1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ De lucht rinkelt ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok zingt ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ en het refrein is ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Darrington! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ach, weer thuis. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, haal dit weg. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Na de catastrofe bij de kroning van Antlers, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Vertrouwen we echt een vreemde? 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 wie weet het toevallig over de edelstenen die onze vijanden gebruikten? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Hij is alles wat we hebben. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 In het beste geval is hij een idioot. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 In het slechtste geval is hij een briljant meesterbrein die ons naar onze ondergang leidt. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Tari. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Plaats uw weddenschappen. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Pike, de laatste tijd de Matron leek nogal onheilspellend. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Nou, dat klinkt als haar. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Heeft u visioenen ontvangen of, of borden van de Everlight? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Wij... dat doen we niet heb echt zo'n relatie. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Voilà! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 We zijn gearriveerd! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Papa, jouw zoontje is teruggekeerd. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Terwijl ik leef en adem. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ah! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 -De Vox-machine. -Hè? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 In mijn bescheiden huisje? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, tot uw dienst. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 En...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 O, en jij. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Wat een schok. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Quelle verrassing. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Hoe heeft Taryon in vredesnaam gelokt zulke gewaardeerde gasten voor mijn deur? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Geld? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 En grappig ook. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, je zou iets kunnen leren van deze mensen. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Eh, daarover gesproken, Waar zijn je manieren, jongen? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Oh ja, introducties. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Uh, Gewei, Kleine Elfenjongen, Klein Elfenmeisje, Greg, Spike en... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Wie van ons is Greg? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Het spijt me, hebben we elkaar ontmoet? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Nog niet, maar ik heb het altijd gerespecteerd de familie De Rolo. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Eigenlijk stond ik op het randje van een handelsovereenkomst met je ouders 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 op het moment van hun overlijden. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 -Zo jammer. -Eh... papa, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Ik breng nieuws over de bandieten Je hebt mij ter verzending gestuurd. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Laat me raden, je bent mijn edelstenen kwijt. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Het is prima, bandieten zijn stoer. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Niemand had verwacht dat je zou slagen. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Over edelstenen gesproken, We zijn hierheen gekomen om te vragen naar een specifieke... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ach! Vóór elk bedrijf, je moet gewoon een goede rondleiding hebben. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina op mijn landgoed. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Ik denk dat Tary dat niet helemaal deed dingen verpesten. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Dat is een primeur. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Is hij geen kaart? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -Mm. -Mm-hmm. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Oh, papa, wacht even. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 Daar, het anker van een Lucidisch scheepswrak. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Een scepter geplunderd uit de ruïnes van een Wildmother-tempel. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 En rechts een heilige grafurn gemaakt tijdens het tijdperk van Arcanum. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Deze inscriptie. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Het is een Earth Ashari-steenvormende tablet. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Ze hebben gezocht hiervoor al tientallen jaren. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Hoe heb je... -Dus dat is het. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Fascinerend. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Ik heb het van een paar piraten gekocht. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, update de plaquette. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 De geschiedenis van Exandria is rijk, nietwaar? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Nog rijker als je het niet plundert. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Dat amulet. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Waar heb je dat vandaan? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Zwarte markt. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 Het is een voodoo-vruchtbaarheidsspreuk. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Nogal saai naast mijn meest recente aanwinst, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 die ik in mijn privékantoor bewaar. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Kom binnen, kom binnen, en zie... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 de schedel van Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Moeten. Verpletter! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 Het Chroma-conclaaf kan destructief zijn geweest, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 maar het was geweldig voor zaken. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Ze hebben de helft van mijn concurrenten weggevaagd. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Jaja. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 De beschermers van het rijk, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 het redden van de wereld en mijn bedrijfsresultaten. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Hoewel ik graag een nieuwe zeldzame export zou willen toevoegen naar mijn portefeuille. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Misschien wat kwaliteit blanken tonen residu, hmm? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 We zijn hier om hierover te praten. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Schaduwsteen. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Een aantal zeer slechte mensen hebben er gebruik van gemaakt om mijn vader pijn te doen. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Wij willen gewoon weten waar het vandaan komt. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Mijn liefste, het spijt me voor de pijn die het je heeft bezorgd, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 maar ik teken een blanco over dit "schaduw-wat-wat-is." 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Eigenlijk, papa, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Ik geloof dat je het ontdekt hebt in een van de noordelijke opgravingen, ja? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Rechts. Natuurlijk zou je er geobsedeerd door raken het meest nutteloze mineraal dat ik ooit heb gedolven. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 We hebben dat terrein jaren geleden afgesloten. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Excuses, ik kon u niet verder helpen. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Cleeves, stel de eetkamer in voor een gebruikelijk negengangenmenu, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 hoewel misschien gewoon een salade voor deze mollige kerel. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Eerlijk, jongen, probeer in ieder geval te kijken respectabel tegenover de gasten. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 Ik zal waarschuwen het keukenpersoneel, meneer. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Tari. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Ik ruik een achterbakse lul, zelfs via dure eau de cologne. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Rechts? Ik heb het je verteld de Darringtons zijn schaduwrijk. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 We moeten er weer in het kantoor van die krokante lul. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Klinkt als een stealth-job. Zus? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Goh, weet je, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 we zijn zo moe van onze reis. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 -Geen enkele eetlust. -Wat? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Spreek voor jezelf. Ik heb honger. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Oef. Hoi. 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 O, ik begrijp het. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Eh, misschien morgen. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Cleeves, breng ze naar hun kamers. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 En zorg ervoor dat niemand stoort mij in mijn kantoor. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Het zal een lange tijd worden. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Weet je wat? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Voordat je de boeken induikt, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 misschien kunnen jij en ik erover praten onze activiteiten elders? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Zin in een slaapmutsje? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 -Ik zal de goede dingen openmaken. -Slaapmutsje? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Nee, bedankt. Geen hoedenman. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Nee, Grog, dat betekent drank op de late avond. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 Eh, wat? Wat? Drank op de late avond? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Geef dan in ieder geval de leiding. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Zoals je kunt zien, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 wij hebben de strengste beveiliging in het hele Dwendaliaanse rijk, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 dus wees gerust, wetende je bent goed beschermd. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Goed bekeken, bedoel je. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Cleeves maakt geen grapje. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Darrington-deuren wijken niet, Ik verzeker je. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Elke keer dat we bezoekers hadden, Papa sloot mij op in mijn kamer 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 voor dagen en dagen. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Weet je, voor het geval ze dat hadden gedaan een of andere kwade bedoeling. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Is het niet inspirerend als vader beschermt degenen van wie hij houdt? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Tari. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Is het niet voorbij je bedtijd? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Eh, ja. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Tari. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 Hoe dan ook, je kamers hebben gelijk... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Wacht, waar zijn de halfelfen? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Oh, Keyleth, wat verdomme? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Huh, jouw wa-water, Je vliezen zijn gebroken, Pike. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 En je kindje... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Oh, mijn God, het is tijd. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Wat? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 O, o, ja. Rechts. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Ow, ik ben superduper zwanger. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 Ah-ow! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Oké, gewoon ademen. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Wauw, het is zo dichtbij, het is precies daar! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Duw. Snoek, duw! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Eh, nee! Eh, niet duwen. Nog niet. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Eh, ik-ik kom terug. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Oké, de volgende keer geef jezelf de doorweekte cooch. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Ik moest een keuze maken. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Goedenacht, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 slaap zacht, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 laat de roestmijten niet bijten. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Hm. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Verdomde Darrington-constructies. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Niets. Gewoon grootboek na grootboek van gestolen zendingen. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Moeizaam. -Ja, misschien te vervelend. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ha, snap je. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -Wat staat er? -O, alleen dat 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 de gestolen zendingen bevatte schaduwen toon. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Halt, indringers, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 of voel de steek van... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Wat... wat doe jij hier? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Als papa je betrapt, Oh, dan krijg je een behoorlijk pak slaag. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Maar, eh, maar hij zei hij wist niets van de toon van schaduwen. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Die oude mijn? Volgens dit is het open. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 En niet ver weg. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Mm, hij... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Oh, maar... dat betekent niet hij is overal schuldig aan. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 In ieder geval nog niet. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 En als je met ons meegaat naar de mijn, we kunnen hem uitsluiten. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 'Een onschuldige man zuiveren' staat op mijn avonturenlijst. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 Ik vermoed 'Bewijs jezelf aan je vader' is dat ook? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Ja. Dit is mijn kans. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Mijn kans om hem te laten zien hoe moedig, hoe moedig, hoe onbevreesd... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 hij weet al dat ik dat ben. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Heer, er is een aanstaande geboorte op het terrein. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Milord? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Ik zag de lantaarns branden en ging ervan uit dat je stil was 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 hard aan het werk? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Meneer? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Het lijkt erop dat we wat gasten hebben die aandacht vereisen. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 We hadden gelijk. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Tary's vader heeft shad verzonden... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 Wat-wat... wat is er met je broek? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Vraag het niet. -Vraag het niet. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Waarom is hij hier? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 De kleine elfentweeling verdenkt mijn vader wordt gehypnotiseerd door malafide concurrenten. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Oh, jongen, doen we dit nu? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Ja, Pike. Gelukkig, Taryon gaat ons begeleiden naar de mijn 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 om de naam van zijn vader te zuiveren. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Wauw, jullie zijn echt helden. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Ik heb me nog nooit zo gesteund gevoeld in mijn leven. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Meer ondersteuning! Veel meer steun, vogelman, alsjeblieft! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Dus deze eierkop zegt: ‘Meneer, als u zich hier blijft vervelen, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 de hele mijn zal instorten’ en ik vuur terug, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 ‘Ik ben misschien saai, maar jij bent ronduit saai." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 En een week later het hele ding stortte in en doodde verschillende mensen. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ah. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 Ik begrijp het niet. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Aha. Ik zie dat je het gemerkt hebt mijn waarzegmuur. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Deze magische spiegels snuffel in al mijn eigendommen tegelijk. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Ik heb de beste tovenaars ingehuurd om het voor mij te maken. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Geen kosten gespaard. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Weet je, De Rolo, als we een deal sluiten, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Ik zou er één kunnen laten installeren in witte tinten voor jou. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Fascinerend. Dergelijke state-of-the-art beveiliging, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 toch op de een of andere manier uw zendingen worden steeds beroofd. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Maakt een man niet te zelfverzekerd bij een potentiële zakenpartner. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Nou, het is het misdaadcijfer tegenwoordig. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Immigratie uit Xhorhas. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Je kunt mij niets verwijten over de daden van monsters die over onze grenzen stromen... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 O! Ik ben het beu om over winstmarges te praten. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Wat zeggen we dat we deze onderhandeling voeren? interessanter? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 Met a, een weddenschap voor de resterende verzendrechten. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Een weddenschap, hè? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Ik heb precies wat je nodig hebt. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Kijk hier eens naar. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Kaarten? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Gaap. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Oh, dit is geen gewoon deck. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Dit is een... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Dek van oneindige mogelijkheden. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Oeh. -Het is een legendarisch betoverd kaartspel. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Sommige kaarten creëren fantastische zegeningen. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Anderen, dodelijke banes. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Een kaart trekken is het ultieme roulettespel, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 gevaarlijk genoeg om je ziel te verdoemen of te redden. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Ik wist niet dat het echt was. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Oh, het is echt oké. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Een pokermaatje van mij trok één kaart op een durf en, poef, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 nooit meer iets gezien of gehoord. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 De eerste persoon die stopt met tekenen verliest. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 Wat zeg je? 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 Eh... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Neem nog een hand. Laad het op de riem. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Boren is klaar. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Psst, Tari. Merk je iets op? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Zoals Darrington bewaakt werken in een mijn in Darrington 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 wapens maken bewaard in een geheim Darrington-grootboek? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Mijn God. Ik zie het nu. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Een kliek van zakelijke rivalen heeft mensen aangenomen Papa's bewakers willen hem in de val lokken. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Oh, jeetje. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Hij is zo dichtbij om het te krijgen. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Bang? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Geen zorgen. Ik ga eerst. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 Ha, ha! Briljant! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Geld! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Wachten. Zilveren stukken? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Euh, vervelend. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Nou ja, ik kan het later wel omsmelten. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Jouw beurt, De Rolo. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 De volgende kaart kan van alles zijn. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Een spook, een plaag, een vloek. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Ja, of meer geld! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Geef me. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Echt niet. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Ik heb een verdomde eenhoorn? Ach. 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Kom maar, kleine Corny. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Oh. Smakeloos? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Attentie, onverlaten. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Je hebt het vertrouwen van mijn vader geschonden, zijn eervolle reputatie bezoedelen. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Jullie zouden je allemaal moeten schamen. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 -En zie, de vijanden... - Blijf maar komen, gouden jongen. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Als je hem zijn ding laat doen, het is verrassend effectief. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ... schijnt het helderst op de donkerste harten. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 En geen vlam brandt beter... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Dan de vonk van gerechtigheid 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 in de ziel van Taryon Darrington. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Oh. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Bedank de Dageraadsvader. Kleef. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 We moeten deze operatie onmiddellijk stopzetten. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Geef je vreedzaam over, of zie de toorn onder ogen van de verschrikkelijke macht van mijn bediende. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Nu heb je er echt zin in. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Oeh. Kleef. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Is dat een Doty-pantserprototype? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Tari. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Je hebt een time-out. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina is hier. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 -Dood ze allemaal! -Kom op. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 -Vind ze. -Pak ze. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Halt. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Beweeg niet. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 O, onzin. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Dit voelt vertrouwd. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 Wij hebben de lich omringd! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Concentreer je magie! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Nee, hij is te machtig geworden. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -De bindende spreuk. -Sta sterk. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 De gefluisterde zal vandaag niet de overhand hebben. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Hij verbreekt het zegel. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Wat is er verdomme, Pike? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 -We hebben je nodig. - Sorry, sorry. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 Ik-ik... Ik was afgeleid. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 -Meer van hen. -Hier! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Maar Cleeves, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 hoe kon je mij dit aandoen? Mij! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Je hebt me opgevoed en ingebakerd. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Jij hebt mijn luiers verschoond. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Kleine elf-tweeling! Hulp! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Dit pak zal je ondergang zijn. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Ha! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Trek je terug! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Bang van niet. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 B-Maar mijn Doty-ontwerpen waren vergrendeld in mijn kamer. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 In mijn privédagboek! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Ik voel me zo geschonden. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Wie zou zoiets verschrikkelijks doen? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Je vader! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryon, ga jij daar zitten wentelen... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 of er eindelijk iets aan doen? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Vecht, kerel. Gevecht! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Dit is leuk, leuk, leuk! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Aa! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 O, shit. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 Hè? Wat ter wereld? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Ik zie. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Hm? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Wat een schande. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Je zou het gemaakt hebben een winstgevende partner, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Een vliegend tapijt? Zoet! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Helaas moesten de dingen op deze manier eindigen. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Ik hoop dat je het begrijpt. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Het zijn gewoon zaken. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 Oh, onzin! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 Waar is dat verdomde pak van gemaakt? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Keyleth! Erg! Ik heb een idee. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Had hij zojuist onze namen goed? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Bro, we hebben eigenlijk geen tijd voor je avonturenboek-onzin. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Nee, alsjeblieft. Vertrouw me. Ik kan helpen. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 Hoi! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 Water? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Jij gaat mijn pantser schoonmaken voordat ik in het gezicht van de mooie jongen sla? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Ha! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 De enige mooie jongen in deze contreien ben ik! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Versnellend kwarts! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Brava! Lijkt erop je doel is niet te... roestig. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Nee, Tari. Gewoon... nee. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Taryon Darrington... heeft de dag gered. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 "Versla een gemechaniseerde dubbelganger." Rekening. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 "Red mijn vrienden, maar maak eerst vrienden om te redden." Rekening. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Hoe heb ik zo'n stomme klootzak grootgebracht? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryon, je hebt in je eentje geruïneerd de familienaam Darrington! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Ik ben blij Je moeder is er niet om dit te zien. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Jij kleine idioot. Ik had nooit moeten... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Papa, je gaat naar mij luisteren. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Mijn hele leven, Ik heb geprobeerd mezelf tegenover jou te bewijzen. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Toen mezelf zijn niet genoeg was, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Ik probeerde me als een held te gedragen uit mijn verhalenboeken. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Degenen die ik lees om te ontsnappen jouw voortdurende oordeel en spot. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Maar in mijn korte tijd bij Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 ze hebben me meer liefde en vriendelijkheid getoond dan je ooit deed. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Echt? -Joiks. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Ik ben niet onwaardig, Vader. Jij bent. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Je hebt de naam Darrington verpest. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Een naam die ik hierbij zweer om mijn leven te besteden aan rehabilitatie 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 in het stralende baken van hoop waarvoor het ooit trots stond. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, heb je dat begrepen? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Oh, verdomme, iemand herinnert zich die toespraak. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Het was echt goed. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 In een tijdsbestek van 24 uur heb jij veroorzaakt onvoorstelbare hoeveelheden materiële schade 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 en een leven lang geconfronteerd van geïnternaliseerde ouderlijke problemen. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Welkom bij Vox Machinena. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Grog?! -Percy? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Grog? -Waar ben je? 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Percy? -Kun je ons horen? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Het afsluiten van de bron van de wapens van de sekte is geweldig en zo, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 maar we weten nog steeds niets over de sekte. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Eigenlijk wel. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Ik had een visioen. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Die grot. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Een draaiende bol, a, een kampioen in blauwe gewaden. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Jongens, de Gefluisterde was daar. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Heeft de Everlight je dat visioen gegeven? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Niet... precies. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Aha! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ah, jij bent mijn beste vriend, Corny. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 ‘Je vriendschap is alle magie die ik nodig heb, Grog." 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Wat? -Het zijn drie uur van mijn leven geweest. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ De lucht rinkelt ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok zingt ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ en het refrein is Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Heel veel plezier ben ik, hang rond en je zult zien ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ hoe geestig, stoutmoedig, en onderhoudend kan ik zijn ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Ik ben onbevreesd en brutaal en helemaal stijlvol ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ De mooiste jongen die je ooit hebt gezien ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Als het kwaad op mijn pad komt ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ mijn magie redt de dag ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Ik gooi een edelsteen en, poef ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ het monster verandert in een baby ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ooh, ga, Tary ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ De lucht rinkelt ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok zingt ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ en het refrein is ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Darrington! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Tjilp.