1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ Въздухът звъни ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok пее ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ и рефренът му е ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Дарингтън! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 А, пак у дома. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Доти, свали това. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 След катастрофата на коронацията на Antlers, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Вярваме ли наистина на някой непознат 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 който случайно знае за скъпоценните камъни, използвани от нашите врагове? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Той е всичко, което имаме. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 В най-добрия случай той е идиот. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 В най-лошия, той е брилянтен ръководител водещи ни към нашата гибел. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Тари. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Залагайте. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Пайк, напоследък Матрона изглеждаше доста зловещо. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Е, това звучи като нея. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Получавали ли сте някакви видения или, или знаци от Вечната светлина? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Ние... ние не го правим наистина имат такава връзка. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Ето! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Пристигнахме! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Татко, твоето момченце се е върнал. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Както живея и дишам. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ах! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 - The Vox Machina. -А? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 В моята скромна къщичка? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Хауард Дарингтън, на вашите услуги. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 И...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 О, и ти. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Какъв шок. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Quelle изненада. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Как, за бога, примами Тарион такива уважаеми гости на прага ми? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 пари? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 И смешно също. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Тари, можеш да научиш нещо от тези хора. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Говорейки за това, къде са ти обноските момче 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 О, добре, представяне. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Ъъъ, Антлерс, малко елфче, Малкото елфче, Грег, Спайк и... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Пърсивал Фредрикщайн фон Музел Клосовски де Роло III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Кой от нас е Грег? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Съжалявам, запознахме ли се? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Все още не, но винаги съм уважавал семейство Де Роло. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Всъщност бях на ръба на търговска сделка с родителите ти 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 в момента на преминаването им. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 -Такъв срам. -Ъъ... татко, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Нося новини за разбойниците ти ме изпрати да изпратим. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Нека позная, загубихте скъпоценните ми камъни. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Всичко е наред, разбойниците са яки. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Никой не очакваше да успееш. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Говорейки за скъпоценни камъни, дойдохме тук, за да попитаме за конкретен... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ах! Преди всеки бизнес, просто трябва да имате подходяща обиколка. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina в моето имение. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Предполагам, че Тари не е напълно объркай нещата. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Това е за първи път. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Той да не е картичка? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -мм -Мм-хмм. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 О, татко, почакай. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 там, котвата на потънал кораб от Луцидиан. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Скиптър, плячкосан от руините на храм на Дивата майка. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 И вдясно, свещена гробна урна създаден през епохата на Арканум. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Този надпис. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Това е таблетка за оформяне на камъни Earth Ashari. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Те са търсили за тези от десетилетия. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Как... - Значи това е. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Очарователно. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Купих го от едни пирати. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Клийвс, актуализирай табелата. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 Историята на Ександрия е богат, нали? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Още по-богат, ако не го плячкосате. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Този амулет. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Откъде го взе? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Черен пазар. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 Това е някакъв вуду чар за плодородие. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 По-скоро скучно до последното ми придобиване, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 които пазя в личния си кабинет. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Влезте, влезте и вижте... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 черепът на Умбразил. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 трябва. Разбийте! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 Chroma Conclave може да са били разрушителни, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 но беше страхотно за бизнес. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Те унищожиха половината ми конкуренти. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Ура 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Защитниците на царството, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 спасявам света и крайния си резултат. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Въпреки че бих искал да добавя нов рядък експорт към моето портфолио. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Може би някакво качество остатък от бял тон, нали? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Тук сме, за да поговорим за това. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Shadowstone. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Някои много лоши хора го използваха да нараня баща ми. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Просто искаме да знаем откъде идва. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Скъпа моя, съжалявам за болката, която ти причини, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 но рисувам празно на тази "сянка-какво си." 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Всъщност, татко, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Вярвам, че го открихте в едно от северните места за разкопки, нали? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 вярно Разбира се, че ще се вманиачиш най-безполезният минерал, който някога съм добивал. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Ние запечатахме този сайт преди години. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Извинения, не мога да бъда повече полезен. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Клийвс, подреди трапезарията за обичайно хранене с девет ястия, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 макар че може би само салата за този пълничък. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Честно казано, момче, опитай се поне да погледнеш почтен пред гостите. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 Ще предупредя кухненският персонал, сър. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Тари. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Мога да помириша коварен тъпанар, дори чрез скъп одеколон. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 нали казах ти Дарингтънови са сенчести. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Трябва да се върнем в офиса на онзи мръсен тъпак. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Звучи като скрита работа. сестра? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Боже, знаеш ли, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 толкова сме уморени от нашето пътуване. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 - Никакъв апетит. -Какво? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Говорете за себе си. Умирам от глад. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Оф. хей 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Уф, о, разбирам. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Може би утре. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Клийвс, покажи ги до стаите им. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 И се уверете никой не ме безпокои в офиса ми. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Ще бъде дълго. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 О, ъъъ, знаеш ли какво? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Преди да удариш книгите, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 може би вие и аз бихме могли да обсъдим нашият бизнес другаде? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Искате ли нощна чаша? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 - Ще отворя хубавите неща. - Нощна чаша? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 не благодаря Не шапка човек. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Не, Грог, това означава алкохол до късно. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 какво? какво Пиене до късно вечерта? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Тогава непременно водете пътя. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Грег. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Както можете да видите, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 имаме най-строгата сигурност в цялата Дуендалска империя, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 така че спокойно, като знаете вие сте добре защитени. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Добре гледан, искаш да кажеш. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Клийвс не се шегува. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Вратите на Дарингтън не мърдат, уверявам ви. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Винаги, когато имаме посетители, Татко ме заключваше в стаята ми 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 за дни и дни. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Знаеш ли, в случай, че имаха някаква злонамереност. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Не е ли вдъхновяващо, когато баща защитава тези, които обича? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Тари. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Не ти ли е минало времето за лягане? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Ами да. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Тари. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 Както и да е, стаите ви са точно тук... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Чакай, къде са полуелфите? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 О, Кейлет, какво по дяволите? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Хъ, твоята вода, водата ти се спука, Пайк. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 А вашето бебе... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 О, Боже, време е. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 какво? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 О, о, да. вярно 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Ох, супер супер бременна съм. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 А-ау! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Добре, просто дишай. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Уау, толкова е близо, точно там е! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Бутане. Пайк, бутай! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Ами не! Ъъъ, не натискай. още не 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Ъъъ, ще се върна. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Добре, следващия път дай си подгизналия диван. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Трябваше да направя избор. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 лека нощ 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 спи спокойно, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 не позволявайте на ръждивите акари да хапят. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Хм. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Проклетите измишльотини на Дарингтън. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 нищо Само книга след книга на откраднатите пратки. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 - Досаден. -Да, може би твърде досадно. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ха, разбрах. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -Какво пише? -О, само това 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 откраднатите пратки съдържащи сенки тон. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Стойте, натрапници, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 или усетете жилото на... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Какво... какво правиш тук? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Ако татко те хване, о, ще получиш доста удари. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Но, ъъъ, но той каза той не знаеше за тона на сенките. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Тази стара моя? Според това е отворено. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 И недалече. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Мм, ъъъ, той... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 О, но... това не означава той е виновен за всичко. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Поне не още. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 И ако дойдеш с нас в мината, можем да го изключим. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 "Очисти невинен човек" е в моя списък с приключения. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 предполагам „Докажи се на баща си“ също е? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 да Това е моят шанс. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Моят шанс да му покажа колко смел, колко смело, колко безстрашно... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 той вече знае, че съм. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Милорд, предстои раждане в помещенията. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 милорд? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Видях запалените фенери и предположи, че си неподвижен 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 упорито на работа? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 сър? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Изглежда имаме гости които изискват внимание. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Бяхме прави. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Бащата на Тари е превозвал шад... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 Какво-какво... какво ти е на панталоните? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Не питай. -Не питай. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Защо е тук? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Малките близнаци елфи подозират баща ми е хипнотизиран от измамни конкуренти. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 О, момче, правим ли това сега? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Да, Пайк. За щастие, Тарион ще ни придружи до мината 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 за да изчисти името на баща си. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Уау, вие наистина сте герои. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Никога през живота си не съм се чувствал толкова подкрепян. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Повече подкрепа! Много повече подкрепа, птицочовече, моля! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Така че този яйцеглав казва, „Сър, ако продължавате да скучаете тук, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 цялата мина ще се срути," и аз отвръщам, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 „Може да съм скучен, но ти си направо тъп." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 След това, седмица по-късно, всичко рухна и уби няколко души. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 ах 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 не го разбирам 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Аха Виждам, че си забелязал моята стена за гадаене. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Тези магически огледала следете всичките ми имоти наведнъж. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Наех най-добрите магьосници, за да го направят за мен. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Не пести средства. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Знаеш ли, Де Роло, ако сключим сделка, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Мога да инсталирам един от тези в бял тон за вас. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Очарователно. Такава най-съвременна сигурност, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 все пак някак вашите пратки продължават да бъдат ограбвани. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Не прави мъжа твърде уверен в потенциален бизнес партньор. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 добре, това е нивото на престъпността в наши дни. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Имиграция от Xhorhas. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Не можете да ме обвинявате за действията на чудовища, преливащи през нашите граници... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 о! Омръзна ми да говоря за маржове на печалба. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Какво ще кажем, че ще направим тези преговори по-интересно? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 Със залог за правата за остатъчна доставка. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Залог, а? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Имам точно нещото. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Насладете се на очите си на тези. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Карти? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 прозявка. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 О, това не е обикновена колода. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Това е... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Колода с безкрайни възможности. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Ооо - Това е легендарна омагьосана колода. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Някои карти създават фантастични предимства. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Други, смъртоносни проклятия. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Теглене на карта е най-добрата игра на рулетка, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 достатъчно опасно да прокълне душата ти или да я спаси. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Не знаех, че е истинско. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 О, истинско е, нали. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Мой покер приятел изтегли една карта на предизвикателство и пуф, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 никога повече не е виждан или чуван. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 Първият човек, който спре да рисува, губи. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 какво ще кажеш 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 ъъ... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Вземи още една ръка. Заредете го на колана. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Свредлото е готово. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Псст, Тари. Забелязвате ли нещо? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Както Дарингтън пази работят в мина Дарингтън 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 да правят оръжия пазени в тайна книга на Дарингтън? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Боже мой Сега го виждам. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Кабала от бизнес съперници е наела Охранителите на татко да го обвинят. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 О боже 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Той е толкова близо до получаването му. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 уплашен? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Не е притеснение. Аз ще отида първи. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 ха, ха! Брилянтно! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Пари! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 чакай Сребърни парчета? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Уф, досадно. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 О, добре, мога да го стопя по-късно. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Твой ред, Де Роло. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 Следващата карта може да бъде всичко. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Фантом, чума, проклятие. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Да, или повече пари! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 дай ми 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Няма начин. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Имам шибан еднорог? ах 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Хайде, малкия Корни. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 о Корни? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Внимание, негодници. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Ти предаде доверието на баща ми, опетни почтената му репутация. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Всички трябва да се срамувате от себе си. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 - И ето враговете... - Продължавай, златно момче. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Когато го оставиш да си върши работата, това е изненадващо ефективно. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...свети най-ярко на най-тъмните сърца. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 И няма пламък, който да гори по-истински... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 От искрата на справедливостта 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 вътре в душата на Тарион Дарингтън. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 о 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Благодарете на Dawnfather. Клийвс. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Трябва незабавно да прекратим тази операция. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Предайте се мирно или се изправете срещу гнева от ужасната мощ на моя камериер. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Сега наистина сте за това. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 ох Клийвс. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Това прототип на броня на Doty ли е? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Тари. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Вие сте на тайм-аут. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina е тук. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 - Убийте ги всички! -Хайде де. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 - Намерете ги. - Вземи ги. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Спиране. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Не мърдай. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 О, мамка му. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Това ми се струва познато. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 Имаме личът заобиколен! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Фокусирайте своята магия! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Не, той стана твърде силен. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 - Обвързващото заклинание. -Бъдете силни. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 Шепнещият няма да надделее този ден. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Той счупва печата. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Какво, по дяволите, Пайк? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 - Имаме нужда от теб. - Съжалявам, съжалявам. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 Аз-аз... Бях разсеян. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 - Повече от тях. -Ето тук! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Но, Клийвс, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 как можа да ми причиниш това аз! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Ти ме отгледа, пови ме. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Ти ми смени пелените. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Малки близнаци елфи! помощ! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Този костюм ще бъде вашата гибел. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 ха! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Отстъпи! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Страхувам се, че не. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 Б-Но моите проекти на Доти бяха заключени в стаята ми. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 В моя личен дневник! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Чувствам се толкова обиден. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Кой би направил такова ужасно нещо? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 твоят баща! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Тарион, ще седиш ли там и се въргаляш... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 или най-накрая да направи нещо по въпроса? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Бори се, човече. бой! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Сега това е забавно, забавно, забавно! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 ааа! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 мамка му 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 а? какво за бога 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 разбирам 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Хм? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 какъв срам 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Щяхте да направите печеливш партньор, Де Роло. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Вълшебен килим? сладко! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Нещастните неща трябваше да свършат по този начин. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Надявам се, че разбирате. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Това е просто бизнес. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 О, по дяволите! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 От какво е този проклет костюм? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Кейлет! Векс! имам идея 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Той току-що разбра правилно имената ни? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Братко, някак си нямаме време за твоите глупости с приключенска книга. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 не моля повярвай ми Мога да помогна. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 хей 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 вода? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Ще почистиш бронята ми преди да разбия лицето на хубавото момче? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 ха! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 Единственото хубаво момче по тези места съм аз! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Ускоряващ кварц! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Браво! Прилича на целта ти не е твърде... ръждясала. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Не, Тари. Просто... не. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Тарион Дарингтън... спаси положението. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 „Победете механизиран двойник.“ Проверете. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 „Спасете моите приятели, но първо създайте приятели, за да спасите." Проверете. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Как успях да отгледам такава безумна глупост? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Тарион, ти съсипа сам фамилията Дарингтън! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 О, радвам се майка ти не е наоколо, за да види това. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Ти малко лайно. Никога не трябваше... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Татко, ще ме изслушаш. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 цял живот, Опитах се да ти се докажа. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Когато не беше достатъчно да бъда аз, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Опитах се да се държа като герой от моите книги с разкази. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Тези, които чета, за да избягам вашето постоянно осъждане и подигравка. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Но в моето кратко време с Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 показаха ми повече любов и доброта отколкото някога си правил. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Наистина ли? -Йойкс. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Не съм недостоен, отче. Вие сте. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Ти съсипа името на Дарингтън. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Име, в което се кълна да прекарам живота си в рехабилитация 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 в блестящия фар на надеждата за която някога гордо стоеше. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Доти, разбра ли това? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 О, по дяволите, някой да си спомни тази реч. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Беше наистина добре. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 В рамките на 24 часа вие сте причинили несметни количества материални щети 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 и се изправи цял живот на интернализираните родителски проблеми. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Добре дошли във Vox Machina. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Грог?! -Пърси? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Грог? -Къде си 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Пърси? -Чуваш ли ни? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Изключване на източника на оръжията на култа е страхотно и всичко останало, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 но все още нищо не знаем за култа. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Всъщност, аз го правя. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Имах видение. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Тази пещера. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Въртящо се кълбо, а, шампион в сини одежди. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Момчета, Шепнещият беше там. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Вечната светлина даде ли ви това видение? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Не... точно. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Аха! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 А, ти си най-добрият ми приятел, Корни. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 „Твоето приятелство е цялата магия, от която се нуждая, Грог." 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Какво? - Минаха три часа от живота ми. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ Въздухът звъни ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok пее ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ и рефренът му е Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Аз съм много забавен, излезте и ще видите ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ колко остроумен, смел, и забавен мога да бъда ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Аз съм безстрашен и дързък и като цяло елегантен ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ Най-красивото момче които някога сте виждали ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Когато злото дойде на пътя ми ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ моята магия спасява положението ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Хвърлям скъпоценен камък и пуф ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ чудовището се превръща в бебе ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ооо, давай, Тари ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ Въздухът звъни ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok пее ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ и рефренът му е ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Дарингтън! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Чуруликане.