Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,708 --> 00:00:09,208
♪ The air is ringing ♪
2
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
♪ Deastok is singing ♪
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,750
♪ and its refrain is ♪
4
00:00:13,833 --> 00:00:19,916
♪ Darrington! ♪♪
5
00:00:23,083 --> 00:00:24,500
Ah, home again.
6
00:00:24,583 --> 00:00:25,875
Doty, take this down.
7
00:00:25,958 --> 00:00:29,250
After the catastrophe
at Antlers' coronation, Vox Machina...
8
00:00:29,333 --> 00:00:31,541
Are we really trusting some stranger
9
00:00:31,625 --> 00:00:34,791
who just happens to know
about the gems our enemies used?
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,291
He's all we've got.
11
00:00:36,375 --> 00:00:37,708
At best, he's an idiot.
12
00:00:37,791 --> 00:00:41,208
At worst, he's a brilliant mastermind
leading us to our doom.
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
Tary.
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
Place your bets.
15
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
Pike, lately the Matron
has seemed rather ominous.
16
00:00:51,916 --> 00:00:53,541
Well, that sounds like her.
17
00:00:53,625 --> 00:00:57,708
Have you received any visions or,
or signs from the Everlight?
18
00:00:57,791 --> 00:01:01,791
We... w-we don't
really have that sort of relationship.
19
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Voilà!
20
00:01:02,958 --> 00:01:04,500
We've arrived!
21
00:01:06,000 --> 00:01:10,416
Papa, thine baby boy
hath returned.
22
00:01:12,791 --> 00:01:15,625
As I live and breathe.
23
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
Ah!
24
00:01:19,333 --> 00:01:22,500
-The Vox Machina.
-Huh?
25
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
In my humble cottage?
26
00:01:24,750 --> 00:01:27,500
Howaardt Darrington, at your service.
27
00:01:27,583 --> 00:01:29,875
And...?
28
00:01:29,958 --> 00:01:33,416
Oh, and you.
29
00:02:54,166 --> 00:02:55,625
What a shock.
30
00:02:55,708 --> 00:02:57,333
Quelle surprise.
31
00:02:57,416 --> 00:03:01,625
How on earth did Taryon lure
such esteemed guests to my doorstep?
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,083
Money?
33
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
And funny, too.
34
00:03:09,125 --> 00:03:11,208
Tary, you could learn a thing
from these folks.
35
00:03:11,291 --> 00:03:13,916
Uh, speaking of which,
where are your manners, boy?
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,708
Oh, right, introductions.
37
00:03:16,958 --> 00:03:22,791
Uh, Antlers, Little Elf Boy,
Little Elf Girl, Greg, Spike, and...
38
00:03:22,875 --> 00:03:27,666
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III.
39
00:03:27,750 --> 00:03:29,791
Which one of us is Greg?
40
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
I'm sorry, have we met?
41
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
Not yet, but I've always respected
the De Rolo family.
42
00:03:35,250 --> 00:03:38,166
Actually, I was on the verge
of a trade deal with your parents
43
00:03:38,250 --> 00:03:39,958
at the time of their passing.
44
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
-Such a shame.
-Uh... Papa,
45
00:03:42,916 --> 00:03:47,000
I-I bear news of the brigands
you sent me to dispatch.
46
00:03:47,083 --> 00:03:49,916
Let me guess, you lost my gems.
47
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
It's fine, brigands are tough.
48
00:03:52,666 --> 00:03:54,625
No one expected you to succeed.
49
00:03:54,708 --> 00:03:57,875
Speaking of gems,
we've come here to ask about a specific...
50
00:03:57,958 --> 00:04:02,208
Ah! Before any business,
you simply must have a proper tour.
51
00:04:02,291 --> 00:04:05,666
Vox Machina in my estate.
52
00:04:05,750 --> 00:04:08,666
I guess Tary didn't totally
muck things up.
53
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
That's a first.
54
00:04:10,125 --> 00:04:13,166
Isn't he a card?
55
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
-Mm.
-Mm-hmm.
56
00:04:14,958 --> 00:04:17,666
Oh, uh, Papa, do wait.
57
00:04:18,207 --> 00:04:21,291
Over there,
the anchor of a Lucidian shipwreck.
58
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
A scepter plundered from the ruins
of a Wildmother temple.
59
00:04:24,957 --> 00:04:30,541
And to the right, a sacred burial urn
created during the Age of Arcanum.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,125
This inscription.
61
00:04:32,207 --> 00:04:35,082
It's an Earth Ashari stone shaping tablet.
62
00:04:35,166 --> 00:04:37,207
They've been looking
for these for decades.
63
00:04:37,291 --> 00:04:39,750
-How did you...
-So that's what it is.
64
00:04:39,832 --> 00:04:41,375
Fascinating.
65
00:04:41,457 --> 00:04:43,166
Bought it off some pirates.
66
00:04:43,250 --> 00:04:44,582
Cleeves, update the plaque.
67
00:04:44,666 --> 00:04:48,957
The history of Exandria
is rich, is it not?
68
00:04:49,041 --> 00:04:51,832
Even richer if you don't loot it.
69
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
That amulet.
70
00:04:59,791 --> 00:05:01,041
Where'd you get that?
71
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Black market.
72
00:05:02,208 --> 00:05:04,250
It's some voodoo fertility charm.
73
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Rather boring
next to my most recent acquisition,
74
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
which I keep in my private office.
75
00:05:14,666 --> 00:05:18,541
Come in, come in, and behold...
76
00:05:18,625 --> 00:05:21,791
the skull of Umbrasyl.
77
00:05:21,875 --> 00:05:24,541
Must. Smash!
78
00:05:24,625 --> 00:05:26,791
The Chroma Conclave
may have been destructive,
79
00:05:26,875 --> 00:05:28,875
but it was great for business.
80
00:05:28,957 --> 00:05:30,957
They wiped out half of my competitors.
81
00:05:31,041 --> 00:05:33,207
Yay.
82
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
The Protectors of the Realm,
83
00:05:35,750 --> 00:05:39,291
saving the world and my bottom line.
84
00:05:39,791 --> 00:05:43,541
Though I'd love to add a new rare export
to my portfolio.
85
00:05:43,625 --> 00:05:46,582
Maybe some quality
whites tone residuum, hmm?
86
00:05:46,666 --> 00:05:48,750
We're here to talk about this.
87
00:05:48,832 --> 00:05:50,166
Shadowstone.
88
00:05:50,250 --> 00:05:53,166
Some very bad people used it
to hurt my father.
89
00:05:53,250 --> 00:05:55,166
We just want to know where it comes from.
90
00:05:55,250 --> 00:05:59,416
My dear, I'm sorry
for the pain it's caused you,
91
00:05:59,500 --> 00:06:02,666
but I'm drawing a blank
on this "shadow-whatsit."
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,916
Uh, actually, Papa,
93
00:06:05,000 --> 00:06:09,166
I believe you discovered it
in one of the northern dig sites, yes?
94
00:06:09,250 --> 00:06:14,375
Right. Of course you'd obsess over
the most useless mineral I ever mined.
95
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
We sealed that site years ago.
96
00:06:16,916 --> 00:06:19,082
Apologies I couldn't be of more help.
97
00:06:19,166 --> 00:06:23,082
Uh, Cleeves, set the dining room
for a customary nine-course meal,
98
00:06:23,166 --> 00:06:26,166
though maybe just a salad
for this chubby chap.
99
00:06:26,250 --> 00:06:31,875
Honestly, boy, at least try to look
respectable in front of guests.
100
00:06:37,832 --> 00:06:40,166
I'll alert
the kitchen staff, sir.
101
00:06:40,250 --> 00:06:41,750
Tary.
102
00:06:41,832 --> 00:06:45,207
I can smell a conniving dickwad,
even through expensive cologne.
103
00:06:45,291 --> 00:06:48,166
Right? I told you
the Darringtons are shady.
104
00:06:48,250 --> 00:06:50,267
We need to get back into
that crusty prick's office.
105
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
Sounds like a stealth job. Sister?
106
00:06:53,916 --> 00:06:55,166
Gosh, you know,
107
00:06:55,250 --> 00:06:57,791
we are ever so tired from our journey.
108
00:06:57,875 --> 00:07:00,333
-No appetite whatsoever.
-What?
109
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
Speak for yourself. I'm starvin'.
110
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
Oof. Hey.
111
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
Ugh, oh, I understand.
112
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
Uh, perhaps tomorrow.
113
00:07:08,416 --> 00:07:10,458
Uh, Cleeves, show them to their rooms.
114
00:07:10,541 --> 00:07:13,416
And make sure
no one disturbs me in my office.
115
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
It'll be a long one.
116
00:07:17,332 --> 00:07:19,082
Oh, uh, you know what?
117
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
Before you hit the books,
118
00:07:20,375 --> 00:07:24,416
perhaps you and I could discuss
our business elsewhere?
119
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
Fancy a nightcap?
120
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
-I'll open the good stuff.
-Nightcap?
121
00:07:30,000 --> 00:07:32,166
No, thanks. Not a hat guy.
122
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
No, Grog, that means late-night booze.
123
00:07:34,832 --> 00:07:37,457
Uh, what? what? Late-night booze?
124
00:07:37,541 --> 00:07:41,000
Then by all means, lead the way.
125
00:07:41,082 --> 00:07:43,791
Greg.
126
00:07:43,875 --> 00:07:45,750
As you can see,
127
00:07:45,832 --> 00:07:49,082
we have the tightest security
in all the Dwendalian Empire,
128
00:07:49,166 --> 00:07:51,707
so rest easy knowing
you're well-protected.
129
00:07:51,791 --> 00:07:54,332
Well-watched, you mean.
130
00:07:54,416 --> 00:07:56,082
Cleeves doesn't jest.
131
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Darrington doors do not budge,
I assure you.
132
00:07:59,082 --> 00:08:01,833
Whenever we'd have visitors,
Papa would lock me in my room
133
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
for days and days.
134
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
You know, in case they had
some sort of ill intent.
135
00:08:05,875 --> 00:08:09,166
Isn't it inspiring when a father
protects those he loves?
136
00:08:09,250 --> 00:08:10,351
Tary.
137
00:08:10,375 --> 00:08:12,541
Isn't it past your bedtime?
138
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
Uh, yes.
139
00:08:15,541 --> 00:08:16,750
Tary.
140
00:08:16,832 --> 00:08:19,416
Anyway, your rooms are right this...
141
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
Wait, where are the half-elves?
142
00:08:23,582 --> 00:08:25,916
Oh, Keyleth, what the fuck?
143
00:08:26,000 --> 00:08:28,541
Huh, your wa-water,
your water broke, Pike.
144
00:08:28,625 --> 00:08:30,207
And your baby...
145
00:08:30,291 --> 00:08:32,290
Oh, my God, it's time.
146
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
What?
147
00:08:33,582 --> 00:08:35,957
Oh, oh, yes. Right.
148
00:08:36,040 --> 00:08:39,207
Ow, I am super-duper pregnant.
149
00:08:40,665 --> 00:08:42,375
Ah-ow!
150
00:08:42,457 --> 00:08:44,207
Okay, just breathe.
151
00:08:44,290 --> 00:08:47,250
Whoa, it's so close, it's right there!
152
00:08:47,333 --> 00:08:49,000
Push. Pike, push!
153
00:08:49,083 --> 00:08:51,125
Uh, no! Uh, don't push. Not yet.
154
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
Uh, I-I'll be back.
155
00:08:54,250 --> 00:08:57,125
Okay, next time
give yourself the soggy cooch.
156
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
I had to make a choice.
157
00:09:01,166 --> 00:09:02,791
Good night,
158
00:09:02,875 --> 00:09:04,125
sleep tight,
159
00:09:04,208 --> 00:09:06,333
don't let the rust mites bite.
160
00:09:13,750 --> 00:09:15,041
Hmm.
161
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
Damn Darrington contraptions.
162
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Nothing. Just ledger after ledger
of stolen shipments.
163
00:09:24,541 --> 00:09:27,458
-Tedious.
-Yeah, maybe too tedious.
164
00:09:34,790 --> 00:09:36,333
Ha, gotcha.
165
00:09:36,415 --> 00:09:38,125
-What does it say?
-Oh, just that
166
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
the stolen shipments
contained shadows tone.
167
00:09:40,333 --> 00:09:41,851
Halt, intruders,
168
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
or feel the sting of...
169
00:09:45,083 --> 00:09:47,790
What... what are you doing here?
170
00:09:47,875 --> 00:09:52,125
If Papa catches you,
oh, you will get quite the spanking.
171
00:09:53,875 --> 00:09:57,375
But, uh, but he said
he didn't know about shadows tone.
172
00:09:57,458 --> 00:10:00,625
That old mine?
According to this, it's open.
173
00:10:00,708 --> 00:10:02,791
And not far away.
174
00:10:04,166 --> 00:10:06,916
Mm, uh, he...
175
00:10:07,000 --> 00:10:11,250
Oh, but... that doesn't mean
he's guilty of anything.
176
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
At least not yet.
177
00:10:12,541 --> 00:10:16,500
And if you come with us to the mine,
we can rule him out.
178
00:10:16,583 --> 00:10:20,000
"Clear an innocent man"
is on my adventure list.
179
00:10:20,083 --> 00:10:22,666
I'm guessing
"Prove yourself to your father" is, too?
180
00:10:22,750 --> 00:10:25,083
Yes. This is my chance.
181
00:10:25,166 --> 00:10:29,666
My chance to show him how bold,
how brave, how fearless...
182
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
he already knows I am.
183
00:10:35,665 --> 00:10:38,290
Milord, there's an impending birth
on the premises.
184
00:10:38,375 --> 00:10:40,290
Milord?
185
00:10:40,375 --> 00:10:43,540
I saw the lanterns on
and assumed you were still
186
00:10:43,625 --> 00:10:45,790
hard at work?
187
00:10:45,875 --> 00:10:47,000
Sir?
188
00:10:51,540 --> 00:10:55,083
It appears we have some guests
that require attention.
189
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
We were right.
190
00:11:01,708 --> 00:11:03,541
Tary's dad has been shipping shad...
191
00:11:03,625 --> 00:11:05,291
What-what... what's with your pants?
192
00:11:05,375 --> 00:11:06,583
-Don't ask.
-Don't ask.
193
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Uh, why is he here?
194
00:11:08,750 --> 00:11:14,250
The little elf twins suspect my father
is being hypnotized by rogue competitors.
195
00:11:14,333 --> 00:11:16,250
Oh, boy, we're doing this now?
196
00:11:16,333 --> 00:11:20,041
Yes, Pike. Luckily, Taryon
is going to escort us to the mine
197
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
to clear his papa's name.
198
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
Wow, you guys really are heroes.
199
00:11:25,250 --> 00:11:28,708
I have never felt so supported in my life.
200
00:11:28,791 --> 00:11:32,083
More support!
Much more support, bird man, please!
201
00:11:38,415 --> 00:11:41,583
So this egghead says,
"Sir, if you keep boring here,
202
00:11:41,665 --> 00:11:44,583
the whole mine will cave in,"
and I fire back,
203
00:11:44,665 --> 00:11:47,415
"I may be boring,
but you're downright dull."
204
00:11:48,708 --> 00:11:51,790
Then, a week later, the whole thing
collapsed and killed several people.
205
00:11:53,875 --> 00:11:56,708
Ah.
206
00:11:56,790 --> 00:11:58,833
I don't get it.
207
00:11:58,915 --> 00:12:02,708
Aha. I see you've noticed
my divination wall.
208
00:12:06,291 --> 00:12:10,375
These magical mirrors
snoop on all my properties at once.
209
00:12:10,458 --> 00:12:12,267
Hired the best enchanters to make it for me.
210
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
Spared no expense.
211
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
You know, De Rolo, if we make a deal,
212
00:12:17,458 --> 00:12:21,250
I could have one of these installed
in whites tone for you.
213
00:12:21,333 --> 00:12:23,053
Fascinating.
Such state-of-the-art security,
214
00:12:23,125 --> 00:12:26,500
yet somehow
your shipments keep getting robbed.
215
00:12:26,583 --> 00:12:29,958
Doesn't make a man too confident
in a potential business partner.
216
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Well,
it's the crime rate these days.
217
00:12:32,290 --> 00:12:33,750
Immigration from Xhorhas.
218
00:12:33,833 --> 00:12:37,415
You can't fault me for the actions
of monsters streaming across our borders...
219
00:12:37,500 --> 00:12:40,665
Oh! I tire of talk of profit margins.
220
00:12:40,750 --> 00:12:44,415
What say we make this negotiation
more interesting?
221
00:12:44,500 --> 00:12:48,790
With a, a wager
for the residuum shipping rights.
222
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
A wager, eh?
223
00:12:51,915 --> 00:12:54,583
I have just the thing.
224
00:12:55,665 --> 00:12:58,958
Feast your eyes on these.
225
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
Cards?
226
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Yawn.
227
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
Oh, this is no ordinary deck.
228
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
This is a...
229
00:13:07,791 --> 00:13:09,708
Deck of Infinite Possibilities.
230
00:13:09,791 --> 00:13:12,000
-Ooh.
-It's a legendary enchanted deck.
231
00:13:12,083 --> 00:13:14,708
Some cards create fantastic boons.
232
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Others, deadly banes.
233
00:13:16,583 --> 00:13:19,458
Drawing a card
is the ultimate game of roulette,
234
00:13:19,541 --> 00:13:23,458
dangerous enough
to damn your soul or save it.
235
00:13:23,541 --> 00:13:25,333
I didn't know it was real.
236
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Oh, it's real all right.
237
00:13:28,583 --> 00:13:31,708
A poker buddy of mine
drew one card on a dare and, poof,
238
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
never seen or heard from again.
239
00:13:35,625 --> 00:13:38,415
First person to quit drawing loses.
240
00:13:38,500 --> 00:13:39,875
What do you say?
241
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Uh...
242
00:13:49,915 --> 00:13:51,915
Get one more hand.
Load it on the belt.
243
00:13:52,000 --> 00:13:53,958
Drill's ready.
244
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Psst, Tary. Notice anything?
245
00:13:57,125 --> 00:14:02,041
Like how Darrington guards
are working a Darrington mine
246
00:14:02,125 --> 00:14:06,208
to make weapons
kept in a secret Darrington ledger?
247
00:14:06,291 --> 00:14:09,416
My God. I see it now.
248
00:14:09,500 --> 00:14:12,875
A cabal of business rivals have hired
Papa's guards to frame him.
249
00:14:12,958 --> 00:14:14,083
Oh, geez.
250
00:14:14,166 --> 00:14:16,625
He's so close to getting it.
251
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
Scared?
252
00:14:24,583 --> 00:14:27,666
Not a worry. I'll go first.
253
00:14:30,916 --> 00:14:32,915
Ha, ha! Brilliant!
254
00:14:33,000 --> 00:14:34,540
Money!
255
00:14:34,625 --> 00:14:37,250
Wait. Silver pieces?
256
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
Ugh, annoying.
257
00:14:39,625 --> 00:14:42,040
Oh, well, I can melt it down later.
258
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
Your turn, De Rolo.
259
00:14:44,915 --> 00:14:46,665
The next card could be anything.
260
00:14:46,750 --> 00:14:49,790
A phantom, a plague, a curse.
261
00:14:49,875 --> 00:14:51,625
Yeah, or more money!
262
00:14:51,708 --> 00:14:52,915
Gimme.
263
00:15:03,125 --> 00:15:04,458
No way.
264
00:15:04,541 --> 00:15:08,166
I got a fuckin' unicorn? Aw.
265
00:15:08,250 --> 00:15:10,958
C'mere, little Corny.
266
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Oh. Corny?
267
00:15:16,250 --> 00:15:19,083
Attention, miscreants.
268
00:15:19,166 --> 00:15:25,208
You have betrayed my father's trust,
sullying his honorable reputation.
269
00:15:25,291 --> 00:15:29,750
You should all be ashamed of yourselves.
270
00:15:29,833 --> 00:15:33,375
-And lo shall the enemies...
-Keep it coming, golden boy.
271
00:15:33,458 --> 00:15:37,165
When you let him do his thing,
it is surprisingly effective.
272
00:15:37,250 --> 00:15:39,351
...shines brightest
on the darkest of hearts.
273
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
And no flame burns truer...
274
00:15:50,790 --> 00:15:52,583
Than the spark of justice
275
00:15:52,665 --> 00:15:56,665
inside the soul of Taryon Darrington.
276
00:15:56,750 --> 00:15:59,083
Oh.
277
00:15:59,165 --> 00:16:01,000
Thank the Dawnfather. Cleeves.
278
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
We must shut down this operation at once.
279
00:16:03,666 --> 00:16:08,333
Surrender peacefully, or face the wrath
of my valet's terrible might.
280
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
Now you're really in for it.
281
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Ooh. Cleeves.
282
00:16:16,833 --> 00:16:19,166
Is that a Doty armor prototype?
283
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
Tary.
284
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
You're on time-out.
285
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
Vox Machina is here.
286
00:16:25,416 --> 00:16:27,250
-Kill them all!
-Come on.
287
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
-Find them.
-Get 'em.
288
00:16:29,625 --> 00:16:31,083
Halt.
289
00:16:31,166 --> 00:16:32,290
Don't move.
290
00:16:33,290 --> 00:16:35,165
Oh, crap.
291
00:16:39,750 --> 00:16:41,875
This feels familiar.
292
00:16:44,708 --> 00:16:46,790
We have
the lich surrounded!
293
00:16:46,875 --> 00:16:48,540
Focus your magic!
294
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
No, he's become too powerful.
295
00:16:51,040 --> 00:16:53,458
-The binding spell.
-Stand strong.
296
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
The Whispered One
shall not prevail this day.
297
00:16:59,375 --> 00:17:01,815
He's breaking the seal.
298
00:17:12,708 --> 00:17:14,458
What the hell, Pike?
299
00:17:14,540 --> 00:17:16,208
-We need you.
-Sorry, sorry.
300
00:17:16,290 --> 00:17:18,040
I-I w... I was distracted.
301
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-More of them.
-Over here!
302
00:17:27,415 --> 00:17:29,083
But, Cleeves,
303
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
how could you do this to me? Me!
304
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
You raised me, swaddled me.
305
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
You changed my diapees.
306
00:17:35,458 --> 00:17:37,541
Little elf twins! Help!
307
00:17:51,208 --> 00:17:54,416
This suit will be your doom.
308
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Ha!
309
00:18:07,416 --> 00:18:08,708
Back off!
310
00:18:11,166 --> 00:18:12,958
Afraid not.
311
00:18:16,958 --> 00:18:20,125
B-But my Doty designs were locked
in my room.
312
00:18:20,208 --> 00:18:21,916
In my private journal!
313
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
I feel so violated.
314
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
Who would do such a horrible thing?
315
00:18:26,583 --> 00:18:27,958
Your dad!
316
00:18:29,583 --> 00:18:31,809
Taryon, are you going to sit there wallowing...
317
00:18:31,833 --> 00:18:34,250
or finally do something about it?
318
00:18:34,333 --> 00:18:37,166
Fight, man. Fight!
319
00:18:45,000 --> 00:18:47,791
Now this is fun, fun, fun!
320
00:18:47,875 --> 00:18:50,583
Aah!
321
00:18:50,666 --> 00:18:53,916
Oh, shit.
322
00:19:12,791 --> 00:19:15,458
Huh? What in the world?
323
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
I see.
324
00:19:20,416 --> 00:19:22,166
Hmm?
325
00:19:22,250 --> 00:19:24,708
What a shame.
326
00:19:24,791 --> 00:19:28,791
You would have made
a profitable partner, De Rolo.
327
00:19:32,833 --> 00:19:36,833
A magic carpet? Sweet!
328
00:19:37,875 --> 00:19:40,500
Unfortunate things had to end this way.
329
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
I do hope you understand.
330
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
It's just business.
331
00:19:43,916 --> 00:19:45,958
Oh, bollocks!
332
00:19:49,916 --> 00:19:51,375
What's that damn suit made of?
333
00:20:04,541 --> 00:20:06,541
Keyleth! Vex! I have an idea.
334
00:20:06,625 --> 00:20:08,416
Did he just get our names right?
335
00:20:08,500 --> 00:20:11,166
Bro, we kind of don't have time
for your adventure book nonsense.
336
00:20:11,250 --> 00:20:14,041
No, please. Trust me. I can help.
337
00:20:23,583 --> 00:20:25,666
Hey!
338
00:20:25,750 --> 00:20:26,958
Water?
339
00:20:28,250 --> 00:20:31,291
You going to clean my armor
before I smash in pretty boy's face?
340
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
Ha!
341
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
The only pretty boy in these parts is me!
342
00:20:36,000 --> 00:20:38,083
Quickening quartz!
343
00:20:46,166 --> 00:20:50,916
Brava! Looks like
your aim isn't too... rusty.
344
00:20:51,000 --> 00:20:54,041
No, Tary. Just... no.
345
00:20:55,041 --> 00:20:57,833
Taryon Darrington... saved the day.
346
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
"Defeat a mechanized doppelgänger." Check.
347
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
"Save my friends,
but first make friends to save." Check.
348
00:21:07,583 --> 00:21:11,041
How did I raise such a witless fuck up?
349
00:21:11,125 --> 00:21:15,875
Taryon, you have single-handedly ruined
the Darrington family name!
350
00:21:15,958 --> 00:21:19,250
Oh, I'm glad
your mother isn't around to see this.
351
00:21:22,541 --> 00:21:25,833
You little shit. I never should have...
352
00:21:28,541 --> 00:21:31,041
Papa, you're going to listen to me.
353
00:21:31,125 --> 00:21:35,291
All my life,
I've tried to prove myself to you.
354
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
When being me wasn't enough,
355
00:21:37,500 --> 00:21:41,750
I-I tried to act like a hero
from my storybooks.
356
00:21:41,833 --> 00:21:45,916
The ones I read to escape
your constant judgment and derision.
357
00:21:46,000 --> 00:21:48,666
But in my short time with Vox Machina,
358
00:21:48,750 --> 00:21:52,791
they've shown me more love and kindness
than you ever did.
359
00:21:52,875 --> 00:21:55,000
-Really?
-Yoiks.
360
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
I am not unworthy, Father. You are.
361
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
You ruined the Darrington name.
362
00:21:59,500 --> 00:22:04,333
A name which I hereby swear
to spend my life rehabilitating
363
00:22:04,416 --> 00:22:08,583
into the shining beacon of hope
for which it once proudly stood.
364
00:22:09,625 --> 00:22:12,000
Doty, did you get that?
365
00:22:15,583 --> 00:22:17,833
Oh, damn it, someone remember that speech.
366
00:22:17,916 --> 00:22:19,791
It was really good.
367
00:22:19,875 --> 00:22:25,291
In the span of 24 hours, you've caused
unfathomable amounts of property damage
368
00:22:25,375 --> 00:22:28,291
and confronted a lifetime
of internalized parental issues.
369
00:22:28,375 --> 00:22:30,750
Welcome to Vox Machina.
370
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
-Grog?!
-Percy?
371
00:22:36,041 --> 00:22:37,083
-Grog?
-Where are you?
372
00:22:37,166 --> 00:22:38,625
-Percy?
-Can you hear us?
373
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Shutting down the source
of the cult's weapons is great and all,
374
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
but we still don't know anything
about the cult.
375
00:22:44,250 --> 00:22:47,916
Actually, um, I do.
376
00:22:48,000 --> 00:22:49,708
I had a vision.
377
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
That cavern.
378
00:22:51,333 --> 00:22:55,416
A spinning orb,
a, a champion in blue robes.
379
00:22:55,500 --> 00:22:58,958
Guys, the Whispered One was there.
380
00:22:59,041 --> 00:23:01,541
Did the Everlight give you that vision?
381
00:23:01,625 --> 00:23:03,916
Not... exactly.
382
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Aha!
383
00:23:09,375 --> 00:23:12,708
Ah, you're my best friend, Corny.
384
00:23:12,791 --> 00:23:16,375
"Your friendship
is all the magic I need, Grog."
385
00:23:18,541 --> 00:23:23,166
-What?
-It has been three hours of my life.
386
00:23:24,125 --> 00:23:27,666
♪ The air is ringing ♪
387
00:23:27,750 --> 00:23:30,000
♪ Deastok is singing ♪
388
00:23:30,083 --> 00:23:33,291
♪ and its refrain is Darring... ♪
389
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
♪ Tons of fun I am,
hang out and you will see ♪
390
00:23:36,166 --> 00:23:39,041
♪ how witty, bold,
and entertaining I can be ♪
391
00:23:39,125 --> 00:23:41,958
♪ I'm fearless and sassy
and altogether classy ♪
392
00:23:42,041 --> 00:23:45,166
♪ The prettiest boy
that you ever did see ♪
393
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
♪ When evil comes my way ♪
394
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
♪ my magic saves the day ♪
395
00:23:47,666 --> 00:23:49,250
♪ I throw a gem and, poof ♪
396
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
♪ the monster turns into a baby ♪
397
00:23:52,291 --> 00:23:53,708
♪ Ooh, go, Tary ♪
398
00:23:53,791 --> 00:23:56,541
♪ The air is ringing ♪
399
00:23:56,625 --> 00:23:59,083
♪ Deastok is singing ♪
400
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
♪ and its refrain is ♪
401
00:24:01,250 --> 00:24:08,125
♪ Darrington! ♪♪
402
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Chirp.
28840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof