1 00:00:04,755 --> 00:00:06,716 A morte vem de muitas formas. 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 A morte de quem amamos. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,396 A morte de um relacionamento. 4 00:00:28,863 --> 00:00:30,531 A morte de um sonho secreto. 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,328 Cada um vive o luto � sua maneira. 6 00:00:37,955 --> 00:00:40,166 Alguns escrevem para superar. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,512 Outros tentam fugir. 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,438 Outros se rebelam. 9 00:01:27,922 --> 00:01:31,425 E tem gente que s� precisa beber. 10 00:01:34,804 --> 00:01:35,638 Percy? 11 00:01:42,812 --> 00:01:45,314 Qual �? N�o estou invadindo nada. 12 00:01:45,396 --> 00:01:47,942 N�o, acho que � um cl�ssico exemplo 13 00:01:48,025 --> 00:01:51,070 - de invas�o. - Tive um dia muito longo. 14 00:01:51,152 --> 00:01:54,073 N�o tem frigobar no hotel, e eu estava desesperada. 15 00:01:54,156 --> 00:01:55,825 D� um desconto, vai. 16 00:01:55,908 --> 00:01:58,911 Sorte sua que minha m�e nunca consertou a trava da janela. 17 00:01:58,994 --> 00:02:00,830 Sen�o, voc� estaria ferrada. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,291 E qual � a sua desculpa? 19 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 Est� de plant�o ou algo assim? 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,128 N�o. 21 00:02:10,673 --> 00:02:12,842 Acho que eu tamb�m estava inquieto. 22 00:02:14,093 --> 00:02:15,469 Precisava de ar fresco e� 23 00:02:17,429 --> 00:02:18,931 vim parar aqui. 24 00:02:19,014 --> 00:02:20,599 Bem na hora da invas�o. 25 00:02:29,233 --> 00:02:31,110 Como voc� est�? 26 00:02:33,362 --> 00:02:36,531 Estou bem. Eu acho. 27 00:02:44,999 --> 00:02:46,584 J� faz muito tempo, Percy. 28 00:02:47,251 --> 00:02:49,043 �, eu sei. 29 00:02:50,713 --> 00:02:52,047 Muita coisa aconteceu. 30 00:02:54,300 --> 00:02:56,760 Pois �. Nem sei por onde come�ar. 31 00:03:01,307 --> 00:03:02,683 Que tal tr�s novidades? 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,606 Voc� primeiro. 33 00:03:09,356 --> 00:03:12,109 Tenho muito para contar. Aconteceu muita coisa esse ano. 34 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 VER�O DE 2012 35 00:03:16,655 --> 00:03:18,365 Tenho uma ideia. 36 00:03:18,449 --> 00:03:21,285 E se a gente contar tr�s novidades? 37 00:03:21,368 --> 00:03:23,329 Tr�s coisas quaisquer. 38 00:03:23,412 --> 00:03:25,581 - Voc� primeiro. - T� bom. 39 00:03:26,749 --> 00:03:29,293 O professor de literatura quer inscrever meu conto 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,795 num concurso estadual. 41 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 O prazo est� chegando, e estou pensando em participar. 42 00:03:37,468 --> 00:03:39,970 Isso � incr�vel. Posso ler? 43 00:03:40,054 --> 00:03:41,680 N�o. Ningu�m leu. 44 00:03:41,764 --> 00:03:45,100 Seu professor leu, e est� na cara que ele gostou. 45 00:03:45,184 --> 00:03:48,728 - N�o sou qualquer pessoa. Vai. - Pois �. 46 00:03:48,812 --> 00:03:50,272 Continuo escrevendo. 47 00:03:50,356 --> 00:03:52,107 S� obitu�rios. 48 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 Legal. Que demais. 49 00:03:53,275 --> 00:03:56,028 A boa not�cia � que obitu�rios nunca saem de moda. 50 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 � verdade. Acho que � a �nica se��o do jornal 51 00:03:58,906 --> 00:04:00,866 que n�o morre, por assim dizer. 52 00:04:05,996 --> 00:04:09,625 Se quiser ajuda com o obitu�rio da sua m�e, 53 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 seria um prazer 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,089 ajudar com minha experi�ncia. 55 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 � muita gentileza. Obrigado. 56 00:04:23,347 --> 00:04:25,724 Mas a Taylor j� est� cuidando disso. 57 00:04:26,976 --> 00:04:28,018 Claro. 58 00:04:29,395 --> 00:04:30,437 Ent�o� 59 00:04:31,605 --> 00:04:34,441 Taylor � a primeira novidade. 60 00:04:34,525 --> 00:04:36,443 Quer mandar a segunda e a terceira? 61 00:04:36,527 --> 00:04:38,862 E acho que a terceira coisa 62 00:04:38,946 --> 00:04:41,448 � que voc� n�o est� usando a nossa pulseira. 63 00:04:45,244 --> 00:04:47,538 Tudo bem, n�o tem problema. Eu s� 64 00:04:47,621 --> 00:04:49,206 N�o, escuta. 65 00:04:49,289 --> 00:04:52,918 Na verdade, tirei no carro, caso voc� n�o estivesse com a sua. 66 00:04:53,002 --> 00:04:54,461 N�o queria parecer idiota. 67 00:04:54,545 --> 00:04:55,879 Que al�vio. 68 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 Eu nunca tiro a minha, nem para tomar banho. 69 00:04:59,174 --> 00:05:00,509 Eu percebi. 70 00:05:06,557 --> 00:05:09,935 E voc� nunca precisa ter medo de parecer idiota comigo. 71 00:05:10,019 --> 00:05:12,271 Sempre seremos amigos, aconte�a o que for. 72 00:05:12,855 --> 00:05:14,398 Eu prometo. 73 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Promete? Sempre? 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Sempre. 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,195 Vamos jurar pelas nossas pulseiras? 76 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 - Eu juro. - Eu juro. 77 00:05:31,123 --> 00:05:36,086 DEPOIS DAQUELE ANO 78 00:05:39,840 --> 00:05:42,009 - � melhor eu ir. - Sim. 79 00:05:42,092 --> 00:05:44,511 Conhecendo a Taylor, ela deve estar me esperando. 80 00:05:44,595 --> 00:05:46,430 Claro. 81 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 Estarei aqui a semana toda. 82 00:05:48,223 --> 00:05:49,308 Lembre-se da gorjeta. 83 00:05:53,062 --> 00:05:54,104 E, Percy? 84 00:05:54,938 --> 00:05:55,773 Sim? 85 00:06:03,072 --> 00:06:05,783 Voc� lembra como fechar tudo, n�? 86 00:06:06,325 --> 00:06:08,118 Lembro. 87 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 � como andar de bicicleta. Tranquilo. 88 00:06:12,706 --> 00:06:13,665 Est� bem. 89 00:06:18,253 --> 00:06:20,798 HOTEL BAY BREEZE 90 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 Bom dia. As toalhas extras que voc� pediu. 91 00:06:25,719 --> 00:06:28,639 E esse � o travesseiro mais firme que temos. Eu verifiquei. 92 00:06:28,722 --> 00:06:29,723 Valeu, Jordie. 93 00:06:29,807 --> 00:06:32,142 Obrigada, mas isso � o de menos. 94 00:06:32,226 --> 00:06:35,062 O pior � este microchip que voc� chama de sabonete 95 00:06:35,145 --> 00:06:37,523 e o wi-fi, que � um desastre. 96 00:06:37,606 --> 00:06:41,151 - Como vou trabalhar assim? - Chantal, velha amiga, calma. 97 00:06:41,235 --> 00:06:44,905 A maioria das pessoas n�o vem a Barry's Bay para trabalhar. 98 00:06:44,988 --> 00:06:47,366 Elas v�m para curtir o lago, 99 00:06:47,449 --> 00:06:49,659 explorar as trilhas 100 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 e comer nossos famosos camar�es. 101 00:06:51,829 --> 00:06:52,913 - Devia provar. - Certo. 102 00:06:52,996 --> 00:06:54,998 - Voc� ia adorar. - N�o vim para isso. 103 00:06:55,082 --> 00:06:56,250 Vim pela minha amiga. 104 00:06:57,167 --> 00:06:58,502 Ela � minha acompanhante. 105 00:06:58,585 --> 00:07:02,047 Tenho que trabalhar e preciso de wi-fi para isso. 106 00:07:02,131 --> 00:07:03,257 Nesse caso, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,968 pode usar meu escrit�rio quando quiser. 108 00:07:06,051 --> 00:07:09,054 Certo, excelente. Com certeza vou aceitar. Obrigada. 109 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 - N�o preciso do sabonete, sou o� - Pode ficar. 110 00:07:13,267 --> 00:07:15,352 Ent�o, vamos falar de ontem? 111 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Voc� e o Sam? A namorada? 112 00:07:17,980 --> 00:07:19,982 Ela pareceu legal. 113 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Claro que ele teria uma namorada. 114 00:07:23,026 --> 00:07:25,237 E claro que ela seria legal. Ele � assim. 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,866 Parece que voc� n�o teve o desfecho que esperava. 116 00:07:28,949 --> 00:07:29,908 Est� t�o na cara? 117 00:07:31,201 --> 00:07:34,204 Eu estava muito ansiosa para rev�-lo. 118 00:07:34,872 --> 00:07:37,499 Achei que essa seria a parte mais dif�cil, 119 00:07:37,582 --> 00:07:40,502 que bastava passar por isso. 120 00:07:40,878 --> 00:07:43,964 Mas voc� passou e ainda est� inteira. 121 00:07:44,047 --> 00:07:48,385 Eu sei, mas agora quero mais. 122 00:07:49,595 --> 00:07:50,929 N�o gostei desse "mais". 123 00:07:51,013 --> 00:07:53,015 N�o � nesse sentido. � que� 124 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Sam e eu �ramos muito pr�ximos. 125 00:07:56,310 --> 00:07:58,770 �ramos o porto seguro um do outro. 126 00:07:58,854 --> 00:08:03,108 E isso � um pouco, ou talvez muito, constrangedor, 127 00:08:03,192 --> 00:08:05,944 mas eu queria sentir aquilo de novo. 128 00:08:06,028 --> 00:08:07,237 Sentir o qu�? 129 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 Que eu importo para ele. 130 00:08:10,657 --> 00:08:11,491 Claro. 131 00:08:12,117 --> 00:08:13,952 A gente sempre se apoiou. 132 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 E eu s� quero apoi�-lo agora. 133 00:08:20,584 --> 00:08:21,460 Delilah. 134 00:08:22,085 --> 00:08:22,920 Valeu, Morgan. 135 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 - Oi. Desculpa interromper. - N�o esquenta. 136 00:08:28,550 --> 00:08:29,801 S� planejando o memorial. 137 00:08:29,885 --> 00:08:31,803 Est� bem maior do que imagin�vamos. 138 00:08:31,887 --> 00:08:35,390 Por falar nisso, pode me encarregar de qualquer coisa. 139 00:08:35,474 --> 00:08:38,477 Estou aqui e quero muito ajudar. 140 00:08:39,186 --> 00:08:41,188 Obrigada, Percy. � muita gentileza. 141 00:08:41,980 --> 00:08:44,232 Mas j� tem bastante gente ajudando. 142 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Est� tudo sob controle. 143 00:08:52,032 --> 00:08:54,032 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 144 00:08:54,034 --> 00:08:57,704 Na verdade, tem uma coisa, agora que parei para pensar. 145 00:08:57,788 --> 00:08:59,039 Est� bem. �timo. 146 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 Acho �timo voc� ter voltado. 147 00:09:02,334 --> 00:09:04,503 - T�. - Mas ficou muito tempo longe. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 Perdeu muita coisa. 149 00:09:07,256 --> 00:09:09,675 Estou falando do Sam e do Charlie. 150 00:09:09,758 --> 00:09:11,134 De tudo o que passaram. 151 00:09:11,218 --> 00:09:14,680 S� quero ter certeza de que est� aqui pelos motivos certos. 152 00:09:15,055 --> 00:09:18,016 Estou aqui porque a Sue foi como uma segunda m�e para mim. 153 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Que curioso. 154 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 Enfim, n�o� 155 00:09:23,230 --> 00:09:24,648 Isso n�o � da minha conta. 156 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Ainda bem que o Sam est� feliz no relacionamento. 157 00:09:29,111 --> 00:09:31,947 Sam e Charlie est�o muito bem agora. 158 00:09:44,376 --> 00:09:45,460 Porra, Sam! 159 00:09:45,544 --> 00:09:47,379 Essa parte toda precisa ser trocada. 160 00:09:47,462 --> 00:09:48,964 Os cupins detonaram tudo. 161 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 Eu te falei disso da �ltima vez. 162 00:09:52,342 --> 00:09:55,971 Nossa, acho que a mam�e nunca jogou um papel fora. 163 00:09:56,054 --> 00:09:58,140 Tem comprovante de entrega de 2001. 164 00:09:58,223 --> 00:09:59,766 � tudo lixo. Joga fora. 165 00:09:59,850 --> 00:10:02,144 - Meu Deus, olha isso! - Chega. 166 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 Ou jogue fora, ou guarde. Temos trabalho a fazer. 167 00:10:05,188 --> 00:10:07,024 Este lugar precisa de uma limpeza. 168 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 Como vamos vender bem se parece uma pocilga? 169 00:10:09,484 --> 00:10:12,362 J� disse que n�o estou pronto para vender este lugar. 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,614 � cedo demais. Pare de falar disso. 171 00:10:15,699 --> 00:10:18,994 No m�nimo, temos que deixar em ordem para o memorial. 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,414 Vamos ver o que precisa de conserto 173 00:10:22,497 --> 00:10:25,625 antes que a cidade toda apare�a. Vamos fazer isso juntos. 174 00:10:28,253 --> 00:10:30,172 � com voc�, Charles. Voc� d� conta. 175 00:10:33,175 --> 00:10:35,302 Sam, entra aqui! 176 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 O freezer est� vazando. 177 00:10:44,728 --> 00:10:45,729 N�o. 178 00:10:46,355 --> 00:10:47,689 Droga. 179 00:10:47,981 --> 00:10:50,275 Mandou limpar as serpentinas, como pedi? 180 00:10:50,359 --> 00:10:53,236 Liguei pro t�cnico, mas est� ocupado at� setembro. 181 00:10:53,320 --> 00:10:55,447 N�o � s� vazamento. Ele pifou de vez. 182 00:10:55,530 --> 00:10:59,659 Toda a comida que guardamos para o memorial vai estragar. 183 00:10:59,743 --> 00:11:02,245 N�o acredito. Isso era responsabilidade sua. 184 00:11:03,246 --> 00:11:05,415 Desculpa por n�o ter tido tempo 185 00:11:05,499 --> 00:11:07,959 para reformar aqui entre a quimio e os paliativos. 186 00:11:12,297 --> 00:11:13,882 Tanto faz. Eu resolvo. 187 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Como sempre. 188 00:11:17,135 --> 00:11:18,136 Ol�? 189 00:11:18,470 --> 00:11:19,471 Ol�? 190 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 Anda. 191 00:11:27,771 --> 00:11:28,688 Oi. 192 00:11:28,772 --> 00:11:31,274 Essa n�o. Voc� est� doente? 193 00:11:31,358 --> 00:11:32,692 - N�o. - �timo. 194 00:11:32,776 --> 00:11:34,945 Eu s� estava tirando um cochilo. 195 00:11:35,028 --> 00:11:36,530 Como assim, cochilo? 196 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 No meio do dia? 197 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 E voc� � dono do hotel? 198 00:11:40,826 --> 00:11:42,452 Talvez. Sim. 199 00:11:43,412 --> 00:11:48,834 N�o tenho tempo para entender seu jeito estranho de trabalhar agora. 200 00:11:48,917 --> 00:11:52,921 Digamos que tenho minhas reservas sobre dormir no trabalho, mas� 201 00:11:53,588 --> 00:11:55,966 Pode sair agora? Vou entrar na reuni�o. 202 00:11:56,049 --> 00:11:57,717 - Sem problema. - Obrigada. 203 00:11:58,385 --> 00:11:59,219 Certo. 204 00:12:02,055 --> 00:12:03,557 Verifique as conex�es� 205 00:12:03,640 --> 00:12:05,100 N�o digo que a culpa � sua. 206 00:12:05,183 --> 00:12:06,685 S� � dif�cil acreditar 207 00:12:06,768 --> 00:12:09,396 que ningu�m tinha visto o vazamento at� agora. 208 00:12:09,479 --> 00:12:12,566 � nisso que d� meu irm�o ca�ula estar no comando. 209 00:12:12,649 --> 00:12:15,026 � um milagre ele n�o ter incendiado tudo. 210 00:12:15,110 --> 00:12:16,486 �de escapar. 211 00:12:16,570 --> 00:12:17,737 - Verifique� - Certo. 212 00:12:19,489 --> 00:12:22,534 Precisamos consertar isso, sen�o vamos baixar a proposta. 213 00:12:23,118 --> 00:12:24,786 Pode falar mais baixo? 214 00:12:24,870 --> 00:12:27,873 Sam vai surtar se souber dessa venda. 215 00:12:27,956 --> 00:12:29,624 Uma hora ele vai descobrir. 216 00:12:29,708 --> 00:12:31,543 Whit est� organizando as finan�as. 217 00:12:31,626 --> 00:12:33,170 - J� est� em andamento. - �? 218 00:12:33,253 --> 00:12:35,213 - �. - E o que a esposa dele est� fazendo, 219 00:12:35,297 --> 00:12:38,008 al�m de importunar o atual propriet�rio? 220 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Que grosso. 221 00:12:40,135 --> 00:12:41,678 Estou fazendo muita coisa. 222 00:12:43,430 --> 00:12:45,307 Quer testar como � ser a dona? 223 00:12:46,099 --> 00:12:49,186 V� buscar uns sacos de gelo para que a comida n�o estrague. 224 00:12:51,646 --> 00:12:53,190 Isso n�o cabe a mim. 225 00:12:53,273 --> 00:12:54,357 N�o. 226 00:12:54,441 --> 00:12:59,321 Mas conhe�o uma pessoa que � perfeita para essa tarefa. 227 00:12:59,404 --> 00:13:03,867 Ali�s, tenho uma lista de tarefas subalternas para ela. 228 00:13:19,299 --> 00:13:20,175 Percy? 229 00:13:21,676 --> 00:13:22,969 Como assim? 230 00:13:25,388 --> 00:13:26,473 Nem pergunta. 231 00:13:28,016 --> 00:13:28,934 Entra. 232 00:13:46,868 --> 00:13:48,161 Eu n�o estava� 233 00:13:48,245 --> 00:13:49,287 N�o estava dormindo. 234 00:13:49,704 --> 00:13:50,580 Claro que n�o. 235 00:13:50,664 --> 00:13:51,915 N�o estava mesmo. 236 00:13:51,998 --> 00:13:53,083 Quem � pregui�oso? 237 00:13:53,165 --> 00:13:56,711 Eu estava terminando um relat�rio e fechei os olhos por dez segundos. 238 00:13:56,795 --> 00:13:57,671 Se voc� diz� 239 00:13:57,754 --> 00:14:00,090 Eu estava totalmente ciente o tempo todo. 240 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Ou talvez eu esteja dormindo mal 241 00:14:02,926 --> 00:14:04,761 por causa dos p�ssimos travesseiros. 242 00:14:05,136 --> 00:14:07,639 Sabe, essa � a diferen�a entre n�s. 243 00:14:07,722 --> 00:14:08,557 Meu Deus. 244 00:14:08,640 --> 00:14:10,225 N�s dois fizemos a mesma coisa: 245 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 tiramos um cochilo. 246 00:14:11,601 --> 00:14:15,272 Mas eu aproveitei o meu e fiquei renovado, 247 00:14:15,355 --> 00:14:17,440 enquanto voc� resistiu o tempo todo 248 00:14:17,524 --> 00:14:22,195 e, pelo seu mau humor, n�o tirou proveito nenhum. 249 00:14:23,280 --> 00:14:24,906 Pense nisso. 250 00:14:24,990 --> 00:14:28,577 Tanto faz. Foi �timo conversar, mas eu� 251 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 tenho uma reuni�o no Zoom. 252 00:14:30,912 --> 00:14:32,080 Tenho uma ideia. 253 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 Cancele o resto das reuni�es 254 00:14:34,124 --> 00:14:36,334 ou seja l� o que estiver fingindo fazer, 255 00:14:36,418 --> 00:14:38,295 e eu te mostro 256 00:14:38,378 --> 00:14:40,213 um dos lugares mais belos do mundo. 257 00:14:40,297 --> 00:14:42,465 Um lugar que ainda n�o ficou famoso 258 00:14:42,549 --> 00:14:44,134 e por isso � especial. 259 00:14:46,636 --> 00:14:49,222 Quer saber? Agrade�o o convite, mas� 260 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 Caramba, que teimosa! 261 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 Incluo uma casquinha 262 00:14:53,893 --> 00:14:57,147 do melhor sorvete que voc� vai provar na vida. 263 00:15:02,110 --> 00:15:04,654 Agora que sei que essa era a sua tarefa� 264 00:15:04,738 --> 00:15:05,864 � muito importante. 265 00:15:05,947 --> 00:15:08,658 N�o d� para confiar em qualquer um pra buscar gelo, n�? 266 00:15:08,742 --> 00:15:09,784 Verdade. 267 00:15:12,704 --> 00:15:13,788 Falando em trabalho, 268 00:15:13,872 --> 00:15:17,167 ainda n�o sei o que voc� andou fazendo esse tempo todo. 269 00:15:18,585 --> 00:15:19,628 Vamos ver. 270 00:15:20,879 --> 00:15:24,507 - Fui estudar na Stanford. - Certo. Disso eu j� sabia. 271 00:15:25,091 --> 00:15:28,094 - �, desculpa. Depois� - N�o, tudo bem. Desculpa. 272 00:15:28,178 --> 00:15:30,722 - Foi mal. Voc� ia� - N�o. Pode falar. 273 00:15:33,016 --> 00:15:36,853 Ent�o, depois fiz medicina na Universidade de San Diego, 274 00:15:36,936 --> 00:15:39,981 onde o clima era bom at� demais. Era estranho. 275 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 E agora estou fazendo resid�ncia. 276 00:15:43,068 --> 00:15:46,071 Achei que nunca conseguiria, porque � bem concorrido. 277 00:15:46,154 --> 00:15:48,615 Ent�o� tive sorte. 278 00:15:49,574 --> 00:15:50,825 Bem� 279 00:15:50,909 --> 00:15:53,745 N�o � sorte. Sei o quanto voc� se esfor�a. 280 00:15:53,828 --> 00:15:56,581 Ou sabia. 281 00:15:59,876 --> 00:16:01,086 Voc� sabia mesmo. 282 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Sabemos muito um sobre o outro. 283 00:16:15,600 --> 00:16:17,352 Droga, voc� odiou. 284 00:16:17,435 --> 00:16:18,561 � uma porcaria. 285 00:16:18,645 --> 00:16:20,397 - � o pior conto� - � incr�vel. 286 00:16:21,356 --> 00:16:22,273 S�rio? 287 00:16:22,357 --> 00:16:24,442 Sangue Novo � sensacional. 288 00:16:24,526 --> 00:16:26,569 Adorei o t�tulo, ali�s. 289 00:16:27,862 --> 00:16:30,782 Voc� vai se inscrever no concurso e vai vencer. 290 00:16:33,159 --> 00:16:35,161 Obrigada. De verdade. 291 00:16:37,288 --> 00:16:41,835 Falando s�rio, como voc� inventa essas hist�rias? 292 00:16:41,918 --> 00:16:44,254 Voc� parece� 293 00:16:44,337 --> 00:16:47,090 uma garota normal e b�sica por fora. 294 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Eu sou assim. B�sica. 295 00:16:48,425 --> 00:16:51,970 Mas, no fundo, � totalmente maluca. 296 00:16:52,637 --> 00:16:53,471 Ei! 297 00:16:53,555 --> 00:16:54,764 Falei como elogio. 298 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Desde quando "maluca" � elogio? 299 00:16:56,766 --> 00:16:59,269 Porque voc� tem a mente mais irada do mundo. 300 00:16:59,352 --> 00:17:01,855 D� vontade de entrar a� e ver como � por dentro. 301 00:17:01,938 --> 00:17:04,523 Quem � o maluco agora, Dr. Florek? 302 00:17:04,607 --> 00:17:05,567 N�o me importo. 303 00:17:05,650 --> 00:17:07,359 Dois malucos. 304 00:17:08,111 --> 00:17:11,196 Voc� vai ser uma escritora famosa, e eu, um m�dico renomado. 305 00:17:12,449 --> 00:17:13,282 Combinado. 306 00:17:17,454 --> 00:17:18,454 Est� muito calor. 307 00:17:18,538 --> 00:17:19,622 Vamos nadar. 308 00:17:20,999 --> 00:17:23,001 Voc� acha que seremos assim aos 17? 309 00:17:23,084 --> 00:17:24,669 N�o, � o jeito do Charlie. 310 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 Ele � assim desde os 12. 311 00:17:28,673 --> 00:17:31,760 Enquanto isso, n�s dois temos 14 anos e parecemos ter 11. 312 00:17:32,719 --> 00:17:35,054 N�o acredito que vai conhecer a Delilah amanh�. 313 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 N�o acredito que voc� a convidou, sua traidora. 314 00:17:37,932 --> 00:17:39,601 N�o sou, t�? Voc� vai ver. 315 00:17:39,684 --> 00:17:41,895 Vamos nos divertir. Ela est� legal agora. 316 00:17:41,978 --> 00:17:43,271 Acho bom mesmo. 317 00:17:43,772 --> 00:17:48,526 S� espero que ela n�o mude tudo s� por estar aqui. 318 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 N�o, juro. A Delilah � de boa. 319 00:17:51,488 --> 00:17:53,865 Vai continuar tudo igual. 320 00:18:10,673 --> 00:18:12,717 Qual � o nome da sua amiga mesmo? 321 00:18:13,426 --> 00:18:14,719 Delilah. 322 00:18:16,679 --> 00:18:17,847 Algum progresso? 323 00:18:19,724 --> 00:18:21,184 Estou de mau humor, Delilah. 324 00:18:21,267 --> 00:18:23,228 Um conselho: n�o me tira do s�rio. 325 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 O Charlie � um gato! 326 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Por que voc� n�o me disse? 327 00:18:29,609 --> 00:18:31,528 Porque n�o tem o que dizer. 328 00:18:31,611 --> 00:18:34,864 O Sam � meu amigo, e o Charlie � o irm�o mais velho chato. 329 00:18:34,948 --> 00:18:36,658 Chato e gato. 330 00:18:36,741 --> 00:18:38,660 Se n�o v� isso, precisa de �culos. 331 00:18:46,793 --> 00:18:48,086 N�o precisa de protetor. 332 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Vamos nadar. 333 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 Agora n�o. 334 00:18:53,174 --> 00:18:54,425 Preciso me bronzear. 335 00:18:54,509 --> 00:18:56,344 E essa vista ajuda. 336 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Ele est� olhando pra mim? 337 00:19:02,642 --> 00:19:03,685 N�o. 338 00:19:05,061 --> 00:19:06,354 Anda. Senta. 339 00:19:07,146 --> 00:19:08,314 Relaxa. 340 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 Ele n�o vai me ver com voc� na frente. 341 00:19:18,032 --> 00:19:19,909 Voc� precisa de um biqu�ni, amiga. 342 00:19:19,993 --> 00:19:21,160 Est� escondendo tudo. 343 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 N�o temos o mesmo corpo para mostrar. 344 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 Percy, 345 00:19:26,583 --> 00:19:28,209 voc� sempre se subestima. 346 00:19:28,293 --> 00:19:30,879 Pode ficar com qualquer um deles, se quiser. 347 00:19:30,962 --> 00:19:31,921 N�o. 348 00:19:33,381 --> 00:19:35,258 Quero dizer, eu n�o quero. 349 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 Sam � meu melhor amigo. 350 00:19:43,391 --> 00:19:46,060 � melhor n�o abrir isso. N�o sabe o que pode sair. 351 00:19:46,144 --> 00:19:47,604 � chiclete? 352 00:19:47,687 --> 00:19:49,397 Por acaso � meu? 353 00:19:49,480 --> 00:19:52,567 Posso garantir que voc� foi a primeira e a �ltima pessoa 354 00:19:52,650 --> 00:19:54,652 a mascar esse chiclete neste carro. 355 00:19:56,988 --> 00:19:59,282 N�o coloque isso na boca. O que est� fazendo? 356 00:19:59,365 --> 00:20:02,076 Nada. Mas te desafio a mascar isto. 357 00:20:03,161 --> 00:20:04,037 S�rio? 358 00:20:06,831 --> 00:20:09,667 Se � um desafio, n�o tenho escolha. 359 00:20:13,421 --> 00:20:15,673 Isso tem uns dez anos. 360 00:20:19,469 --> 00:20:23,806 T�, isso � nojento. Deixa eu� 361 00:20:29,020 --> 00:20:30,897 N�o acredito! 362 00:20:30,980 --> 00:20:33,900 Gravamos isso quando sua m�e fez 40 anos. Lembra? 363 00:20:33,983 --> 00:20:35,026 Lembro. 364 00:20:35,109 --> 00:20:35,985 Ainda funciona? 365 00:20:47,997 --> 00:20:50,249 PARE 366 00:20:52,293 --> 00:20:53,169 Desculpa. 367 00:20:56,297 --> 00:20:57,256 Vai demorar. 368 00:21:02,303 --> 00:21:04,180 A Delilah n�o vai gostar. 369 00:21:07,767 --> 00:21:08,810 Droga. 370 00:21:10,478 --> 00:21:13,272 Eu sei. A rua interditada tamb�m n�o ajudou. 371 00:21:13,356 --> 00:21:15,233 Estamos nos fundos. Pode entrar. 372 00:21:16,818 --> 00:21:17,735 Oi. 373 00:21:17,819 --> 00:21:18,820 Que r�pido. 374 00:21:18,903 --> 00:21:21,864 - Pois �. - Tive uma ajudinha. 375 00:21:24,784 --> 00:21:26,786 N�o sabia que precisava de duas pessoas. 376 00:21:26,869 --> 00:21:29,163 Eu estava indo para a funer�ria, 377 00:21:29,247 --> 00:21:32,041 quando vi uma figura triste carregando isto. 378 00:21:32,125 --> 00:21:34,252 Eu teria trazido sozinha, s� pra constar. 379 00:21:34,335 --> 00:21:36,254 S� trouxeram dois sacos de gelo? 380 00:21:37,547 --> 00:21:39,007 O que est�o fazendo? 381 00:21:39,090 --> 00:21:40,550 A Delilah estava� 382 00:21:40,633 --> 00:21:42,593 Organizando tudo para o funeral. 383 00:21:42,677 --> 00:21:43,594 �. 384 00:21:45,513 --> 00:21:46,472 Certo. Bom� 385 00:21:46,973 --> 00:21:49,475 Vou levar os folhetos para a funer�ria. 386 00:21:50,226 --> 00:21:53,229 Passem tudo pro congelador menor e coloquem mais gelo. 387 00:21:54,188 --> 00:21:55,690 - Nos vemos por a�, Percy? - Sim. 388 00:21:55,773 --> 00:21:57,191 - Obrigada pela ajuda. - Claro. 389 00:22:00,486 --> 00:22:02,030 N�o tem mais coisas pra fazer? 390 00:22:02,905 --> 00:22:03,740 Tenho. 391 00:22:03,823 --> 00:22:05,867 Deixa eu ver minha lista. 392 00:22:05,950 --> 00:22:07,452 "Fotos para o memorial." 393 00:22:08,119 --> 00:22:09,120 Deixa comigo, chefe. 394 00:22:13,124 --> 00:22:14,959 Meu Deus, foi por pouco. 395 00:22:16,044 --> 00:22:17,378 Li��o aprendida. Acho que� 396 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 N�o sei o que aprendeu, 397 00:22:22,341 --> 00:22:24,844 mas acho que precisamos trancar as portas. 398 00:22:24,927 --> 00:22:27,055 - Deixa comigo. - Eu fecho a entrada. 399 00:22:29,599 --> 00:22:31,059 Meu Deus! 400 00:22:31,392 --> 00:22:33,102 Quer um pouco de privacidade? 401 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 Posso ir para l�, se quiser. 402 00:22:35,104 --> 00:22:37,065 Sorvete � minha kryptonita. 403 00:22:37,565 --> 00:22:38,649 Percebi. 404 00:22:38,733 --> 00:22:40,151 Quem diria que isso 405 00:22:40,234 --> 00:22:42,153 faria voc� largar o trabalho? 406 00:22:42,236 --> 00:22:45,198 A �ltima reuni�o era sobre o casamento. 407 00:22:45,281 --> 00:22:46,783 Mais f�cil de cancelar. 408 00:22:46,866 --> 00:22:48,701 O qu�? Casamento de quem? 409 00:22:48,785 --> 00:22:49,911 De algum cliente? 410 00:22:49,994 --> 00:22:50,912 Meu. 411 00:22:52,038 --> 00:22:53,498 N�o sabia que estava noiva. 412 00:22:54,290 --> 00:22:58,294 Estou. � que isso n�o � a coisa mais interessante sobre mim. 413 00:22:59,212 --> 00:23:00,129 Entendi. 414 00:23:00,505 --> 00:23:01,506 E qual �? 415 00:23:02,090 --> 00:23:05,176 Vou ser a pessoa mais jovem a virar s�cia do escrit�rio. 416 00:23:05,259 --> 00:23:07,512 Faturei 20 mil horas no ano passado. 417 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Negociei o contrato da SZA com a Coach antes de escovar os dentes. 418 00:23:12,809 --> 00:23:15,186 Parece que voc� tem uma vida muito boa. 419 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Eu n�o diria isso. 420 00:23:17,146 --> 00:23:19,232 S� trabalho muito. 421 00:23:19,315 --> 00:23:23,152 E cumpri todas as metas que tracei para mim. 422 00:23:23,236 --> 00:23:24,946 Por mais chato que isso pare�a. 423 00:23:25,029 --> 00:23:27,990 Eu acredito. E tenho certeza de que � determinada. 424 00:23:28,074 --> 00:23:30,284 � que, pela minha experi�ncia, 425 00:23:30,368 --> 00:23:33,371 por mais que a gente planeje tudo, imprevistos acontecem. 426 00:23:33,454 --> 00:23:34,789 Que tipo de imprevistos? 427 00:23:34,872 --> 00:23:35,790 Bom� 428 00:23:36,833 --> 00:23:38,126 Digamos que� 429 00:23:38,209 --> 00:23:41,879 sua vida fosse baseada no sonho de jogar basquete profissionalmente. 430 00:23:41,963 --> 00:23:45,508 Voc� se mata de treinar para conseguir jogar na universidade 431 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 e ser recrutado por olheiros. E at� consegue. 432 00:23:49,971 --> 00:23:51,764 S� que a� rompe o peitoral 433 00:23:52,765 --> 00:23:55,685 e v� seu plano todo ir por �gua abaixo. 434 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Por exemplo. 435 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 Caramba. 436 00:23:59,105 --> 00:24:00,189 E ent�o, 437 00:24:00,773 --> 00:24:04,110 de repente, voc� volta para a cidade 438 00:24:04,193 --> 00:24:06,362 em que jurou n�o viver 439 00:24:08,322 --> 00:24:11,742 e passa a tocar o neg�cio da fam�lia que jurou n�o assumir. 440 00:24:12,493 --> 00:24:13,744 Esse tipo de coisa. 441 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Desculpa. 442 00:24:19,041 --> 00:24:20,209 Sou uma idiota. 443 00:24:20,293 --> 00:24:22,378 Pelo menos � uma idiota consciente. 444 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 J� � alguma coisa. 445 00:24:56,162 --> 00:24:57,038 Oi? 446 00:25:07,340 --> 00:25:08,633 TAVERN BAR E RESTAURANTE 447 00:25:08,716 --> 00:25:09,550 Delilah. 448 00:25:10,593 --> 00:25:12,762 - Oi. - Oi. 449 00:25:12,845 --> 00:25:15,514 Tudo bem? Faz tempo que n�o te vejo. 450 00:25:15,598 --> 00:25:18,226 Ando ocupada com o memorial. 451 00:25:19,852 --> 00:25:22,396 � por isso que vive no Tavern? 452 00:25:24,190 --> 00:25:25,024 Observador. 453 00:25:26,108 --> 00:25:29,862 Estou ajudando o Sam e o Charlie com os detalhes do memorial. 454 00:25:30,488 --> 00:25:31,948 Sabe como os homens s�o. 455 00:25:32,031 --> 00:25:32,907 Sei. 456 00:25:32,990 --> 00:25:35,660 Os homens ou s� o Charlie? 457 00:25:38,704 --> 00:25:41,457 N�o sei o que est� insinuando. O que voc� 458 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Oi. Tudo bem? - Somos amigos, Delilah. 459 00:25:47,088 --> 00:25:49,548 Amigos n�o ficam interrogando, t�? 460 00:25:51,259 --> 00:25:52,969 T� bom. N�o estou julgando. 461 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 Sei que deve estar passando por algo. 462 00:25:57,014 --> 00:25:59,850 Mas o Charlie Florek n�o � a resposta. 463 00:25:59,934 --> 00:26:01,978 Ao menos sabe qual � a pergunta, Jordie? 464 00:26:02,061 --> 00:26:03,020 Como assim? 465 00:26:03,104 --> 00:26:05,439 Imagino que as coisas com o Whit estejam� 466 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 Um desastre? 467 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 Pois �. 468 00:26:08,150 --> 00:26:09,568 Satisfeito? 469 00:26:10,945 --> 00:26:12,446 N�o, D. Eu sinto muito. 470 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 N�o sinta. Estou bem. 471 00:26:18,494 --> 00:26:21,122 - Oi. Desculpa. Sou a Percy. - Oi. 472 00:26:21,205 --> 00:26:22,999 Sim, eu lembro. 473 00:26:23,082 --> 00:26:26,085 Delilah me mandou aqui. Achei que n�o teria ningu�m. 474 00:26:26,168 --> 00:26:27,461 Sem problema. Entre. 475 00:26:27,545 --> 00:26:29,255 Eu precisava de uma pausa mesmo. 476 00:26:29,338 --> 00:26:32,383 Comecei a organizar e estou jogando um monte de coisa fora. 477 00:26:33,134 --> 00:26:35,261 Vou ser r�pida. Prometo. 478 00:26:35,344 --> 00:26:39,098 Delilah s� me pediu para levar um �lbum de fotos. 479 00:26:39,181 --> 00:26:42,059 Claro. Para o memorial. 480 00:26:43,060 --> 00:26:44,562 Talvez esteja l� embaixo. 481 00:26:45,313 --> 00:26:46,480 Eu te ajudo a procurar. 482 00:26:47,732 --> 00:26:49,692 Cuidado. � perigoso l� embaixo. 483 00:26:59,785 --> 00:27:00,703 Conhe�o um jogo. 484 00:27:00,786 --> 00:27:02,079 Verdade ou Desafio. 485 00:27:03,122 --> 00:27:04,040 O que acha? 486 00:27:04,123 --> 00:27:05,708 Eu topo, se voc� topar. 487 00:27:05,791 --> 00:27:06,751 Tudo bem. 488 00:27:07,460 --> 00:27:09,462 Voc�s s�o muito grudados. 489 00:27:10,212 --> 00:27:11,172 Charlie. 490 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 Topa Verdade ou Desafio? 491 00:27:14,467 --> 00:27:15,301 Estou de boa. 492 00:27:15,801 --> 00:27:17,428 Divirtam-se, crian�as. 493 00:27:18,346 --> 00:27:19,722 T� bom, voc� que sabe. 494 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Eu giro primeiro, porque a ideia foi minha. 495 00:27:26,520 --> 00:27:28,939 Tudo bem. Acho que escolho verdade. 496 00:27:29,940 --> 00:27:31,067 Claro que sim. 497 00:27:31,984 --> 00:27:32,943 T� bom. 498 00:27:36,530 --> 00:27:37,823 Voc� tem namorado? 499 00:27:40,284 --> 00:27:41,494 Voc� sabe que n�o. 500 00:27:41,577 --> 00:27:43,079 S� confirmando. 501 00:27:49,877 --> 00:27:50,920 Verdade. 502 00:27:51,629 --> 00:27:52,755 Seu chato. 503 00:27:53,297 --> 00:27:54,548 Voc� tem namorada? 504 00:27:58,302 --> 00:27:59,804 Claro que n�o. Olha pra ele. 505 00:27:59,887 --> 00:28:00,721 Cala a boca. 506 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 Ent�o, tem? 507 00:28:07,478 --> 00:28:08,312 N�o. 508 00:28:09,563 --> 00:28:11,649 T�, vou girar de novo. 509 00:28:11,732 --> 00:28:14,610 Podemos acabar com isso se eu escolher desafio? 510 00:28:14,693 --> 00:28:16,237 Sim. 511 00:28:16,320 --> 00:28:18,531 Qual ser� o desafio? 512 00:28:19,615 --> 00:28:20,866 Deixa eu pensar. 513 00:28:26,163 --> 00:28:27,706 Te desafio a beijar a Percy. 514 00:28:34,463 --> 00:28:36,340 � um desafio. Tem que beijar. 515 00:28:39,385 --> 00:28:41,470 Cara, o que est� esperando? 516 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Olha s�, Sam. Ela � gatinha! 517 00:28:44,515 --> 00:28:46,183 Cai fora, Charles. 518 00:28:46,267 --> 00:28:48,394 Se voc� n�o quiser, eu posso beijar. 519 00:28:51,355 --> 00:28:52,606 N�o vou deix�-la na m�o 520 00:28:52,690 --> 00:28:54,733 s� porque voc� n�o tem coragem. 521 00:29:22,052 --> 00:29:23,387 Brincadeira. 522 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Sem ofensa, Percy. 523 00:29:25,890 --> 00:29:27,224 Talvez daqui a uns anos. 524 00:29:35,483 --> 00:29:37,693 Espera. � sua vez de girar. 525 00:29:38,777 --> 00:29:40,654 N�o me lembrava do por�o assim. 526 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Quem diria? Sue era acumuladora. 527 00:29:43,616 --> 00:29:45,242 Sue? N�o faz sentido. 528 00:29:45,326 --> 00:29:46,160 N�o, acredite. 529 00:29:46,243 --> 00:29:48,496 Achei coisas de quando eles eram beb�s. 530 00:29:49,413 --> 00:29:52,458 Pois �. Posso mostrar, se n�o acredita. 531 00:29:52,541 --> 00:29:54,251 N�o, por favor. Eu acredito. 532 00:29:54,335 --> 00:29:56,128 Havia gavetas cheias 533 00:29:56,212 --> 00:29:57,505 de cartas de Pok�mon 534 00:29:57,588 --> 00:29:59,965 e daquelas raquetes com bola de borracha. 535 00:30:00,049 --> 00:30:02,927 Eu adorava a Sue, mas por que algu�m guardaria isso? 536 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 Sinceramente, n�o sei. 537 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Droga. � do trabalho. 538 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 Nossa, n�o para nunca. 539 00:30:09,934 --> 00:30:11,101 O que voc� faz? 540 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 Sou pediatra. 541 00:30:13,687 --> 00:30:15,439 Conheci o Sam na faculdade. 542 00:30:15,523 --> 00:30:17,650 Estou me especializando em cirurgia. 543 00:30:19,235 --> 00:30:22,613 Ent�o voc� � uma organizadora que salva vidas? 544 00:30:22,696 --> 00:30:25,074 Ainda estou em treinamento. 545 00:30:25,157 --> 00:30:26,492 Voc� � incr�vel. 546 00:30:28,244 --> 00:30:29,787 Meu Deus. Quer dar risada? 547 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 Olha isso. S�o DVDs de mil anos atr�s. 548 00:30:34,875 --> 00:30:39,213 Tem Halloween 6, Horror em Amityville, O Enigma de Outro Mundo. 549 00:30:39,296 --> 00:30:42,508 Bizarro. E n�o tem nada a ver com o Sam, n�? 550 00:30:43,217 --> 00:30:45,719 Sempre escrevo "doa��o" nesta caixa, 551 00:30:45,803 --> 00:30:47,346 e ele muda para "guardar". 552 00:30:47,429 --> 00:30:50,724 Detalhe: Ele prefere fazer um canal no dente 553 00:30:50,808 --> 00:30:52,017 a ver filme na TV. 554 00:30:52,101 --> 00:30:53,769 Tipo, qualquer filme. 555 00:30:56,605 --> 00:30:59,024 Ainda faltam muitas caixas. 556 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 Preciso levar as doa��es e� 557 00:31:02,319 --> 00:31:04,905 Talvez os �lbuns estejam no quarto do Sam. 558 00:31:05,072 --> 00:31:08,534 Sue tinha muita coisa. Droga, � do trabalho de novo. 559 00:31:18,085 --> 00:31:19,503 Sam? Est� em casa? 560 00:31:20,254 --> 00:31:21,714 Estou aqui embaixo. 561 00:31:22,381 --> 00:31:24,550 Samuel? Oi. 562 00:31:26,176 --> 00:31:28,262 N�o me chame assim. � s� Sam. 563 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 O que foi? 564 00:31:30,014 --> 00:31:31,724 Nada. Por qu�? 565 00:31:34,018 --> 00:31:35,603 T�, tanto faz. 566 00:31:36,520 --> 00:31:39,690 Eu trouxe doces e minha cole��o de filmes. 567 00:31:39,773 --> 00:31:42,401 Vamos combinar, sua TV � melhor que a minha. 568 00:31:42,484 --> 00:31:44,612 Voc� escolhe: Psicose ou� 569 00:31:44,695 --> 00:31:46,447 Vou ver Billy Madison. 570 00:31:47,197 --> 00:31:48,907 T� bom. Tanto faz. 571 00:31:54,997 --> 00:31:56,206 Billy Madison. 572 00:31:57,249 --> 00:31:58,667 Um idiota 573 00:31:58,751 --> 00:32:03,130 e, ainda assim, uma amea�a � minha tomada desta empresa. 574 00:32:03,213 --> 00:32:04,048 Uma amea�a. 575 00:32:05,257 --> 00:32:06,717 O que fazemos com amea�as? 576 00:32:06,800 --> 00:32:08,552 N�s as eliminamos. 577 00:32:08,636 --> 00:32:11,430 Vamos eliminar Billy Madison. 578 00:32:11,513 --> 00:32:12,765 Tricia Labonte? 579 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 Aqui. 580 00:32:15,768 --> 00:32:17,019 - Scotty Logan. - O que foi? 581 00:32:17,102 --> 00:32:17,936 Aqui. 582 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 - Nada, eu s� - Billy Madison. 583 00:32:20,105 --> 00:32:22,149 Eu preciso ir ao banheiro. N�o pausa. 584 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 Percy, precisa de algo? 585 00:32:40,793 --> 00:32:43,671 N�o, tudo bem. Tenho que ir para casa. 586 00:32:44,797 --> 00:32:46,298 Calma. O que foi? 587 00:32:49,510 --> 00:32:51,428 Fiquei menstruada. 588 00:32:51,929 --> 00:32:53,764 Certo. N�o tem absorvente ou� 589 00:32:53,847 --> 00:32:54,848 N�o, tipo� 590 00:32:55,849 --> 00:32:57,351 pela primeira vez. 591 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 � um marco importante. 592 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Meu Deus. 593 00:33:03,482 --> 00:33:05,984 Desculpa, posso te abra�ar? Eu� 594 00:33:08,529 --> 00:33:10,114 Obrigada por me contar. 595 00:33:12,157 --> 00:33:14,159 Vem, eu te ajudo. Est� tudo bem. 596 00:33:16,161 --> 00:33:17,162 J� seria ruim 597 00:33:17,246 --> 00:33:20,124 acontecer numa excurs�o a um pomar de ma��s, 598 00:33:20,207 --> 00:33:23,669 a quil�metros de qualquer forma de encanamento moderno, 599 00:33:23,752 --> 00:33:27,131 mas eu estava usando minha cal�a jeans preferida. 600 00:33:28,090 --> 00:33:29,007 Branca. 601 00:33:29,466 --> 00:33:30,426 Claro. 602 00:33:31,051 --> 00:33:35,597 Sujei a calcinha e meu short preferido. 603 00:33:36,765 --> 00:33:39,268 E talvez o seu sof�. 604 00:33:39,727 --> 00:33:40,853 Desculpa. 605 00:33:40,936 --> 00:33:42,938 Relaxa. O sof� j� passou por coisa pior. 606 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Tenho dois filhos. Nem queira saber. 607 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Aqui est�. 608 00:33:47,192 --> 00:33:51,029 Tenho alguns tamanhos diferentes. 609 00:33:51,113 --> 00:33:53,574 - E vou te dar um short limpo. - Obrigada. 610 00:34:08,589 --> 00:34:10,047 Aqui. V� se serve. 611 00:34:13,092 --> 00:34:14,303 Querida� 612 00:34:15,471 --> 00:34:16,554 Voc� est� bem? 613 00:34:17,889 --> 00:34:19,683 - Desculpa. - Imagina. 614 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Pode chorar o quanto quiser, meu amor. 615 00:34:24,521 --> 00:34:25,481 Aqui entre n�s, 616 00:34:27,524 --> 00:34:29,400 � meu lugar preferido para chorar. 617 00:34:30,652 --> 00:34:32,070 Eu s� 618 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 Parece que tudo est� mudando. 619 00:34:34,907 --> 00:34:36,199 E eu odeio isso. 620 00:34:38,118 --> 00:34:40,286 Eu sei. Eu entendo. 621 00:34:53,967 --> 00:34:54,802 Oi. 622 00:34:57,094 --> 00:34:59,223 S� queria me despedir. 623 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Achei que ia embora amanh�. 624 00:35:02,434 --> 00:35:05,437 N�o. Minha m�e tem que resolver umas coisas do trabalho. 625 00:35:05,521 --> 00:35:08,524 Ela � chefe do departamento, ent�o volta antes. 626 00:35:09,233 --> 00:35:11,902 Entendi. Que saco. 627 00:35:14,321 --> 00:35:16,490 O Iluminado vai ter que esperar. 628 00:35:17,741 --> 00:35:19,409 �, infelizmente. 629 00:35:25,457 --> 00:35:28,502 Enfim, est� tudo bem entre a gente? 630 00:35:28,585 --> 00:35:30,504 Sim, claro. 631 00:35:31,380 --> 00:35:32,214 Jura? 632 00:35:33,924 --> 00:35:34,758 Juro. 633 00:36:30,772 --> 00:36:32,399 �LBUM DE FOTOS 634 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 M�e, eu n�o deveria ter vindo. 635 00:37:12,439 --> 00:37:13,899 Sou muito idiota. 636 00:37:13,982 --> 00:37:18,070 Eu disse que iria ao memorial com voc� para prestarmos homenagem. 637 00:37:18,862 --> 00:37:20,364 Por que voc� foi antes? 638 00:37:20,447 --> 00:37:23,325 Eu deveria conseguir ficar aqui sozinha. 639 00:37:23,408 --> 00:37:24,743 Este lugar era meu lar. 640 00:37:24,826 --> 00:37:28,497 Percy, me escuta. Esse lugar e esses rapazes s�o t�xicos, t�? 641 00:37:28,580 --> 00:37:31,333 Assim que a gente desligar, saia da�. 642 00:37:31,416 --> 00:37:34,419 Ainda hoje. Ouviu? Percy? 643 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 M�e, tenho que desligar. 644 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Al�? 645 00:37:39,675 --> 00:37:40,842 Droga. 646 00:37:41,677 --> 00:37:42,678 Amor? 647 00:37:43,887 --> 00:37:45,222 Por que ela voltou pra l�? 648 00:37:45,305 --> 00:37:48,517 Depois de tudo que fizeram com ela. Por qu�? 649 00:37:48,600 --> 00:37:49,851 N�o sei. 650 00:37:50,686 --> 00:37:53,105 Mas voc� n�o pode fazer nada. 651 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 Ela n�o � mais crian�a. 652 00:37:58,443 --> 00:38:00,320 S� um minuto. J� vou. 653 00:38:16,003 --> 00:38:16,920 Sam. 654 00:38:17,713 --> 00:38:18,588 Oi. 655 00:38:19,089 --> 00:38:21,341 Desculpa aparecer do nada. 656 00:38:22,175 --> 00:38:23,260 Tudo bem. 657 00:38:24,594 --> 00:38:25,804 Posso entrar? 658 00:38:26,430 --> 00:38:27,389 Claro. 659 00:40:21,294 --> 00:40:23,296 Legendas: Ana Paula Badar� 660 00:40:23,380 --> 00:40:25,382 Supervis�o Criativa: Rog�rio Stravino