percy. 602 00:36:52,836 --> 00:36:54,713 Vamos para um lugar mais reservado? 603 00:36:54,796 --> 00:36:55,631 Vamos. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,927 N�o est� com frio? 605 00:37:35,712 --> 00:37:37,798 Nem acredito que o ver�o acabou. 606 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Pois �. 607 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Ter� habilita��o no ano que vem. 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,013 Seus pais deixar�o voc� vir sozinha? 609 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Dirigir para outro pa�s? Duvido. 610 00:37:55,315 --> 00:37:57,985 - Desculpa pelo lance dos pierogis. - Tudo bem. 611 00:37:59,152 --> 00:38:00,445 Mas fique sabendo 612 00:38:00,529 --> 00:38:02,155 que n�o falei: "Uma tal de Percy 613 00:38:02,239 --> 00:38:05,450 - aguenta comer um monte de pierogis." - Sam, tudo bem. S�rio. 614 00:38:09,913 --> 00:38:11,164 Voc� est� de batom? 615 00:38:11,248 --> 00:38:12,082 O qu�? 616 00:38:13,458 --> 00:38:15,252 - Esqueci. - N�o, ficou bom. 617 00:38:16,003 --> 00:38:16,878 Oi, Sam. 618 00:38:18,005 --> 00:38:18,964 Oi. 619 00:38:21,675 --> 00:38:22,634 Quem � ela? 620 00:38:23,385 --> 00:38:25,762 Uma garota da minha turma. 621 00:38:26,596 --> 00:38:28,056 Levei ela ao baile. 622 00:38:28,140 --> 00:38:29,683 Levou uma garota a um baile? 623 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 N�o foi nada de mais. 624 00:38:34,312 --> 00:38:37,107 Esta noite foi um verdadeiro desastre. 625 00:38:38,066 --> 00:38:40,402 E estou com frio. N�o estamos no ver�o? 626 00:38:40,485 --> 00:38:41,361 Aqui. 627 00:38:45,073 --> 00:38:47,367 - Veste isto. - Obrigada. 628 00:38:47,451 --> 00:38:48,869 Preciso de outra cerveja. 629 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 Oi. Me v� outra cerveja. 630 00:38:54,791 --> 00:38:56,209 Claro. 631 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Se voc� me disser seu nome. 632 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 - N�o. - N�o? 633 00:39:08,138 --> 00:39:09,431 Que tal isso? 634 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 Oi. 635 00:40:31,012 --> 00:40:31,847 Oi. 636 00:40:34,099 --> 00:40:35,684 Voc� est� ouvindo Dolly. 637 00:40:37,144 --> 00:40:40,814 Vamos fazer os pierogis da minha m�e, ent�o achei que combinava. 638 00:40:46,736 --> 00:40:49,656 Voc� est� bonita. 639 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 Fiz as malas correndo. N�o tinha muita op��o. 640 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Aqui. 641 00:41:08,300 --> 00:41:09,676 - Obrigada. - Vira. 642 00:41:51,760 --> 00:41:53,345 - Vai embora amanh�? - Vou. 643 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 Ent�o, ontem, na fogueira� 644 00:41:59,017 --> 00:42:01,686 - Eu n�o queria que fosse daquele jeito. - Nem eu. 645 00:42:01,770 --> 00:42:04,022 Na verdade, esse ver�o todo. 646 00:42:07,984 --> 00:42:12,489 Posso perguntar algo? Aquele foi seu primeiro beijo? 647 00:42:14,491 --> 00:42:15,408 N�o. 648 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Acho que foi o 20�. 649 00:42:20,956 --> 00:42:24,334 Eu vou a festas e beijo garotos. Voc� leva garotas a bailes. 650 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 �, cada um tem sua vida. 651 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 Quando vi voc� beijando aquele cara� 652 00:42:37,889 --> 00:42:39,683 fiquei com ci�me. 653 00:42:40,809 --> 00:42:42,394 S�rio? 654 00:42:42,477 --> 00:42:43,645 Odiei aquilo. 655 00:42:44,646 --> 00:42:47,023 N�o quero me sentir assim. 656 00:42:47,816 --> 00:42:51,486 Isso vai parecer estranho, mas� 657 00:42:54,030 --> 00:42:55,115 com voc�, 658 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 eu me sinto seguro. 659 00:42:59,536 --> 00:43:00,412 "Seguro"? 660 00:43:00,495 --> 00:43:04,958 N�o, � que a nossa amizade, ou o que quer que seja, 661 00:43:05,041 --> 00:43:06,376 � diferente. 662 00:43:06,835 --> 00:43:08,878 � muito diferente, mas muito especial. 663 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 Acho que tive medo de perder isso. 664 00:43:18,471 --> 00:43:20,223 Faz sentido. 665 00:43:22,392 --> 00:43:24,602 Tamb�m n�o quero perder isso. 666 00:43:41,995 --> 00:43:43,496 Ent�o, � melhor come�ar. 667 00:43:44,664 --> 00:43:45,540 Sim. 668 00:43:51,212 --> 00:43:52,630 N�o vamos estragar tudo. 669 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 Tudo bem para voc�? 670 00:43:57,469 --> 00:43:58,303 Sim. 671 00:43:59,220 --> 00:44:00,555 Voc� � meu melhor amigo. 672 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 - Jura? - Juro. 673 00:44:33,421 --> 00:44:34,381 O que � isso? 674 00:44:37,550 --> 00:44:38,635 N�s estamos� 675 00:44:38,718 --> 00:44:40,720 Estamos fazendo pierogis pro memorial. 676 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 - E voc�? - Estou procurando o Charlie. 677 00:44:45,475 --> 00:44:48,228 Est� na cara que interrompi algo. 678 00:44:48,853 --> 00:44:52,065 - O qu�? N�o. Delilah, n�o � - Vou embora. 679 00:44:52,148 --> 00:44:55,235 Preciso procurar a Chantal. Desculpa, Sam. 680 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Desculpa mesmo. 681 00:45:05,370 --> 00:45:06,538 O que deu em voc�? 682 00:45:06,830 --> 00:45:07,997 Delilah, por favor. 683 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 N�o sei. 684 00:45:11,042 --> 00:45:12,877 Quando estou com ela, eu n�o penso. 685 00:45:14,462 --> 00:45:15,463 Em nada. 686 00:45:22,345 --> 00:45:24,139 Chantal, voc� j� voltou? 687 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 Espero que sim. 688 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 Preciso ir embora com voc� hoje. 689 00:45:27,892 --> 00:45:30,228 Quase fiz uma grande besteira. 690 00:45:30,311 --> 00:45:33,356 Se eu ficar aqui mais um segundo, vou acabar fazendo. 691 00:45:33,857 --> 00:45:37,152 J� estraguei a vida do Sam uma vez. N�o posso fazer isso de novo. 692 00:45:37,944 --> 00:45:39,737 Tenho que ir embora. 693 00:45:39,821 --> 00:45:41,906 - Agora. - Persephone Fraser. 694 00:45:41,990 --> 00:45:45,118 Eu esperava te encontrar aqui. Voc� � Persephone Fraser? 695 00:45:45,577 --> 00:45:47,912 Sou. Quem � voc�? 696 00:45:47,996 --> 00:45:49,247 Stuart Donnelly. 697 00:45:49,330 --> 00:45:51,374 Sou advogado do esp�lio da Sue Florek. 698 00:45:51,458 --> 00:45:52,584 Estava te procurando. 699 00:45:52,667 --> 00:45:54,002 Por qu�? 700 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 Voc� precisa estar presente amanh� 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,423 Desculpa, n�o d�. Vou embora hoje. 702 00:45:58,506 --> 00:46:00,341 Espero que possa mudar os planos, 703 00:46:00,425 --> 00:46:02,802 porque amanh� � a leitura do testamento, 704 00:46:03,219 --> 00:46:04,929 e voc� precisa estar l�. 705 00:46:05,013 --> 00:46:07,807 Desculpa. O que isso tem a ver comigo? 706 00:46:07,891 --> 00:46:09,184 Voc� est� no testamento. 707 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 O qu�? 708 00:46:12,770 --> 00:46:16,649 Por que a Sue me deixaria alguma coisa? 709 00:46:17,358 --> 00:46:19,152 Tudo ser� esclarecido amanh�. 710 00:46:21,488 --> 00:46:22,989 Sinto muito pela sua perda. 711 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Legendas: Ana Paula Badar� 712 00:48:35,788 --> 00:48:37,790 Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino