All language subtitles for Every.Year.After.S01E02.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A morte vem de muitas formas.

A morte de quem amamos.

A morte de um relacionamento.

A morte de um sonho secreto.

Cada um vive o luto � sua maneira.

Alguns escrevem para superar.

Outros tentam fugir.

Outros se rebelam.

E tem gente que s� precisa beber.

Percy?

Qual �? N�o estou invadindo nada.

N�o, acho que � um cl�ssico exemplo

- de invas�o. - Tive um dia muito longo.

N�o tem frigobar no hotel, e eu estava desesperada.

D� um desconto, vai.

Sorte sua que minha m�e nunca consertou a trava da janela.

Sen�o, voc� estaria ferrada.

E qual � a sua desculpa?

Est� de plant�o ou algo assim?

N�o.

Acho que eu tamb�m estava inquieto.

Precisava de ar fresco e�

vim parar aqui.

Bem na hora da invas�o.

Como voc� est�?

Estou bem. Eu acho.

J� faz muito tempo, Percy.

�, eu sei.

Muita coisa aconteceu.

Pois �. Nem sei por onde come�ar.

Que tal tr�s novidades?

Voc� primeiro.

Tenho muito para contar. Aconteceu muita coisa esse ano.

VER�O DE 2012

Tenho uma ideia.

E se a gente contar tr�s novidades?

Tr�s coisas quaisquer.

- Voc� primeiro. - T� bom.

O professor de literatura quer inscrever meu conto

num concurso estadual.

O prazo est� chegando, e estou pensando em participar.

Isso � incr�vel. Posso ler?

N�o. Ningu�m leu.

Seu professor leu, e est� na cara que ele gostou.

- N�o sou qualquer pessoa. Vai. - Pois �.

Continuo escrevendo.

S� obitu�rios.

Legal. Que demais.

A boa not�cia � que obitu�rios nunca saem de moda.

� verdade. Acho que � a �nica se��o do jornal

que n�o morre, por assim dizer.

Se quiser ajuda com o obitu�rio da sua m�e,

seria um prazer

ajudar com minha experi�ncia.

� muita gentileza. Obrigado.

Mas a Taylor j� est� cuidando disso.

Claro.

Ent�o�

Taylor � a primeira novidade.

Quer mandar a segunda e a terceira?

E acho que a terceira coisa

� que voc� n�o est� usando a nossa pulseira.

Tudo bem, n�o tem problema. Eu s�

N�o, escuta.

Na verdade, tirei no carro, caso voc� n�o estivesse com a sua.

N�o queria parecer idiota.

Que al�vio.

Eu nunca tiro a minha, nem para tomar banho.

Eu percebi.

E voc� nunca precisa ter medo de parecer idiota comigo.

Sempre seremos amigos, aconte�a o que for.

Eu prometo.

Promete? Sempre?

Sempre.

Vamos jurar pelas nossas pulseiras?

- Eu juro. - Eu juro.

DEPOIS DAQUELE ANO

- � melhor eu ir. - Sim.

Conhecendo a Taylor, ela deve estar me esperando.

Claro.

Estarei aqui a semana toda.

Lembre-se da gorjeta.

E, Percy?

Sim?

Voc� lembra como fechar tudo, n�?

Lembro.

� como andar de bicicleta. Tranquilo.

Est� bem.

HOTEL BAY BREEZE

Bom dia. As toalhas extras que voc� pediu.

E esse � o travesseiro mais firme que temos. Eu verifiquei.

Valeu, Jordie.

Obrigada, mas isso � o de menos.

O pior � este microchip que voc� chama de sabonete

e o wi-fi, que � um desastre.

- Como vou trabalhar assim? - Chantal, velha amiga, calma.

A maioria das pessoas n�o vem a Barry's Bay para trabalhar.

Elas v�m para curtir o lago,

explorar as trilhas

e comer nossos famosos camar�es.

- Devia provar. - Certo.

- Voc� ia adorar. - N�o vim para isso.

Vim pela minha amiga.

Ela � minha acompanhante.

Tenho que trabalhar e preciso de wi-fi para isso.

Nesse caso,

pode usar meu escrit�rio quando quiser.

Certo, excelente. Com certeza vou aceitar. Obrigada.

- N�o preciso do sabonete, sou o� - Pode ficar.

Ent�o, vamos falar de ontem?

Voc� e o Sam? A namorada?

Ela pareceu legal.

Claro que ele teria uma namorada.

E claro que ela seria legal. Ele � assim.

Parece que voc� n�o teve o desfecho que esperava.

Est� t�o na cara?

Eu estava muito ansiosa para rev�-lo.

Achei que essa seria a parte mais dif�cil,

que bastava passar por isso.

Mas voc� passou e ainda est� inteira.

Eu sei, mas agora quero mais.

N�o gostei desse "mais".

N�o � nesse sentido. � que�

Sam e eu �ramos muito pr�ximos.

�ramos o porto seguro um do outro.

E isso � um pouco, ou talvez muito, constrangedor,

mas eu queria sentir aquilo de novo.

Sentir o qu�?

Que eu importo para ele.

Claro.

A gente sempre se apoiou.

E eu s� quero apoi�-lo agora.

Delilah.

Valeu, Morgan.

- Oi. Desculpa interromper. - N�o esquenta.

S� planejando o memorial.

Est� bem maior do que imagin�vamos.

Por falar nisso, pode me encarregar de qualquer coisa.

Estou aqui e quero muito ajudar.

Obrigada, Percy. � muita gentileza.

Mas j� tem bastante gente ajudando.

Est� tudo sob controle.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Na verdade, tem uma coisa, agora que parei para pensar.

Est� bem. �timo.

Acho �timo voc� ter voltado.

- T�. - Mas ficou muito tempo longe.

Perdeu muita coisa.

Estou falando do Sam e do Charlie.

De tudo o que passaram.

S� quero ter certeza de que est� aqui pelos motivos certos.

Estou aqui porque a Sue foi como uma segunda m�e para mim.

Que curioso.

Enfim, n�o�

Isso n�o � da minha conta.

Ainda bem que o Sam est� feliz no relacionamento.

Sam e Charlie est�o muito bem agora.

Porra, Sam!

Essa parte toda precisa ser trocada.

Os cupins detonaram tudo.

Eu te falei disso da �ltima vez.

Nossa, acho que a mam�e nunca jogou um papel fora.

Tem comprovante de entrega de 2001.

� tudo lixo. Joga fora.

- Meu Deus, olha isso! - Chega.

Ou jogue fora, ou guarde. Temos trabalho a fazer.

Este lugar precisa de uma limpeza.

Como vamos vender bem se parece uma pocilga?

J� disse que n�o estou pronto para vender este lugar.

� cedo demais. Pare de falar disso.

No m�nimo, temos que deixar em ordem para o memorial.

Vamos ver o que precisa de conserto

antes que a cidade toda apare�a. Vamos fazer isso juntos.

� com voc�, Charles. Voc� d� conta.

Sam, entra aqui!

O freezer est� vazando.

N�o.

Droga.

Mandou limpar as serpentinas, como pedi?

Liguei pro t�cnico, mas est� ocupado at� setembro.

N�o � s� vazamento. Ele pifou de vez.

Toda a comida que guardamos para o memorial vai estragar.

N�o acredito. Isso era responsabilidade sua.

Desculpa por n�o ter tido tempo

para reformar aqui entre a quimio e os paliativos.

Tanto faz. Eu resolvo.

Como sempre.

Ol�?

Ol�?

Anda.

Oi.

Essa n�o. Voc� est� doente?

- N�o. - �timo.

Eu s� estava tirando um cochilo.

Como assim, cochilo?

No meio do dia?

E voc� � dono do hotel?

Talvez. Sim.

N�o tenho tempo para entender seu jeito estranho de trabalhar agora.

Digamos que tenho minhas reservas sobre dormir no trabalho, mas�

Pode sair agora? Vou entrar na reuni�o.

- Sem problema. - Obrigada.

Certo.

Verifique as conex�es�

N�o digo que a culpa � sua.

S� � dif�cil acreditar

que ningu�m tinha visto o vazamento at� agora.

� nisso que d� meu irm�o ca�ula estar no comando.

� um milagre ele n�o ter incendiado tudo.

�de escapar.

- Verifique� - Certo.

Precisamos consertar isso, sen�o vamos baixar a proposta.

Pode falar mais baixo?

Sam vai surtar se souber dessa venda.

Uma hora ele vai descobrir.

Whit est� organizando as finan�as.

- J� est� em andamento. - �?

- �. - E o que a esposa dele est� fazendo,

al�m de importunar o atual propriet�rio?

Que grosso.

Estou fazendo muita coisa.

Quer testar como � ser a dona?

V� buscar uns sacos de gelo para que a comida n�o estrague.

Isso n�o cabe a mim.

N�o.

Mas conhe�o uma pessoa que � perfeita para essa tarefa.

Ali�s, tenho uma lista de tarefas subalternas para ela.

Percy?

Como assim?

Nem pergunta.

Entra.

Eu n�o estava�

N�o estava dormindo.

Claro que n�o.

N�o estava mesmo.

Quem � pregui�oso?

Eu estava terminando um relat�rio e fechei os olhos por dez segundos.

Se voc� diz�

Eu estava totalmente ciente o tempo todo.

Ou talvez eu esteja dormindo mal

por causa dos p�ssimos travesseiros.

Sabe, essa � a diferen�a entre n�s.

Meu Deus.

N�s dois fizemos a mesma coisa:

tiramos um cochilo.

Mas eu aproveitei o meu e fiquei renovado,

enquanto voc� resistiu o tempo todo

e, pelo seu mau humor, n�o tirou proveito nenhum.

Pense nisso.

Tanto faz. Foi �timo conversar, mas eu�

tenho uma reuni�o no Zoom.

Tenho uma ideia.

Cancele o resto das reuni�es

ou seja l� o que estiver fingindo fazer,

e eu te mostro

um dos lugares mais belos do mundo.

Um lugar que ainda n�o ficou famoso

e por isso � especial.

Quer saber? Agrade�o o convite, mas�

Caramba, que teimosa!

Incluo uma casquinha

do melhor sorvete que voc� vai provar na vida.

Agora que sei que essa era a sua tarefa�

� muito importante.

N�o d� para confiar em qualquer um pra buscar gelo, n�?

Verdade.

Falando em trabalho,

ainda n�o sei o que voc� andou fazendo esse tempo todo.

Vamos ver.

- Fui estudar na Stanford. - Certo. Disso eu j� sabia.

- �, desculpa. Depois� - N�o, tudo bem. Desculpa.

- Foi mal. Voc� ia� - N�o. Pode falar.

Ent�o, depois fiz medicina na Universidade de San Diego,

onde o clima era bom at� demais. Era estranho.

E agora estou fazendo resid�ncia.

Achei que nunca conseguiria, porque � bem concorrido.

Ent�o� tive sorte.

Bem�

N�o � sorte. Sei o quanto voc� se esfor�a.

Ou sabia.

Voc� sabia mesmo.

Sabemos muito um sobre o outro.

Droga, voc� odiou.

� uma porcaria.

- � o pior conto� - � incr�vel.

S�rio?

Sangue Novo � sensacional.

Adorei o t�tulo, ali�s.

Voc� vai se inscrever no concurso e vai vencer.

Obrigada. De verdade.

Falando s�rio, como voc� inventa essas hist�rias?

Voc� parece�

uma garota normal e b�sica por fora.

Eu sou assim. B�sica.

Mas, no fundo, � totalmente maluca.

Ei!

Falei como elogio.

Desde quando "maluca" � elogio?

Porque voc� tem a mente mais irada do mundo.

D� vontade de entrar a� e ver como � por dentro.

Quem � o maluco agora, Dr. Florek?

N�o me importo.

Dois malucos.

Voc� vai ser uma escritora famosa, e eu, um m�dico renomado.

Combinado.

Est� muito calor.

Vamos nadar.

Voc� acha que seremos assim aos 17?

N�o, � o jeito do Charlie.

Ele � assim desde os 12.

Enquanto isso, n�s dois temos 14 anos e parecemos ter 11.

N�o acredito que vai conhecer a Delilah amanh�.

N�o acredito que voc� a convidou, sua traidora.

N�o sou, t�? Voc� vai ver.

Vamos nos divertir. Ela est� legal agora.

Acho bom mesmo.

S� espero que ela n�o mude tudo s� por estar aqui.

N�o, juro. A Delilah � de boa.

Vai continuar tudo igual.

Qual � o nome da sua amiga mesmo?

Delilah.

Algum progresso?

Estou de mau humor, Delilah.

Um conselho: n�o me tira do s�rio.

O Charlie � um gato!

Por que voc� n�o me disse?

Porque n�o tem o que dizer.

O Sam � meu amigo, e o Charlie � o irm�o mais velho chato.

Chato e gato.

Se n�o v� isso, precisa de �culos.

N�o precisa de protetor.

Vamos nadar.

Agora n�o.

Preciso me bronzear.

E essa vista ajuda.

Ele est� olhando pra mim?

N�o.

Anda. Senta.

Relaxa.

Ele n�o vai me ver com voc� na frente.

Voc� precisa de um biqu�ni, amiga.

Est� escondendo tudo.

N�o temos o mesmo corpo para mostrar.

Percy,

voc� sempre se subestima.

Pode ficar com qualquer um deles, se quiser.

N�o.

Quero dizer, eu n�o quero.

Sam � meu melhor amigo.

� melhor n�o abrir isso. N�o sabe o que pode sair.

� chiclete?

Por acaso � meu?

Posso garantir que voc� foi a primeira e a �ltima pessoa

a mascar esse chiclete neste carro.

N�o coloque isso na boca. O que est� fazendo?

Nada. Mas te desafio a mascar isto.

S�rio?

Se � um desafio, n�o tenho escolha.

Isso tem uns dez anos.

T�, isso � nojento. Deixa eu�

N�o acredito!

Gravamos isso quando sua m�e fez 40 anos. Lembra?

Lembro.

Ainda funciona?

PARE

Desculpa.

Vai demorar.

A Delilah n�o vai gostar.

Droga.

Eu sei. A rua interditada tamb�m n�o ajudou.

Estamos nos fundos. Pode entrar.

Oi.

Que r�pido.

- Pois �. - Tive uma ajudinha.

N�o sabia que precisava de duas pessoas.

Eu estava indo para a funer�ria,

quando vi uma figura triste carregando isto.

Eu teria trazido sozinha, s� pra constar.

S� trouxeram dois sacos de gelo?

O que est�o fazendo?

A Delilah estava�

Organizando tudo para o funeral.

�.

Certo. Bom�

Vou levar os folhetos para a funer�ria.

Passem tudo pro congelador menor e coloquem mais gelo.

- Nos vemos por a�, Percy? - Sim.

- Obrigada pela ajuda. - Claro.

N�o tem mais coisas pra fazer?

Tenho.

Deixa eu ver minha lista.

"Fotos para o memorial."

Deixa comigo, chefe.

Meu Deus, foi por pouco.

Li��o aprendida. Acho que�

N�o sei o que aprendeu,

mas acho que precisamos trancar as portas.

- Deixa comigo. - Eu fecho a entrada.

Meu Deus!

Quer um pouco de privacidade?

Posso ir para l�, se quiser.

Sorvete � minha kryptonita.

Percebi.

Quem diria que isso

faria voc� largar o trabalho?

A �ltima reuni�o era sobre o casamento.

Mais f�cil de cancelar.

O qu�? Casamento de quem?

De algum cliente?

Meu.

N�o sabia que estava noiva.

Estou. � que isso n�o � a coisa mais interessante sobre mim.

Entendi.

E qual �?

Vou ser a pessoa mais jovem a virar s�cia do escrit�rio.

Faturei 20 mil horas no ano passado.

Negociei o contrato da SZA com a Coach antes de escovar os dentes.

Parece que voc� tem uma vida muito boa.

Eu n�o diria isso.

S� trabalho muito.

E cumpri todas as metas que tracei para mim.

Por mais chato que isso pare�a.

Eu acredito. E tenho certeza de que � determinada.

� que, pela minha experi�ncia,

por mais que a gente planeje tudo, imprevistos acontecem.

Que tipo de imprevistos?

Bom�

Digamos que�

sua vida fosse baseada no sonho de jogar basquete profissionalmente.

Voc� se mata de treinar para conseguir jogar na universidade

e ser recrutado por olheiros. E at� consegue.

S� que a� rompe o peitoral

e v� seu plano todo ir por �gua abaixo.

Por exemplo.

Caramba.

E ent�o,

de repente, voc� volta para a cidade

em que jurou n�o viver

e passa a tocar o neg�cio da fam�lia que jurou n�o assumir.

Esse tipo de coisa.

Desculpa.

Sou uma idiota.

Pelo menos � uma idiota consciente.

J� � alguma coisa.

Oi?

TAVERN BAR E RESTAURANTE

Delilah.

- Oi. - Oi.

Tudo bem? Faz tempo que n�o te vejo.

Ando ocupada com o memorial.

� por isso que vive no Tavern?

Observador.

Estou ajudando o Sam e o Charlie com os detalhes do memorial.

Sabe como os homens s�o.

Sei.

Os homens ou s� o Charlie?

N�o sei o que est� insinuando. O que voc�

- Oi. Tudo bem? - Somos amigos, Delilah.

Amigos n�o ficam interrogando, t�?

T� bom. N�o estou julgando.

Sei que deve estar passando por algo.

Mas o Charlie Florek n�o � a resposta.

Ao menos sabe qual � a pergunta, Jordie?

Como assim?

Imagino que as coisas com o Whit estejam�

Um desastre?

Pois �.

Satisfeito?

N�o, D. Eu sinto muito.

N�o sinta. Estou bem.

- Oi. Desculpa. Sou a Percy. - Oi.

Sim, eu lembro.

Delilah me mandou aqui. Achei que n�o teria ningu�m.

Sem problema. Entre.

Eu precisava de uma pausa mesmo.

Comecei a organizar e estou jogando um monte de coisa fora.

Vou ser r�pida. Prometo.

Delilah s� me pediu para levar um �lbum de fotos.

Claro. Para o memorial.

Talvez esteja l� embaixo.

Eu te ajudo a procurar.

Cuidado. � perigoso l� embaixo.

Conhe�o um jogo.

Verdade ou Desafio.

O que acha?

Eu topo, se voc� topar.

Tudo bem.

Voc�s s�o muito grudados.

Charlie.

Topa Verdade ou Desafio?

Estou de boa.

Divirtam-se, crian�as.

T� bom, voc� que sabe.

Eu giro primeiro, porque a ideia foi minha.

Tudo bem. Acho que escolho verdade.

Claro que sim.

T� bom.

Voc� tem namorado?

Voc� sabe que n�o.

S� confirmando.

Verdade.

Seu chato.

Voc� tem namorada?

Claro que n�o. Olha pra ele.

Cala a boca.

Ent�o, tem?

N�o.

T�, vou girar de novo.

Podemos acabar com isso se eu escolher desafio?

Sim.

Qual ser� o desafio?

Deixa eu pensar.

Te desafio a beijar a Percy.

� um desafio. Tem que beijar.

Cara, o que est� esperando?

Olha s�, Sam. Ela � gatinha!

Cai fora, Charles.

Se voc� n�o quiser, eu posso beijar.

N�o vou deix�-la na m�o

s� porque voc� n�o tem coragem.

Brincadeira.

Sem ofensa, Percy.

Talvez daqui a uns anos.

Espera. � sua vez de girar.

N�o me lembrava do por�o assim.

Quem diria? Sue era acumuladora.

Sue? N�o faz sentido.

N�o, acredite.

Achei coisas de quando eles eram beb�s.

Pois �. Posso mostrar, se n�o acredita.

N�o, por favor. Eu acredito.

Havia gavetas cheias

de cartas de Pok�mon

e daquelas raquetes com bola de borracha.

Eu adorava a Sue, mas por que algu�m guardaria isso?

Sinceramente, n�o sei.

Droga. � do trabalho.

Nossa, n�o para nunca.

O que voc� faz?

Sou pediatra.

Conheci o Sam na faculdade.

Estou me especializando em cirurgia.

Ent�o voc� � uma organizadora que salva vidas?

Ainda estou em treinamento.

Voc� � incr�vel.

Meu Deus. Quer dar risada?

Olha isso. S�o DVDs de mil anos atr�s.

Tem Halloween 6, Horror em Amityville, O Enigma de Outro Mundo.

Bizarro. E n�o tem nada a ver com o Sam, n�?

Sempre escrevo "doa��o" nesta caixa,

e ele muda para "guardar".

Detalhe: Ele prefere fazer um canal no dente

a ver filme na TV.

Tipo, qualquer filme.

Ainda faltam muitas caixas.

Preciso levar as doa��es e�

Talvez os �lbuns estejam no quarto do Sam.

Sue tinha muita coisa. Droga, � do trabalho de novo.

Sam? Est� em casa?

Estou aqui embaixo.

Samuel? Oi.

N�o me chame assim. � s� Sam.

O que foi?

Nada. Por qu�?

T�, tanto faz.

Eu trouxe doces e minha cole��o de filmes.

Vamos combinar, sua TV � melhor do que a minha.

Voc� escolhe: Psicose ou�

Vou ver Billy Madison.

T� bom. Tanto faz.

Billy Madison.

Um idiota

e, ainda assim, uma amea�a � minha tomada desta empresa.

Uma amea�a.

O que fazemos com amea�as?

N�s as eliminamos.

Vamos eliminar Billy Madison.

Tricia Labonte?

Aqui.

- Scotty Logan. - O que foi?

Aqui.

- Nada, eu s� - Billy Madison.

Preciso ir ao banheiro. N�o pausa.

Percy, precisa de algo?

N�o, tudo bem. Tenho que ir para casa.

Calma. O que foi?

Fiquei menstruada.

Certo. N�o tem absorvente ou�

N�o, tipo�

pela primeira vez.

� um marco importante.

Meu Deus.

Desculpa, posso te abra�ar? Eu�

Obrigada por me contar.

Vem, eu te ajudo. Est� tudo bem.

J� seria ruim

acontecer numa excurs�o a um pomar de ma��s,

a quil�metros de qualquer forma de encanamento moderno,

mas eu estava usando minha cal�a jeans preferida.

Branca.

Claro.

Sujei a calcinha e meu short preferido.

E talvez o seu sof�.

Desculpa.

Relaxa. O sof� j� passou por coisa pior.

Tenho dois filhos. Nem queira saber.

Aqui est�.

Tenho alguns tamanhos diferentes.

- E vou te dar um short limpo. - Obrigada.

Aqui. V� se serve.

Querida�

Voc� est� bem?

- Desculpa. - Imagina.

Pode chorar o quanto quiser, meu amor.

Aqui entre n�s,

� meu lugar preferido para chorar.

Eu s�

Parece que tudo est� mudando.

E eu odeio isso.

Eu sei. Eu entendo.

Oi.

S� queria me despedir.

Achei que ia embora amanh�.

N�o. Minha m�e tem que resolver umas coisas do trabalho.

Ela � chefe do departamento, ent�o volta antes.

Entendi. Que saco.

O Iluminado vai ter que esperar.

�, infelizmente.

Enfim, est� tudo bem entre a gente?

Sim, claro.

Jura?

Juro.

�LBUM DE FOTOS

M�e, eu n�o deveria ter vindo.

Sou muito idiota.

Eu disse que iria ao memorial com voc� para prestarmos homenagem.

Por que voc� foi antes?

Eu deveria conseguir ficar aqui sozinha.

Este lugar era meu lar.

Percy, me escuta. Esse lugar e esses rapazes s�o t�xicos, t�?

Assim que a gente desligar, saia da�.

Ainda hoje. Ouviu? Percy?

M�e, tenho que desligar.

Al�?

Droga.

Amor?

Por que ela voltou pra l�?

Depois de tudo que fizeram com ela. Por qu�?

N�o sei.

Mas voc� n�o pode fazer nada.

Ela n�o � mais crian�a.

S� um minuto. J� vou.

Sam.

Oi.

Desculpa aparecer do nada.

Tudo bem.

Posso entrar?

Claro.

Legendas: Ana Paula Badar�

Supervis�o Criativa: Rog�rio Stravino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.