Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
A morte vem de muitas formas.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
A morte de quem amamos.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
A morte de um relacionamento.
4
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
A morte de um sonho secreto.
5
00:00:33,701 --> 00:00:36,328
Cada um vive
o luto � sua maneira.
6
00:00:37,955 --> 00:00:40,166
Alguns escrevem para superar.
7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Outros tentam fugir.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,438
Outros se rebelam.
9
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
E tem gente que s� precisa beber.
10
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Percy?
11
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Qual �? N�o estou invadindo nada.
12
00:01:45,396 --> 00:01:47,942
N�o,
acho que � um cl�ssico exemplo
13
00:01:48,025 --> 00:01:51,070
- de invas�o.
- Tive um dia muito longo.
14
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
N�o tem frigobar no hotel,
e eu estava desesperada.
15
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
D� um desconto, vai.
16
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
Sorte sua que minha m�e nunca
consertou a trava da janela.
17
00:01:58,994 --> 00:02:00,830
Sen�o, voc� estaria ferrada.
18
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
E qual � a sua desculpa?
19
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Est� de plant�o ou algo assim?
20
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
N�o.
21
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
Acho que eu
tamb�m estava inquieto.
22
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Precisava de ar fresco e�
23
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
vim parar aqui.
24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Bem na hora da invas�o.
25
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Como voc� est�?
26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Estou bem. Eu acho.
27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
J� faz muito tempo, Percy.
28
00:02:47,251 --> 00:02:49,043
�, eu sei.
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,047
Muita coisa aconteceu.
30
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Pois �. Nem sei por onde come�ar.
31
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
Que tal tr�s novidades?
32
00:03:07,479 --> 00:03:08,606
Voc� primeiro.
33
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
Tenho muito para contar.
Aconteceu muita coisa esse ano.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
VER�O DE 2012
35
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Tenho uma ideia.
36
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
E se a gente
contar tr�s novidades?
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
Tr�s coisas quaisquer.
38
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
- Voc� primeiro.
- T� bom.
39
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
O professor de literatura
quer inscrever meu conto
40
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
num concurso estadual.
41
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
O prazo est� chegando,
e estou pensando em participar.
42
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Isso � incr�vel. Posso ler?
43
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
N�o. Ningu�m leu.
44
00:03:41,764 --> 00:03:45,100
Seu professor leu,
e est� na cara que ele gostou.
45
00:03:45,184 --> 00:03:48,728
- N�o sou qualquer pessoa. Vai.
- Pois �.
46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Continuo escrevendo.
47
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
S� obitu�rios.
48
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Legal. Que demais.
49
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
A boa not�cia � que obitu�rios
nunca saem de moda.
50
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
� verdade. Acho que �
a �nica se��o do jornal
51
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
que n�o morre, por assim dizer.
52
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
Se quiser ajuda
com o obitu�rio da sua m�e,
53
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
seria um prazer
54
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
ajudar com minha experi�ncia.
55
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
� muita gentileza. Obrigado.
56
00:04:23,347 --> 00:04:25,724
Mas a Taylor j�
est� cuidando disso.
57
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Claro.
58
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Ent�o�
59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Taylor � a primeira novidade.
60
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
Quer mandar
a segunda e a terceira?
61
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
E acho que a terceira coisa
62
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
� que voc� n�o est� usando
a nossa pulseira.
63
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Tudo bem, n�o tem problema.
Eu s�
64
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
N�o, escuta.
65
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
Na verdade, tirei no carro, caso
voc� n�o estivesse com a sua.
66
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
N�o queria parecer idiota.
67
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Que al�vio.
68
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Eu nunca tiro a minha,
nem para tomar banho.
69
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
Eu percebi.
70
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
E voc� nunca precisa ter medo
de parecer idiota comigo.
71
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
Sempre seremos amigos,
aconte�a o que for.
72
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Eu prometo.
73
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Promete? Sempre?
74
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Sempre.
75
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Vamos jurar
pelas nossas pulseiras?
76
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
- Eu juro.
- Eu juro.
77
00:05:31,123 --> 00:05:36,086
DEPOIS DAQUELE ANO
78
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
- � melhor eu ir.
- Sim.
79
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Conhecendo a Taylor,
ela deve estar me esperando.
80
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Claro.
81
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Estarei aqui a semana toda.
82
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
Lembre-se da gorjeta.
83
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
E, Percy?
84
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
Sim?
85
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Voc� lembra como fechar tudo, n�?
86
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Lembro.
87
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
� como andar de bicicleta.
Tranquilo.
88
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
Est� bem.
89
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
HOTEL BAY BREEZE
90
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Bom dia.
As toalhas extras que voc� pediu.
91
00:06:25,719 --> 00:06:28,639
E esse � o travesseiro mais firme
que temos. Eu verifiquei.
92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Valeu, Jordie.
93
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Obrigada, mas isso � o de menos.
94
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
O pior � este microchip
que voc� chama de sabonete
95
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
e o wi-fi, que � um desastre.
96
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
- Como vou trabalhar assim?
- Chantal, velha amiga, calma.
97
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
A maioria das pessoas n�o vem
a Barry's Bay para trabalhar.
98
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Elas v�m para curtir o lago,
99
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
explorar as trilhas
100
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
e comer nossos famosos camar�es.
101
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
- Devia provar.
- Certo.
102
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
- Voc� ia adorar.
- N�o vim para isso.
103
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Vim pela minha amiga.
104
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Ela � minha acompanhante.
105
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
Tenho que trabalhar
e preciso de wi-fi para isso.
106
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
Nesse caso,
107
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
pode usar
meu escrit�rio quando quiser.
108
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Certo, excelente. Com
certeza vou aceitar. Obrigada.
109
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- N�o preciso do sabonete, sou o�
- Pode ficar.
110
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Ent�o, vamos falar de ontem?
111
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Voc� e o Sam? A namorada?
112
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Ela pareceu legal.
113
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Claro que ele teria uma namorada.
114
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
E claro que ela seria legal.
Ele � assim.
115
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Parece que voc� n�o teve
o desfecho que esperava.
116
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
Est� t�o na cara?
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,204
Eu estava muito
ansiosa para rev�-lo.
118
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Achei que essa seria
a parte mais dif�cil,
119
00:07:37,582 --> 00:07:40,502
que bastava passar por isso.
120
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
Mas voc� passou
e ainda est� inteira.
121
00:07:44,047 --> 00:07:48,385
Eu sei, mas agora quero mais.
122
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
N�o gostei desse "mais".
123
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
N�o � nesse sentido. � que�
124
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Sam e eu �ramos muito pr�ximos.
125
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
�ramos o porto
seguro um do outro.
126
00:07:58,854 --> 00:08:03,108
E isso � um pouco,
ou talvez muito, constrangedor,
127
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
mas eu queria
sentir aquilo de novo.
128
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Sentir o qu�?
129
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Que eu importo para ele.
130
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
Claro.
131
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
A gente sempre se apoiou.
132
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
E eu s� quero apoi�-lo agora.
133
00:08:20,584 --> 00:08:21,460
Delilah.
134
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Valeu, Morgan.
135
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
- Oi. Desculpa interromper.
- N�o esquenta.
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
S� planejando o memorial.
137
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Est� bem maior
do que imagin�vamos.
138
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Por falar nisso, pode
me encarregar de qualquer coisa.
139
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Estou aqui e quero muito ajudar.
140
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Obrigada, Percy.
� muita gentileza.
141
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
Mas j� tem
bastante gente ajudando.
142
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Est� tudo sob controle.
143
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
144
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Na verdade, tem uma coisa,
agora que parei para pensar.
145
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Est� bem. �timo.
146
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Acho �timo voc� ter voltado.
147
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- T�.
- Mas ficou muito tempo longe.
148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Perdeu muita coisa.
149
00:09:07,256 --> 00:09:09,675
Estou falando
do Sam e do Charlie.
150
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
De tudo o que passaram.
151
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
S� quero ter certeza de que est�
aqui pelos motivos certos.
152
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Estou aqui porque a Sue foi
como uma segunda m�e para mim.
153
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Que curioso.
154
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
Enfim, n�o�
155
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Isso n�o � da minha conta.
156
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Ainda bem que o Sam est� feliz
no relacionamento.
157
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Sam e Charlie
est�o muito bem agora.
158
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
Porra, Sam!
159
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Essa parte toda
precisa ser trocada.
160
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Os cupins detonaram tudo.
161
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Eu te falei disso da �ltima vez.
162
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Nossa, acho que a mam�e
nunca jogou um papel fora.
163
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Tem comprovante
de entrega de 2001.
164
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
� tudo lixo. Joga fora.
165
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
- Meu Deus, olha isso!
- Chega.
166
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
Ou jogue fora, ou guarde.
Temos trabalho a fazer.
167
00:10:05,188 --> 00:10:07,024
Este lugar precisa
de uma limpeza.
168
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Como vamos vender bem
se parece uma pocilga?
169
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
J� disse que n�o estou pronto
para vender este lugar.
170
00:10:12,446 --> 00:10:14,614
� cedo demais.
Pare de falar disso.
171
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
No m�nimo, temos que deixar
em ordem para o memorial.
172
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Vamos ver
o que precisa de conserto
173
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
antes que a cidade toda apare�a.
Vamos fazer isso juntos.
174
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
� com voc�, Charles.
Voc� d� conta.
175
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Sam, entra aqui!
176
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
O freezer est� vazando.
177
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
N�o.
178
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Droga.
179
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Mandou limpar as serpentinas,
como pedi?
180
00:10:50,359 --> 00:10:53,236
Liguei pro t�cnico,
mas est� ocupado at� setembro.
181
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
N�o � s� vazamento.
Ele pifou de vez.
182
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Toda a comida que guardamos
para o memorial vai estragar.
183
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
N�o acredito.
Isso era responsabilidade sua.
184
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Desculpa por n�o ter tido tempo
185
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
para reformar aqui
entre a quimio e os paliativos.
186
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Tanto faz. Eu resolvo.
187
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Como sempre.
188
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Ol�?
189
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Ol�?
190
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Anda.
191
00:11:27,771 --> 00:11:28,688
Oi.
192
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Essa n�o. Voc� est� doente?
193
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- N�o.
- �timo.
194
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Eu s� estava tirando um cochilo.
195
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Como assim, cochilo?
196
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
No meio do dia?
197
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
E voc� � dono do hotel?
198
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Talvez. Sim.
199
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
N�o tenho tempo para entender
seu jeito estranho de trabalhar agora.
200
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
Digamos que tenho minhas reservas
sobre dormir no trabalho, mas�
201
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Pode sair agora?
Vou entrar na reuni�o.
202
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
- Sem problema.
- Obrigada.
203
00:11:58,385 --> 00:11:59,219
Certo.
204
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Verifique as conex�es�
205
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
N�o digo que a culpa � sua.
206
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
S� � dif�cil acreditar
207
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
que ningu�m tinha visto
o vazamento at� agora.
208
00:12:09,479 --> 00:12:12,566
� nisso que d� meu irm�o
ca�ula estar no comando.
209
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
� um milagre ele
n�o ter incendiado tudo.
210
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
�de escapar.
211
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
- Verifique�
- Certo.
212
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Precisamos consertar isso,
sen�o vamos baixar a proposta.
213
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Pode falar mais baixo?
214
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Sam vai surtar
se souber dessa venda.
215
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Uma hora ele vai descobrir.
216
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Whit est�
organizando as finan�as.
217
00:12:31,626 --> 00:12:33,170
- J� est� em andamento.
- �?
218
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
- �.
- E o que a esposa dele est� fazendo,
219
00:12:35,297 --> 00:12:38,008
al�m de importunar
o atual propriet�rio?
220
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Que grosso.
221
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
Estou fazendo muita coisa.
222
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Quer testar como � ser a dona?
223
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
V� buscar uns sacos de gelo
para que a comida n�o estrague.
224
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
Isso n�o cabe a mim.
225
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
N�o.
226
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Mas conhe�o uma pessoa
que � perfeita para essa tarefa.
227
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
Ali�s, tenho uma lista
de tarefas subalternas para ela.
228
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
Percy?
229
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Como assim?
230
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
Nem pergunta.
231
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Entra.
232
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Eu n�o estava�
233
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
N�o estava dormindo.
234
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Claro que n�o.
235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
N�o estava mesmo.
236
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Quem � pregui�oso?
237
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
Eu estava terminando um relat�rio
e fechei os olhos por dez segundos.
238
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
Se voc� diz�
239
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
Eu estava totalmente
ciente o tempo todo.
240
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Ou talvez eu esteja dormindo mal
241
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
por causa
dos p�ssimos travesseiros.
242
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
Sabe,
essa � a diferen�a entre n�s.
243
00:14:07,722 --> 00:14:08,557
Meu Deus.
244
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
N�s dois fizemos a mesma coisa:
245
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
tiramos um cochilo.
246
00:14:11,601 --> 00:14:15,272
Mas eu aproveitei
o meu e fiquei renovado,
247
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
enquanto voc�
resistiu o tempo todo
248
00:14:17,524 --> 00:14:22,195
e, pelo seu mau humor,
n�o tirou proveito nenhum.
249
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Pense nisso.
250
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Tanto faz.
Foi �timo conversar, mas eu�
251
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
tenho uma reuni�o no Zoom.
252
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Tenho uma ideia.
253
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Cancele o resto das reuni�es
254
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
ou seja l�
o que estiver fingindo fazer,
255
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
e eu te mostro
256
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
um dos lugares
mais belos do mundo.
257
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
Um lugar que ainda
n�o ficou famoso
258
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
e por isso � especial.
259
00:14:46,636 --> 00:14:49,222
Quer saber?
Agrade�o o convite, mas�
260
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
Caramba, que teimosa!
261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Incluo uma casquinha
262
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
do melhor sorvete
que voc� vai provar na vida.
263
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
Agora que sei
que essa era a sua tarefa�
264
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
� muito importante.
265
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
N�o d� para confiar em qualquer
um pra buscar gelo, n�?
266
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Verdade.
267
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Falando em trabalho,
268
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
ainda n�o sei o que voc�
andou fazendo esse tempo todo.
269
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Vamos ver.
270
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
- Fui estudar na Stanford.
- Certo. Disso eu j� sabia.
271
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
- �, desculpa. Depois�
- N�o, tudo bem. Desculpa.
272
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
- Foi mal. Voc� ia�
- N�o. Pode falar.
273
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Ent�o, depois fiz medicina
na Universidade de San Diego,
274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
onde o clima era bom at� demais.
Era estranho.
275
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
E agora estou fazendo resid�ncia.
276
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Achei que nunca conseguiria,
porque � bem concorrido.
277
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Ent�o� tive sorte.
278
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Bem�
279
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
N�o � sorte.
Sei o quanto voc� se esfor�a.
280
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
Ou sabia.
281
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Voc� sabia mesmo.
282
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Sabemos muito um sobre o outro.
283
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Droga, voc� odiou.
284
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
� uma porcaria.
285
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- � o pior conto�
- � incr�vel.
286
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
S�rio?
287
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Sangue Novo � sensacional.
288
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Adorei o t�tulo, ali�s.
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
Voc� vai se inscrever no concurso
e vai vencer.
290
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Obrigada. De verdade.
291
00:16:37,288 --> 00:16:41,835
Falando s�rio, como voc�
inventa essas hist�rias?
292
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
Voc� parece�
293
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
uma garota normal
e b�sica por fora.
294
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Eu sou assim. B�sica.
295
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
Mas, no fundo,
� totalmente maluca.
296
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Ei!
297
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Falei como elogio.
298
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Desde quando "maluca" � elogio?
299
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Porque voc� tem a mente
mais irada do mundo.
300
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
D� vontade de entrar a�
e ver como � por dentro.
301
00:17:01,938 --> 00:17:04,523
Quem � o maluco agora,
Dr. Florek?
302
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
N�o me importo.
303
00:17:05,650 --> 00:17:07,359
Dois malucos.
304
00:17:08,111 --> 00:17:11,196
Voc� vai ser uma escritora
famosa, e eu, um m�dico renomado.
305
00:17:12,449 --> 00:17:13,282
Combinado.
306
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Est� muito calor.
307
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
Vamos nadar.
308
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Voc� acha
que seremos assim aos 17?
309
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
N�o, � o jeito do Charlie.
310
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Ele � assim desde os 12.
311
00:17:28,673 --> 00:17:31,760
Enquanto isso, n�s dois
temos 14 anos e parecemos ter 11.
312
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
N�o acredito que vai
conhecer a Delilah amanh�.
313
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
N�o acredito que voc� a convidou,
sua traidora.
314
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
N�o sou, t�? Voc� vai ver.
315
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Vamos nos divertir.
Ela est� legal agora.
316
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Acho bom mesmo.
317
00:17:43,772 --> 00:17:48,526
S� espero que ela n�o mude tudo
s� por estar aqui.
318
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
N�o, juro. A Delilah � de boa.
319
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Vai continuar tudo igual.
320
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Qual � o nome da sua amiga mesmo?
321
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
Delilah.
322
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Algum progresso?
323
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Estou de mau humor, Delilah.
324
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Um conselho:
n�o me tira do s�rio.
325
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
O Charlie � um gato!
326
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Por que voc� n�o me disse?
327
00:18:29,609 --> 00:18:31,528
Porque n�o tem o que dizer.
328
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
O Sam � meu amigo, e o Charlie
� o irm�o mais velho chato.
329
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Chato e gato.
330
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Se n�o v� isso,
precisa de �culos.
331
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
N�o precisa de protetor.
332
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Vamos nadar.
333
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Agora n�o.
334
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Preciso me bronzear.
335
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
E essa vista ajuda.
336
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
Ele est� olhando pra mim?
337
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
N�o.
338
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Anda. Senta.
339
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Relaxa.
340
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Ele n�o vai me ver
com voc� na frente.
341
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Voc� precisa de um biqu�ni,
amiga.
342
00:19:19,993 --> 00:19:21,160
Est� escondendo tudo.
343
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
N�o temos o mesmo
corpo para mostrar.
344
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Percy,
345
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
voc� sempre se subestima.
346
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Pode ficar com qualquer um deles,
se quiser.
347
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
N�o.
348
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Quero dizer, eu n�o quero.
349
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Sam � meu melhor amigo.
350
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
� melhor n�o abrir isso.
N�o sabe o que pode sair.
351
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
� chiclete?
352
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Por acaso � meu?
353
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Posso garantir que voc� foi
a primeira e a �ltima pessoa
354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
a mascar
esse chiclete neste carro.
355
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
N�o coloque isso na boca.
O que est� fazendo?
356
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
Nada.
Mas te desafio a mascar isto.
357
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
S�rio?
358
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Se � um desafio,
n�o tenho escolha.
359
00:20:13,421 --> 00:20:15,673
Isso tem uns dez anos.
360
00:20:19,469 --> 00:20:23,806
T�, isso � nojento. Deixa eu�
361
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
N�o acredito!
362
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Gravamos isso quando sua m�e
fez 40 anos. Lembra?
363
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
Lembro.
364
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
Ainda funciona?
365
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
PARE
366
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Desculpa.
367
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
Vai demorar.
368
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
A Delilah n�o vai gostar.
369
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Droga.
370
00:21:10,478 --> 00:21:13,272
Eu sei. A rua interditada
tamb�m n�o ajudou.
371
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Estamos nos fundos. Pode entrar.
372
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Oi.
373
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Que r�pido.
374
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- Pois �.
- Tive uma ajudinha.
375
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
N�o sabia que precisava
de duas pessoas.
376
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
Eu estava indo para a funer�ria,
377
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
quando vi uma figura triste
carregando isto.
378
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Eu teria trazido sozinha,
s� pra constar.
379
00:21:34,335 --> 00:21:36,254
S� trouxeram dois sacos de gelo?
380
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
O que est�o fazendo?
381
00:21:39,090 --> 00:21:40,550
A Delilah estava�
382
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Organizando tudo para o funeral.
383
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
�.
384
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Certo. Bom�
385
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Vou levar os folhetos
para a funer�ria.
386
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Passem tudo pro congelador menor
e coloquem mais gelo.
387
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
- Nos vemos por a�, Percy?
- Sim.
388
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
- Obrigada pela ajuda.
- Claro.
389
00:22:00,486 --> 00:22:02,030
N�o tem mais coisas pra fazer?
390
00:22:02,905 --> 00:22:03,740
Tenho.
391
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Deixa eu ver minha lista.
392
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
"Fotos para o memorial."
393
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Deixa comigo, chefe.
394
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Meu Deus, foi por pouco.
395
00:22:16,044 --> 00:22:17,378
Li��o aprendida. Acho que�
396
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
N�o sei o que aprendeu,
397
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
mas acho que precisamos
trancar as portas.
398
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
- Deixa comigo.
- Eu fecho a entrada.
399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Meu Deus!
400
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Quer um pouco de privacidade?
401
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Posso ir para l�, se quiser.
402
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
Sorvete � minha kryptonita.
403
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
Percebi.
404
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
Quem diria que isso
405
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
faria voc� largar o trabalho?
406
00:22:42,236 --> 00:22:45,198
A �ltima reuni�o era
sobre o casamento.
407
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Mais f�cil de cancelar.
408
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
O qu�? Casamento de quem?
409
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
De algum cliente?
410
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Meu.
411
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
N�o sabia que estava noiva.
412
00:22:54,290 --> 00:22:58,294
Estou. � que isso n�o � a coisa
mais interessante sobre mim.
413
00:22:59,212 --> 00:23:00,129
Entendi.
414
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
E qual �?
415
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Vou ser a pessoa mais jovem
a virar s�cia do escrit�rio.
416
00:23:05,259 --> 00:23:07,512
Faturei 20 mil
horas no ano passado.
417
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Negociei o contrato da SZA com a Coach
antes de escovar os dentes.
418
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
Parece que voc�
tem uma vida muito boa.
419
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Eu n�o diria isso.
420
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
S� trabalho muito.
421
00:23:19,315 --> 00:23:23,152
E cumpri todas as metas
que tracei para mim.
422
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Por mais chato que isso pare�a.
423
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
Eu acredito. E tenho
certeza de que � determinada.
424
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
� que, pela minha experi�ncia,
425
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
por mais que a gente planeje
tudo, imprevistos acontecem.
426
00:23:33,454 --> 00:23:34,789
Que tipo de imprevistos?
427
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Bom�
428
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
Digamos que�
429
00:23:38,209 --> 00:23:41,879
sua vida fosse baseada no sonho
de jogar basquete profissionalmente.
430
00:23:41,963 --> 00:23:45,508
Voc� se mata de treinar
para conseguir jogar na universidade
431
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
e ser recrutado por olheiros.
E at� consegue.
432
00:23:49,971 --> 00:23:51,764
S� que a� rompe o peitoral
433
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
e v� seu plano
todo ir por �gua abaixo.
434
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Por exemplo.
435
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Caramba.
436
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
E ent�o,
437
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
de repente,
voc� volta para a cidade
438
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
em que jurou n�o viver
439
00:24:08,322 --> 00:24:11,742
e passa a tocar o neg�cio
da fam�lia que jurou n�o assumir.
440
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
Esse tipo de coisa.
441
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Desculpa.
442
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Sou uma idiota.
443
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
Pelo menos �
uma idiota consciente.
444
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
J� � alguma coisa.
445
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
Oi?
446
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
TAVERN BAR E RESTAURANTE
447
00:25:08,716 --> 00:25:09,550
Delilah.
448
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
- Oi.
- Oi.
449
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
Tudo bem?
Faz tempo que n�o te vejo.
450
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Ando ocupada com o memorial.
451
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
� por isso que vive no Tavern?
452
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Observador.
453
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
Estou ajudando o Sam e o Charlie
com os detalhes do memorial.
454
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Sabe como os homens s�o.
455
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Sei.
456
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Os homens ou s� o Charlie?
457
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
N�o sei o que est� insinuando.
O que voc�
458
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Oi. Tudo bem?
- Somos amigos, Delilah.
459
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Amigos n�o ficam interrogando,
t�?
460
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
T� bom. N�o estou julgando.
461
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
Sei que deve estar
passando por algo.
462
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
Mas o Charlie
Florek n�o � a resposta.
463
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Ao menos sabe qual � a pergunta,
Jordie?
464
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
Como assim?
465
00:26:03,104 --> 00:26:05,439
Imagino que as coisas
com o Whit estejam�
466
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
Um desastre?
467
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Pois �.
468
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Satisfeito?
469
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
N�o, D. Eu sinto muito.
470
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
N�o sinta. Estou bem.
471
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
- Oi. Desculpa. Sou a Percy.
- Oi.
472
00:26:21,205 --> 00:26:22,999
Sim, eu lembro.
473
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
Delilah me mandou aqui.
Achei que n�o teria ningu�m.
474
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Sem problema. Entre.
475
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Eu precisava de uma pausa mesmo.
476
00:26:29,338 --> 00:26:32,383
Comecei a organizar e estou
jogando um monte de coisa fora.
477
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
Vou ser r�pida. Prometo.
478
00:26:35,344 --> 00:26:39,098
Delilah s� me pediu
para levar um �lbum de fotos.
479
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Claro. Para o memorial.
480
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
Talvez esteja l� embaixo.
481
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
Eu te ajudo a procurar.
482
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Cuidado. � perigoso l� embaixo.
483
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
Conhe�o um jogo.
484
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Verdade ou Desafio.
485
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
O que acha?
486
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Eu topo, se voc� topar.
487
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
Tudo bem.
488
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Voc�s s�o muito grudados.
489
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Charlie.
490
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Topa Verdade ou Desafio?
491
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
Estou de boa.
492
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Divirtam-se, crian�as.
493
00:27:18,346 --> 00:27:19,722
T� bom, voc� que sabe.
494
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Eu giro primeiro,
porque a ideia foi minha.
495
00:27:26,520 --> 00:27:28,939
Tudo bem.
Acho que escolho verdade.
496
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Claro que sim.
497
00:27:31,984 --> 00:27:32,943
T� bom.
498
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Voc� tem namorado?
499
00:27:40,284 --> 00:27:41,494
Voc� sabe que n�o.
500
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
S� confirmando.
501
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Verdade.
502
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Seu chato.
503
00:27:53,297 --> 00:27:54,548
Voc� tem namorada?
504
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Claro que n�o. Olha pra ele.
505
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Cala a boca.
506
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Ent�o, tem?
507
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
N�o.
508
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
T�, vou girar de novo.
509
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Podemos acabar com isso
se eu escolher desafio?
510
00:28:14,693 --> 00:28:16,237
Sim.
511
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
Qual ser� o desafio?
512
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Deixa eu pensar.
513
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Te desafio a beijar a Percy.
514
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
� um desafio. Tem que beijar.
515
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
Cara, o que est� esperando?
516
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
Olha s�, Sam. Ela � gatinha!
517
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Cai fora, Charles.
518
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
Se voc� n�o quiser,
eu posso beijar.
519
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
N�o vou deix�-la na m�o
520
00:28:52,690 --> 00:28:54,733
s� porque voc� n�o tem coragem.
521
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Brincadeira.
522
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Sem ofensa, Percy.
523
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Talvez daqui a uns anos.
524
00:29:35,483 --> 00:29:37,693
Espera. � sua vez de girar.
525
00:29:38,777 --> 00:29:40,654
N�o me lembrava do por�o assim.
526
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Quem diria? Sue era acumuladora.
527
00:29:43,616 --> 00:29:45,242
Sue? N�o faz sentido.
528
00:29:45,326 --> 00:29:46,160
N�o, acredite.
529
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
Achei coisas
de quando eles eram beb�s.
530
00:29:49,413 --> 00:29:52,458
Pois �.
Posso mostrar, se n�o acredita.
531
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
N�o, por favor. Eu acredito.
532
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
Havia gavetas cheias
533
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
de cartas de Pok�mon
534
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
e daquelas raquetes
com bola de borracha.
535
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
Eu adorava a Sue,
mas por que algu�m guardaria isso?
536
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Sinceramente, n�o sei.
537
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Droga. � do trabalho.
538
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Nossa, n�o para nunca.
539
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
O que voc� faz?
540
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
Sou pediatra.
541
00:30:13,687 --> 00:30:15,439
Conheci o Sam na faculdade.
542
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
Estou me especializando
em cirurgia.
543
00:30:19,235 --> 00:30:22,613
Ent�o voc� � uma organizadora
que salva vidas?
544
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
Ainda estou em treinamento.
545
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Voc� � incr�vel.
546
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Meu Deus. Quer dar risada?
547
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Olha isso.
S�o DVDs de mil anos atr�s.
548
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
Tem Halloween 6, Horror em Amityville,
O Enigma de Outro Mundo.
549
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
Bizarro. E n�o tem nada a ver
com o Sam, n�?
550
00:30:43,217 --> 00:30:45,719
Sempre escrevo
"doa��o" nesta caixa,
551
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
e ele muda para "guardar".
552
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Detalhe: Ele prefere fazer
um canal no dente
553
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
a ver filme na TV.
554
00:30:52,101 --> 00:30:53,769
Tipo, qualquer filme.
555
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Ainda faltam muitas caixas.
556
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
Preciso levar as doa��es e�
557
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Talvez os �lbuns
estejam no quarto do Sam.
558
00:31:05,072 --> 00:31:08,534
Sue tinha muita coisa.
Droga, � do trabalho de novo.
559
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Sam? Est� em casa?
560
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
Estou aqui embaixo.
561
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Samuel? Oi.
562
00:31:26,176 --> 00:31:28,262
N�o me chame assim. � s� Sam.
563
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
O que foi?
564
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Nada. Por qu�?
565
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
T�, tanto faz.
566
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
Eu trouxe doces
e minha cole��o de filmes.
567
00:31:39,773 --> 00:31:42,401
Vamos combinar,
sua TV � melhor do que a minha.
568
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Voc� escolhe: Psicose ou�
569
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Vou ver Billy Madison.
570
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
T� bom. Tanto faz.
571
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Billy Madison.
572
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Um idiota
573
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
e, ainda assim, uma amea�a
� minha tomada desta empresa.
574
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Uma amea�a.
575
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
O que fazemos com amea�as?
576
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
N�s as eliminamos.
577
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Vamos eliminar Billy Madison.
578
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
Tricia Labonte?
579
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
Aqui.
580
00:32:15,768 --> 00:32:17,019
- Scotty Logan.
- O que foi?
581
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
Aqui.
582
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
- Nada, eu s�
- Billy Madison.
583
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Preciso ir ao banheiro.
N�o pausa.
584
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
Percy, precisa de algo?
585
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
N�o, tudo bem.
Tenho que ir para casa.
586
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
Calma. O que foi?
587
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
Fiquei menstruada.
588
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Certo. N�o tem absorvente ou�
589
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
N�o, tipo�
590
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
pela primeira vez.
591
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
� um marco importante.
592
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Meu Deus.
593
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
Desculpa, posso te abra�ar? Eu�
594
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
Obrigada por me contar.
595
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Vem, eu te ajudo. Est� tudo bem.
596
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
J� seria ruim
597
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
acontecer numa excurs�o
a um pomar de ma��s,
598
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
a quil�metros de qualquer forma
de encanamento moderno,
599
00:33:23,752 --> 00:33:27,131
mas eu estava usando
minha cal�a jeans preferida.
600
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Branca.
601
00:33:29,466 --> 00:33:30,426
Claro.
602
00:33:31,051 --> 00:33:35,597
Sujei a calcinha
e meu short preferido.
603
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
E talvez o seu sof�.
604
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Desculpa.
605
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Relaxa.
O sof� j� passou por coisa pior.
606
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Tenho dois filhos.
Nem queira saber.
607
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Aqui est�.
608
00:33:47,192 --> 00:33:51,029
Tenho alguns tamanhos diferentes.
609
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- E vou te dar um short limpo.
- Obrigada.
610
00:34:08,589 --> 00:34:10,047
Aqui. V� se serve.
611
00:34:13,092 --> 00:34:14,303
Querida�
612
00:34:15,471 --> 00:34:16,554
Voc� est� bem?
613
00:34:17,889 --> 00:34:19,683
- Desculpa.
- Imagina.
614
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
Pode chorar o quanto quiser,
meu amor.
615
00:34:24,521 --> 00:34:25,481
Aqui entre n�s,
616
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
� meu lugar
preferido para chorar.
617
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Eu s�
618
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Parece que tudo est� mudando.
619
00:34:34,907 --> 00:34:36,199
E eu odeio isso.
620
00:34:38,118 --> 00:34:40,286
Eu sei. Eu entendo.
621
00:34:53,967 --> 00:34:54,802
Oi.
622
00:34:57,094 --> 00:34:59,223
S� queria me despedir.
623
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Achei que ia embora amanh�.
624
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
N�o. Minha m�e tem que resolver
umas coisas do trabalho.
625
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Ela � chefe do departamento,
ent�o volta antes.
626
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
Entendi. Que saco.
627
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
O Iluminado vai ter que esperar.
628
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
�, infelizmente.
629
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
Enfim,
est� tudo bem entre a gente?
630
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
Sim, claro.
631
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
Jura?
632
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Juro.
633
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
�LBUM DE FOTOS
634
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
M�e, eu n�o deveria ter vindo.
635
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Sou muito idiota.
636
00:37:13,982 --> 00:37:18,070
Eu disse que iria ao memorial
com voc� para prestarmos homenagem.
637
00:37:18,862 --> 00:37:20,364
Por que voc� foi antes?
638
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
Eu deveria conseguir
ficar aqui sozinha.
639
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Este lugar era meu lar.
640
00:37:24,826 --> 00:37:28,497
Percy, me escuta. Esse lugar
e esses rapazes s�o t�xicos, t�?
641
00:37:28,580 --> 00:37:31,333
Assim que a gente desligar,
saia da�.
642
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
Ainda hoje. Ouviu? Percy?
643
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
M�e, tenho que desligar.
644
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Al�?
645
00:37:39,675 --> 00:37:40,842
Droga.
646
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Amor?
647
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
Por que ela voltou pra l�?
648
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
Depois de tudo
que fizeram com ela. Por qu�?
649
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
N�o sei.
650
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Mas voc� n�o pode fazer nada.
651
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Ela n�o � mais crian�a.
652
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
S� um minuto. J� vou.
653
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Sam.
654
00:38:17,713 --> 00:38:18,588
Oi.
655
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
Desculpa aparecer do nada.
656
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
Tudo bem.
657
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
Posso entrar?
658
00:38:26,430 --> 00:38:27,389
Claro.
659
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
Legendas: Ana Paula Badar�
660
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Supervis�o
Criativa: Rog�rio Stravino
45722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof