1
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
La muerte se presenta de muchas formas.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
La muerte de aquellos que amamos.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
La muerte de una relación.

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
La muerte de un sueño secreto.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,328
todos viven
El dolor es tu camino.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,166
Algunos escriben para superarse.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Otros intentan escapar.

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,438
Otros se rebelan.

9
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
Y hay gente que sólo necesita beber.

10
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
¿Percy?

11
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
¿Qué es? No estoy invadiendo nada.

12
00:01:45,396 --> 00:01:47,942
No,
Creo que es un ejemplo clásico.

13
00:01:48,025 --> 00:01:51,070
- de invasión.
- Tuve un día muy largo.

14
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
No hay minibar en el hotel.
y estaba desesperada.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
Dame un descuento, adelante.

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
Por suerte para ti mi madre nunca
arregló la cerradura de la ventana.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,830
De lo contrario, estarías jodido.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
¿Y cuál es tu excusa?

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
¿Estás de servicio o algo así?

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
No.

21
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
creo que yo
Yo también estaba inquieto.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Necesitaba aire fresco y

23
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
Terminé aquí.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Justo en el momento de la invasión.

25
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
¿Cómo estás?

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Estoy bien. Creo.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
Ha pasado mucho tiempo, Percy.

28
00:02:47,251 --> 00:02:49,043
Sí, lo sé.

29
00:02:50,713 --> 00:02:52,047
Han pasado muchas cosas.

30
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Sí. No sé ni por dónde empezar.

31
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
¿Qué tal tres nuevas funciones?

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,606
Tú primero.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
Tengo mucho que contar.
Han pasado muchas cosas este año.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
VERANO 2012

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Tengo una idea.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
Y si nosotros
¿Te cuento tres novedades?

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
Tres cosas cualesquiera.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
- Tú primero.
- Es bueno.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
el profesor de literatura
¿Quieres enviar mi historia?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
en un concurso estatal.

41
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Se acerca la fecha límite
y estoy pensando en participar.

42
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Esto es increíble. ¿Puedo leer?

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
No. Nadie lo leyó.

44
00:03:41,764 --> 00:03:45,100
Tu maestro leyó,
y es obvio que le gustó.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,728
- No soy cualquiera. Ir.
- Sí.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Sigo escribiendo.

47
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
Sólo obituarios.

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Legal. Qué asombroso.

49
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
La buena noticia es que los obituarios
nunca pasan de moda.

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Es cierto. creo que es
la única sección del periódico

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
que no muere, por así decirlo.

52
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
si quieres ayuda
con el obituario de tu madre,

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
seria un placer

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
ayuda con mi experiencia.

55
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Es muy amable. Gracias.

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,724
Pero Taylor ya
se está ocupando de ello.

57
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Por supuesto.

58
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Entonces� 

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Taylor es la primera incorporación nueva.

60
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
quiero enviar
el segundo y el tercero?

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
Y creo que la tercera cosa

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
es que no estas usando
nuestra pulsera.

63
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Vale, no hay problema.
yo solo

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
No, escucha.

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
De hecho, lo llevé en el coche, por si acaso.
no estabas con los tuyos.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
No quería parecer estúpido.

67
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Qué alivio.

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Yo nunca me quito el mio
ni siquiera para ducharme.

69
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
Lo percibí.

70
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Y nunca necesitas tener miedo
de parecer estúpido para mí.

71
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
Siempre seremos amigos
pase lo que pase.

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Prometo.

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
¿Promesa? ¿Siempre?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Siempre.

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
juremos
para nuestras pulseras?

76
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
- Lo juro.
- Lo juro.

77
00:05:31,123 --> 00:05:36,086
DESPUÉS DE ESE AÑO

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
- Será mejor que me vaya.
- Sí.

79
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Conociendo a Taylor,
Ella debe estar esperándome.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Por supuesto.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Estaré aquí toda la semana.

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
Recuerda el consejo.

83
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
¿Y Percy?

84
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
¿Sí?

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Recuerdas cómo cerrar todo, ¿no?

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Recuerdo.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
Es como andar en bicicleta.
Tranquilo.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
Está bien.

89
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
HOTEL BAY BREEZE

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Buenos días.
Las toallas extra que pediste.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,639
Y esta es la almohada más firme.
que tenemos. Lo comprobé.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Gracias, Jordie.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Gracias, pero eso es lo de menos.

94
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
Lo peor es este microchip.
¿Cómo se llama jabón?

95
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
y el wi-fi, que es un desastre.

96
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
- ¿Cómo voy a trabajar así?
- Chantal, vieja amiga, cálmate.

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
La mayoría de la gente no viene.
a Barry's Bay para trabajar.

98
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Vienen a disfrutar del lago,

99
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
explorar los senderos

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
y come nuestros famosos camarones.

101
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
- Deberías intentarlo.
- Bien.

102
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
- Te encantaría.
- No vine para eso.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Vine por mi amigo.

104
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Ella es mi compañera.

105
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
tengo que trabajar
y necesito wifi para eso.

106
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
En ese caso,

107
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
puede usar
mi oficina cuando quieras.

108
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Vale, excelente. con
Definitivamente lo aceptaré. Gracias.

109
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- No necesito el jabón, soy yo.
- Puedes quedarte.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Entonces, ¿hablemos de ayer?

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
¿Eres Sam? ¿La novia?

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Ella parecía genial.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Por supuesto que tendría novia.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
Y por supuesto ella sería genial.
Él es así.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Parece que no tuviste
el resultado que esperaba.

116
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
¿Es así en tu cara?

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,204
yo estaba muy
deseando volver a verlo.

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Pensé que esto sería
la parte más difícil,

119
00:07:37,582 --> 00:07:40,502
que era suficiente pasar por ello.

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
pero pasaste
y todavía está completo.

121
00:07:44,047 --> 00:07:48,385
Lo sé, pero ahora quiero más.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
No me gustó ese "más".

123
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
No es en ese sentido. ¿qué?

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Sam y yo éramos muy cercanos.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
éramos el puerto
a salvo unos de otros.

126
00:07:58,854 --> 00:08:03,108
Y eso es un poco
o tal vez muy, vergonzoso,

127
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
pero yo quería
sentir eso de nuevo.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
¿Sentir qué?

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Que yo le importo.

130
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
Por supuesto.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Siempre nos apoyamos mutuamente.

132
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
Y sólo quiero apoyarte ahora.

133
00:08:20,584 --> 00:08:21,460
Dalila.

134
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Gracias Morgana.

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
- Hola. Perdón por interrumpir.
- No calentar.

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Sólo estoy planeando el memorial.

137
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
es mucho mas grande
de lo que imaginamos.

138
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Hablando de eso, puedes
hacerse cargo de cualquier cosa.

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Estoy aquí y realmente quiero ayudar.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Gracias, Percy.
Es muy amable.

141
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
Pero ya lo tiene
mucha gente ayudando.

142
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Todo está bajo control.

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

144
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
En realidad, hay una cosa,
Ahora que me detuve a pensar.

145
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Está bien. Excelente.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Creo que es genial que hayas vuelto.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- Sí.
- Pero estuvo fuera por mucho tiempo.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Perdió mucho.

149
00:09:07,256 --> 00:09:09,675
estoy hablando
de Sam y Charlie.

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
De todo lo que han pasado.

151
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Sólo quiero asegurarme de que estás
aquí por las razones correctas.

152
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Estoy aquí porque Sue estaba
como una segunda madre para mí.

153
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Que curioso.

154
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
De todos modos, no

155
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Eso no es asunto mío.

156
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Me alegro que Sam esté feliz.
en la relación.

157
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Sam y Charlie
están muy bien ahora.

158
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
¡Maldita sea, Sam!

159
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
toda esta parte
necesita ser intercambiado.

160
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Las termitas destruyeron todo.

161
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Te hablé de esto la última vez.

162
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Vaya, creo que mamá
Nunca tiré un papel.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
tener pruebas
fecha de entrega de 2001.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Todo es basura. Tíralo.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
- ¡Dios mío, mira esto!
- Llega.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
O tíralo o guárdalo.
Tenemos trabajo que hacer.

167
00:10:05,188 --> 00:10:07,024
este lugar necesita
de una limpieza.

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
¿Cómo venderemos bien?
¿Parece una pocilga?

169
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Ya dije que no estoy listo
para vender este lugar.

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,614
Es demasiado pronto.
Deja de hablar de eso.

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
Como mínimo, tenemos que dejar
para el memorial.

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
veamos
qué necesita arreglarse

173
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
antes de que aparezca toda la ciudad.
Hagamos esto juntos.

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Depende de ti, Carlos.
Puedes manejarlo.

175
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
¡Sam, entra aquí!

176
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
El congelador tiene una fuga.

177
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
No.

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Droga.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Hizo que le limpiaran las bobinas,
¿Cómo pregunté?

180
00:10:50,359 --> 00:10:53,236
Llamé al técnico,
pero está ocupado hasta septiembre.

181
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
No es sólo una fuga.
Se derrumbó de una vez por todas.

182
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Toda la comida que guardamos
porque el memorial se estropeará.

183
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
No lo creo.
Esa era tu responsabilidad.

184
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Perdón por no tener tiempo

185
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
para renovar aquí
entre quimioterapia y paliativos.

186
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Lo que sea. Yo lo solucionaré.

187
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Como siempre.

188
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
¿Hola?

189
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
¿Hola?

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Vamos.

191
00:11:27,771 --> 00:11:28,688
Hola.

192
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Éste no. ¿Estás enfermo?

193
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- No.
- Genial.

194
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Estaba simplemente tomando una siesta.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
¿Qué quieres decir con siesta?

196
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
¿A mitad del día?

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
¿Y eres dueño del hotel?

198
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Tal vez. Sí.

199
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
no tengo tiempo para entender
Tu extraña forma de trabajar ahora.

200
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
Digamos que tengo mis reservas.
sobre dormir en el trabajo, pero

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
¿Puedes irte ahora?
Voy a unirme a la reunión.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
- Ningún problema.
- Gracias.

203
00:11:58,385 --> 00:11:59,219
Bien.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Comprobar conexiones

205
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
No digo que sea tu culpa.

206
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
Es difícil de creer

207
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
que nadie habia visto
la fuga hasta el momento.

208
00:12:09,479 --> 00:12:12,566
eso es lo que da mi hermano
el niño más pequeño está a cargo.

209
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
Es un milagro el
no haber prendido fuego a todo.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
para escapar.

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
- comprobar
- Correcto.

212
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Necesitamos arreglar esto
de lo contrario bajaremos la propuesta.

213
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
¿Puedes hablar más bajo?

214
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Sam se va a asustar
si sabes de esta venta.

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Un día lo descubrirá.

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Whit es
organizar las finanzas.

217
00:12:31,626 --> 00:12:33,170
- Ya está en marcha.
- ¿eh?

218
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
- �.
- ¿Y qué está haciendo su esposa?

219
00:12:35,297 --> 00:12:38,008
además de molestar
el dueño actual?

220
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Que espeso.

221
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
Estoy haciendo mucho.

222
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
¿Quieres probar cómo es ser propietario?

223
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
Ve a buscar unas bolsas de hielo.
para que la comida no se eche a perder.

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
Eso no depende de mí.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
No.

226
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
pero conozco a alguien
lo cual es perfecto para esta tarea.

227
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
Por cierto, tengo una lista.
de tareas menores para ella.

228
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
¿Percy?

229
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
¿Como esto?

230
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
Ni siquiera preguntes.

231
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Ingresar.

232
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
yo no estaba

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
No estaba durmiendo.

234
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Por supuesto que no.

235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Realmente no lo fue.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
¿Quién es vago?

237
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
estaba terminando un informe
Y cerré los ojos durante diez segundos.

238
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
si dices

239
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
estaba totalmente
consciente en todo momento.

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
O tal vez estoy durmiendo mal

241
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
porque
de las pésimas almohadas.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
Ya sabes,
Esa es la diferencia entre nosotros.

243
00:14:07,722 --> 00:14:08,557
Dios mío.

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
Ambos hicimos lo mismo:

245
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
tomamos una siesta.

246
00:14:11,601 --> 00:14:15,272
pero aproveché
mio y fui renovado,

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
mientras tu
resistió todo el tiempo

248
00:14:17,524 --> 00:14:22,195
y, debido a su mal humor,
no se benefició en absoluto.

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Piénselo.

250
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Lo que sea.
Fue genial hablar, pero yo

251
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
Tengo una reunión de Zoom.

252
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Tengo una idea.

253
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Cancelar el resto de reuniones.

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
es decir, allí
lo que sea que pretendas hacer,

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
y te lo muestro

256
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
uno de los lugares
más bella del mundo.

257
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
Un lugar que todavía
no se hizo famoso

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
y por eso es especial.

259
00:14:46,636 --> 00:14:49,222
¿Quieres saberlo?
Gracias por la invitación, pero

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
¡Maldita sea, qué terco!

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Incluye un cono

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
el mejor helado
que lo demostrarás en la vida.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
Ahora que lo sé
que esta era su tarea

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
Es muy importante.

265
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
No puedes confiar en nadie
Uno para conseguir hielo, ¿verdad?

266
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Verdadero.

267
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Hablando de trabajo,

268
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Todavía no sé lo que
Lo he estado haciendo todo este tiempo.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Vamos a ver.

270
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
- Fui a estudiar a Stanford.
- Bien. Eso ya lo sabía.

271
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
- Sí, lo siento. Después� 
- No, está bien. Lo siento.

272
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
- Todo salió mal. ibas
- No. Él puede hablar.

273
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Entonces estudié medicina.
en la Universidad de San Diego,

274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
donde el clima era demasiado bueno.
Fue extraño.

275
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Y ahora estoy haciendo una residencia.

276
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Pensé que nunca lo lograría,
porque es muy popular.

277
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Entonces tuve suerte.

278
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Bueno

279
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
No es suerte.
Sé lo mucho que lo intentas.

280
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
O lo sabía.

281
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Realmente lo sabías.

282
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Sabemos mucho el uno del otro.

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Maldita sea, lo odiabas.

284
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Es basura.

285
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- Es la peor historia.
- Es increíble.

286
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
¿En realidad?

287
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
New Blood es sensacional.

288
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Me encantó el título, por cierto.

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
Te registrarás para el concurso.
y ganarás.

290
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Gracias. En verdad.

291
00:16:37,288 --> 00:16:41,835
En serio, ¿cómo
¿Inventas estas historias?

292
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
pareces

293
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
una chica normal
y básico por fuera.

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Así soy yo. Básico.

295
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
Pero en el fondo,
Es una locura total.

296
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
¡Ey!

297
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Lo dije como un cumplido.

298
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
¿Desde cuándo "loco" es un elogio?

299
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
porque tienes la mente
más enojado del mundo.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
Te hace querer entrar ahí
y ver cómo es por dentro.

301
00:17:01,938 --> 00:17:04,523
¿Quién es el loco ahora?
¿Doctor Florek?

302
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
No me importa.

303
00:17:05,650 --> 00:17:07,359
Dos locos.

304
00:17:08,111 --> 00:17:11,196
serás un escritor
famoso, y yo, un médico de renombre.

305
00:17:12,449 --> 00:17:13,282
Conjunto.

306
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Hace mucho calor.

307
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
Vamos a nadar.

308
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
¿Crees que
¿Que seremos así a los 17?

309
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
No, es el estilo de Charlie.

310
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Ha sido así desde los 12 años.

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,760
Mientras tanto nosotros dos
Tenemos 14 años y aparentamos 11.

312
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
no creo que lo haga
Nos reuniremos con Delilah mañana.

313
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
No puedo creer que la hayas invitado.
tu traidor.

314
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
No lo soy, ¿vale? Ya verás.

315
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Divirtámonos.
Ella está bien ahora.

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Creo que es realmente bueno.

317
00:17:43,772 --> 00:17:48,526
Sólo espero que ella no cambie todo.
sólo por estar aquí.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
No, lo juro. Dalila es buena.

319
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Todo seguirá igual.

320
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
¿Cómo se llama tu amigo?

321
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
Dalila.

322
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
¿Algún progreso?

323
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Estoy de mal humor, Delilah.

324
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Un consejo:
No me saca de mis casillas.

325
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
¡Charlie es un gato!

326
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
¿Por qué no me lo dijiste?

327
00:18:29,609 --> 00:18:31,528
Porque no hay nada que decir.

328
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Sam es mi amigo y Charlie
Él es el molesto hermano mayor.

329
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Aburrido y gato.

330
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Si no ves eso,
necesita gafas.

331
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
No hay necesidad de protector.

332
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Vamos a nadar.

333
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Ahora no.

334
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Necesito broncearme.

335
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Y esa visión ayuda.

336
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
¿Me está mirando?

337
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
No.

338
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Vamos. Sentarse.

339
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Relajarse.

340
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
el no me verá
contigo al frente.

341
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Necesitas un bikini,
amigo.

342
00:19:19,993 --> 00:19:21,160
Está ocultando todo.

343
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
no tenemos lo mismo
cuerpo para mostrar.

344
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Percy,

345
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
Siempre te subestimas.

346
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Puedes tener cualquiera de ellos,
si quieres.

347
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
No.

348
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Quiero decir, no quiero.

349
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Sam es mi mejor amigo.

350
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
Es mejor no abrir esto.
No sabes lo que podría salir.

351
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
¿Es chicle?

352
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
¿Es mío por casualidad?

353
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Puedo garantizar que estabas
la primera y la última persona

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
masticar
este chicle en este auto.

355
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
No te metas esto en la boca.
¿Qué estás haciendo?

356
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
Nada.
Pero te reto a que mastiques esto.

357
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
¿En realidad?

358
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Si es un desafío,
No tengo elección.

359
00:20:13,421 --> 00:20:15,673
Esto tiene unos diez años.

360
00:20:19,469 --> 00:20:23,806
Sí, eso es asqueroso. déjame

361
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
¡No lo creo!

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Grabamos esto cuando tu madre
cumplió 40. ¿Recuerdas?

363
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
Recuerdo.

364
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
¿Todavía funciona?

365
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
DETENER

366
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Lo siento.

367
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
Tomará tiempo.

368
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
A Delilah no le gustará.

369
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Droga.

370
00:21:10,478 --> 00:21:13,272
Lo sé. la calle bloqueada
Tampoco ayudó.

371
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Estamos atrás. Puedes entrar.

372
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Hola.

373
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Qué rápido.

374
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- Sí.
- Tuve un poco de ayuda.

375
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
No sabía que lo necesitaba
de dos personas.

376
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
Iba a la funeraria,

377
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
cuando vi una figura triste
cargando esto.

378
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Lo habría traído yo mismo
Sólo para que conste.

379
00:21:34,335 --> 00:21:36,254
¿Solo trajeron dos bolsas de hielo?

380
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
¿Qué estás haciendo?

381
00:21:39,090 --> 00:21:40,550
Dalila estaba

382
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Organizando todo para el funeral.

383
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
 �.

384
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Bien. Bueno� 

385
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
tomaré los folletos
a la funeraria.

386
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Mueve todo al congelador más pequeño.
y agregue más hielo.

387
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
- ¿Nos vemos por ahí, Percy?
- Sí.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
- Gracias por su ayuda.
- Por supuesto.

389
00:22:00,486 --> 00:22:02,030
¿No tienes más cosas que hacer?

390
00:22:02,905 --> 00:22:03,740
Tengo.

391
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Déjame ver mi lista.

392
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
"Fotos para el memorial".

393
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Déjemelo a mí, jefe.

394
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Dios mío, estuvo cerca.

395
00:22:16,044 --> 00:22:17,378
Lección aprendida. creo que

396
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
No sé lo que aprendiste,

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
pero creo que necesitamos
cerrar las puertas.

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
- Déjamelo a mí.
- Cerraré la entrada.

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
¡Dios mío!

400
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
¿Quieres algo de privacidad?

401
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Puedo ir allí si quiero.

402
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
El helado es mi kriptonita.

403
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
Me di cuenta de.

404
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
¿Quién habría pensado que

405
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
¿Le haría renunciar a su trabajo?

406
00:22:42,236 --> 00:22:45,198
La última reunión fue
sobre el matrimonio.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Más fácil de cancelar.

408
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
¿Qué? ¿La boda de quién?

409
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
¿De algún cliente?

410
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Mi.

411
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
No sabía que estabas comprometido.

412
00:22:54,290 --> 00:22:58,294
Soy. esa no es la cosa
más interesante sobre mí.

413
00:22:59,212 --> 00:23:00,129
Lo entendí.

414
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
¿Y cuál?

415
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
seré la persona más joven
convertirse en socio de la oficina.

416
00:23:05,259 --> 00:23:07,512
hice 20 mil
horas el año pasado.

417
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Negocié el contrato de SZA con el entrenador.
antes de cepillarse los dientes.

418
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
parece que tu
tiene una muy buena vida.

419
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Yo no diría eso.

420
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
Simplemente trabajo mucho.

421
00:23:19,315 --> 00:23:23,152
Y cumplí todas mis metas
que dibujé para mí.

422
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Por aburrido que parezca.

423
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
Yo creo. y tengo
Seguro que está determinado.

424
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
Es sólo que, en mi experiencia,

425
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
no importa cuanto planeemos
todo, suceden imprevistos.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,789
¿Qué tipo de imprevistos?

427
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Bueno� 

428
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
digamos

429
00:23:38,209 --> 00:23:41,879
tu vida se basó en el sueño
jugar baloncesto profesionalmente.

430
00:23:41,963 --> 00:23:45,508
Te matas del entrenamiento
poder jugar en la universidad

431
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
y ser reclutado por exploradores.
E incluso lo consigue.

432
00:23:49,971 --> 00:23:51,764
Pero luego se rompe el pecho.

433
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
y ver tu plan
todo se va por el desagüe.

434
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Por ejemplo.

435
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Maldición.

436
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Y luego,

437
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
de repente,
vuelves a la ciudad

438
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
en el que juró no vivir

439
00:24:08,322 --> 00:24:11,742
y comienza a administrar el negocio
de la familia que juró no hacerse cargo.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
Ese tipo de cosas.

441
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Lo siento.

442
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Soy un idiota.

443
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
al menos
un idiota consciente.

444
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
Ya es algo.

445
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
¿Ey?

446
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
TABERNA BAR Y RESTAURANTE

447
00:25:08,716 --> 00:25:09,550
Dalila.

448
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
- Hola.
- Hola.

449
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
¿Estás bien?
Hace tiempo que no te veo.

450
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
He estado ocupado con el memorial.

451
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
¿Es por eso que vives en la Taberna?

452
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Observador.

453
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
Estoy ayudando a Sam y Charlie.
con detalles conmemorativos.

454
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Ya sabes cómo son los hombres.

455
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Lo sé.

456
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
¿Los hombres o sólo Charlie?

457
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
No sé lo que estás insinuando.
¿Qué haces?

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Hola. ¿Cómo estás?
- Somos amigos, Dalila.

459
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Los amigos no siguen interrogando,
¿eh?

460
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
Es bueno. No estoy juzgando.

461
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
sé que debe ser
pasando por algo.

462
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
pero charlie
Florek no es la respuesta.

463
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Al menos sabes cuál es la pregunta,
¿Jordán?

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
¿Como esto?

465
00:26:03,104 --> 00:26:05,439
Me imagino que las cosas
con Whit be

466
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
¿Un desastre?

467
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Sí.

468
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
¿Satisfecho?

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
No, D. Lo siento.

470
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
No lo sientas. Estoy bien.

471
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
- Hola. Lo siento. Soy Percy.
- Hola.

472
00:26:21,205 --> 00:26:22,999
Sí, lo recuerdo.

473
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
Dalila me envió aquí.
Pensé que no habría nadie.

474
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Ningún problema. Entre.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Realmente necesitaba un descanso.

476
00:26:29,338 --> 00:26:32,383
Empecé a organizarme y estoy
tirando muchas cosas a la basura.

477
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
Seré rápido. Prometo.

478
00:26:35,344 --> 00:26:39,098
Dalila me acaba de preguntar
para tomar un álbum de fotos.

479
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Por supuesto. Para el monumento.

480
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
Quizás esté ahí abajo.

481
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
Te ayudaré a mirar.

482
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Cuidadoso. Es peligroso ahí abajo.

483
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
Conozco un juego.

484
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Verdad o Reto.

485
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
¿Qué opinas?

486
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Yo estoy dentro, si tú estás dentro.

487
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
Todo bien.

488
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Ustedes están muy unidos.

489
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Charlie.

490
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
¿Estás preparado para Verdad o Reto?

491
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
Estoy bien.

492
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Diviértanse, niños.

493
00:27:18,346 --> 00:27:19,722
Está bien, ya sabes.

494
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Yo giro primero,
porque fue mi idea.

495
00:27:26,520 --> 00:27:28,939
Todo está bien.
Creo que elijo la verdad.

496
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Por supuesto.

497
00:27:31,984 --> 00:27:32,943
Es bueno.

498
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
¿Tienes novio?

499
00:27:40,284 --> 00:27:41,494
Tú lo sabes mejor.

500
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Solo confirmo.

501
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Verdadero.

502
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Eres aburrido.

503
00:27:53,297 --> 00:27:54,548
¿Tienes novia?

504
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Por supuesto que no. Míralo.

505
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Callarse la boca.

506
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Entonces, ¿lo tienes?

507
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
No.

508
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
Está bien, lo giraré de nuevo.

509
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Podemos terminar con esto
¿Si elijo desafío?

510
00:28:14,693 --> 00:28:16,237
Sí.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
¿Cuál será el desafío?

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Déjame pensar.

513
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Te reto a que beses a Percy.

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
Es un desafío. Tienes que besar.

515
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
Amigo, ¿a qué estás esperando?

516
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
Mira, Sam. ¡Es una gatita!

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Piérdete, Carlos.

518
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
Si no quieres,
Puedo besar.

519
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
no te decepcionaré

520
00:28:52,690 --> 00:28:54,733
sólo porque no tienes el coraje.

521
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Broma.

522
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Sin ofender, Percy.

523
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Quizás dentro de unos años.

524
00:29:35,483 --> 00:29:37,693
Esperar. Es tu turno de girar.

525
00:29:38,777 --> 00:29:40,654
No recordaba el sótano así.

526
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
¿Quién lo sabía? Sue era una acaparadora.

527
00:29:43,616 --> 00:29:45,242
¿Demandar? No tiene sentido.

528
00:29:45,326 --> 00:29:46,160
No, créeme.

529
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
encontré cosas
desde que eran bebés.

530
00:29:49,413 --> 00:29:52,458
Sí.
Puedo mostrártelo, si no lo crees.

531
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
No, por favor. Yo creo.

532
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
habia cajones llenos

533
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
de cartas pokemon

534
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
y esas raquetas
con una pelota de goma.

535
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
Amaba a Sue,
pero ¿por qué alguien querría conservarlo?

536
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Sinceramente, no lo sé.

537
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Droga. Es del trabajo.

538
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Vaya, nunca se detiene.

539
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
¿A qué te dedicas?

540
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
Soy pediatra.

541
00:30:13,687 --> 00:30:15,439
Conocí a Sam en la universidad.

542
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
me estoy especializando
en cirugía.

543
00:30:19,235 --> 00:30:22,613
Entonces eres un organizador
que salva vidas?

544
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
Todavía estoy en formación.

545
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Eres increíble.

546
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Dios mío. ¿Quieres reírte?

547
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Mira esto.
Estos son DVD de hace mil años.

548
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
Está Halloween 6, Terror en Amityville,
El enigma de otro mundo.

549
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
Extraño. Y no tiene nada que ver
con Sam, ¿verdad?

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,719
yo siempre escribo
"donación" en este cuadro,

551
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
y cambia a "guardar".

552
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Detalle: Prefiere hacer
un canal en el diente

553
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
viendo una película en la televisión.

554
00:30:52,101 --> 00:30:53,769
Como cualquier película.

555
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Todavía quedan muchas cajas.

556
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
Necesito tomar las donaciones y

557
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Quizás los álbumes
estar en la habitación de Sam.

558
00:31:05,072 --> 00:31:08,534
Sue tenía muchas cosas.
Maldita sea, está funcionando de nuevo.

559
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Sam? ¿Estás en casa?

560
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
Estoy aquí abajo.

561
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
¿Samuel? Hola.

562
00:31:26,176 --> 00:31:28,262
No me llames así. Es sólo Sam.

563
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
¿Qué fue?

564
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Nada. ¿Por qué?

565
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Sí, lo que sea.

566
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
traje dulces
y mi colección de películas.

567
00:31:39,773 --> 00:31:42,401
Pongámonos de acuerdo
Tu televisor es mejor que el mío.

568
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Tú eliges: Psicosis o

569
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Voy a ver a Billy Madison.

570
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
Es bueno. Lo que sea.

571
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Billy Madison.

572
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
un idiota

573
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
y sin embargo una amenaza
Es mi opinión sobre esta empresa.

574
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Una amenaza.

575
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
¿Qué hacemos con las amenazas?

576
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Los eliminamos.

577
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Eliminemos a Billy Madison.

578
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
¿Tricia Labonté?

579
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
Aquí.

580
00:32:15,768 --> 00:32:17,019
-Scotty Logan.
- ¿Qué fue?

581
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
Aquí.

582
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
- Nada, solo
-Billy Madison.

583
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Necesito ir al baño.
No te detengas.

584
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
Percy, ¿necesitas algo?

585
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
No, está bien.
Tengo que irme a casa.

586
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
Calma. ¿Qué fue?

587
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
Tengo mi período.

588
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Bien. No hay absorbente o

589
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
No, como

590
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
por primera vez.

591
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
Es un hito importante.

592
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Dios mío.

593
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
Lo siento, ¿puedo abrazarte? yo

594
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
Gracias por decírmelo.

595
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Ven, te ayudaré. Está bien.

596
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
Seria malo

597
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
sucede en una excursión
a un huerto de manzanos,

598
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
millas de distancia de todos modos
de fontanería moderna,

599
00:33:23,752 --> 00:33:27,131
pero estaba usando
mis vaqueros favoritos.

600
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Blanco.

601
00:33:29,466 --> 00:33:30,426
Por supuesto.

602
00:33:31,051 --> 00:33:35,597
me ensucié las bragas
y mis pantalones cortos favoritos.

603
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Y tal vez tu sofá.

604
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Lo siento.

605
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Relajarse.
El sofá ha pasado por cosas peores.

606
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Tengo dos hijos.
Ni siquiera quieres saberlo.

607
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Aquí lo tienes.

608
00:33:47,192 --> 00:33:51,029
Tengo algunos tamaños diferentes.

609
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- Y te daré pantalones cortos limpios.
- Gracias.

610
00:34:08,589 --> 00:34:10,047
Aquí. Úsalo tú mismo.

611
00:34:13,092 --> 00:34:14,303
Cariño� 

612
00:34:15,471 --> 00:34:16,554
¿Estás bien?

613
00:34:17,889 --> 00:34:19,683
- Lo siento.
- De nada.

614
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
Puedes llorar todo lo que quieras
mi amor.

615
00:34:24,521 --> 00:34:25,481
Aquí entre nosotros,

616
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
es mi lugar
Prefería llorar.

617
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
yo solo

618
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Parece que todo está cambiando.

619
00:34:34,907 --> 00:34:36,199
Y lo odio.

620
00:34:38,118 --> 00:34:40,286
Lo sé. Entiendo.

621
00:34:53,967 --> 00:34:54,802
Ey.

622
00:34:57,094 --> 00:34:59,223
Sólo quería decir adiós.

623
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Pensé que te irías mañana.

624
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
No. Mi madre tiene que resolver
algunas cosas de trabajo.

625
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Ella es jefa del departamento,
entonces vuelve antes.

626
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
Lo entendí. Que dolor.

627
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
El Resplandor tendrá que esperar.

628
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
 �, lamentablemente.

629
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
De todos modos,
¿Está todo bien entre nosotros?

630
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
Sí, claro.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
¿Lo juras?

632
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Interés.

633
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
ÁLBUM DE FOTOS

634
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Mamá, no debería haber venido.

635
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Soy muy estúpido.

636
00:37:13,982 --> 00:37:18,070
Dije que iría al memorial.
contigo para rendir homenaje.

637
00:37:18,862 --> 00:37:20,364
¿Por qué fuiste antes?

638
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
debería conseguir
Quédate aquí solo.

639
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Este lugar era mi hogar.

640
00:37:24,826 --> 00:37:28,497
Percy, escúchame. este lugar
y estos tipos son tóxicos, ¿vale?

641
00:37:28,580 --> 00:37:31,333
Tan pronto como colguemos,
sal de ahí.

642
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
Todavía hoy. ¿Escuchó? ¿Percy?

643
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Mamá, tengo que colgar.

644
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Al�?

645
00:37:39,675 --> 00:37:40,842
Droga.

646
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
¿Amar?

647
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
¿Por qué volvió allí?

648
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
Después de todo
lo que le hicieron. ¿Por qué?

649
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
No sé.

650
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Pero no puedes hacer nada.

651
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Ella ya no es una niña.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
Espera un momento. Ya voy.

653
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Sam.

654
00:38:17,713 --> 00:38:18,588
Hola.

655
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
Lamento aparecer de la nada.

656
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
Todo está bien.

657
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
¿Puedo entrar?

658
00:38:26,430 --> 00:38:27,389
Por supuesto.

659
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
Subtítulos: Ana Paula Badar�

660
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Supervisión
Creativo: Rogerio Stravino