1 00:00:04,755 --> 00:00:06,716 Smrt dolazi u mnogim oblicima. 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 Smrt onih koje volimo. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,396 Smrt veze. 4 00:00:28,863 --> 00:00:30,531 Smrt tajnog sna. 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,328 Svi žive Tuga je tvoj put. 6 00:00:37,955 --> 00:00:40,166 Neki pišu da prevladaju. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,512 Drugi pokušavaju pobjeći. 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,438 Drugi se bune. 9 00:01:27,922 --> 00:01:31,425 A ima ljudi koji samo trebaju piti. 10 00:01:34,804 --> 00:01:35,638 Percy? 11 00:01:42,812 --> 00:01:45,314 Što je to? Ne napadam ništa. 12 00:01:45,396 --> 00:01:47,942 Ne, Mislim da je to klasičan primjer 13 00:01:48,025 --> 00:01:51,070 - od invazije. - Imao sam jako dug dan. 14 00:01:51,152 --> 00:01:54,073 U hotelu nema mini bara, i bila sam očajna. 15 00:01:54,156 --> 00:01:55,825 Daj mi popust, samo naprijed. 16 00:01:55,908 --> 00:01:58,911 Srećom moja majka nikad popravio prozorsku bravu. 17 00:01:58,994 --> 00:02:00,830 Inače biste bili sjebani. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,291 I koji je tvoj izgovor? 19 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 Jeste li na dužnosti ili tako nešto? 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,128 br. 21 00:02:10,673 --> 00:02:12,842 mislim da ja Bio sam i nemiran. 22 00:02:14,093 --> 00:02:15,469 Trebao mi je svjež zrak i 23 00:02:17,429 --> 00:02:18,931 Završio sam ovdje. 24 00:02:19,014 --> 00:02:20,599 Upravo u vrijeme invazije. 25 00:02:29,233 --> 00:02:31,110 Kako ste? 26 00:02:33,362 --> 00:02:36,531 dobro sam ja mislim. 27 00:02:44,999 --> 00:02:46,584 Prošlo je dosta vremena, Percy. 28 00:02:47,251 --> 00:02:49,043 Da, znam. 29 00:02:50,713 --> 00:02:52,047 Puno toga se dogodilo. 30 00:02:54,300 --> 00:02:56,760 Da. Ne znam ni odakle da počnem. 31 00:03:01,307 --> 00:03:02,683 Što kažete na tri nove značajke? 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,606 Vi prvi. 33 00:03:09,356 --> 00:03:12,109 Imam puno toga za ispričati. Mnogo toga se dogodilo ove godine. 34 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 LJETO 2012 35 00:03:16,655 --> 00:03:18,365 Imam ideju. 36 00:03:18,449 --> 00:03:21,285 A ako mi reći ti tri novosti? 37 00:03:21,368 --> 00:03:23,329 Bilo koje tri stvari. 38 00:03:23,412 --> 00:03:25,581 - Ti prvi. - Dobro je. 39 00:03:26,749 --> 00:03:29,293 Učiteljica književnosti Želite li poslati moju priču? 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,795 na državnom natjecanju. 41 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Dolazi rok, i razmišljam o sudjelovanju. 42 00:03:37,468 --> 00:03:39,970 Ovo je nevjerojatno. Mogu li čitati? 43 00:03:40,054 --> 00:03:41,680 Ne. Nitko to nije pročitao. 44 00:03:41,764 --> 00:03:45,100 Tvoj učitelj je čitao, i vidi se da mu se svidjelo. 45 00:03:45,184 --> 00:03:48,728 - Nisam bilo tko. Ići. - Da. 46 00:03:48,812 --> 00:03:50,272 Nastavljam pisati. 47 00:03:50,356 --> 00:03:52,107 Samo osmrtnice. 48 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 Pravno. Kako super. 49 00:03:53,275 --> 00:03:56,028 Dobra vijest je da osmrtnice nikad ne izlaze iz mode. 50 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 Istina je. Mislim da jest jedina rubrika novina 51 00:03:58,906 --> 00:04:00,866 koji ne umire, da tako kažem. 52 00:04:05,996 --> 00:04:09,625 Ako želite pomoć s osmrtnicom tvoje majke, 53 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 bilo bi mi zadovoljstvo 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,089 pomozi mojim iskustvom. 55 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 Vrlo je ljubazno. Hvala. 56 00:04:23,347 --> 00:04:25,724 Ali Taylor već brine o tome. 57 00:04:26,976 --> 00:04:28,018 Naravno. 58 00:04:29,395 --> 00:04:30,437 Dakle� 59 00:04:31,605 --> 00:04:34,441 Taylor je prvi novi dodatak. 60 00:04:34,525 --> 00:04:36,443 Želim poslati drugi i treći? 61 00:04:36,527 --> 00:04:38,862 I mislim treću stvar 62 00:04:38,946 --> 00:04:41,448 je da ne koristite naša narukvica. 63 00:04:45,244 --> 00:04:47,538 U redu, nema problema. Ja samo 64 00:04:47,621 --> 00:04:49,206 Ne, slušaj. 65 00:04:49,289 --> 00:04:52,918 Zapravo, uzeo sam ga u autu, za svaki slučaj nisi bio sa svojima. 66 00:04:53,002 --> 00:04:54,461 Nisam htio ispasti glup. 67 00:04:54,545 --> 00:04:55,879 Kakvo olakšanje. 68 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 Ja svoj nikada ne skidam, čak ni da se istuširam. 69 00:04:59,174 --> 00:05:00,509 percipirao sam. 70 00:05:06,557 --> 00:05:09,935 I nikada se ne trebate bojati izgledati mi glupo. 71 00:05:10,019 --> 00:05:12,271 Uvijek ćemo biti prijatelji, što god se dogodi. 72 00:05:12,855 --> 00:05:14,398 obećajem. 73 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Obećanje? Uvijek? 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Uvijek. 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,195 Zakunimo se za naše narukvice? 76 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 - Kunem se. - Kunem se. 77 00:05:31,123 --> 00:05:36,086 NAKON TE GODINE 78 00:05:39,840 --> 00:05:42,009 - Bolje da idem. - da 79 00:05:42,092 --> 00:05:44,511 Poznavajući Taylora, Mora da me čeka. 80 00:05:44,595 --> 00:05:46,430 Naravno. 81 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 Bit ću ovdje cijeli tjedan. 82 00:05:48,223 --> 00:05:49,308 Upamtite savjet. 83 00:05:53,062 --> 00:05:54,104 I, Percy? 84 00:05:54,938 --> 00:05:55,773 Da? 85 00:06:03,072 --> 00:06:05,783 Sjećaš se kako sve zatvoriti, zar ne? 86 00:06:06,325 --> 00:06:08,118 sjećam se. 87 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 Kao da voziš bicikl. Miran. 88 00:06:12,706 --> 00:06:13,665 u redu je 89 00:06:18,253 --> 00:06:20,798 BAY BREEZE HOTEL 90 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 dobro jutro Dodatni ručnici koje ste tražili. 91 00:06:25,719 --> 00:06:28,639 A ovo je najčvršći jastuk koje imamo. Provjerio sam. 92 00:06:28,722 --> 00:06:29,723 Hvala, Jordie. 93 00:06:29,807 --> 00:06:32,142 Hvala, ali to je najmanje. 94 00:06:32,226 --> 00:06:35,062 Najgora stvar je ovaj mikročip kako se zove sapun 95 00:06:35,145 --> 00:06:37,523 i wi-fi, koji je katastrofa. 96 00:06:37,606 --> 00:06:41,151 - Kako ću ovako raditi? - Chantal, stara prijateljice, smiri se. 97 00:06:41,235 --> 00:06:44,905 Većina ljudi ne dolazi u Barry's Bay na posao. 98 00:06:44,988 --> 00:06:47,366 Dolaze uživati u jezeru, 99 00:06:47,449 --> 00:06:49,659 istražiti staze 100 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 i jesti naše poznate škampe. 101 00:06:51,829 --> 00:06:52,913 - Trebala bi probati. - Točno. 102 00:06:52,996 --> 00:06:54,998 - Svidjelo bi ti se. - Nisam došao zbog toga. 103 00:06:55,082 --> 00:06:56,250 Došao sam po prijatelja. 104 00:06:57,167 --> 00:06:58,502 Ona je moja družica. 105 00:06:58,585 --> 00:07:02,047 Moram raditi i za to mi treba wifi. 106 00:07:02,131 --> 00:07:03,257 U tom slučaju, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,968 može koristiti moj ured kad god želiš. 108 00:07:06,051 --> 00:07:09,054 U redu, izvrsno. sa Svakako ću prihvatiti. Hvala. 109 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 - Ne treba mi sapun, ja sam taj - Možeš ostati. 110 00:07:13,267 --> 00:07:15,352 Pa, pričajmo o jučerašnjem danu? 111 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Jesi li ti Sam? Djevojka? 112 00:07:17,980 --> 00:07:19,982 Djelovala je cool. 113 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Naravno da bi imao djevojku. 114 00:07:23,026 --> 00:07:25,237 I naravno da bi bila cool. On je takav. 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,866 Čini se da nisi imao ishod kojem sam se nadao. 116 00:07:28,949 --> 00:07:29,908 Je li tako u tvom licu? 117 00:07:31,201 --> 00:07:34,204 Bio sam vrlo veselim se što ću ga ponovno vidjeti. 118 00:07:34,872 --> 00:07:37,499 Mislio sam da će ovo biti najteži dio, 119 00:07:37,582 --> 00:07:40,502 da je bilo dovoljno proći kroz to. 120 00:07:40,878 --> 00:07:43,964 Ali prošao si i još uvijek je cijeli. 121 00:07:44,047 --> 00:07:48,385 Znam, ali sada želim više. 122 00:07:49,595 --> 00:07:50,929 To "više" mi se nije svidjelo. 123 00:07:51,013 --> 00:07:53,015 Nije u tom smislu. � što� 124 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Sam i ja bili smo jako bliski. 125 00:07:56,310 --> 00:07:58,770 bili smo luka sigurni jedni od drugih. 126 00:07:58,854 --> 00:08:03,108 I to je malo, ili možda vrlo, neugodno, 127 00:08:03,192 --> 00:08:05,944 ali htio sam osjeti to opet. 128 00:08:06,028 --> 00:08:07,237 osjetiti što? 129 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 Da sam mu važna. 130 00:08:10,657 --> 00:08:11,491 Naravno. 131 00:08:12,117 --> 00:08:13,952 Uvijek smo bili podrška jedno drugome. 132 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 I sada te samo želim podržati. 133 00:08:20,584 --> 00:08:21,460 Dalila. 134 00:08:22,085 --> 00:08:22,920 Hvala, Morgan. 135 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 - Bok. Oprostite što prekidam. - Ne zagrijavajte se. 136 00:08:28,550 --> 00:08:29,801 Upravo planiram spomenik. 137 00:08:29,885 --> 00:08:31,803 Mnogo je veći nego što smo zamišljali. 138 00:08:31,887 --> 00:08:35,390 Kad smo već kod toga, možete preuzeti odgovornost za bilo što. 139 00:08:35,474 --> 00:08:38,477 Ovdje sam i stvarno želim pomoći. 140 00:08:39,186 --> 00:08:41,188 Hvala, Percy. Vrlo je ljubazno. 141 00:08:41,980 --> 00:08:44,232 Ali već jest puno ljudi pomaže. 142 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Sve je pod kontrolom. 143 00:08:52,032 --> 00:08:54,032 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 144 00:08:54,034 --> 00:08:57,704 Zapravo, postoji jedna stvar, Sad kad sam prestao razmišljati. 145 00:08:57,788 --> 00:08:59,039 u redu je Sjajno. 146 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 Mislim da je sjajno što si se vratio. 147 00:09:02,334 --> 00:09:04,503 - Da. - Ali dugo ga nije bilo. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 Izgubio je mnogo. 149 00:09:07,256 --> 00:09:09,675 Ja govorim Sama i Charlieja. 150 00:09:09,758 --> 00:09:11,134 Od svega što su prošli. 151 00:09:11,218 --> 00:09:14,680 Samo se želim uvjeriti da jesi ovdje iz pravih razloga. 152 00:09:15,055 --> 00:09:18,016 Ovdje sam jer je Sue bila kao druga majka za mene. 153 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Kako znatiželjno. 154 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 U svakom slučaju, ne 155 00:09:23,230 --> 00:09:24,648 To me se ne tiče. 156 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Drago mi je da je Sam sretan u vezi. 157 00:09:29,111 --> 00:09:31,947 Sam i Charlie sada su jako dobro. 158 00:09:44,376 --> 00:09:45,460 Prokletstvo, Sam! 159 00:09:45,544 --> 00:09:47,379 Cijeli ovaj dio treba razmijeniti. 160 00:09:47,462 --> 00:09:48,964 Termiti su uništili sve. 161 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 Pričao sam ti o tome prošli put. 162 00:09:52,342 --> 00:09:55,971 Vau, mislim mama nikada nisam bacio papir. 163 00:09:56,054 --> 00:09:58,140 Imaj dokaz datum isporuke 2001. 164 00:09:58,223 --> 00:09:59,766 Sve je to smeće. Baci ga. 165 00:09:59,850 --> 00:10:02,144 - Bože, pogledaj ovo! - On stiže. 166 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 Ili ga baci, ili zadrži. Imamo posla. 167 00:10:05,188 --> 00:10:07,024 Ovo mjesto treba od čišćenja. 168 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 Kako ćemo se dobro prodati Izgleda li kao svinjac? 169 00:10:09,484 --> 00:10:12,362 Već sam rekao da nisam spreman prodati ovo mjesto. 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,614 Prerano je. Prestani pričati o tome. 171 00:10:15,699 --> 00:10:18,994 U najmanju ruku, moramo dopustiti kako bi za spomen. 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,414 Da vidimo što treba popraviti 173 00:10:22,497 --> 00:10:25,625 prije nego što se pojavi cijeli grad. Učinimo ovo zajedno. 174 00:10:28,253 --> 00:10:30,172 Ovisi o tebi, Charles. Možeš ti to podnijeti. 175 00:10:33,175 --> 00:10:35,302 Sam, dođi ovamo! 176 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Zamrzivač curi. 177 00:10:44,728 --> 00:10:45,729 br. 178 00:10:46,355 --> 00:10:47,689 lijek. 179 00:10:47,981 --> 00:10:50,275 Dao je očistiti zavojnice, Kako sam pitao? 180 00:10:50,359 --> 00:10:53,236 Nazvao sam tehničara, ali je zauzet do rujna. 181 00:10:53,320 --> 00:10:55,447 Nije samo curenje. Slomio se jednom zauvijek. 182 00:10:55,530 --> 00:10:59,659 Sva hrana koju spremimo jer spomen će se pokvariti. 183 00:10:59,743 --> 00:11:02,245 Ne vjerujem. To je bila vaša odgovornost. 184 00:11:03,246 --> 00:11:05,415 Žao mi je što nemam vremena 185 00:11:05,499 --> 00:11:07,959 renovirati ovdje između kemoterapije i palijative. 186 00:11:12,297 --> 00:11:13,882 Što god. Ja ću to riješiti. 187 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Kao i uvijek. 188 00:11:17,135 --> 00:11:18,136 Zdravo? 189 00:11:18,470 --> 00:11:19,471 Zdravo? 190 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 hajde 191 00:11:27,771 --> 00:11:28,688 Bok. 192 00:11:28,772 --> 00:11:31,274 Ne ovaj. Jeste li bolesni? 193 00:11:31,358 --> 00:11:32,692 - Ne. - Sjajno. 194 00:11:32,776 --> 00:11:34,945 Samo sam drijemao. 195 00:11:35,028 --> 00:11:36,530 Kako to misliš, drijemati? 196 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 Usred dana? 197 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 A vi ste vlasnik hotela? 198 00:11:40,826 --> 00:11:42,452 Možda. Da. 199 00:11:43,412 --> 00:11:48,834 Nemam vremena razumjeti tvoj čudan način rada sada. 200 00:11:48,917 --> 00:11:52,921 Recimo da imam rezerve o spavanju na poslu, ali 201 00:11:53,588 --> 00:11:55,966 Možete li sada otići? Idem se pridružiti sastanku. 202 00:11:56,049 --> 00:11:57,717 - Nema problema. - Hvala. 203 00:11:58,385 --> 00:11:59,219 Pravo. 204 00:12:02,055 --> 00:12:03,557 Provjerite veze 205 00:12:03,640 --> 00:12:05,100 Ne kažem da si ti kriva. 206 00:12:05,183 --> 00:12:06,685 Jednostavno je teško povjerovati 207 00:12:06,768 --> 00:12:09,396 da nitko nije vidio dosadašnje curenje. 208 00:12:09,479 --> 00:12:12,566 To moj brat daje zaduženo je najmlađe dijete. 209 00:12:12,649 --> 00:12:15,026 On je pravo čudo da nije sve zapalio. 210 00:12:15,110 --> 00:12:16,486 pobjeći. 211 00:12:16,570 --> 00:12:17,737 - Provjerite - Točno. 212 00:12:19,489 --> 00:12:22,534 Moramo ovo popraviti, inače ćemo spustiti prijedlog. 213 00:12:23,118 --> 00:12:24,786 Možete li govoriti tiše? 214 00:12:24,870 --> 00:12:27,873 Sam će poludjeti ako znate za ovu prodaju. 215 00:12:27,956 --> 00:12:29,624 Jednog će dana saznati. 216 00:12:29,708 --> 00:12:31,543 Whit je organiziranje financija. 217 00:12:31,626 --> 00:12:33,170 - Već je u tijeku. - ha? 218 00:12:33,253 --> 00:12:35,213 - �. - A što mu žena radi, 219 00:12:35,297 --> 00:12:38,008 osim što smeta trenutni vlasnik? 220 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Kako gusto. 221 00:12:40,135 --> 00:12:41,678 Radim puno. 222 00:12:43,430 --> 00:12:45,307 Želite li isprobati kako je biti vlasnik? 223 00:12:46,099 --> 00:12:49,186 Idi po vrećice leda da se hrana ne pokvari. 224 00:12:51,646 --> 00:12:53,190 To ne ovisi o meni. 225 00:12:53,273 --> 00:12:54,357 br. 226 00:12:54,441 --> 00:12:59,321 Ali znam nekoga koji je savršen za ovaj zadatak. 227 00:12:59,404 --> 00:13:03,867 Usput, imam popis skitnih zadataka za nju. 228 00:13:19,299 --> 00:13:20,175 Percy? 229 00:13:21,676 --> 00:13:22,969 Ovako? 230 00:13:25,388 --> 00:13:26,473 Nemoj ni pitati. 231 00:13:28,016 --> 00:13:28,934 Uđi. 232 00:13:46,868 --> 00:13:48,161 Nisam bio 233 00:13:48,245 --> 00:13:49,287 Nisam spavao. 234 00:13:49,704 --> 00:13:50,580 Naravno da nije. 235 00:13:50,664 --> 00:13:51,915 Stvarno nije. 236 00:13:51,998 --> 00:13:53,083 Tko je lijen? 237 00:13:53,165 --> 00:13:56,711 Završavao sam izvješće i zatvorio oči na deset sekundi. 238 00:13:56,795 --> 00:13:57,671 Ako kažeš 239 00:13:57,754 --> 00:14:00,090 Bio sam potpuno svjesni u svakom trenutku. 240 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Ili možda loše spavam 241 00:14:02,926 --> 00:14:04,761 jer od ušljivih jastuka. 242 00:14:05,136 --> 00:14:07,639 znaš, To je razlika među nama. 243 00:14:07,722 --> 00:14:08,557 Bože moj. 244 00:14:08,640 --> 00:14:10,225 Obojica smo učinili isto: 245 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 odrijemali smo. 246 00:14:11,601 --> 00:14:15,272 Ali ja sam iskoristio moj i ja smo obnovljeni, 247 00:14:15,355 --> 00:14:17,440 dok ti odolijevao sve vrijeme 248 00:14:17,524 --> 00:14:22,195 i zbog svog lošeg raspoloženja, nije imao nikakve koristi. 249 00:14:23,280 --> 00:14:24,906 Razmisli o tome. 250 00:14:24,990 --> 00:14:28,577 Što god. Bilo je super razgovarati, ali ja 251 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 Imam Zoom sastanak. 252 00:14:30,912 --> 00:14:32,080 Imam ideju. 253 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 Otkažite ostale sastanke 254 00:14:34,124 --> 00:14:36,334 odnosno tamo što god da se pretvaraš da radiš, 255 00:14:36,418 --> 00:14:38,295 i ja ti pokažem 256 00:14:38,378 --> 00:14:40,213 jedno od mjesta najljepši na svijetu. 257 00:14:40,297 --> 00:14:42,465 Mjesto koje još uvijek nije postao slavan 258 00:14:42,549 --> 00:14:44,134 i zato je poseban. 259 00:14:46,636 --> 00:14:49,222 želite li znati Hvala na pozivu, ali 260 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 Prokletstvo, kako tvrdoglavo! 261 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 Uključuje stožac 262 00:14:53,893 --> 00:14:57,147 najbolji sladoled što ćeš dokazati u životu. 263 00:15:02,110 --> 00:15:04,654 Sad kad znam da je to bio njegov zadatak 264 00:15:04,738 --> 00:15:05,864 Vrlo je važno. 265 00:15:05,947 --> 00:15:08,658 Ne možeš nikome vjerovati jedan za led, zar ne? 266 00:15:08,742 --> 00:15:09,784 Pravi. 267 00:15:12,704 --> 00:15:13,788 Govoreći o poslu, 268 00:15:13,872 --> 00:15:17,167 Još uvijek ne znam što ti radila to sve ovo vrijeme. 269 00:15:18,585 --> 00:15:19,628 Da vidimo. 270 00:15:20,879 --> 00:15:24,507 - Otišao sam studirati na Stanford. - Točno. To sam već znao. 271 00:15:25,091 --> 00:15:28,094 - Da, oprosti. Nakon� - Ne, u redu je. oprosti 272 00:15:28,178 --> 00:15:30,722 - Loše je prošlo. Išao si - Ne. On može govoriti. 273 00:15:33,016 --> 00:15:36,853 Pa sam onda studirao medicinu na Sveučilištu u San Diegu, 274 00:15:36,936 --> 00:15:39,981 gdje je klima bila predobra. Bilo je čudno. 275 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 A sada radim rezidenciju. 276 00:15:43,068 --> 00:15:46,071 Mislio sam da nikad neću uspjeti, jer je jako popularan. 277 00:15:46,154 --> 00:15:48,615 Tako da sam imao sreće. 278 00:15:49,574 --> 00:15:50,825 dobro 279 00:15:50,909 --> 00:15:53,745 Nije to sreća. Znam koliko se trudiš. 280 00:15:53,828 --> 00:15:56,581 Ili znao. 281 00:15:59,876 --> 00:16:01,086 Stvarno si znao. 282 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Znamo puno jedno o drugome. 283 00:16:15,600 --> 00:16:17,352 Prokletstvo, mrzio si to. 284 00:16:17,435 --> 00:16:18,561 To je smeće. 285 00:16:18,645 --> 00:16:20,397 - To je najgora priča - To je nevjerojatno. 286 00:16:21,356 --> 00:16:22,273 Stvarno? 287 00:16:22,357 --> 00:16:24,442 New Blood je senzacionalan. 288 00:16:24,526 --> 00:16:26,569 Usput, svidio mi se naslov. 289 00:16:27,862 --> 00:16:30,782 Prijavit ćete se za natjecanje i ti ćeš pobijediti. 290 00:16:33,159 --> 00:16:35,161 Hvala. U istinu. 291 00:16:37,288 --> 00:16:41,835 Ozbiljno, kako si Izmišljate li ove priče? 292 00:16:41,918 --> 00:16:44,254 Čini se 293 00:16:44,337 --> 00:16:47,090 normalna cura a osnovni izvana. 294 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Takav sam ja. Osnovno. 295 00:16:48,425 --> 00:16:51,970 Ali duboko u sebi, To je totalna ludnica. 296 00:16:52,637 --> 00:16:53,471 hej 297 00:16:53,555 --> 00:16:54,764 Rekao sam to kao kompliment. 298 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Otkad je "ludost" kompliment? 299 00:16:56,766 --> 00:16:59,269 Zato što imaš pameti najljući na svijetu. 300 00:16:59,352 --> 00:17:01,855 Tjera te da poželiš ući tamo i vidi kako je unutra. 301 00:17:01,938 --> 00:17:04,523 Tko je sad lud, Dr Florek? 302 00:17:04,607 --> 00:17:05,567 nije me briga. 303 00:17:05,650 --> 00:17:07,359 Dvoje ludih ljudi. 304 00:17:08,111 --> 00:17:11,196 Bit ćeš pisac poznati, a ja, ugledni liječnik. 305 00:17:12,449 --> 00:17:13,282 Kombinirano. 306 00:17:17,454 --> 00:17:18,454 Jako je vruće. 307 00:17:18,538 --> 00:17:19,622 Idemo plivati. 308 00:17:20,999 --> 00:17:23,001 Mislite li da ćemo ovako sa 17? 309 00:17:23,084 --> 00:17:24,669 Ne, to je Charliejev način. 310 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 Takav je od svoje 12 godine. 311 00:17:28,673 --> 00:17:31,760 U međuvremenu, nas dvoje Imamo 14 godina, a izgledamo 11. 312 00:17:32,719 --> 00:17:35,054 Ne vjerujem da hoće sresti Delilah sutra. 313 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 Ne mogu vjerovati da si je pozvao, ti izdajice. 314 00:17:37,932 --> 00:17:39,601 Nisam, u redu? vidjet ćeš. 315 00:17:39,684 --> 00:17:41,895 Idemo se zabaviti. Sada je cool. 316 00:17:41,978 --> 00:17:43,271 Mislim da je stvarno dobro. 317 00:17:43,772 --> 00:17:48,526 Samo se nadam da neće promijeniti sve samo zato što sam ovdje. 318 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 Ne, kunem se. Delilah je dobra. 319 00:17:51,488 --> 00:17:53,865 Sve će ostati isto. 320 00:18:10,673 --> 00:18:12,717 Kako se ono zove tvoj prijatelj? 321 00:18:13,426 --> 00:18:14,719 Dalila. 322 00:18:16,679 --> 00:18:17,847 Ima li napretka? 323 00:18:19,724 --> 00:18:21,184 Loše sam raspoložena, Delilah. 324 00:18:21,267 --> 00:18:23,228 Jedan savjet: Ne silazi me s uma. 325 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 Charlie je mačka! 326 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Zašto mi nisi rekao? 327 00:18:29,609 --> 00:18:31,528 Jer nema se što reći. 328 00:18:31,611 --> 00:18:34,864 Sam je moj prijatelj, a Charlie On je iritantni stariji brat. 329 00:18:34,948 --> 00:18:36,658 Dosadno i mačka. 330 00:18:36,741 --> 00:18:38,660 Ako to ne vidite, treba naočale. 331 00:18:46,793 --> 00:18:48,086 Nema potrebe za zaštitnikom. 332 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Idemo plivati. 333 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 Ne sad. 334 00:18:53,174 --> 00:18:54,425 Moram pocrnjeti. 335 00:18:54,509 --> 00:18:56,344 I taj pogled pomaže. 336 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Gleda li me? 337 00:19:02,642 --> 00:19:03,685 br. 338 00:19:05,061 --> 00:19:06,354 hajde Sjesti. 339 00:19:07,146 --> 00:19:08,314 Opustiti. 340 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 Neće me vidjeti s tobom ispred. 341 00:19:18,032 --> 00:19:19,909 Trebaš bikini, prijatelju. 342 00:19:19,993 --> 00:19:21,160 Sve skriva. 343 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 Nemamo iste tijelo pokazati. 344 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 Percy, 345 00:19:26,583 --> 00:19:28,209 uvijek se podcjenjuješ. 346 00:19:28,293 --> 00:19:30,879 Možete imati bilo koji od njih, ako želite. 347 00:19:30,962 --> 00:19:31,921 br. 348 00:19:33,381 --> 00:19:35,258 Mislim, ne želim. 349 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 Sam je moj najbolji prijatelj. 350 00:19:43,391 --> 00:19:46,060 Bolje je ne otvarati ovo. Ne znaš što bi moglo izaći. 351 00:19:46,144 --> 00:19:47,604 Je li žvakaća guma? 352 00:19:47,687 --> 00:19:49,397 Je li kojim slučajem moj? 353 00:19:49,480 --> 00:19:52,567 Jamčim da jesi prva i posljednja osoba 354 00:19:52,650 --> 00:19:54,652 žvakanje ova žvakaća guma u ovom autu. 355 00:19:56,988 --> 00:19:59,282 Ne stavljaj ovo u usta. sta to radis 356 00:19:59,365 --> 00:20:02,076 Ništa. Ali izazivam te da ovo žvačeš. 357 00:20:03,161 --> 00:20:04,037 Stvarno? 358 00:20:06,831 --> 00:20:09,667 Ako je to izazov, Nemam izbora. 359 00:20:13,421 --> 00:20:15,673 Ovo je staro desetak godina. 360 00:20:19,469 --> 00:20:23,806 Da, to je odvratno. pusti mene 361 00:20:29,020 --> 00:20:30,897 Ne vjerujem! 362 00:20:30,980 --> 00:20:33,900 Ovo smo snimili kad je tvoja majka navršio 40. Sjećaš se? 363 00:20:33,983 --> 00:20:35,026 sjećam se. 364 00:20:35,109 --> 00:20:35,985 Radi li još uvijek? 365 00:20:47,997 --> 00:20:50,249 STOP 366 00:20:52,293 --> 00:20:53,169 oprosti 367 00:20:56,297 --> 00:20:57,256 Trebat će vremena. 368 00:21:02,303 --> 00:21:04,180 Delilah se to neće svidjeti. 369 00:21:07,767 --> 00:21:08,810 Droga. 370 00:21:10,478 --> 00:21:13,272 ja znam Blokirana ulica Ni to nije pomoglo. 371 00:21:13,356 --> 00:21:15,233 Mi smo straga. Možete ući. 372 00:21:16,818 --> 00:21:17,735 zdravo 373 00:21:17,819 --> 00:21:18,820 Kako brzo. 374 00:21:18,903 --> 00:21:21,864 - Da. - Imao sam malu pomoć. 375 00:21:24,784 --> 00:21:26,786 Nisam znala da mi treba od dvoje ljudi. 376 00:21:26,869 --> 00:21:29,163 Išao sam u pogrebno poduzeće, 377 00:21:29,247 --> 00:21:32,041 kad sam vidio tužan lik učitavanje ovoga. 378 00:21:32,125 --> 00:21:34,252 Sam bih ga donio, Samo za zapisnik. 379 00:21:34,335 --> 00:21:36,254 Jesu li donijeli samo dvije vrećice leda? 380 00:21:37,547 --> 00:21:39,007 sta to radis 381 00:21:39,090 --> 00:21:40,550 Delilah je bila 382 00:21:40,633 --> 00:21:42,593 Organizacija svega za sprovod. 383 00:21:42,677 --> 00:21:43,594 �. 384 00:21:45,513 --> 00:21:46,472 Pravo. dobro� 385 00:21:46,973 --> 00:21:49,475 Ja ću uzeti letke u pogrebno poduzeće. 386 00:21:50,226 --> 00:21:53,229 Premjestite sve u manji zamrzivač i dodajte još leda. 387 00:21:54,188 --> 00:21:55,690 - Vidimo se, Percy? - da 388 00:21:55,773 --> 00:21:57,191 - Hvala vam na pomoći. - Naravno. 389 00:22:00,486 --> 00:22:02,030 Nemate više stvari za obaviti? 390 00:22:02,905 --> 00:22:03,740 imam. 391 00:22:03,823 --> 00:22:05,867 Da vidim svoj popis. 392 00:22:05,950 --> 00:22:07,452 "Fotografije za spomenik." 393 00:22:08,119 --> 00:22:09,120 Prepusti to meni, šefe. 394 00:22:13,124 --> 00:22:14,959 Bože, bilo je blizu. 395 00:22:16,044 --> 00:22:17,378 Naučena lekcija. ja mislim 396 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 Ne znam što si naučio, 397 00:22:22,341 --> 00:22:24,844 ali mislim da nam treba zaključaj vrata. 398 00:22:24,927 --> 00:22:27,055 - Prepusti to meni. - Zatvorit ću ulaz. 399 00:22:29,599 --> 00:22:31,059 Bože moj! 400 00:22:31,392 --> 00:22:33,102 Želite malo privatnosti? 401 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 Mogu otići tamo ako želim. 402 00:22:35,104 --> 00:22:37,065 Sladoled je moj kriptonit. 403 00:22:37,565 --> 00:22:38,649 primijetio sam. 404 00:22:38,733 --> 00:22:40,151 Tko bi to rekao 405 00:22:40,234 --> 00:22:42,153 Bi li vas to natjeralo da napustite posao? 406 00:22:42,236 --> 00:22:45,198 Zadnji sastanak je bio o braku. 407 00:22:45,281 --> 00:22:46,783 Lakše otkazati. 408 00:22:46,866 --> 00:22:48,701 Što? Čije vjenčanje? 409 00:22:48,785 --> 00:22:49,911 Od bilo kojeg klijenta? 410 00:22:49,994 --> 00:22:50,912 Moj. 411 00:22:52,038 --> 00:22:53,498 Nisam znao da si zaručen. 412 00:22:54,290 --> 00:22:58,294 jesam Nije u tome stvar zanimljivije o meni. 413 00:22:59,212 --> 00:23:00,129 shvatila sam. 414 00:23:00,505 --> 00:23:01,506 I koji? 415 00:23:02,090 --> 00:23:05,176 Ja ću biti najmlađa osoba postaje partner u uredu. 416 00:23:05,259 --> 00:23:07,512 Zaradio sam 20 tisuća sati prošle godine. 417 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Pregovarao sam s trenerom o SZA-ovom ugovoru prije pranja zuba. 418 00:23:12,809 --> 00:23:15,186 Čini se kao ti ima jako dobar život. 419 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Ne bih to rekao. 420 00:23:17,146 --> 00:23:19,232 Samo puno radim. 421 00:23:19,315 --> 00:23:23,152 I ispunio sam sve svoje ciljeve koju sam nacrtao za sebe. 422 00:23:23,236 --> 00:23:24,946 Koliko god to dosadno zvučalo. 423 00:23:25,029 --> 00:23:27,990 vjerujem. I jesam sigurno je određeno. 424 00:23:28,074 --> 00:23:30,284 Samo, prema mom iskustvu, 425 00:23:30,368 --> 00:23:33,371 koliko god planirali sve, događaju se nepredviđeni događaji. 426 00:23:33,454 --> 00:23:34,789 Kakvi nepredviđeni događaji? 427 00:23:34,872 --> 00:23:35,790 dobro� 428 00:23:36,833 --> 00:23:38,126 recimo 429 00:23:38,209 --> 00:23:41,879 tvoj život se temeljio na snu profesionalno igrati košarku. 430 00:23:41,963 --> 00:23:45,508 Ubijaš se od treninga da bi mogao igrati na sveučilištu 431 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 i regrutirali su ga izviđači. I čak uspijeva. 432 00:23:49,971 --> 00:23:51,764 Ali onda slomi prsa 433 00:23:52,765 --> 00:23:55,685 i vidjeti svoj plan sve ide niz vodu. 434 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Na primjer. 435 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 Prokletstvo. 436 00:23:59,105 --> 00:24:00,189 i onda, 437 00:24:00,773 --> 00:24:04,110 iznenada, vratiš se u grad 438 00:24:04,193 --> 00:24:06,362 u kojoj se zakleo da neće živjeti 439 00:24:08,322 --> 00:24:11,742 i počinje voditi posao iz obitelji koja se zaklela da neće preuzeti vlast. 440 00:24:12,493 --> 00:24:13,744 Takve stvari. 441 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 oprosti 442 00:24:19,041 --> 00:24:20,209 Ja sam idiot. 443 00:24:20,293 --> 00:24:22,378 Barem svjesni idiot. 444 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 To je već nešto. 445 00:24:56,162 --> 00:24:57,038 hej 446 00:25:07,340 --> 00:25:08,633 KONOBA BAR I RESTORAN 447 00:25:08,716 --> 00:25:09,550 Dalila. 448 00:25:10,593 --> 00:25:12,762 - Bok. - Bok. 449 00:25:12,845 --> 00:25:15,514 jesi dobro Nisam te vidio neko vrijeme. 450 00:25:15,598 --> 00:25:18,226 Bio sam zauzet oko spomenika. 451 00:25:19,852 --> 00:25:22,396 Zato živiš u Taverni? 452 00:25:24,190 --> 00:25:25,024 promatrač. 453 00:25:26,108 --> 00:25:29,862 Pomažem Samu i Charlieju sa spomen detaljima. 454 00:25:30,488 --> 00:25:31,948 Znaš kakvi su muškarci. 455 00:25:32,031 --> 00:25:32,907 ja znam 456 00:25:32,990 --> 00:25:35,660 Muškarci ili samo Charlie? 457 00:25:38,704 --> 00:25:41,457 Ne znam na što implicirate. Što ti 458 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Bok. Kako ste? - Mi smo prijatelji, Delilah. 459 00:25:47,088 --> 00:25:49,548 Prijatelji ne ispituju, ha? 460 00:25:51,259 --> 00:25:52,969 dobro je Ne osuđujem. 461 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 Znam da mora biti prolazi kroz nešto. 462 00:25:57,014 --> 00:25:59,850 Ali Charlie Florek nije rješenje. 463 00:25:59,934 --> 00:26:01,978 Barem znaš što je pitanje, Jordan? 464 00:26:02,061 --> 00:26:03,020 Ovako? 465 00:26:03,104 --> 00:26:05,439 Zamišljam te stvari s Whitom biti 466 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 Katastrofa? 467 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 Da. 468 00:26:08,150 --> 00:26:09,568 Zadovoljan? 469 00:26:10,945 --> 00:26:12,446 Ne, D. Žao mi je. 470 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 Nemoj to osjetiti. dobro sam 471 00:26:18,494 --> 00:26:21,122 - Bok. oprosti Ja sam Percy. - Bok. 472 00:26:21,205 --> 00:26:22,999 Da, sjećam se. 473 00:26:23,082 --> 00:26:26,085 Delilah me poslala ovamo. Mislio sam da neće biti nikoga. 474 00:26:26,168 --> 00:26:27,461 Nema problema. Između. 475 00:26:27,545 --> 00:26:29,255 Stvarno mi je trebao odmor. 476 00:26:29,338 --> 00:26:32,383 Počeo sam organizirati i ja sam bacanje puno stvari. 477 00:26:33,134 --> 00:26:35,261 Bit ću brz. obećajem. 478 00:26:35,344 --> 00:26:39,098 Delilah me upravo pitala snimiti foto album. 479 00:26:39,181 --> 00:26:42,059 Naravno. Za spomenik. 480 00:26:43,060 --> 00:26:44,562 Možda je dolje. 481 00:26:45,313 --> 00:26:46,480 Pomoći ću ti da pogledaš. 482 00:26:47,732 --> 00:26:49,692 oprezno. Opasno je dolje. 483 00:26:59,785 --> 00:27:00,703 Znam jednu igru. 484 00:27:00,786 --> 00:27:02,079 Istina ili izazov. 485 00:27:03,122 --> 00:27:04,040 što ti misliš 486 00:27:04,123 --> 00:27:05,708 Ja sam za, ako si ti za. 487 00:27:05,791 --> 00:27:06,751 Sve dobro. 488 00:27:07,460 --> 00:27:09,462 Jako ste povezani zajedno. 489 00:27:10,212 --> 00:27:11,172 Charlie. 490 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 Jeste li za istinu ili izazov? 491 00:27:14,467 --> 00:27:15,301 dobro sam 492 00:27:15,801 --> 00:27:17,428 Zabavite se, djeco. 493 00:27:18,346 --> 00:27:19,722 U redu, znaš. 494 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Ja prvo vrtim, jer je to bila moja ideja. 495 00:27:26,520 --> 00:27:28,939 Sve dobro. Mislim da biram istinu. 496 00:27:29,940 --> 00:27:31,067 Naravno. 497 00:27:31,984 --> 00:27:32,943 dobro je 498 00:27:36,530 --> 00:27:37,823 imaš li dečka 499 00:27:40,284 --> 00:27:41,494 Ti znaš bolje. 500 00:27:41,577 --> 00:27:43,079 Samo potvrđujem. 501 00:27:49,877 --> 00:27:50,920 Pravi. 502 00:27:51,629 --> 00:27:52,755 Ti si dosadna. 503 00:27:53,297 --> 00:27:54,548 imaš li djevojku 504 00:27:58,302 --> 00:27:59,804 Naravno da nije. Pogledaj ga. 505 00:27:59,887 --> 00:28:00,721 šuti. 506 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 Dakle, imate li ga? 507 00:28:07,478 --> 00:28:08,312 br. 508 00:28:09,563 --> 00:28:11,649 U redu, zavrtjet ću opet. 509 00:28:11,732 --> 00:28:14,610 Možemo ovo završiti Ako izaberem izazov? 510 00:28:14,693 --> 00:28:16,237 Da. 511 00:28:16,320 --> 00:28:18,531 Što će biti izazov? 512 00:28:19,615 --> 00:28:20,866 Pusti me da razmislim. 513 00:28:26,163 --> 00:28:27,706 Izazivam te da poljubiš Percyja. 514 00:28:34,463 --> 00:28:36,340 To je izazov. Moraš se poljubiti. 515 00:28:39,385 --> 00:28:41,470 Čovječe, što čekaš? 516 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Vidi, Sam. Ona je mače! 517 00:28:44,515 --> 00:28:46,183 Gubi se, Charles. 518 00:28:46,267 --> 00:28:48,394 ako ne želiš, mogu ljubiti. 519 00:28:51,355 --> 00:28:52,606 Neću te iznevjeriti 520 00:28:52,690 --> 00:28:54,733 samo zato što nemaš hrabrosti. 521 00:29:22,052 --> 00:29:23,387 Vic. 522 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Bez uvrede, Percy. 523 00:29:25,890 --> 00:29:27,224 Možda za koju godinu. 524 00:29:35,483 --> 00:29:37,693 Čekati. Vaš je red da vrtite. 525 00:29:38,777 --> 00:29:40,654 Nisam takav podrum zapamtio. 526 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Tko je znao? Sue je bila skupljač. 527 00:29:43,616 --> 00:29:45,242 Tužiti? Nema smisla. 528 00:29:45,326 --> 00:29:46,160 Ne, vjeruj mi. 529 00:29:46,243 --> 00:29:48,496 Našao sam stvari od kad su bili bebe. 530 00:29:49,413 --> 00:29:52,458 Da. Mogu ti pokazati, ako mi ne vjeruješ. 531 00:29:52,541 --> 00:29:54,251 Ne molim te. vjerujem. 532 00:29:54,335 --> 00:29:56,128 Ladice su bile pune 533 00:29:56,212 --> 00:29:57,505 Pokemon karata 534 00:29:57,588 --> 00:29:59,965 i te rekete gumenom loptom. 535 00:30:00,049 --> 00:30:02,927 Volio sam Sue, ali zašto bi ga netko zadržao? 536 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 Iskreno, ne znam. 537 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Droga. To je s posla. 538 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 Wow, nikad ne prestaje. 539 00:30:09,934 --> 00:30:11,101 čime se baviš 540 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 Ja sam pedijatar. 541 00:30:13,687 --> 00:30:15,439 Upoznala sam Sama na koledžu. 542 00:30:15,523 --> 00:30:17,650 Specijaliziram se u kirurgiji. 543 00:30:19,235 --> 00:30:22,613 Dakle, vi ste organizator koji spašava živote? 544 00:30:22,696 --> 00:30:25,074 Još uvijek sam na treningu. 545 00:30:25,157 --> 00:30:26,492 Ti si nevjerojatan. 546 00:30:28,244 --> 00:30:29,787 Bože moj. Želite se smijati? 547 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 Pogledaj ovo. Ovo su DVD-i od prije tisuću godina. 548 00:30:34,875 --> 00:30:39,213 Tu je Noć vještica 6, Amityville Horror, Enigma drugog svijeta. 549 00:30:39,296 --> 00:30:42,508 Bizarno. I nema nikakve veze sa Samom, zar ne? 550 00:30:43,217 --> 00:30:45,719 Uvijek pišem "donacija" u ovoj kutiji, 551 00:30:45,803 --> 00:30:47,346 i mijenja se u "spremi". 552 00:30:47,429 --> 00:30:50,724 Detalj: On radije radi kanal u zubu 553 00:30:50,808 --> 00:30:52,017 gledajući film na TV-u. 554 00:30:52,101 --> 00:30:53,769 Kao, bilo koji film. 555 00:30:56,605 --> 00:30:59,024 Ostalo je još mnogo kutija. 556 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 Moram uzeti donacije i 557 00:31:02,319 --> 00:31:04,905 Možda albumi biti u Samovoj sobi. 558 00:31:05,072 --> 00:31:08,534 Sue je imala puno stvari. Prokletstvo, opet je posao. 559 00:31:18,085 --> 00:31:19,503 Sam? jesi kod kuće 560 00:31:20,254 --> 00:31:21,714 Ja sam ovdje dolje. 561 00:31:22,381 --> 00:31:24,550 Samuel? Bok. 562 00:31:26,176 --> 00:31:28,262 Ne zovi me tako. To je samo Sam. 563 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Što je to bilo? 564 00:31:30,014 --> 00:31:31,724 Ništa. Zašto? 565 00:31:34,018 --> 00:31:35,603 Da, kako god. 566 00:31:36,520 --> 00:31:39,690 Donijela sam slatkiše i moju kolekciju filmova. 567 00:31:39,773 --> 00:31:42,401 složimo se, Tvoj TV je bolji od mog. 568 00:31:42,484 --> 00:31:44,612 Vi birate: Psihoza ili 569 00:31:44,695 --> 00:31:46,447 Idem vidjeti Billyja Madisona. 570 00:31:47,197 --> 00:31:48,907 dobro je Što god. 571 00:31:54,997 --> 00:31:56,206 Billy Madison. 572 00:31:57,249 --> 00:31:58,667 idiot 573 00:31:58,751 --> 00:32:03,130 a opet prijetnja To je moj pogled na ovu tvrtku. 574 00:32:03,213 --> 00:32:04,048 Prijetnja. 575 00:32:05,257 --> 00:32:06,717 Što ćemo s prijetnjama? 576 00:32:06,800 --> 00:32:08,552 Mi ih eliminiramo. 577 00:32:08,636 --> 00:32:11,430 Eliminirajmo Billyja Madisona. 578 00:32:11,513 --> 00:32:12,765 Tricia Labonte? 579 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 Ovdje. 580 00:32:15,768 --> 00:32:17,019 -Scotty Logan. - Što je to bilo? 581 00:32:17,102 --> 00:32:17,936 Ovdje. 582 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 - Ništa, samo sam - Billy Madison. 583 00:32:20,105 --> 00:32:22,149 Moram na zahod. Nemoj zastati. 584 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 Percy, trebaš li nešto? 585 00:32:40,793 --> 00:32:43,671 Ne, u redu je. Moram kući. 586 00:32:44,797 --> 00:32:46,298 Smiriti. Što je to bilo? 587 00:32:49,510 --> 00:32:51,428 dobila sam menstruaciju. 588 00:32:51,929 --> 00:32:53,764 Pravo. Nema upijajućeg ili 589 00:32:53,847 --> 00:32:54,848 Ne, kao 590 00:32:55,849 --> 00:32:57,351 po prvi put. 591 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 To je važna prekretnica. 592 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Bože moj. 593 00:33:03,482 --> 00:33:05,984 Oprosti, mogu li te zagrliti? ja� 594 00:33:08,529 --> 00:33:10,114 Hvala što si mi rekao. 595 00:33:12,157 --> 00:33:14,159 Dođi, pomoći ću ti. u redu je 596 00:33:16,161 --> 00:33:17,162 Bilo bi loše 597 00:33:17,246 --> 00:33:20,124 dogoditi na ekskurziji u voćnjak jabuka, 598 00:33:20,207 --> 00:33:23,669 ionako miljama daleko modernog vodovoda, 599 00:33:23,752 --> 00:33:27,131 ali sam koristio moje omiljene traperice. 600 00:33:28,090 --> 00:33:29,007 Bijela. 601 00:33:29,466 --> 00:33:30,426 Naravno. 602 00:33:31,051 --> 00:33:35,597 Uprljao sam gaćice i moje omiljene kratke hlače. 603 00:33:36,765 --> 00:33:39,268 A možda i tvoj kauč. 604 00:33:39,727 --> 00:33:40,853 oprosti 605 00:33:40,936 --> 00:33:42,938 Opustiti. Sofa je prošla i gore. 606 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Imam dvoje djece. Ne želiš ni znati. 607 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 evo ga 608 00:33:47,192 --> 00:33:51,029 Imam nekoliko različitih veličina. 609 00:33:51,113 --> 00:33:53,574 - A ja ću ti dati čiste kratke hlače. - Hvala. 610 00:34:08,589 --> 00:34:10,047 Ovdje. Iskoristite sebe. 611 00:34:13,092 --> 00:34:14,303 dušo� 612 00:34:15,471 --> 00:34:16,554 jesi dobro 613 00:34:17,889 --> 00:34:19,683 - Oprostite. - Nema na čemu. 614 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Možeš plakati koliko hoćeš, ljubavi moja. 615 00:34:24,521 --> 00:34:25,481 Ovdje između nas, 616 00:34:27,524 --> 00:34:29,400 To je moje mjesto radije plakao. 617 00:34:30,652 --> 00:34:32,070 Ja samo 618 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 Čini se kao da se sve mijenja. 619 00:34:34,907 --> 00:34:36,199 I mrzim to. 620 00:34:38,118 --> 00:34:40,286 ja znam razumijem. 621 00:34:53,967 --> 00:34:54,802 hej 622 00:34:57,094 --> 00:34:59,223 Samo sam se htjela oprostiti. 623 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Mislio sam da sutra odlaziš. 624 00:35:02,434 --> 00:35:05,437 Ne. Moja majka mora riješiti neke radne stvari. 625 00:35:05,521 --> 00:35:08,524 Ona je voditeljica odjela, onda se vrati prije. 626 00:35:09,233 --> 00:35:11,902 shvatila sam. Kakva bol. 627 00:35:14,321 --> 00:35:16,490 Shining će morati pričekati. 628 00:35:17,741 --> 00:35:19,409 �, nažalost. 629 00:35:25,457 --> 00:35:28,502 svejedno, Je li među nama sve u redu? 630 00:35:28,585 --> 00:35:30,504 Da naravno. 631 00:35:31,380 --> 00:35:32,214 Psujete li? 632 00:35:33,924 --> 00:35:34,758 Interes. 633 00:36:30,772 --> 00:36:32,399 FOTO ALBUM 634 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Mama, nisam trebao doći. 635 00:37:12,439 --> 00:37:13,899 Jako sam glup. 636 00:37:13,982 --> 00:37:18,070 Rekao sam da ću ići na komemoraciju s tobom da oda počast. 637 00:37:18,862 --> 00:37:20,364 Zašto si otišao prije? 638 00:37:20,447 --> 00:37:23,325 Trebao bih dobiti ostani ovdje sam. 639 00:37:23,408 --> 00:37:24,743 Ovo je mjesto bilo moj dom. 640 00:37:24,826 --> 00:37:28,497 Percy, slušaj me. Ovo mjesto a ovi tipovi su otrovni, u redu? 641 00:37:28,580 --> 00:37:31,333 Čim poklopimo, izlazi odatle. 642 00:37:31,416 --> 00:37:34,419 Još danas. Čuo je? Percy? 643 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 Mama, moram poklopiti. 644 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Al�? 645 00:37:39,675 --> 00:37:40,842 Droga. 646 00:37:41,677 --> 00:37:42,678 Ljubav? 647 00:37:43,887 --> 00:37:45,222 Zašto se vratila tamo? 648 00:37:45,305 --> 00:37:48,517 Uostalom što su joj učinili. Zašto? 649 00:37:48,600 --> 00:37:49,851 ne znam 650 00:37:50,686 --> 00:37:53,105 Ali ne možeš ništa. 651 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 Ona više nije dijete. 652 00:37:58,443 --> 00:38:00,320 Samo malo. ja dolazim 653 00:38:16,003 --> 00:38:16,920 Sam. 654 00:38:17,713 --> 00:38:18,588 Bok. 655 00:38:19,089 --> 00:38:21,341 Žao mi je što sam se pojavio niotkuda. 656 00:38:22,175 --> 00:38:23,260 Sve dobro. 657 00:38:24,594 --> 00:38:25,804 Mogu li ući? 658 00:38:26,430 --> 00:38:27,389 Naravno. 659 00:40:21,294 --> 00:40:23,296 Titlovi: Ana Paula Badar� 660 00:40:23,380 --> 00:40:25,382 Nadzor Kreativan: Rogério Stravino