1
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
Ο θάνατος έρχεται με πολλές μορφές.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Ο θάνατος αυτών που αγαπάμε.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Ο θάνατος μιας σχέσης.

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
Ο θάνατος ενός κρυφού ονείρου.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,328
Όλοι ζουν
Η θλίψη είναι ο δρόμος σου.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,166
Κάποιοι γράφουν για να ξεπεράσουν.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Άλλοι προσπαθούν να ξεφύγουν.

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,438
Άλλοι επαναστατούν.

9
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
Και υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται απλώς να πίνουν.

10
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Πέρσι;

11
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Τι είναι αυτό; Δεν εισβάλλω σε τίποτα.

12
00:01:45,396 --> 00:01:47,942
Όχι,
Νομίζω ότι είναι ένα κλασικό παράδειγμα

13
00:01:48,025 --> 00:01:51,070
- της εισβολής.
- Είχα μια πολύ κουραστική μέρα.

14
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
Δεν υπάρχει μίνι μπαρ στο ξενοδοχείο,
και ήμουν απελπισμένη.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
Κάνε μου μια έκπτωση, προχώρα.

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
Ευτυχώς για σένα μητέρα μου ποτέ
διόρθωσε την κλειδαριά του παραθύρου.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,830
Διαφορετικά, θα βιδωθείς.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Και ποια είναι η δικαιολογία σας;

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Είστε σε υπηρεσία ή κάτι τέτοιο;

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Όχι.

21
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
Νομίζω ότι εγώ
Ήμουν κι εγώ ανήσυχη.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Χρειαζόμουν καθαρό αέρα και

23
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
κατέληξα εδώ.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Ακριβώς την ώρα της εισβολής.

25
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Τι κάνετε;

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Είμαι καλά. νομίζω.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
Πέρασε πολύς καιρός, Πέρσι.

28
00:02:47,251 --> 00:02:49,043
Ναι, ξέρω.

29
00:02:50,713 --> 00:02:52,047
Έχουν συμβεί πολλά.

30
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Ναι. Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

31
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
Τι θα λέγατε για τρία νέα χαρακτηριστικά;

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,606
Εσύ πρώτα.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
Έχω πολλά να πω.
Πολλά έγιναν φέτος.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2012

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Έχω μια ιδέα.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
Και αν εμείς
να σου πω τρία νέα;

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
Οποιαδήποτε τρία πράγματα.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
- Εσύ πρώτα.
- Είναι καλό.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
Η δασκάλα της λογοτεχνίας
Θέλετε να υποβάλετε την ιστορία μου;

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
σε κρατικό διαγωνισμό.

41
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Πλησιάζει η προθεσμία,
και σκέφτομαι να συμμετάσχω.

42
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Αυτό είναι απίστευτο. Μπορώ να διαβάσω;

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Όχι. Κανείς δεν το διάβασε.

44
00:03:41,764 --> 00:03:45,100
Η δασκάλα σου διάβασε,
και είναι φανερό ότι του άρεσε.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,728
- Δεν είμαι οποιοσδήποτε. Πάω.
- Ναι.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Συνεχίζω να γράφω.

47
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
Μόνο μοιρολόγια.

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Νομικός. Τι φοβερό.

49
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
Τα καλά νέα είναι ότι τα μοιρολόγια
δεν ξεφεύγουν ποτέ από τη μόδα.

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Είναι αλήθεια. Νομίζω ότι είναι
το μοναδικό τμήμα της εφημερίδας

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
που δεν πεθαίνει, ας πούμε.

52
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
Αν θέλεις βοήθεια
με το μοιρολόι της μητέρας σου,

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
θα ήταν χαρά

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
βοηθήστε με την εμπειρία μου.

55
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,724
Αλλά ο Τέιλορ ήδη
το φροντίζει.

57
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Φυσικά.

58
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Λοιπόν

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Ο Taylor είναι η πρώτη νέα προσθήκη.

60
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
Θέλετε να στείλετε
το δεύτερο και το τρίτο;

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
Και νομίζω το τρίτο πράγμα

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
είναι ότι δεν χρησιμοποιείτε
το βραχιόλι μας.

63
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
εγώ απλά

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Όχι, άκου.

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
Μάλιστα το πήρα στο αμάξι, σε περίπτωση
δεν ήσουν με τους δικούς σου.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
Δεν ήθελα να φαίνομαι ηλίθιος.

67
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Τι ανακούφιση.

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Δεν βγάζω ποτέ το δικό μου,
ούτε καν για ντους.

69
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
κατάλαβα.

70
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Και ποτέ δεν χρειάζεται να φοβάσαι
να μου φαίνεται ηλίθιος.

71
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
Θα είμαστε πάντα φίλοι,
ό,τι κι αν συμβεί.

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
υπόσχομαι.

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Υπόσχεση; Πάντοτε;

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Πάντοτε.

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Ας ορκιστούμε
για τα βραχιόλια μας;

76
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
- Ορκίζομαι.
- Ορκίζομαι.

77
00:05:31,123 --> 00:05:36,086
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
- Καλύτερα να πάω.
- Ναι.

79
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Γνωρίζοντας τον Taylor,
Πρέπει να με περιμένει.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Φυσικά.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
Θυμηθείτε την συμβουλή.

83
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
Και Πέρσι;

84
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
Ναί;

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Θυμάσαι πώς να τα κλείσεις όλα, έτσι δεν είναι;

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
θυμάμαι.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
Ησυχία.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
Είναι μια χαρά.

89
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
BAY BREEZE HOTEL

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Καλημέρα.
Οι επιπλέον πετσέτες που ζητήσατε.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,639
Και αυτό είναι το πιο σταθερό μαξιλάρι
που έχουμε. τσέκαρα.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Ευχαριστώ, Τζόρντι.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι το λιγότερο.

94
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
Το χειρότερο είναι αυτό το μικροτσίπ
τι λες σαπουνι

95
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
και το wi-fi, που είναι καταστροφή.

96
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
- Πώς θα δουλέψω έτσι;
- Σαντάλ, παλιόφιλε, ηρέμησε.

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
Οι περισσότεροι δεν έρχονται
στο Barry's Bay για δουλειά.

98
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Έρχονται να απολαύσουν τη λίμνη,

99
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
εξερευνήστε τα μονοπάτια

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
και φάτε τις περίφημες γαρίδες μας.

101
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Σωστά.

102
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
- Θα σου άρεσε.
- Δεν ήρθα για αυτό.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Ήρθα για τον φίλο μου.

104
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Είναι η σύντροφός μου.

105
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
πρέπει να δουλέψω
και χρειάζομαι wifi για αυτό.

106
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
Σε αυτή την περίπτωση,

107
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
μπορεί να χρησιμοποιήσει
το γραφείο μου όποτε θέλεις.

108
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Εντάξει, εξαιρετικό. Με
Σίγουρα θα δεχτώ. Ευχαριστώ.

109
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- Δεν χρειάζομαι το σαπούνι, εγώ είμαι αυτός
-Μπορείς να μείνεις.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για χθες;

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Είσαι ο Σαμ; Η κοπέλα;

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Φαινόταν δροσερή.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Φυσικά θα είχε κοπέλα.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
Και φυσικά θα ήταν cool.
Είναι έτσι.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Φαίνεται ότι δεν είχες
το αποτέλεσμα που ήλπιζα.

116
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
Είναι έτσι στο πρόσωπό σου;

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,204
ήμουν πολύ
ανυπομονώ να το ξαναδώ.

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
το πιο δύσκολο κομμάτι,

119
00:07:37,582 --> 00:07:40,502
ότι ήταν αρκετό να το περάσει.

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
Αλλά πέρασες
και είναι ακόμα ολόκληρο.

121
00:07:44,047 --> 00:07:48,385
Ξέρω, αλλά τώρα θέλω περισσότερα.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Δεν μου άρεσε αυτό το «περισσότερο».

123
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
Δεν είναι με αυτή την έννοια. �τι� 

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Ο Σαμ και εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
ήμασταν το λιμάνι
ασφαλείς ο ένας από τον άλλον.

126
00:07:58,854 --> 00:08:03,108
Και αυτό είναι λίγο,
ή ίσως πολύ, ντροπιαστικό,

127
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
αλλά ήθελα
νιώστε το ξανά.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Νιώσε τι;

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Ότι έχω σημασία για εκείνον.

130
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
Φυσικά.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Πάντα υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλον.

132
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
Και θέλω απλώς να σε υποστηρίξω τώρα.

133
00:08:20,584 --> 00:08:21,460
Delilah.

134
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Ευχαριστώ, Μόργκαν.

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
- Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
- Μην ζεσταίνετε.

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Απλώς σχεδιάζω το μνημείο.

137
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο φανταζόμασταν.

138
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Εδώ που τα λέμε, μπορείς
αναλάβουν τα πάντα.

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Είμαι εδώ και θέλω πραγματικά να βοηθήσω.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Ευχαριστώ, Πέρσι.
Είναι πολύ ευγενικό.

141
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
Αλλά έχει ήδη
πολλοί άνθρωποι βοηθούν.

142
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Όλα είναι υπό έλεγχο.

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

144
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα,
Τώρα που σταμάτησα να σκεφτώ.

145
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Είναι μια χαρά. Μεγάλος.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που επέστρεψες.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- Ναι.
- Μα ήταν μακριά για πολύ καιρό.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Έχασε πολλά.

149
00:09:07,256 --> 00:09:09,675
μιλάω
του Σαμ και του Τσάρλι.

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Από όλα όσα έχουν περάσει.

151
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι
εδώ για τους σωστούς λόγους.

152
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Είμαι εδώ γιατί ήταν η Σου
σαν δεύτερη μητέρα για μένα.

153
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Πόσο περίεργος.

154
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
Τέλος πάντων, όχι

155
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Δεν με αφορά αυτό.

156
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Χαίρομαι που ο Σαμ είναι χαρούμενος
στη σχέση.

157
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Ο Σαμ και ο Τσάρλι
είναι πολύ καλά τώρα.

158
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
Ανάθεμα, Σαμ!

159
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Όλο αυτό το κομμάτι
πρέπει να ανταλλάσσονται.

160
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Οι τερμίτες κατέστρεψαν τα πάντα.

161
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Σας είπα για αυτό την τελευταία φορά.

162
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Ουάου, νομίζω μαμά
δεν πέταξε ποτέ χαρτί.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Να έχετε αποδείξεις
ημερομηνία παράδοσης 2001.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Όλα είναι σκουπίδια. Πέτα το.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
- Θεέ μου, κοίτα αυτό!
- Φτάνει.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
Ή πετάξτε το, ή κρατήστε το.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

167
00:10:05,188 --> 00:10:07,024
Αυτό το μέρος χρειάζεται
ενός καθαρισμού.

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Πώς θα πουλήσουμε καλά
Μοιάζει με χοιροστάσιο;

169
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Είπα ήδη ότι δεν είμαι έτοιμος
να πουλήσει αυτό το μέρος.

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,614
Είναι πολύ νωρίς.
Σταμάτα να το μιλάς.

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
Τουλάχιστον, πρέπει να το αφήσουμε
προκειμένου για το μνημόσυνο.

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Ας δούμε
τι χρειάζεται επιδιόρθωση

173
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
πριν εμφανιστεί ολόκληρη η πόλη.
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Είναι στο χέρι σου, Τσαρλς.
Μπορείτε να το χειριστείτε.

175
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Σαμ, μπες εδώ!

176
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Ο καταψύκτης έχει διαρροή.

177
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Όχι.

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Ναρκωτικό.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Έβαλε να καθαρίσει τις σπείρες,
Πώς ρώτησα;

180
00:10:50,359 --> 00:10:53,236
Κάλεσα τον τεχνικό,
αλλά είναι απασχολημένος μέχρι τον Σεπτέμβριο.

181
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
Δεν είναι απλώς μια διαρροή.
Χάλασε μια για πάντα.

182
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Όλα τα τρόφιμα που εξοικονομούμε
γιατί το μνημόσυνο θα χαλάσει.

183
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
Δεν το πιστεύω.
Αυτή ήταν η ευθύνη σου.

184
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Συγγνώμη που δεν έχω χρόνο

185
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
για ανακαίνιση εδώ
μεταξύ χημειοθεραπείας και ανακουφιστικών.

186
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Οτιδήποτε. Θα το λύσω.

187
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Όπως πάντα.

188
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Γειά σου;

189
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Γειά σου;

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Ερχομαι.

191
00:11:27,771 --> 00:11:28,688
Γεια.

192
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Όχι αυτό. Είσαι άρρωστος;

193
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- Όχι.
- Τέλεια.

194
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Απλώς έπαιρνα έναν υπνάκο.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Τι εννοείς, υπνάκο;

196
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
Στη μέση της ημέρας;

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Και είσαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου;

198
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Ισως. Ναί.

199
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
Δεν έχω χρόνο να καταλάβω
ο περίεργος τρόπος εργασίας σου τώρα.

200
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
Ας πούμε ότι έχω τις επιφυλάξεις μου
για τον ύπνο στη δουλειά, αλλά

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Μπορείτε να φύγετε τώρα;
Πάω να συμμετάσχω στη συνάντηση.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

203
00:11:58,385 --> 00:11:59,219
Δικαίωμα.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Ελέγξτε τις συνδέσεις

205
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Δεν λέω ότι φταις εσύ.

206
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
Απλώς είναι δύσκολο να το πιστέψεις

207
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
που κανείς δεν είχε δει
η μέχρι τώρα διαρροή.

208
00:12:09,479 --> 00:12:12,566
Αυτό δίνει ο αδερφός μου
το μικρότερο παιδί που είναι υπεύθυνος.

209
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
Είναι θαύμα αυτός
να μην έχουν βάλει τα πάντα φωτιά.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
να ξεφύγουν.

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
- Έλεγχος
- Σωστά.

212
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό,
διαφορετικά θα χαμηλώσουμε την πρόταση.

213
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Μπορείς να μιλήσεις πιο ήσυχα;

214
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Ο Σαμ θα φρικάρει
αν γνωρίζετε για αυτήν την πώληση.

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Μια μέρα θα το μάθει.

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
τι είναι
οργάνωση των οικονομικών.

217
00:12:31,626 --> 00:12:33,170
- Είναι ήδη σε εξέλιξη.
- ε;

218
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
- �.
- Και τι κάνει η γυναίκα του,

219
00:12:35,297 --> 00:12:38,008
εκτός από το να ενοχλεί
ο σημερινός ιδιοκτήτης;

220
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Πόσο χοντρό.

221
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
Κάνω πολλά.

222
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Θέλετε να δοκιμάσετε πώς είναι να είσαι ιδιοκτήτης;

223
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
Πήγαινε να πάρεις μερικές σακούλες με πάγο
για να μην χαλάσει το φαγητό.

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Όχι.

226
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Αλλά ξέρω κάποιον
που είναι τέλειο για αυτό το έργο.

227
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
Παρεμπιπτόντως, έχω μια λίστα
ταπεινών καθηκόντων για αυτήν.

228
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
Πέρσι;

229
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Τοιουτοτροπώς;

230
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
Μη ρωτάς καν.

231
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Εισάγω.

232
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
δεν ήμουν

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
Δεν κοιμόμουν.

234
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Φυσικά και όχι.

235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Πραγματικά δεν ήταν.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Ποιος είναι τεμπέλης;

237
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
Τελειώνω μια αναφορά
και έκλεισα τα μάτια μου για δέκα δευτερόλεπτα.

238
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
Αν πεις

239
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
ήμουν εντελώς
επίγνωση ανά πάσα στιγμή.

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Ή ίσως κοιμάμαι άσχημα

241
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
γιατί
των άθλιων μαξιλαριών.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
Ξέρεις,
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

243
00:14:07,722 --> 00:14:08,557
Θεέ μου.

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
Κάναμε και οι δύο το ίδιο πράγμα:

245
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
πήραμε έναν υπνάκο.

246
00:14:11,601 --> 00:14:15,272
Αλλά εκμεταλλεύτηκα
το δικό μου και εγώ ανανεωθήκαμε,

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
ενώ εσύ
αντιστεκόταν όλη την ώρα

248
00:14:17,524 --> 00:14:22,195
και λόγω της κακής του διάθεσης,
δεν ωφελήθηκε καθόλου.

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Σκεφτείτε το.

250
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Οτιδήποτε.
Ήταν υπέροχο να μιλήσουμε, αλλά εγώ

251
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
Έχω μια συνάντηση Zoom.

252
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Έχω μια ιδέα.

253
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Ακυρώστε τις υπόλοιπες συναντήσεις

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
εκεί δηλαδή
ό,τι προσποιείσαι ότι κάνεις,

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
και σου δείχνω

256
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
ένα από τα μέρη
πιο όμορφη στον κόσμο.

257
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
Ένα μέρος που ακόμα
δεν έγινε διάσημος

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
και γι' αυτό είναι ξεχωριστό.

259
00:14:46,636 --> 00:14:49,222
Θέλετε να μάθετε;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
Ανάθεμα, πόσο πεισματάρα!

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Περιλαμβάνει κώνο

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
το καλύτερο παγωτό
ότι θα αποδείξεις στη ζωή.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
Τώρα που ξέρω
ότι αυτό ήταν το καθήκον του

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
Είναι πολύ σημαντικό.

265
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
ένα για να πάρει πάγο, σωστά;

266
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Αληθής.

267
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Μιλώντας για δουλειά,

268
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Ακόμα δεν ξέρω τι είσαι
το έκανε όλο αυτό το διάστημα.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Ας δούμε.

270
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
- Πήγα να σπουδάσω στο Στάνφορντ.
- Σωστά. Το ήξερα ήδη.

271
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
- Ναι, συγγνώμη. Μετά� 
- Όχι, δεν πειράζει. Συγνώμη.

272
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
- Πήγε άσχημα. πήγαινες
- Όχι. Μπορεί να μιλήσει.

273
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Έτσι, μετά σπούδασα ιατρική
στο Πανεπιστήμιο του Σαν Ντιέγκο,

274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
όπου το κλίμα ήταν πολύ καλό.
Ήταν περίεργο.

275
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Και τώρα κάνω residency.

276
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ,
γιατί είναι πολύ δημοφιλές.

277
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Ήμουν λοιπόν τυχερός.

278
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Λοιπόν

279
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Δεν είναι τύχη.
Ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς.

280
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
Ή ήξερε.

281
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Πραγματικά ήξερες.

282
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Ξέρουμε πολλά ο ένας για τον άλλον.

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Ανάθεμα, το μισούσες.

284
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Είναι σκουπίδια.

285
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- Είναι η χειρότερη ιστορία
- Είναι απίστευτο.

286
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
Πραγματικά;

287
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Το New Blood είναι συγκλονιστικό.

288
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Παρεμπιπτόντως, μου άρεσε ο τίτλος.

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
Θα εγγραφείτε στον διαγωνισμό
και θα κερδίσεις.

290
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Ευχαριστώ. Στην αλήθεια.

291
00:16:37,288 --> 00:16:41,835
Σοβαρά, πώς κάνεις
Εσείς φτιάχνετε αυτές τις ιστορίες;

292
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
Φαίνεσαι

293
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
ένα κανονικό κορίτσι
και βασικά εξωτερικά.

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Έτσι είμαι. Βασικός.

295
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
Αλλά κατά βάθος,
Είναι τελείως τρελό.

296
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Γεια σου!

297
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Το είπα ως κομπλιμέντο.

298
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Από πότε το «τρελό» είναι κομπλιμέντο;

299
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Γιατί έχεις το μυαλό
πιο θυμωμένος στον κόσμο.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
Σε κάνει να θέλεις να πας εκεί μέσα
και δείτε πώς είναι μέσα.

301
00:17:01,938 --> 00:17:04,523
Ποιος είναι ο τρελός τώρα,
Δόκτωρ Φλόρεκ;

302
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
Δεν με νοιάζει.

303
00:17:05,650 --> 00:17:07,359
Δύο τρελοί.

304
00:17:08,111 --> 00:17:11,196
Θα είσαι συγγραφέας
διάσημος και εγώ, διάσημος γιατρός.

305
00:17:12,449 --> 00:17:13,282
Συνδυασμένη.

306
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
κάνει πολύ ζέστη.

307
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
Πάμε για μπάνιο.

308
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
νομίζεις
ότι θα είμαστε έτσι στα 17;

309
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Όχι, είναι ο τρόπος του Τσάρλι.

310
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Είναι έτσι από τα 12 του.

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,760
Εν τω μεταξύ, εμείς οι δύο
Είμαστε 14 και φαινόμαστε 11.

312
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
Δεν πιστεύω ότι θα γίνει
συναντήστε τη Delilah αύριο.

313
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Δεν το πιστεύω ότι την προσκάλεσες,
προδότης.

314
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
Δεν είμαι, εντάξει; θα δεις.

315
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Ας διασκεδάσουμε.
Είναι δροσερή τώρα.

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

317
00:17:43,772 --> 00:17:48,526
Ελπίζω μόνο να μην τα αλλάξει όλα
μόνο και μόνο για να είμαι εδώ.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
Όχι, το ορκίζομαι. Η Delilah είναι καλή.

319
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Όλα θα παραμείνουν ίδια.

320
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Πώς λέγεται πάλι ο φίλος σου;

321
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
Delilah.

322
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Κάποια πρόοδος;

323
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Είμαι σε κακή διάθεση, Delilah.

324
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Μια συμβουλή:
Δεν με βγάζει από το μυαλό μου.

325
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Ο Τσάρλι είναι γάτα!

326
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Γιατί δεν μου το είπες;

327
00:18:29,609 --> 00:18:31,528
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

328
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Ο Σαμ είναι φίλος μου και ο Τσάρλι
Είναι ο ενοχλητικός μεγαλύτερος αδερφός.

329
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Βαρετό και γάτα.

330
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Αν δεν το δεις,
χρειάζεται γυαλιά.

331
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
Δεν χρειάζεται προστάτης.

332
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Πάμε για μπάνιο.

333
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Όχι τώρα.

334
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Πρέπει να μαυρίσω.

335
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Και αυτή η άποψη βοηθάει.

336
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
Με κοιτάζει;

337
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Όχι.

338
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Ελάτε. Κάτσε κάτω.

339
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Χαλαρώστε.

340
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Δεν θα με δει
με εσένα μπροστά.

341
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Χρειάζεσαι μπικίνι,
φίλος.

342
00:19:19,993 --> 00:19:21,160
Κρύβει τα πάντα.

343
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Δεν έχουμε το ίδιο
σώμα για να δείξει.

344
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Πέρσι,

345
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
πάντα υποτιμάς τον εαυτό σου.

346
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε από αυτά,
αν θέλεις.

347
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
Όχι.

348
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Δηλαδή, δεν θέλω.

349
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Ο Σαμ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

350
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
Καλύτερα να μην το ανοίξεις.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να βγει.

351
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Είναι τσίχλα;

352
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Είναι δικό μου κατά τύχη;

353
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Μπορώ να εγγυηθώ ότι ήσουν
το πρώτο και το τελευταίο πρόσωπο

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
μάσημα
αυτή η τσίχλα σε αυτό το αυτοκίνητο.

355
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
Μην το βάζετε στο στόμα σας.
Τι κάνεις;

356
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
Τίποτα.
Αλλά σας τολμώ να το μασήσετε αυτό.

357
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
Πραγματικά;

358
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Αν είναι πρόκληση,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

359
00:20:13,421 --> 00:20:15,673
Αυτό είναι περίπου δέκα ετών.

360
00:20:19,469 --> 00:20:23,806
Ναι, αυτό είναι χονδροειδές. Άσε με

361
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Δεν το πιστεύω!

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Το ηχογραφήσαμε όταν η μητέρα σου
έκλεισε τα 40. Θυμάσαι;

363
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
θυμάμαι.

364
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
Λειτουργεί ακόμα;

365
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

366
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Συγγνώμη.

367
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
Θα πάρει χρόνο.

368
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Δεν θα αρέσει στη Delilah.

369
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Φάρμακο.

370
00:21:10,478 --> 00:21:13,272
ξέρω. Ο αποκλεισμένος δρόμος
Ούτε αυτό βοήθησε.

371
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Είμαστε πίσω. Μπορείτε να μπείτε.

372
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Γεια σου.

373
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Πόσο γρήγορα.

374
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- Ναι.
- Είχα μια μικρή βοήθεια.

375
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Δεν ήξερα ότι το χρειαζόμουν
δύο ατόμων.

376
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
Πήγαινα στο γραφείο τελετών,

377
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
όταν είδα μια θλιβερή φιγούρα
φορτώνοντας αυτό.

378
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Θα το έφερνα μόνος μου,
Απλά για την ιστορία.

379
00:21:34,335 --> 00:21:36,254
Έφεραν μόνο δύο σακουλάκια με πάγο;

380
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Τι κάνεις;

381
00:21:39,090 --> 00:21:40,550
Η Delilah ήταν

382
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Οργανώνοντας τα πάντα για την κηδεία.

383
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
 � 

384
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Δικαίωμα. Καλό� 

385
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Θα πάρω τα φυλλάδια
στο γραφείο τελετών.

386
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Μεταφέρετε τα πάντα στον μικρότερο καταψύκτη
και προσθέστε περισσότερο πάγο.

387
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
- Τα λέμε, Πέρσι;
- Ναι.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Φυσικά.

389
00:22:00,486 --> 00:22:02,030
Δεν έχετε περισσότερα πράγματα να κάνετε;

390
00:22:02,905 --> 00:22:03,740
έχω.

391
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα μου.

392
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
"Φωτογραφίες για το μνημόσυνο."

393
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Αφήστε το σε μένα, αφεντικό.

394
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Θεέ μου, ήταν κοντά.

395
00:22:16,044 --> 00:22:17,378
Μάθημα. νομίζω

396
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
Δεν ξέρω τι έμαθες,

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
κλειδώστε τις πόρτες.

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
- Άφησε το σε μένα.
- Θα κλείσω την είσοδο.

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Θεέ μου!

400
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Θέλετε λίγη ιδιωτικότητα;

401
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Μπορώ να πάω εκεί αν θέλω.

402
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
Το παγωτό είναι ο κρυπτονίτης μου.

403
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
παρατήρησα.

404
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
Ποιος θα το πίστευε

405
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
Θα σε έκανε να εγκαταλείψεις τη δουλειά σου;

406
00:22:42,236 --> 00:22:45,198
Η τελευταία συνάντηση ήταν
περί γάμου.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Πιο εύκολο να ακυρωθεί.

408
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
Τι; Ποιανού γάμου;

409
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Από κανένα πελάτη;

410
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Μου.

411
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Δεν ήξερα ότι αρραβωνιάστηκες.

412
00:22:54,290 --> 00:22:58,294
είμαι. Δεν είναι αυτό το θέμα
πιο ενδιαφέρον για μένα.

413
00:22:59,212 --> 00:23:00,129
κατάλαβα.

414
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Και ποια;

415
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Θα είμαι ο νεότερος άνθρωπος
να γίνει συνεργάτης στο γραφείο.

416
00:23:05,259 --> 00:23:07,512
Έκανα 20 χιλιάδες
ώρες πέρυσι.

417
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Διαπραγματεύτηκα το συμβόλαιο του SZA με τον Coach
πριν βουρτσίσετε τα δόντια σας.

418
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
Φαίνεται σαν εσένα
έχει μια πολύ καλή ζωή.

419
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Δεν θα το έλεγα αυτό.

420
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
Απλώς δουλεύω πολύ.

421
00:23:19,315 --> 00:23:23,152
Και πέτυχα όλους τους στόχους μου
που ζωγράφισα για τον εαυτό μου.

422
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Όσο βαρετό κι αν ακούγεται.

423
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
πιστεύω. Και έχω
σιγουρα ειναι καθορισμενο.

424
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
Απλώς, από την εμπειρία μου,

425
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
όσο κι αν σχεδιάζουμε
όλα, συμβαίνουν απρόβλεπτα γεγονότα.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,789
Τι είδους απρόβλεπτα γεγονότα;

427
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Καλό� 

428
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
ας πούμε

429
00:23:38,209 --> 00:23:41,879
η ζωή σου βασίστηκε στο όνειρο
να παίξει μπάσκετ επαγγελματικά.

430
00:23:41,963 --> 00:23:45,508
Σκοτώνεις τον εαυτό σου από την προπόνηση
να μπορεί να παίζει στο πανεπιστήμιο

431
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
και στρατολογούνται από προσκόπους.
Και μάλιστα πετυχαίνει.

432
00:23:49,971 --> 00:23:51,764
Αλλά μετά σπάει το στήθος

433
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
και δες το σχέδιό σου
όλα πάνε κάτω.

434
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Για παράδειγμα.

435
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Δεκάρα.

436
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Και μετά,

437
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
ξαφνικά,
επιστρέφεις στην πόλη

438
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
στο οποίο ορκίστηκε να μην ζήσει

439
00:24:08,322 --> 00:24:11,742
και ξεκινά τη λειτουργία της επιχείρησης
από την οικογένεια που ορκίστηκε να μην αναλάβει.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
Κάτι τέτοιο.

441
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Συγνώμη.

442
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Είμαι ηλίθιος.

443
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
Τουλάχιστον
ένας συνειδητός ηλίθιος.

444
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
Είναι ήδη κάτι.

445
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
Γεια σου;

446
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
ΤΑΒΕΡΝΑ ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

447
00:25:08,716 --> 00:25:09,550
Delilah.

448
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
- Γεια.
- Γεια.

449
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
Είσαι καλά;
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

450
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Είμαι απασχολημένος με το μνημόσυνο.

451
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
Γι' αυτό μένεις στην Ταβέρνα;

452
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Παρατηρητής.

453
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
Βοηθάω τον Σαμ και τον Τσάρλι
με αναμνηστικά στοιχεία.

454
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

455
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
ξέρω.

456
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Οι άντρες ή απλώς ο Τσάρλι;

457
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
Δεν ξέρω τι υπονοείς.
τι κάνεις εσύ

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Γεια. Τι κάνετε;
- Είμαστε φίλοι, Delilah.

459
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Οι φίλοι δεν συνεχίζουν να ανακρίνουν,
ε;

460
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
Είναι καλό. Δεν κρίνω.

461
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
περνώντας κάτι.

462
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
Αλλά ο Τσάρλι
Ο Florek δεν είναι η απάντηση.

463
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Τουλάχιστον ξέρετε ποια είναι η ερώτηση,
Ιορδανία;

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
Τοιουτοτροπώς;

465
00:26:03,104 --> 00:26:05,439
Φαντάζομαι ότι τα πράγματα
με το Whit be

466
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
Καταστροφή;

467
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Ναι.

468
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Ικανοποιημένος;

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
Όχι, Δ. Λυπάμαι.

470
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
Μην το νιώθεις. Είμαι καλά.

471
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
- Γεια. Συγνώμη. Είμαι ο Πέρσι.
- Γεια.

472
00:26:21,205 --> 00:26:22,999
Ναι, θυμάμαι.

473
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
Η Delilah με έστειλε εδώ.
Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε κανείς.

474
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Κανένα πρόβλημα. Μεταξύ.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Χρειαζόμουν πραγματικά ένα διάλειμμα.

476
00:26:29,338 --> 00:26:32,383
Άρχισα να οργανώνομαι και είμαι
πετώντας πολλά πράγματα.

477
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
Θα είμαι γρήγορος. υπόσχομαι.

478
00:26:35,344 --> 00:26:39,098
Η Delilah μόλις με ρώτησε
για να τραβήξετε ένα άλμπουμ φωτογραφιών.

479
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Φυσικά. Για το μνημόσυνο.

480
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
Ίσως είναι εκεί κάτω.

481
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

482
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Προσεκτικός. Είναι επικίνδυνο εκεί κάτω.

483
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
Ξέρω ένα παιχνίδι.

484
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Αλήθεια ή τόλμη.

485
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
Τι πιστεύεις;

486
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Είμαι μέσα, αν είσαι μέσα.

487
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
Όλα καλά.

488
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Είστε πολύ κολλημένοι μαζί.

489
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Κάρολος.

490
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Είστε έτοιμοι για την αλήθεια ή το τόλμη;

491
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
Είμαι καλά.

492
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Καλή διασκέδαση, παιδιά.

493
00:27:18,346 --> 00:27:19,722
Εντάξει, ξέρεις.

494
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Γυρίζω πρώτος,
γιατί ήταν ιδέα μου.

495
00:27:26,520 --> 00:27:28,939
Όλα καλά.
Νομίζω ότι επιλέγω την αλήθεια.

496
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Φυσικά.

497
00:27:31,984 --> 00:27:32,943
Είναι καλό.

498
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Έχεις αγόρι;

499
00:27:40,284 --> 00:27:41,494
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

500
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Απλώς επιβεβαίωση.

501
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Αληθής.

502
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Βαρετός είσαι.

503
00:27:53,297 --> 00:27:54,548
Έχεις κοπέλα;

504
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Φυσικά και όχι. Κοιτάξτε τον.

505
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Σκάσε.

506
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Λοιπόν, το έχετε;

507
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
Όχι.

508
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
Εντάξει, θα το γυρίσω ξανά.

509
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό
Αν επιλέξω πρόκληση;

510
00:28:14,693 --> 00:28:16,237
Ναί.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
Ποια θα είναι η πρόκληση;

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Άσε με να σκεφτώ.

513
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Σε θαρρώ να φιλήσεις τον Πέρσι.

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
Είναι μια πρόκληση. Πρέπει να φιλήσεις.

515
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
Φίλε τι περιμένεις;

516
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
Κοίτα, Σαμ. Είναι γατάκι!

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Χαθείτε, Τσαρλς.

518
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
Αν δεν θέλεις,
Μπορώ να φιλήσω.

519
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Δεν θα σε απογοητεύσω

520
00:28:52,690 --> 00:28:54,733
μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις το θάρρος.

521
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Αστείο.

522
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Χωρίς προσβολή, Πέρσι.

523
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Ίσως σε λίγα χρόνια.

524
00:29:35,483 --> 00:29:37,693
Περιμένετε. Είναι η σειρά σου να γυρίσεις.

525
00:29:38,777 --> 00:29:40,654
Δεν θυμόμουν έτσι το υπόγειο.

526
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Ποιος ήξερε; Η Σου ήταν θησαυριστής.

527
00:29:43,616 --> 00:29:45,242
Ενάγω; Δεν έχει νόημα.

528
00:29:45,326 --> 00:29:46,160
Όχι, πιστέψτε με.

529
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
Βρήκα πράγματα
από τότε που ήταν μωρά.

530
00:29:49,413 --> 00:29:52,458
Ναι.
Μπορώ να σου δείξω, αν δεν με πιστεύεις.

531
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
Όχι, παρακαλώ. πιστεύω.

532
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
Υπήρχαν γεμάτα συρτάρια

533
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
από κάρτες Pokemon

534
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
και αυτές οι ρακέτες
με μια λαστιχένια μπάλα.

535
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
Μου άρεσε η Sue,
αλλά γιατί να το κρατήσει κανείς;

536
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

537
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Φάρμακο. Είναι από τη δουλειά.

538
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Ουάου, δεν σταματά ποτέ.

539
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
Τι κάνεις;

540
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
Είμαι παιδίατρος.

541
00:30:13,687 --> 00:30:15,439
Γνώρισα τον Σαμ στο κολέγιο.

542
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
ειδικεύομαι
στη χειρουργική.

543
00:30:19,235 --> 00:30:22,613
Άρα είσαι οργανωτής
που σώζει ζωές;

544
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
Είμαι ακόμα στην προπόνηση.

545
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Είσαι απίστευτος.

546
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Θεέ μου. Θέλετε να γελάσετε;

547
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Δες αυτό.
Αυτά είναι DVD από χίλια χρόνια πριν.

548
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
Υπάρχει Halloween 6, Amityville Horror,
Το αίνιγμα ενός άλλου κόσμου.

549
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
Παράξενος. Και δεν έχει καμία σχέση
με τον Σαμ, σωστά;

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,719
Πάντα γράφω
"δωρεά" σε αυτό το κουτί,

551
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
και αλλάζει σε "αποθήκευση".

552
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Λεπτομέρεια: Προτιμά να κάνει
ένα κανάλι στο δόντι

553
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
βλέποντας μια ταινία στην τηλεόραση.

554
00:30:52,101 --> 00:30:53,769
Όπως κάθε ταινία.

555
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Έχουν μείνει πολλά κουτιά ακόμα.

556
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
Πρέπει να πάρω τις δωρεές και

557
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Ίσως τα άλμπουμ
να είσαι στο δωμάτιο του Σαμ.

558
00:31:05,072 --> 00:31:08,534
Η Σου είχε πολλά πράγματα.
Ανάθεμα, είναι πάλι δουλειά.

559
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Σαμ; Είσαι στο σπίτι;

560
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
Είμαι εδώ κάτω.

561
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Σαμουήλ; Γεια.

562
00:31:26,176 --> 00:31:28,262
Μη με λες έτσι. Είναι απλώς ο Σαμ.

563
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Τι ήταν;

564
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Τίποτα. Γιατί;

565
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Ναι, οτιδήποτε.

566
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
Έφερα γλυκά
και τη συλλογή ταινιών μου.

567
00:31:39,773 --> 00:31:42,401
Ας συμφωνήσουμε,
Η τηλεόρασή σου είναι καλύτερη από τη δική μου.

568
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Εσείς επιλέγετε: Ψύχωση ή

569
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Πάω να δω τον Μπίλι Μάντισον.

570
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
Είναι καλό. Οτιδήποτε.

571
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Μπίλι Μάντισον.

572
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Ένας ηλίθιος

573
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
και όμως απειλή
Είναι η άποψή μου για αυτήν την εταιρεία.

574
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Μια απειλή.

575
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
Τι κάνουμε με τις απειλές;

576
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Τα εξαφανίζουμε.

577
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Ας εξαλείψουμε τον Μπίλι Μάντισον.

578
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
Τρίσια Λαμπόντε;

579
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
Εδώ.

580
00:32:15,768 --> 00:32:17,019
-Σκότυ Λόγκαν.
- Τι ήταν;

581
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
Εδώ.

582
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
- Τίποτα, απλά
- Μπίλι Μάντισον.

583
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μην κάνετε παύση.

584
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
Πέρσι, χρειάζεσαι κάτι;

585
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
Όχι, είναι μια χαρά.
Πρέπει να πάω σπίτι.

586
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
Ηρεμία. Τι ήταν;

587
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
Μου ήρθε περίοδος.

588
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Δικαίωμα. Δεν υπάρχει απορροφητικό ή

589
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Όχι, όπως

590
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
για πρώτη φορά.

591
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
Είναι ένα σημαντικό ορόσημο.

592
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Θεέ μου.

593
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
Συγγνώμη, μπορώ να σε αγκαλιάσω; Εγώ

594
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
Ευχαριστώ που μου το είπες.

595
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Έλα, θα σε βοηθήσω. Είναι εντάξει.

596
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
Θα ήταν κακό

597
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
συμβεί σε μια εκδρομή
σε έναν οπωρώνα με μηλιά,

598
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
μίλια μακριά πάντως
των σύγχρονων υδραυλικών εγκαταστάσεων,

599
00:33:23,752 --> 00:33:27,131
αλλά χρησιμοποιούσα
το αγαπημένο μου τζιν.

600
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Λευκό.

601
00:33:29,466 --> 00:33:30,426
Φυσικά.

602
00:33:31,051 --> 00:33:35,597
Λέρωσα το κιλότο μου
και το αγαπημένο μου σορτς.

603
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Και ίσως ο καναπές σας.

604
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Συγνώμη.

605
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Χαλαρώστε.
Ο καναπές έχει περάσει χειρότερα.

606
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Έχω δύο παιδιά.
Δεν θέλεις καν να μάθεις.

607
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Εδώ είναι.

608
00:33:47,192 --> 00:33:51,029
Έχω μερικά διαφορετικά μεγέθη.

609
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- Και θα σου δώσω καθαρό σορτσάκι.
- Ευχαριστώ.

610
00:34:08,589 --> 00:34:10,047
Εδώ. Χρησιμοποιήστε τον εαυτό σας.

611
00:34:13,092 --> 00:34:14,303
Αγάπη � 

612
00:34:15,471 --> 00:34:16,554
Είσαι καλά;

613
00:34:17,889 --> 00:34:19,683
- Συγγνώμη.
- Καλώς ήρθες.

614
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
Μπορείτε να κλάψετε όσο θέλετε,
αγάπη μου.

615
00:34:24,521 --> 00:34:25,481
Εδώ μεταξύ μας,

616
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Είναι ο τόπος μου
προτίμησε να κλάψει.

617
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
εγώ απλά

618
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Φαίνεται ότι όλα αλλάζουν.

619
00:34:34,907 --> 00:34:36,199
Και το μισώ.

620
00:34:38,118 --> 00:34:40,286
ξέρω. καταλαβαίνω.

621
00:34:53,967 --> 00:34:54,802
Γεια σου.

622
00:34:57,094 --> 00:34:59,223
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

623
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Νόμιζα ότι θα έφευγες αύριο.

624
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
Όχι. Η μητέρα μου πρέπει να το λύσει
κάποια πράγματα δουλειάς.

625
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Είναι επικεφαλής του τμήματος,
τότε επιστρέψτε νωρίτερα.

626
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
κατάλαβα. Τι πόνος.

627
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
Το Shining θα πρέπει να περιμένει.

628
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
 �, δυστυχώς.

629
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
Τέλος πάντων,
Είναι όλα καλά μεταξύ μας;

630
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
Ναι φυσικά.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
Ορκίζεσαι;

632
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Τόκος.

633
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
ΦΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ

634
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Μαμά, δεν έπρεπε να έρθω.

635
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Είμαι πολύ ηλίθιος.

636
00:37:13,982 --> 00:37:18,070
Είπα ότι θα πάω στο μνημόσυνο
μαζί σας για να αποτίσουμε φόρο τιμής.

637
00:37:18,862 --> 00:37:20,364
Γιατί πήγατε πριν;

638
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
θα έπρεπε να πάρω
μείνε εδώ μόνος.

639
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι μου.

640
00:37:24,826 --> 00:37:28,497
Πέρσι, άκουσέ με. Αυτό το μέρος
και αυτοί οι τύποι είναι τοξικοί, εντάξει;

641
00:37:28,580 --> 00:37:31,333
Μόλις κλείσουμε το τηλέφωνο,
φύγε από εκεί.

642
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
Ακόμα και σήμερα. Άκουσε; Πέρσι;

643
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Μαμά, πρέπει να το κλείσω.

644
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Αλ�;

645
00:37:39,675 --> 00:37:40,842
Φάρμακο.

646
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Αγάπη;

647
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
Γιατί επέστρεψε εκεί;

648
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
Άλλωστε
τι της έκαναν. Γιατί;

649
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Δεν ξέρω.

650
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

651
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Δεν είναι πια παιδί.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
Μόνο ένα λεπτό. έρχομαι.

653
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Σαμ.

654
00:38:17,713 --> 00:38:18,588
Γεια.

655
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
Συγγνώμη που εμφανίζομαι από το πουθενά.

656
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
Όλα καλά.

657
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
Μπορώ να μπω;

658
00:38:26,430 --> 00:38:27,389
Φυσικά.

659
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
Υπότιτλοι: Ana Paula Badar�

660
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Επίβλεψη
Δημιουργικό: Rogério Stravino